WEBVTT 00:00.240 --> 00:09.197 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:10.240 --> 00:17.197 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:24.647 --> 00:27.937 [لهستان - سال 1943] 00:30.188 --> 00:32.312 لعنتی، خیلی سرده. یکم دیگه چوب تو آتیش بنداز 02:35.604 --> 02:36.395 مراقبش باش! 04:29.186 --> 04:33.394 [دو هفته قبل] 05:19.103 --> 05:20.768 همش همینه؟ 05:25.225 --> 05:26.931 واسه این خودمو تو ریسک انداختم؟ 05:27.266 --> 05:29.347 پدرم واسش جونش رو داد 05:29.973 --> 05:31.471 چیز مهمیه 05:41.884 --> 05:44.840 [لندن] 06:02.291 --> 06:03.793 خب، ژنرال 06:04.963 --> 06:07.133 نمی‌خوای منو با یکم اطلاعات روشن کنی؟ 06:07.134 --> 06:09.178 اطلاعات بریتانیا به ما... 06:09.179 --> 06:10.222 گزارشی در مورد یه دانشمند داده 06:10.223 --> 06:13.937 که مورد توجه فرماندهان رده بالای آمریکاییه 06:13.938 --> 06:17.152 توی یکی از تأسیسات مخفی نازی نگهداری میشه 06:17.153 --> 06:20.241 اسم کد پروژه... چی بود؟ 06:20.242 --> 06:22.032 پروژه «فیو وگول» 06:22.033 --> 06:23.114 پرنده آتشین 06:23.115 --> 06:26.863 و شما از ما می‌خواین چیکار کنیم؟ اون دانشمند رو بُکشیم؟ 06:26.864 --> 06:27.862 نه آقا 06:27.863 --> 06:28.654 اونو زنده می‌خوایم 06:45.854 --> 06:46.852 ما می‌دونیم واسه همچین کاری... 06:46.853 --> 06:49.850 آدمای خوبی سراغ داری، سرهنگ 06:49.851 --> 06:51.017 از فرماندهان رده بالا دستور گرفتم 06:51.018 --> 06:53.307 که واسه این مأموریت ازتون درخواست یه تیم بکنم 06:53.308 --> 06:56.764 البته زیر نظر فرمانده «کامنسکی» 06:58.055 --> 06:59.096 من در مورد این خبر نداشتم 06:59.097 --> 07:00.928 داریم الآن بهت میگیم، سرهنگ 07:03.844 --> 07:05.967 ببین، این قضیه خیلی سریع داره پیش میره 07:05.968 --> 07:08.883 واشنگتون این دانشمند رو می‌خواد و اونو دیروز خواسته 07:08.884 --> 07:11.089 با فرمانده‌تون صحبت کردن و ما الآن اینجاییم 07:11.090 --> 07:12.297 همه یه طرفیم 07:15.630 --> 07:16.337 بسیارخب 07:16.338 --> 07:18.006 بیاین دوباره ساعت 3:30 دقیقه... 07:18.007 --> 07:19.339 در ستادمون دیدار کنیم 07:20.674 --> 07:21.674 ژنرال 07:21.675 --> 07:22.759 سرگرد 07:25.177 --> 07:26.136 این کار آسونی نمیشه 07:27.721 --> 07:29.846 ببین، می‌دونم شانس زیادی نداریم 07:29.847 --> 07:31.347 اما بیشتر از همه چی رو می‌خوای؟ 07:32.724 --> 07:33.766 اینکه این جنگ تموم بشه 07:35.018 --> 07:37.101 - می‌خوام برم خونه - همم 07:37.102 --> 07:39.936 اگه این کارو انجام بدین یه قدم به اون چیزی که می‌خوای... 07:39.937 --> 07:42.062 نزدیکتر میشیم 07:48.610 --> 07:53.279 [پایگاه ویژه فعالیت‌های بریتانیا] 07:57.198 --> 07:59.741 یه جلسه کوفتی اونم تو وسط شب؟ 07:59.742 --> 08:01.782 قضیه چیه، گروهبان؟ 08:01.783 --> 08:03.114 به منم هیچی نگفتن 08:03.115 --> 08:04.780 من شنیدم می‌خوان ما رو با یه جفت مرغ عشق... 08:04.781 --> 08:06.363 به مدت دو هفته به سواحل بریتانیا بفرستن 08:15.984 --> 08:18.939 آزاد، آقایون 08:18.940 --> 08:21.855 ایشون ژنرال مک‌کلاود از اطلاعات ارتش آمریکا هستن 08:21.856 --> 08:25.020 سرگرد کمنسکی از نیروی دریایی آمریکا 08:25.021 --> 08:27.435 این آقایون نیاز دارن که یه مأموریت واسشون انجام بدین 08:27.436 --> 08:29.184 تو لهستان 08:29.185 --> 08:34.058 هدفی که باید نجاتش بدین، دکتر الکساندر فابیان هست 08:34.059 --> 08:35.974 فابیان یکی از دانشمندهای برجسته جهان... 08:35.975 --> 08:38.307 تو پیشروی سوخت جامدـه 08:38.308 --> 08:40.098 یه دانشمند موشک 08:40.099 --> 08:41.431 الآن دست نازی‌هاست 08:41.432 --> 08:42.639 ما اونو می‌خوایم 08:42.640 --> 08:45.846 تأسیساتی که داره توش کار میکنه نگهبان‌های زیادی داره 08:45.847 --> 08:47.263 ولی یه روز در ماه نگهبان‌ها بهش اجازه میدن 08:47.264 --> 08:51.136 که یه شب رو با دختر و همسرش بگذرونه 08:52.428 --> 08:54.968 اونا رو یه جای دیگه در بازداشت خانگی نگه داشتن 08:54.969 --> 08:56.260 یه جور اهرم فشارـه 08:56.261 --> 08:59.800 که مغز اونو روی کار متمرکز کنن 08:59.801 --> 09:03.008 شما باید به کاروان انتقال دکتر فابیان در موقعی که می‌خواد بره به خانواده‌ش سر بزنه... 09:03.009 --> 09:05.173 حمله کنین 09:05.174 --> 09:06.132 کامنسکی 09:06.133 --> 09:07.798 بهترین جا برای حمله اینجاست 09:07.799 --> 09:10.174 4مایل با خونه مورد نظر فاصله داره 09:10.175 --> 09:12.383 پوشش خوبی داره و نیروهای لهستانی بهمون گفتن 09:12.384 --> 09:15.174 که فقط با چندتا نگهبان اسکورت میشه 09:15.175 --> 09:16.924 نقطه خوبی واسه خارج کردن اونه 09:16.925 --> 09:18.383 خیلی‌خب، ما این دانشمند رو گرفتیم، قربان 09:18.384 --> 09:20.009 ولی باید چطوری به اونجا بریم و ازش خارج بشیم؟ 09:20.010 --> 09:21.134 پریدن با چتر نجات؟ 09:21.135 --> 09:22.717 اونجا حیاط خلوت هیتلر شده 09:22.718 --> 09:24.342 همه‌جا ضد هوایی زدن 09:24.343 --> 09:26.384 با هواپیما نمیشه به اونجا رفت ولی سرهنگ یه پیشنهاد دیگه داره 09:26.385 --> 09:29.092 باید امشب به سوئد برین 09:29.093 --> 09:32.093 سوئدی‌ها به آمریکایی‌ها پیشنهاد محدود همکاری دادن 09:32.094 --> 09:34.176 البته غیر رسمی 09:34.177 --> 09:37.135 بنظر میاد اونا فهمیدن که جنگ داره به نفع ما پیش میره 09:37.136 --> 09:38.301 توی بوریهولم... 09:38.302 --> 09:40.886 با یه کاپیتان قایق ماهیگیری آشنا میشین 09:40.887 --> 09:43.511 اون شما رو به ساحل لهستان میبره 09:43.512 --> 09:44.386 سرگرد 09:44.387 --> 09:45.886 بعدش از اینجا میرین کنار جاده 09:45.887 --> 09:46.802 اینجا 09:46.803 --> 09:47.761 وقتی هدف رو گرفتیم 09:47.762 --> 09:49.219 به سمت جنگل میریم 09:49.220 --> 09:50.887 تا به منطقه لهستانی‌ها برسیم 09:50.888 --> 09:52.220 یه نفر اونجا هست که ما رو به ساحل راهنمایی میکنه 09:52.221 --> 09:54.762 و ما رو با قایق به محل دیدارمون میرسونه 09:54.763 --> 09:56.262 جایی که زیردریایی کشور بریتانیا در دریای بالتیک منتظرمونه 09:57.471 --> 09:59.220 شما هم با ما میاین، قربان؟ 09:59.221 --> 10:00.303 بله 10:00.304 --> 10:02.970 سرگرد کامنسکی لهستانی بلده 10:02.971 --> 10:04.970 این مأموریت رو رهبری میکنه 10:16.889 --> 10:19.054 این یه مأموریت سخته، قربان 10:19.055 --> 10:20.930 خیلی سریع داریم آماده میشیم 10:20.931 --> 10:22.014 رهبری جدید که باهاش آشنایی نداریم 10:23.098 --> 10:24.764 همه ما باید با کارت‌هایی بازی کنیم که توی دستمونه 10:24.765 --> 10:27.555 اینو که می‌دونی 10:27.556 --> 10:29.347 قربان 10:31.472 --> 10:33.804 - مشکلی داریم؟ - نه 10:33.805 --> 10:35.096 این افراد سربازهای حرفه‌ای هستن 10:35.097 --> 10:36.179 خوبه 10:36.180 --> 10:39.012 چون یه حمله جدید در اروپا اتفاق افتاده 10:39.013 --> 10:40.095 باید شونه به شونه برلین... 10:40.096 --> 10:41.845 پیش بریم 11:05.425 --> 11:08.382 میگن تفنگداران دریایی آمریکا خیلی سخت هستن 11:08.383 --> 11:10.132 ولی اون خیلی شیک و رسمی بود 11:10.133 --> 11:11.548 آره 11:11.549 --> 11:13.589 اون عوضی خوشتیپ کرده بود 11:13.590 --> 11:15.006 خواهرم با یکی‌شون ازدواج کرده بود 11:15.007 --> 11:16.214 آره، ولی اون با آدمای زیادی ازدواج کرده 11:24.880 --> 11:26.837 حالت خوبه، سرگرد؟ 11:26.838 --> 11:29.045 آره، عالیم 11:29.046 --> 11:30.544 اون آدمای عوضی سه ساله که توی این جنگ کوفتی... 11:30.545 --> 11:32.086 به ما دستور میدن 11:32.087 --> 11:33.878 همم 11:35.212 --> 11:39.128 تو هم می‌خوای جنگ تموم بشه. درسته؟ 11:39.129 --> 11:40.461 خدا از دهنت بشنوه 11:47.587 --> 11:51.169 [لهستان، پایگاه تحقیقاتی نازی] 13:00.293 --> 13:03.167 سرگرد لهمیان، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 13:03.168 --> 13:06.209 چرا آزمایش‌های جدیدت پیشرفت نمیکنه؟ 13:06.752 --> 13:09.751 من روزانه دارم 20 ساعت روی این پروژه کار میکنم 13:09.752 --> 13:17.792 مایلم بهت یادآوری کنم که دیدن دختر و همسرت یه مزیت‌ـه... 13:19.084 --> 13:21.541 که میتونه هر لحظه تغییر کنه 13:21.542 --> 13:25.666 من نتایج جدیدی واسه گفتگو کردن با تیم دارم 13:29.292 --> 13:32.208 و مایلم اینو هم بهت یادآوری کنم 13:32.209 --> 13:35.791 که در صورت پنهان کردن نتایج از ما چه اتفاقی میوفته 13:47.001 --> 13:52.375 به عنوان جاسوس تو رو اعدام میکنن 14:06.416 --> 14:08.374 تا همینجا می‌تونم ببرمتون 14:08.375 --> 14:10.624 تا ساحل یه مایل مونده 14:10.625 --> 14:11.582 اونو می‌بینی؟ 14:15.750 --> 14:17.582 اونا قایق‌های گشتی آلمانی هستن 14:17.583 --> 14:20.290 نزدیک ساحل میرن و میان 14:20.291 --> 14:23.124 اگه بریم و شما رو پیدا کنن... 14:23.125 --> 14:24.626 هوا تاریکه 14:24.627 --> 14:26.669 می‌تونیم بدون اینکه ما رو ببینن موفق بشیم 14:26.670 --> 14:29.296 شاید شما واسه یه عملیات خودشکی ثبتنام کرده باشین، سرگرد 14:29.297 --> 14:30.339 ولی من نکردم 14:30.340 --> 14:31.424 اگه بخوام می‌تونم این قایق رو... 14:31.425 --> 14:32.592 به اختیار ارتش در بیارم 14:32.593 --> 14:34.176 مهم نیست کی قایق رو هدایت کنه 14:34.177 --> 14:35.553 اون قایق‌های گشتی بازم اونجان 14:35.554 --> 14:36.804 ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟ 14:36.805 --> 14:37.889 شنا کنیم؟ 14:37.890 --> 14:40.433 روی عرشه یه قایق هست 14:40.434 --> 14:42.019 باید تا ساحل پارو بزنین 14:47.316 --> 14:50.274 باشه 14:50.275 --> 14:55.066 اگه چراغ‌هات رو روشن کنی قایق‌های گشتی چیکار می‌کنن؟ 14:55.067 --> 14:58.150 میان سمتم و اوضاع رو بررسی می‌کنن 14:58.150 --> 15:00.733 میگم گم شدم 15:00.734 --> 15:03.316 وقتی بفهمن فقط من هستم... 15:03.317 --> 15:06.358 میذارن برم 15:06.359 --> 15:08.733 پس باید همینکارو بکنی 15:08.734 --> 15:11.817 وقتی به ساحل رسیدیم چراغ‌هات رو روشن می‌کنی 15:11.818 --> 15:14.234 و اونا به سمت تو کشیده میشن 15:15.402 --> 15:17.567 می‌تونم این کارو بکنم 15:40.821 --> 15:42.654 سرتون رو بیارین پایین، پسرا 16:08.324 --> 16:09.698 خیلی‌خب، بیاین بریم 16:46.538 --> 16:48.203 رادیو چطوره؟ ارتباط داریم؟ 16:48.204 --> 16:48.995 وضعیت خوبی نداره، قربان 16:48.996 --> 16:50.578 منظورم اینه که، شاید بخاطر... 16:50.579 --> 16:51.703 سرما و رطوبت باشه 16:51.704 --> 16:53.245 می‌تونی درستش کنی؟ 16:53.246 --> 16:54.703 یکم وقت لازم دارم که بازش کنم 16:54.704 --> 16:56.371 خیلی‌خب، گوش کن، دفعه بعدی که وایسادیم 16:56.372 --> 16:57.788 ببین می‌تونی درستش کنی یا نه 16:57.789 --> 16:58.746 باید حرکت کنیم. باشه؟ 16:58.747 --> 17:00.621 از برنامه عقبیم 17:02.497 --> 17:04.455 فکر می‌کنی می‌تونه از پسش بر بیاد، گروهبان؟ 17:04.456 --> 17:05.622 نمی‌دونم 17:05.623 --> 17:07.205 به زودی می‌فهمیم 17:07.206 --> 17:08.455 خوشبختانه اون ما رو با خودش داره 17:08.456 --> 17:09.705 بیا بریم 18:19.289 --> 18:20.996 وقتشه که بریم 18:32.997 --> 18:33.829 رابط سوئدی بهمون گزارش داده 18:33.830 --> 18:36.579 که قایق اونا رو به ساحل رسونده 18:36.580 --> 18:38.621 ولی فعلاً از تیم تأییدیه نگرفتیم 18:39.789 --> 18:42.329 اینو گفتن که مجبور شده اونا رو نزدیک ساحل پیاده کنه 18:42.330 --> 18:43.663 - چی شده؟ - اینجا 18:43.664 --> 18:44.829 خودشونو با یه قایق کوچیک... 18:44.830 --> 18:46.621 به محل فرود رسوندن 18:46.622 --> 18:49.954 خیلی‌خب، بیا فقط امیدوار باشیم که قبل رسیدن به ساحل... 18:49.955 --> 18:51.579 غرق نشده باشن 18:53.663 --> 18:54.703 اون تیم منه که بیرونه 18:54.704 --> 18:56.828 به اونا اعتماد کاملی که نیاز هست رو دارم 18:56.829 --> 18:57.828 خب، شاید اگه رابط سوئدی کارش رو درست انجام میداد... 18:57.829 --> 19:00.037 نیاز به این اعتماد نبود 19:00.038 --> 19:01.703 باید بهتون یادآوری کنم، ژنرال که تیم من... 19:01.704 --> 19:04.662 همچین شرایطی در میدان نبرد رو خیلی خوب اداره میکنه 19:04.663 --> 19:06.578 فقط امیدوارم سرگرد کامنسکی کم نیاره 19:19.079 --> 19:21.453 حواستون به درخت‌ها باشه. از هر دو سمت 19:28.329 --> 19:29.870 خیلی‌خب، ببینید 19:29.871 --> 19:32.536 تقاطع تو 2 مایلی اون راهه 19:32.537 --> 19:33.577 ولی ما دیر کردیم 19:33.578 --> 19:34.869 کاروان رو از دست دادیم 19:34.870 --> 19:35.786 اوه، لعنتی 19:35.787 --> 19:37.701 دقیقاً لعنتی 19:38.827 --> 19:40.910 خیلی‌خب، ما باید به اون خونه بریم 19:40.911 --> 19:43.034 و هدف رو اونجا ببینیم 19:43.035 --> 19:45.034 چند نفرو سوپرایز کنیم 19:45.868 --> 19:47.117 بیاین بریم 20:33.902 --> 20:36.108 چرچیل امشب حمله نمیکنه 20:36.109 --> 20:40.191 آره، تو برگرد. بیخیال گشت شو و برو پاهات رو گرم کن 20:40.192 --> 20:43.899 بعدش هم توسط من به دادگاه معرفی میشی 21:59.470 --> 22:00.636 لعنتی 22:01.928 --> 22:03.177 این 5 برابر نیروی هست 22:03.178 --> 22:05.135 که باید توی تقاطع بهش برمیخوردیم 22:05.136 --> 22:09.176 شاید توی اون کلبه 20 نفر آدم باشن 22:09.177 --> 22:10.842 بنظر میرسه دختر و همسر دانشمند... 22:10.843 --> 22:12.592 با گارد خودشون اومدن 22:12.593 --> 22:14.634 خدای من 22:16.094 --> 22:17.426 کلی سرباز اونجا هست 22:19.053 --> 22:20.677 خب، نظرت چیه عملیات رو لغو کنیم؟ 22:21.512 --> 22:22.927 اگه شانسش کمه من نمی‌خوام جون افرادم رو... 22:22.928 --> 22:24.553 تو خطر بندازم 22:24.554 --> 22:28.054 ما واسه انجام یه کار به اینجا اومدیم پس بیا اون کارو انجام بدیم 22:28.055 --> 22:29.513 می‌فهمی چی میگم، گروهبان؟ 22:32.598 --> 22:33.639 بله قربان 22:33.640 --> 22:35.139 خیلی‌خب 22:35.140 --> 22:37.515 - رادیو به کار افتاد؟ - نه 22:37.516 --> 22:38.931 هیچی 22:38.932 --> 22:40.766 مثل عشق کوپر از دست رفته، قربان 22:40.767 --> 22:42.516 هی 22:42.517 --> 22:44.267 ولش نمی‌کنم 22:45.268 --> 22:47.683 نگه‌اش دار، نگه‌اش دار، نگه‌اش دار 22:48.019 --> 22:49.976 نه، نه 22:49.977 --> 22:51.059 من بُردم! 22:51.727 --> 22:53.018 بس کنین 22:55.560 --> 22:59.059 ما فقط داریم باهم شوخی می‌کنیم. ضرری نداره 22:59.519 --> 23:00.809 همم؟ یه بار دیگه اینکارو بکنیم؟ 23:00.810 --> 23:02.101 باشه 23:02.102 --> 23:03.101 الکساندرو 23:05.227 --> 23:06.518 ما رو ببین 23:07.852 --> 23:10.101 ببین دارن چه بلایی سر ما میارن 23:11.810 --> 23:12.768 کالینا... 23:20.269 --> 23:21.309 بیخیال 23:21.310 --> 23:22.309 لبخند بزن، عزیزم 23:39.727 --> 23:40.768 کالینا 23:49.519 --> 23:51.476 همچی درست میشه 23:52.352 --> 23:57.143 هفت ساعت و 47 دقیقه قبل از اینکه ما بریم ، دکتر 23:58.311 --> 24:01.476 به من گوش کن ، با دقت گوش کن 24:03.186 --> 24:07.185 این تنها راهی هست که نجات پیدا کنیم ، میفهمی ؟ 24:07.561 --> 24:09.393 ما انتخاب دیگه ای نداریم 24:10.644 --> 24:12.141 وقتی کارم تموم شد... 24:12.144 --> 24:16.948 بعدش چه اتفاقی برامون میوفته ؟ وقتی که دیگه لازمت نداشتن ؟ 24:20.894 --> 24:24.641 مامان ، میتونم یه آهنگ جدید برای بابا پخش کنم ؟ 24:24.644 --> 24:26.893 عالی میشه 24:28.144 --> 24:30.768 لطفا پخش کن 24:44.561 --> 24:47.974 اون در کل ماه ، چند ساعت با همسرشه 24:47.977 --> 24:50.348 و وقتش رو با گوش دادن به پیانو تلف میکنه 24:59.660 --> 25:00.926 اینجا ترکیبه 25:00.929 --> 25:02.971 کلبه اینجاست، جاده اینجاست 25:02.972 --> 25:06.182 حقیقت اینه که تعداد ما کمه ولی هوا داره تاریک میشه 25:06.183 --> 25:08.267 پس میگیردیم و یه نقطه ضعف پیدا می‌کنیم 25:08.268 --> 25:10.018 مخصوصاً اینجا 25:10.019 --> 25:12.687 از اینجا و اینجا بهشون ضربه میزنیم 25:12.688 --> 25:14.855 ولی نیاز به یه حواس پرتی داریم 25:14.856 --> 25:17.357 خیلی‌خب، نیاز داریم حواس‌شون رو پرت کنیم 25:17.358 --> 25:18.942 تا فکر کنن دارن از سمت جاده بهشون حمله میشه؟ 25:18.943 --> 25:20.859 درسته. سر کارشون میذاریم 25:20.860 --> 25:22.986 کار نگهبان‌های اینجا و اینجا رو میسازیم 25:22.987 --> 25:24.446 از تاریکی شب استفاده می‌کنیم 25:24.447 --> 25:26.864 از اسلحه‌های خودشون در مقابل خودشون استفاده می‌کنیم 25:26.865 --> 25:28.824 یکم از تعدادشون رو کم می‌کنیم 25:28.825 --> 25:31.034 اینجوری یه شانس داریم 25:31.035 --> 25:33.203 من سوخت اونا رو خالی می‌کنم 25:33.204 --> 25:34.995 تا نتونن سوار ماشین‌شون بشن 25:34.996 --> 25:36.120 باشه 25:36.121 --> 25:37.704 خیلی‌خب 25:37.705 --> 25:39.078 بیاین یه بار دیگه نقشه رو تکرار کنیم 26:00.407 --> 26:15.448 — ایزی تی وییز — 26:20.407 --> 26:21.448 مراقبش باش! 28:25.140 --> 28:27.181 - ولش کن! - مامان 28:27.182 --> 28:28.388 من می‌خوام از خونه خارج بشم 28:28.389 --> 28:30.013 و سوار ماشینم بشم 28:30.014 --> 28:31.221 متوجه شدی؟ 28:32.097 --> 28:34.471 مامان! 28:34.472 --> 28:36.554 مامان! 28:50.469 --> 28:52.885 کالینا! 28:55.136 --> 28:56.052 مامان! 29:00.135 --> 29:01.301 مامان! 29:01.302 --> 29:02.342 داخل خونه رو چک کنین 29:02.343 --> 29:03.342 مامان 29:04.593 --> 29:05.676 چک کردم، کَس دیگه‌ای توی خونه... 29:05.677 --> 29:06.551 دوباره چک کن! 29:06.552 --> 29:07.551 هیچ بازمانده‌ی نباشه 29:07.552 --> 29:08.509 فهمیدی؟ 29:11.927 --> 29:12.634 مامان! 29:12.635 --> 29:14.884 کالینا! کالینا! 29:14.885 --> 29:17.009 دکتر فابیان، اسم من سرگرد کامنسکی‌ـه 29:17.010 --> 29:17.884 و عضو نیروی دریایی آمریکا هستم 29:17.885 --> 29:19.384 این آدما افراد ارتش بریتانیا هستن 29:19.385 --> 29:20.342 داریم شما رو به بریتانیا برمیگردونیم 29:20.343 --> 29:22.342 - مامان! - یه زیردریایی بریتانیایی هست... 29:22.343 --> 29:24.092 که قراره فردا صبح بیاد دنبالمون 29:24.092 --> 29:25.591 با بریتانیایی‌ها به آمریکا برمیگردیم 29:25.592 --> 29:26.633 نه، نه، نه، نه، نه 29:26.634 --> 29:27.632 من باهاتون نمیام 29:27.633 --> 29:29.674 بهترین کار همینه 29:29.675 --> 29:31.131 ازتون مراقبت میشه 29:31.132 --> 29:33.089 اینجوری می‌خواین ازمون نگهداری کنین؟ 29:33.090 --> 29:35.213 همین الآن زنم رو به کُشتن دادین! 29:35.214 --> 29:36.213 مامان! 29:36.214 --> 29:37.546 متأسفم 29:37.547 --> 29:38.879 - واقعاً متأسفم - مامان! 29:38.880 --> 29:41.378 اما فکر می‌کنی بعد از اینکه چیزی که ازت می‌خوان رو ازت گرفتن... 29:41.379 --> 29:43.210 میذارن زنده بمونی؟ 29:43.211 --> 29:46.002 الآن، من دارم یه راه خروج بهت میدم 29:46.003 --> 29:48.959 شانس آزادی، شانس یه زندگی واقعی 29:48.960 --> 29:50.292 ولی باید حرکت کنیم 29:56.291 --> 29:57.456 باشه 29:57.457 --> 30:00.126 مامان! 30:01.961 --> 30:05.131 ایرانا، بیا اینجا 30:05.549 --> 30:07.175 خیلی‌خب 30:07.176 --> 30:10.428 گوش کن، من فقط با دخترم میام 30:10.429 --> 30:13.139 - واضحه؟ - البته 30:13.140 --> 30:14.223 اون سرعت ما رو کم میکنه 30:14.224 --> 30:15.433 دختره هم میاد! سوال نپرسین 30:15.434 --> 30:16.350 حق با اونه 30:16.351 --> 30:17.518 برو به کوپر کمک کن که مادره رو... 30:17.519 --> 30:18.977 ببره تو خونه 30:18.978 --> 30:20.313 بعدش باید از اینجا بریم 30:20.314 --> 30:22.356 جیپ رو ببریم؟ 30:22.357 --> 30:23.441 نه 30:23.442 --> 30:24.650 باید وارد جاده نشیم 30:24.651 --> 30:25.692 مامان! 30:52.024 --> 30:56.189 من... متأسفم 30:56.190 --> 30:59.730 هیچوقت فکر نمی‌کردم... 30:59.731 --> 31:03.439 اون از این جنگ متنفر بود 31:03.440 --> 31:06.022 از همه‌چیش متنفر بود 31:14.355 --> 31:15.729 متأسفم 31:37.812 --> 31:41.102 خواهش می‌کنم. همچی درست میشه 31:43.062 --> 31:44.811 - ساکت باش - وقتشه 31:44.812 --> 31:46.310 - حاضرین؟ - می‌دونم 31:46.311 --> 31:48.726 خواهش می‌کنم یه لحظه بهمون وقت بده. باشه؟ 31:48.727 --> 31:51.310 دکتر، تو زنده‌ای 31:51.311 --> 31:53.185 دخترت زنده‌اس 31:53.186 --> 31:54.393 می‌خوام همین رویه رو ادامه بدم. متوجه‌این؟ 31:54.394 --> 31:58.392 ولی اگه راه نیوفتین نمی‌تونم اینکارو بکنم 31:58.393 --> 32:02.267 باشه، باشه 32:03.476 --> 32:04.975 گوش کن، باید بریم 32:04.976 --> 32:06.892 یالا. منو بگیر 32:06.893 --> 32:08.599 بیا. منو بگیر 32:08.600 --> 32:10.808 منو بگیر تا باهم بریم 32:15.724 --> 32:17.515 یکم غذا بهشون بده 33:10.259 --> 33:11.925 اطلاعت آمریکا خبر داده... 33:11.926 --> 33:15.257 که ممکنه شوروی هم به دنبال فابیان باشه 33:15.258 --> 33:18.924 گروه کمیساریای خلق به صورت مخفیانه به لهستان فرستاده شدن 33:18.925 --> 33:20.465 و آدمای تو چند وقته اینو میدونن؟ 33:20.466 --> 33:22.173 همین الآن خبرش رو گرفتم 33:22.174 --> 33:24.298 ببین، من نمی‌خوام باهات بازی در بیارم 33:24.299 --> 33:27.631 دارم هر چی میدونم بهت میگم 33:27.632 --> 33:29.255 به گمونم با عقل جور در میاد 33:29.256 --> 33:30.130 اگه ما فابیان رو می‌خوایم 33:30.131 --> 33:34.463 شوروی هم اونو می‌خواد 33:34.464 --> 33:36.505 سعی کن دوباره باهاشون تماس بگیری 33:36.506 --> 33:38.629 جی آبی، جی آبی. من پرنده هستم 33:38.630 --> 33:40.379 - صدامو داری؟ - چیز دیگه‌ای هست... 33:40.380 --> 33:43.754 که اطلاعات آمریکا بخواد بهمون بگه؟ 33:43.755 --> 33:46.380 همونطور که بهت گفتم من هر چی بدونم بهت میگم 33:46.381 --> 33:47.255 و در حال حاضر... 33:47.256 --> 33:49.797 همینقدر میدونم، سرهنگ 33:58.049 --> 33:59.549 دیر رسیدیم 34:00.591 --> 34:02.174 کسی اینجا نیست 34:02.716 --> 34:06.883 یه زن مُرده اینجاست ممکنه همسر اون دانشمند باشه 34:06.884 --> 34:08.758 کی این کارو کرده؟ 34:09.301 --> 34:11.925 پوکه بریتانیایی‌ـه. اما رد پای پوتین آمریکایی‌ها هم مونده 34:11.926 --> 34:15.426 در هر صورت چیزی که دنبالش بودن رو گرفتن. از این بابت مطمئنم 34:15.427 --> 34:18.842 اونا یه گروه 6 یا 7 نفره بودن. که به سمت شمال رفتن 34:18.843 --> 34:22.302 طبق رد پا، دوتا شون آدم غیر نظامی بودن که یکی‌شون یه بچه بوده 34:23.303 --> 34:25.468 حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداشون کنیم 34:25.469 --> 34:28.427 نباید زیاد دور شده باشن. باید حرکت کنیم 34:29.012 --> 34:30.303 ما اونا رو میگیریم 34:37.471 --> 34:39.929 بیاین لباسمون رو عوض کنیم. باید خودمونو تغییر بدیم 35:45.647 --> 35:47.271 اونجا بشین 35:48.480 --> 35:49.854 اونا کجان؟ پارتیزان‌ها؟ 35:49.855 --> 35:51.314 حتماً کمپ‌شون شناسایی شده 35:51.315 --> 35:52.897 از اینجا رفتن 35:52.898 --> 35:54.480 خب، با عجله رفتن 35:54.481 --> 35:56.438 حالا چی، قربان؟ 35:56.439 --> 35:57.396 چطور می‌خوایم پیداشون کنیم؟ 35:57.397 --> 35:58.978 آروم می‌مونیم 35:58.979 --> 36:00.394 یه راه پیدا می‌کنیم 36:11.806 --> 36:14.637 ما اونو اونجا ول کردیم 36:14.638 --> 36:17.386 توی اون خونه. اونم تنهایی 36:17.387 --> 36:18.635 گوش کن 36:19.303 --> 36:20.342 به من گوش کن 36:21.801 --> 36:24.674 مامان از پیش ما رفته 36:25.882 --> 36:28.047 به یه جای آرامش‌بخش 36:28.631 --> 36:29.588 میشنوی چی میگم؟ 36:30.713 --> 36:31.671 خودشه 36:33.504 --> 36:35.876 باید واسه نجات خودمون به این سربازها گوش بدیم 36:35.877 --> 36:37.958 اونا می‌تونن ما رو به جای امنی برسونن 36:38.793 --> 36:39.875 بیا 36:39.876 --> 36:42.500 یه دهکده کوچیکه 36:42.501 --> 36:45.626 یه نفر باید بدونه که کجا می‌تونیم پیداشون کنیم 36:45.627 --> 36:47.418 رفتن به اون دهکده فکر خوبیه؟ 36:47.419 --> 36:49.834 خوشبختانه لهستانی من خوبه 36:49.835 --> 36:51.626 حقیقتاً اگه می‌تونستیم با ستاد ارتباط برقرار کنیم... 36:51.627 --> 36:53.668 کارمون خیلی راحت‌تر میشد 36:53.669 --> 36:57.127 اونا حتی نمی‌دونن ما به ساحل رسیدیم 36:57.128 --> 36:59.919 می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ 36:59.920 --> 37:02.127 به چند ساعت وقت و یه دستگاه لحیم احتیاج دارم 37:02.128 --> 37:04.794 الآن فقط یه تیکه آهن‌ـه 37:06.046 --> 37:07.753 باید به اون دهکده بریم 37:07.754 --> 37:08.920 تنها راهمون همینه 37:09.129 --> 37:11.336 ...که جات امن باشه 37:11.337 --> 37:12.753 مامان هم همین رو می‌خواد 37:45.799 --> 37:47.506 خب، می‌خوایم همینجوری بریم تو و ازشون سوال بپرسیم؟ 37:47.507 --> 37:48.799 نه همه‌مون 37:48.800 --> 37:50.424 دیویدسون، با من بیا 37:50.425 --> 37:51.674 بقیه رو از جلو دید خارج کن 37:53.133 --> 37:55.424 هنوزم فکر می‌کنم که ریسکش بالاست، قربان 37:55.425 --> 37:56.966 تا محل خروج ما... 37:56.967 --> 37:58.508 20مایل در خاک دشمن هست 37:58.509 --> 38:00.133 ما به پارتیزان‌ها نیاز داریم 38:00.134 --> 38:02.050 اونا راه رو بلدن 38:02.051 --> 38:04.801 شاید یه وسیله انتقال امن داشته باشن که بتونیم ازش استفاده کنیم 38:04.802 --> 38:06.801 و بیشتر از همه، ممکنه یه رادیو داشته باشن 38:08.635 --> 38:09.926 ضمن اینکه لی به کمک پزشکی نیاز داره 38:12.094 --> 38:12.885 ببین، میدونم ایده‌آل نیست 38:12.886 --> 38:17.428 اما چاره دیگه‌ای نمی‌بینم 38:17.429 --> 38:20.469 اینو بگیر 38:21.595 --> 38:22.761 می‌دونین که لهستانی من چندان خوب نیست،... 38:22.762 --> 38:24.804 قربان؟ 38:24.805 --> 38:28.929 توی لهستان، اگه ساکت بمونی و زیاد حرف نزنی 38:28.930 --> 38:30.845 فکر می‌کنن آدم باهوشی هستی 38:30.846 --> 38:32.680 عالیه 39:02.268 --> 39:03.392 دوتا نوشیدنی 39:04.144 --> 39:05.101 بله، حتماً 39:11.229 --> 39:14.688 دوست من! خیلی خوشحالم که می‌بینمت 39:14.689 --> 39:16.647 سلام! خوشحالم که می‌بینمت 39:16.648 --> 39:18.939 یالا، بیا یه نوشیدنی واقعی بخوریم 39:18.940 --> 39:23.482 اون نوشیدنی ساده‌اس؟ یه نوشیدنی قوی واسه رفیقم بیار! 39:23.483 --> 39:28.400 می‌دونی که من چیزای خوبم رو اون پشت میذارم. میرم یه بطری بیارم. الآن برمیگردم 39:28.401 --> 39:29.359 باشه 39:29.735 --> 39:32.235 بیا بریم اونجا. یالا بچه‌ها! 39:32.611 --> 39:34.610 یالا 39:42.864 --> 39:44.531 دیوونه شدین اومدین اینجا؟ 39:44.949 --> 39:49.407 ممکن بود کل دهکنده بخاطر قیافه‌تون بهتون شلیک کنن 39:49.616 --> 39:52.241 چاره دیگه‌ای نداشتیم 39:52.242 --> 39:54.701 [قایق‌تون پیدا شده] 39:55.243 --> 39:57.285 قایق‌تون پیدا شده 39:57.286 --> 40:00.036 تمام نیروهای آلمانی آماده باش شدن و دارن دنبال شما میگردن 40:00.037 --> 40:01.661 پس بهمون کمک کن 40:01.662 --> 40:03.120 باید پارتیزان‌ها رو پیدا کنیم 40:03.121 --> 40:04.912 کمپ‌شون رها شده بود 40:04.913 --> 40:07.580 جاسوس‌های آلمانی همه‌جا هستن 40:07.581 --> 40:09.872 یکی توی دهکده اونا رو لو داده 40:09.873 --> 40:12.206 پس پارتیزان‌ها دو روز پیش از اینجا رفتن 40:12.207 --> 40:14.040 ببین، باید پیداشون کنیم 40:14.041 --> 40:17.081 باید با ستادمون ارتباط برقرار کنیم 40:21.955 --> 40:23.662 برین سمت شمال 40:23.663 --> 40:25.161 جاده اصلی بسته شده 40:25.162 --> 40:27.119 تو دو راهی اول جاده رو ترک کنین 40:27.120 --> 40:28.118 برین سمت کوهستان 40:28.119 --> 40:30.284 اونجا پیداشون می‌کنین ولی مراقب باشین 40:30.285 --> 40:32.909 ممنون 40:32.910 --> 40:35.241 حالا قبل از اینکه همه‌تون کُشته بشین از اینجا برین 40:45.197 --> 40:48.153 اونا نقشه داشتن که پارتیزان‌ها رو اینجا ببینن 40:49.946 --> 40:51.152 یه قطعه رادیوـه 40:51.736 --> 40:54.734 این کمپ رها شده. پس اینجا با کسی دیدار نکردن 40:55.027 --> 40:57.817 طبق ردپاها، یکی از اونا زخمی شده 40:59.858 --> 41:03.023 ایگوروف رفت توی جنگل و گشتی‌ها رو دید 41:03.482 --> 41:05.105 دارن دنبالشون میگردن 41:05.606 --> 41:09.729 تو چند مایلی جنوب شرقی اینجا یه دهکده هست 41:11.479 --> 41:13.727 اونا با پارتیزان‌ها دیدار نکردن 41:15.353 --> 41:18.976 حتماً رفتن توی دهکده که پیداشون کنن. ردپاشون به اونجا میره 41:18.977 --> 41:20.975 اونا یا جرأت زیادی دارن یا دیوونه هستن 41:20.976 --> 41:21.725 هردو 41:23.476 --> 41:26.016 اونا افراد با ارزش و یه فرد زخمی دارن 41:26.017 --> 41:27.349 رادیوشون هم کار نمیکنه 41:28.434 --> 41:32.141 اگه دنبال افراد محلی رفتن پس حتماً راه خروجی ندارن 41:33.434 --> 41:49.141 — ایزی تی وییز — 42:06.721 --> 42:10.095 استرامبانفورر، میای تو تیم جستجو؟ 42:10.388 --> 42:12.595 نه، ما دنبال کار دیگه‌ای هستیم 42:13.637 --> 42:16.261 بسیارخب قربان. ما باید به اون یکی سمت جنگل بریم 42:16.262 --> 42:17.428 اینجا کنار رودخونه... 42:19.637 --> 42:21.053 اون چرا اینطوری شده؟ 42:25.969 --> 42:27.177 اون ضد گلوله‌اس 42:36.885 --> 42:38.092 چندتا احتمال وجود داره... 42:38.093 --> 42:39.842 که تا حالا به ما گزارش ندادن 42:39.843 --> 42:41.425 حتی نمیخوام به یکی از اون احتمالات... 42:41.426 --> 42:43.091 فکر کنم، سرهنگ 42:43.092 --> 42:44.091 گزارش هوا شناسی اومده، قربان 42:44.092 --> 42:45.925 یه طوفان توی دریای بالتیک راه افتاده 42:45.926 --> 42:47.966 آه 42:47.967 --> 42:49.175 خب، این خبر خوبی نیست 42:50.301 --> 42:51.925 اون افراد نمی‌تونن با یه قایق کوچیک به وسط دریا برن... 42:51.967 --> 42:53.050 تا از اونجا سوارشون بشن 42:53.051 --> 42:55.925 باید یه راه دیگه باشه که اونا رو از اونجا خارج کنیم 42:55.926 --> 42:57.800 ما توی ایتالیا با هواپیمای سی-47... 42:57.801 --> 42:59.716 به پارتیزان‌ها تجهیزات رسوندیم 42:59.717 --> 43:03.008 مسیر زیادیه ولی اگه سوخت اضافی ببریم و توی شب حرکت کنیم... 43:03.009 --> 43:04.841 سی-47 ممکنه از پسش بر بیاد 43:04.842 --> 43:06.383 ولی بازم باید یه جایی واسه فرود پیدا کنیم 43:06.384 --> 43:07.258 جایی که افرادمون بتونن به اونجا برن 43:07.259 --> 43:09.301 سی-47 توی جاهای خطرناک فرود میاد 43:09.302 --> 43:11.217 همینجوری میشینه، اونا رو سوار میکنه و از اونجا بلند میشه 43:11.218 --> 43:13.051 داری خیلی آسونش میکنی 43:13.052 --> 43:14.217 این هواپیما باید چندین مایل... 43:14.218 --> 43:16.467 در قلمروی دشمن پرواز کنه، افرادمون رو سوار کنه 43:16.468 --> 43:19.051 و توی روشنایی روز بدون اینکه تیر بخوره... 43:19.052 --> 43:20.009 برگرده 43:20.010 --> 43:22.509 و ما هیچ راهی واسه ارتباط برقرار کردن با تیم نداریم 43:22.510 --> 43:24.926 اگه کامنسکی یه شانس داشته باشه... 43:24.927 --> 43:26.259 که اون چیزی که دنبالش بودیم رو بدست آورده باشه 43:26.260 --> 43:27.759 واقعاً می‌خوای بخاطر برقرار نبودن ارتباط... 43:27.760 --> 43:28.801 بیخیالش بشی؟ 43:28.802 --> 43:31.843 نه، موافقم 43:31.844 --> 43:33.927 - یه هواپیما می‌تونه اینجا فرود بیاد - چیه؟ 43:33.928 --> 43:37.261 فرودگاه لهستانی، دیگه ازش استفاده نمیشه 43:37.262 --> 43:39.303 اگه میشد به جاش به سمت جاده اصلی میرفتن 43:39.304 --> 43:40.511 بازم نیاز به یه هماهنگی دقیق هست 43:40.512 --> 43:41.804 ولی اون نمی‌تونه منتظرشون بمونه 43:41.805 --> 43:43.304 نشستن، سوار کردن و بلند شدن 43:43.305 --> 43:45.179 هریس، ببین می‌تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی 43:45.764 --> 43:46.513 جی آبی. جی آبی 43:46.514 --> 43:48.388 پرنده هستم. صدام رو داری؟ 43:50.472 --> 43:52.388 جی آبی. جی آبی. پرنده هستم 43:52.389 --> 43:53.763 صدام رو داری؟ 44:03.224 --> 44:04.390 بیاین یکم استراحت کنیم 44:17.394 --> 44:20.227 به این تکیه بده 44:20.228 --> 44:21.186 اینجوری 44:21.187 --> 44:22.311 ممنون 44:22.312 --> 44:24.310 - خودشه - خیلی‌خب 44:24.311 --> 44:26.142 دمت گرم دکتر 44:26.143 --> 44:28.017 فیزیک ساده 44:28.018 --> 44:31.058 شاید بهتر باشه وقتی وایسادیم به پاش یه نگاه بندازی؟ 44:31.059 --> 44:32.848 من از اونجور دکترها نیستم 44:35.349 --> 44:37.597 فکر می‌کنی بتونیم به پارتیزان‌ها اعتماد کنیم؟ 44:37.598 --> 44:40.471 اونا اطلاعات جایگاه دکتر رو بهمون دادن 44:40.472 --> 44:42.387 زمانی که اونجا میرسه 44:42.388 --> 44:44.220 همچی 44:44.221 --> 44:46.219 ببین، یه نفر یه یونیفورم پوشیده بود 44:46.220 --> 44:47.386 میدونم کدوم سمت هستن... 44:47.387 --> 44:49.927 خیلی خوب هم می‌دونی، گروه مسلح مردمی... 44:49.928 --> 44:51.926 پارتیزان‌ها، یا هر چیزی که می‌خوای صداشون بزنی 44:51.927 --> 44:54.217 توی این جنگ قاطی شدن 44:54.218 --> 44:55.258 وضعیتشون همینه 44:56.217 --> 44:57.425 الآن، باید امیدوارم باشیم که بتونیم بهشون اعتماد کنیم... 45:11.379 --> 45:13.003 همونجا بمون! تکون نخور! 45:18.544 --> 45:19.543 حرکت کنین! 45:23.920 --> 45:24.877 گشت آلمان! 45:24.878 --> 45:27.210 پنج یا شاید 6 تا باشن! 45:27.211 --> 45:29.420 بچه‌ها، بخوابین روی زمین! 45:38.922 --> 45:40.421 بابا! کمکم کن! 45:40.422 --> 45:42.212 تکون نخور! 46:24.679 --> 46:26.969 ممنون که ما رو نجات دادین 46:26.970 --> 46:29.969 ما گروه مشترک نیروی آمریکا و بریتانیا هستیم 46:29.970 --> 46:31.094 تو فرمانده‌ای؟ 46:31.095 --> 46:32.054 سرگرد کامنسکی 46:32.055 --> 46:33.137 کامنسکی؟ 46:33.138 --> 46:35.262 لهستانی هستی؟ 46:35.263 --> 46:36.512 پدرم اهل لهستان بوده 46:36.513 --> 46:38.470 - ببین، ما... - حرف نزن 46:38.471 --> 46:41.180 همه‌تون، از این طرف بیاین 47:02.809 --> 47:03.683 ممنون 47:04.142 --> 47:05.348 خواهش می‌کنم 47:06.224 --> 47:07.307 شماها کدوم سمت هستین؟ 47:07.308 --> 47:09.057 به ما دستور دادن که توی کمپ شما... 47:09.058 --> 47:11.097 و توی جنگل، با شما ملاقات کنیم 47:11.098 --> 47:12.514 و ما باید از کجا می‌دونستیم که شما از اونجا میاین؟ 47:12.515 --> 47:13.556 ببین، می‌دونم کار ما ریسکی بود 47:13.557 --> 47:14.680 ولی تنها راه ممکن بود 47:14.681 --> 47:16.430 به من گوش کن 47:16.431 --> 47:17.513 ما بخاطر خیانتکارهای دهکده... 47:17.514 --> 47:19.554 از کمپ‌مون رفتیم 47:19.555 --> 47:21.345 و شما رفتین اونجا 47:22.471 --> 47:24.678 لعنت به آمریکایی‌ها 47:24.679 --> 47:26.136 شما کلی نیرو دارین 47:26.137 --> 47:28.385 ولی نمی‌دونن چطوری توی جنگ بجنگین 47:28.386 --> 47:29.218 می‌دونی بیرون شهر... 47:29.219 --> 47:31.093 چندتا قبر کَندیم؟ 47:31.094 --> 47:33.176 اونایی همونایی بودن که به شما کمک کردن 47:33.177 --> 47:36.259 متأسفم، ولی این تنها راهش بود 47:36.260 --> 47:38.550 باید متوجه باشین که این مأموریت چقدر مهمه 47:38.551 --> 47:40.259 مهم؟ 47:40.260 --> 47:42.593 شما این همه راه رو اومدین جون ما رو به خطر انداختین 47:42.594 --> 47:43.635 این همدست نازی‌هاست! 47:43.636 --> 47:44.803 باید بهش شلیک کنیم! 47:44.804 --> 47:46.345 بعدش اون عوضی‌ها... 47:46.346 --> 47:48.721 اون آلمان‌های عوضی نمی‌تونن ازش استفاده کنن! 47:48.722 --> 47:50.472 هی! به من گوش کن 47:50.473 --> 47:51.472 اون مهمه 47:51.473 --> 47:53.057 تو سمت خودمون بهش نیاز داریم 47:53.058 --> 47:54.515 اون داشته واسه تست موشک... 47:54.516 --> 47:56.183 به نازی‌ها کمک میکرده 47:56.184 --> 47:57.684 آه، متأسفم 47:57.685 --> 47:59.393 متأسفم که ناامیدت می‌کنم 47:59.394 --> 48:03.312 ولی من هیچی در مورد موشک نمی‌دونم 48:03.313 --> 48:07.647 نه، من روی پروژه شکافت هسته‌ی کار می‌کنم 48:09.524 --> 48:11.440 اتم 48:13.150 --> 48:16.193 همچی از اتم ساخته شده 48:16.194 --> 48:19.319 این آهن 48:19.320 --> 48:25.530 این... سیاهی که اینجاست 48:25.531 --> 48:26.572 تو 48:26.573 --> 48:29.531 حتی تو 48:29.532 --> 48:33.489 تمام این ساختمون کوچیک 48:33.490 --> 48:37.364 خیلی کوچیک، ولی بی‌نقص 48:37.365 --> 48:39.157 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 48:39.158 --> 48:40.740 وقتی این اتم‌ها از هم جدا بشن 48:40.741 --> 48:44.365 می‌تونن میزان زیادی نیرو تولید کنن 48:44.366 --> 48:48.741 و این نوع نیرو می‌تونه یه میلیون لامپ رو روشن کنه 48:48.742 --> 48:51.658 به اندازه درخشانی خورشید 48:51.659 --> 48:54.159 می‌تونیم واسه برق کُل شهر ازش استفاده کنیم 48:58.827 --> 49:04.527 یا اصولاً می‌تونه بزرگترین بمب دنیا رو بسازه 49:07.328 --> 49:10.286 این چیزی بود که داشتم واسه نازی‌ها روش کار میکردم 49:10.287 --> 49:13.411 اونا ازم می‌خواستن یه نوع بمب بسازم 49:13.412 --> 49:14.869 مثل گاز خردل؟ 49:14.870 --> 49:20.784 نه، نه، خیلی... خیلی بدتر 49:24.202 --> 49:25.450 این اسلحه کجاست؟ 49:25.451 --> 49:27.866 هنوز اسلحه‌ی در کار نیست 49:27.867 --> 49:30.157 ولی باید کاری میکردم که باورشون بشه می‌تونم بسازمش 49:30.158 --> 49:34.739 وگرنه کُل خانواده‌م رو میکُشتن 49:34.740 --> 49:36.614 خیلی‌خب، به من گوش کن 49:36.615 --> 49:39.530 ممکنه همچی رو به ما نگفته باشن 49:39.531 --> 49:41.530 ولی این سلاحی که اون داره در موردش حرف میزنه 49:41.531 --> 49:43.237 می‌تونه نازی‌های بیشتری رو بکشه 49:43.238 --> 49:44.612 تا تو در طول عمرت می‌تونی بکشی 49:44.613 --> 49:46.736 متوجه‌ای چی میگم؟ 49:46.737 --> 49:48.570 باید این مرد رو بگردونیم 49:52.528 --> 49:56.151 هر کاری بتونیم می‌کنیم 49:57.569 --> 50:02.650 ولی اگه اوضاع خطرناک بشه... 50:03.193 --> 50:04.941 باید اونو بکشی 50:04.942 --> 50:08.148 نباید دوباره دست آلمان‌ها بیوفته 50:11.607 --> 50:14.439 ممنون سرگرد 50:14.440 --> 50:15.855 رادیو دارین؟ 50:15.856 --> 50:17.647 آره 50:17.648 --> 50:19.439 پرنده، پرنده، جی آبی هستم. 50:19.440 --> 50:20.647 صدام رو داری؟ 50:24.523 --> 50:25.605 پرنده، پرنده، جی آبی هستم. 50:25.606 --> 50:27.897 صدام رو دریافت می‌کنی؟ تمام 50:31.397 --> 50:32.646 اوه، ممنون 50:43.564 --> 50:46.313 من کلی مأموریت انجام دادم 50:46.314 --> 50:48.396 ولی هیچکدوم‌شون مثل این نبودن 50:48.397 --> 50:49.854 کمی روم تأثیر گذاشته 50:49.855 --> 50:52.771 مردا حتماً موقع کُشتن یه حسی دارن 51:02.272 --> 51:03.353 پرنده، پرنده، جی آبی هستم. 51:03.354 --> 51:04.978 صدام رو دریافت می‌کنی؟ تمام 51:08.729 --> 51:09.978 پرنده، پرنده، جی آبی هستم. 51:09.979 --> 51:11.687 صدام رو دریافت می‌کنی؟ تمام 51:16.354 --> 51:17.645 پرنده، پرنده، جی آبی هستم. 51:17.646 --> 51:18.853 صدام رو دریافت می‌کنی؟ تمام 51:19.438 --> 51:20.478 جی آبی 51:20.479 --> 51:23.520 من پرنده هستم و صدات رو دریافت می‌کنم. خدا رو شکر 51:23.521 --> 51:25.312 ما یکم نگران بودیم 51:25.313 --> 51:26.520 تخم مرغ رو دارین؟ 51:26.521 --> 51:29.479 تکرار می‌کنم تخم مرغ رو دارین؟ 51:29.480 --> 51:31.771 ما تخم مرغ رو داریم، پرنده 51:31.772 --> 51:33.563 به چندتا مشکل برخوردیم ولی الآن از پسرخاله‌ها... 51:33.564 --> 51:34.479 کمک گرفتیم 51:34.480 --> 51:35.438 تمام 51:35.439 --> 51:36.313 جو آبی، ما یه محل جدید... 51:36.314 --> 51:38.979 واسه اومدن‌تون به مهمونی داریم. صدام رو دریافت می‌کنی؟ 51:38.980 --> 51:42.647 باید اینجا باشین اردک 53 51:42.648 --> 51:44.314 غاز 72 51:44.315 --> 51:44.980 تکرار میکنم 51:44.981 --> 51:48.730 ادرک 53 غار 72 51:48.731 --> 51:50.022 دریافت کردی، جو آبی؟ 51:50.023 --> 51:51.730 دریافت شد، پرنده 51:51.731 --> 51:54.647 مهمونی فردا ساعت 7 برگزار میشه 51:54.648 --> 51:56.773 پرنده اون موقع میاد ولی نمی‌تونه واسه‌تون صبر کنه 51:56.774 --> 51:57.898 متوجه‌ای شدی چی گفتم؟ 51:57.899 --> 51:59.565 دریافت شد، فردا ساعت 7 میایم 52:03.482 --> 52:05.523 یه چیز دیگه 52:05.524 --> 52:07.480 شاید یه مهمون ناخوانده از طرف... 52:07.481 --> 52:09.605 عمو جو داشته باشی 52:09.606 --> 52:12.863 تکرار می‌کنم، شاید یه مهمون ناخوانده از طرف عمو جو داشته باشی 52:13.564 --> 52:15.646 واسه اون آماده باش، جو آبی 52:15.647 --> 52:17.396 دریافت شد 52:17.397 --> 52:18.813 صدام رو دریافت می‌کنی، جو آبی؟ 52:18.814 --> 52:20.687 قسمت آخر رو گرفت؟ 52:20.688 --> 52:21.645 نمی‌دونم 52:28.812 --> 52:30.394 زیردریایی منحل شده 52:30.395 --> 52:32.519 می‌خوان فردا صبح با هواپیما بیان دنبالمون 52:32.520 --> 52:34.393 یه فرودگاه قدیمی اینجا هست 52:34.394 --> 52:37.018 پس واقعاً این یارو رو می‌خوان 52:37.019 --> 52:38.560 پس بهتره به سلامت برسونیمش 52:46.475 --> 52:49.391 سلام 52:49.392 --> 52:51.599 اسم من ساراست. اسم تو چیه؟ 52:51.892 --> 52:52.809 ایرانا 52:54.935 --> 52:56.975 اگه دوست داشته باشی می‌تونم بهت شلیک کردن رو یاد بدم 52:56.976 --> 52:59.185 من وقتی 15 سالم بود شلیک کردن رو یاد گرفتم 52:59.561 --> 53:02.852 ممکنه جون خودت یا پدرت رو نجات بده 53:04.895 --> 53:05.936 ببین 53:08.813 --> 53:10.478 ضمانش رو باید بزنی 53:12.813 --> 53:14.229 مسلح می‌کنی 53:15.105 --> 53:16.604 و بعد ماشه رو میکشی 53:18.189 --> 53:19.230 تو امتحان کن 53:24.816 --> 53:25.898 اوهوم 53:28.732 --> 53:29.941 ایرانا، داری چیکار می‌کنی؟ 53:29.942 --> 53:32.232 داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن، بیا 53:32.233 --> 53:33.566 ولش کن 53:36.484 --> 53:38.650 نباید به یه بچه شلیک کردن یاد بدی 53:50.737 --> 53:53.361 یه گشت آلمانی نصف دهکده رو دستگیر کرده 53:53.946 --> 53:55.029 گوش کنین 53:55.738 --> 53:56.862 باید همین الآن بریم 53:57.530 --> 53:59.696 آلمان‌ها توی دهکده‌ان 53:59.697 --> 54:01.113 بیاین مثل خودشون رفتار کنیم 54:01.114 --> 54:02.113 عوضی‌ها 54:04.739 --> 54:08.073 آلمان‌ها نصف دهکده رو دستگیر کردن 54:08.074 --> 54:09.114 با ما می‌جنگین؟ 54:09.115 --> 54:10.988 ببین، ما همین الآن به سختی از دستشون در رفتیم 54:10.989 --> 54:13.029 نمی‌تونیم دکتر رو دوباره توی جنگ بفرستم 54:13.030 --> 54:15.736 ما بهتون کمک می‌کنیم که به هواپیماتون برسین، سرگرد 54:15.737 --> 54:18.902 ولی میشه در عوض به مردم ما کمک کنین؟ 54:18.903 --> 54:21.109 تو چی گفتی؟ پدرت لهستانی بوده؟ 54:21.110 --> 54:25.649 پس اینا مردم تو هم هستن 54:25.650 --> 54:26.982 تو به ما نیاز داری 54:26.983 --> 54:28.856 این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی 54:33.980 --> 54:35.520 باشه 54:35.521 --> 54:37.478 ما ازشون حمایت می‌کنیم، مستقیم درگیر نمیشیم 54:37.479 --> 54:39.519 فقط از پشت کاورشون می‌کنیم 54:39.520 --> 54:41.518 - راهشون رو باز می‌کنیم - باشه 54:41.519 --> 54:43.143 ولی مهماتمون کمه 54:43.144 --> 54:44.475 اسلحه اضافی دارین؟ 54:44.476 --> 54:46.475 آره 55:47.226 --> 55:48.934 حرکت کنین، حرکت کنین! 55:50.226 --> 55:51.892 حرکت کنین! 55:56.726 --> 55:58.142 شلیک کنین! 56:25.185 --> 56:29.059 تانک از موقعیت ساعت 2! 57:03.643 --> 57:04.892 اینو پیدا کنین! 57:05.768 --> 57:07.934 بهش شلیک نکنین! 57:26.726 --> 57:27.684 آتش! 57:59.350 --> 58:00.808 آتش! 58:03.309 --> 58:05.766 شلیک نکنین! 59:11.766 --> 59:13.432 باید بریم! 59:13.433 --> 59:15.223 از این طرف 59:15.224 --> 59:16.348 حرکت کنین، حرکت کنین! 59:22.433 --> 59:23.723 یالا! 59:49.724 --> 59:51.640 باید از جاده شرق بریم 59:52.349 --> 59:53.682 و اونا رو بگیریم 59:54.058 --> 59:57.432 اونا خسته و زخمی هستن. باید کار آسونی باشه 01:00:05.016 --> 01:00:09.348 ما واسه فردا ساعت 7 روی زمین به یه هواپیمای سی-47 نیاز داریم 01:00:09.391 --> 01:00:12.307 نقشه و دستورالعمل کامل 01:00:12.308 --> 01:00:15.973 ببینین، همونطور که میدونین وضعیت آب و هوایی کُل منطقه... 01:00:15.974 --> 01:00:18.307 ما نیاز داریم اون هواپیما به اونجا بره 01:00:18.308 --> 01:00:21.183 لازم نیست بهتون بگم که این کار چقدر ریسک پذیره 01:00:21.184 --> 01:00:22.891 واسه این کار بهترین خلبانم رو انتخاب می‌کنم 01:00:22.892 --> 01:00:24.349 مجبورش می‌کنم نصف اروپا رو پرواز کنه 01:00:24.350 --> 01:00:26.141 و بهتره که افراد شما به موقع به اونجا برسن 01:00:26.142 --> 01:00:27.474 میرسن 01:00:30.518 --> 01:00:31.475 خدای من، نمی‌دونم شماها... 01:00:31.476 --> 01:00:33.309 چطوری با این بند و قانون... 01:00:33.310 --> 01:00:35.435 توی این جنگ دووم میارین 01:00:35.436 --> 01:00:36.893 اون درست گفت، خطر زیادی داره 01:00:36.894 --> 01:00:37.726 و حق با توئه 01:00:37.727 --> 01:00:39.101 بدون تو نمی‌تونستیم از پسش بر بیایم 01:00:39.102 --> 01:00:40.893 ممنون، ژنرال 01:00:42.186 --> 01:00:44.227 ببین، می‌دونم افراد شما رو توی خطر انداختم 01:00:44.228 --> 01:00:47.519 ولی باید درک کنی که فابین کلید ماجراست 01:00:47.520 --> 01:00:49.519 اون قطعه گمشده یه پازل‌ـه 01:00:49.520 --> 01:00:54.478 که می‌تونه به این جنگ پایان بده و جون میلیون‌ها نفر رو نجات بده 01:00:54.479 --> 01:00:55.478 کجا میری؟ 01:00:55.479 --> 01:00:56.937 من یه جای امن بلدم 01:00:56.938 --> 01:00:59.271 می‌تونیم تا موقعی که هواپیماتون برسه اونجا مخفی بشیم 01:01:02.147 --> 01:01:03.854 بیا، وایتی داری سرعت‌مون رو کم می‌کنی 01:01:08.147 --> 01:01:10.397 چی شده؟ 01:01:10.398 --> 01:01:12.814 ما کوپر و لی رو از دست دادیم، گروهبان 01:01:12.815 --> 01:01:14.355 متوجه نشدی؟ 01:01:39.568 --> 01:01:40.900 بیا بشین! 01:01:48.360 --> 01:01:49.901 زخمت چطوره؟ 01:01:49.902 --> 01:01:51.651 آره 01:01:51.652 --> 01:01:53.943 بدتر از اینم تجربه کردم، گروهبان 01:01:53.944 --> 01:01:56.402 بدتر از اینم تجربه کردم 01:01:56.403 --> 01:01:57.902 بذار ببینمش 01:01:57.903 --> 01:02:00.194 با این وجود هنوز سرپام 01:02:00.195 --> 01:02:01.652 ما یکم دارو داریم 01:02:01.653 --> 01:02:04.277 بذار ببینم می‌تونم چیزی برای دردش پیدا کنم 01:02:08.446 --> 01:02:09.570 فقط یه خراشه 01:02:16.155 --> 01:02:17.571 کلی آب گرم می‌خوایم 01:02:17.572 --> 01:02:18.987 من ترتیبش رو میدم 01:02:28.198 --> 01:02:30.072 سر در نمیارم کدومشونه 01:02:32.698 --> 01:02:34.073 این یکیه 01:02:37.449 --> 01:02:39.489 یکم غذا هم اینجا هست 01:02:39.490 --> 01:02:42.572 داغونه 01:02:42.573 --> 01:02:45.113 داغون رو خیلی خوب می‌تونم تشخیص بدم 01:03:10.486 --> 01:03:12.109 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:03:18.943 --> 01:03:20.317 پدرت کلکسیون دار خوبی بوده 01:03:20.318 --> 01:03:21.567 آره 01:03:21.568 --> 01:03:23.358 مبارز خوبی بود 01:03:23.359 --> 01:03:24.942 یکی از بهترین افرادمون 01:03:28.733 --> 01:03:30.399 چیزی نیست. کمی ساچمه... 01:03:30.400 --> 01:03:31.524 از خمپاره‌های لعنتیه 01:03:31.525 --> 01:03:32.566 بذار ببینم 01:03:32.567 --> 01:03:34.190 نه، چیزی نیست 01:03:34.191 --> 01:03:36.273 کتت رو در بیار 01:03:36.274 --> 01:03:38.231 بشین 01:03:48.319 --> 01:03:50.521 باید تمیزش کنم و روش رو بپوشونم 01:05:21.346 --> 01:05:23.846 میخوام توضیح بدم 01:05:23.849 --> 01:05:26.414 قبلش ، وقتی دستم می لرزید ... 01:05:27.652 --> 01:05:31.721 من هنوز هم میتونم کاری که میخوام رو انجام بدم 01:05:31.724 --> 01:05:34.623 مثل من ... هنوزم میتونم کار رو انجام بدم 01:05:34.626 --> 01:05:36.692 میتونی 01:05:43.568 --> 01:05:48.203 میدونی ، همه چی تو این خط مخفیه. 01:05:48.206 --> 01:05:51.122 نمی‌تونم به کسی بگم 01:05:53.247 --> 01:05:55.121 و بعضی از کارهایی که انجام دادم... 01:05:58.913 --> 01:06:00.453 بهش افتخار نمی‌کنم 01:06:03.454 --> 01:06:04.745 چه کارهایی؟ 01:06:11.203 --> 01:06:14.576 چند سال پیش با چتر نجات به فرانسه رفتیم 01:06:16.285 --> 01:06:17.409 و یه شهر بود که مردم محلیش... 01:06:17.410 --> 01:06:20.867 از طرف آلمان‌ها پول گرفته بودنن که بهشون اطلاعات بدن 01:06:23.326 --> 01:06:25.200 و یه خونه بود 01:06:29.533 --> 01:06:30.907 و ما دستور داشتیم 01:06:30.908 --> 01:06:32.574 تمام افراد اون خونه رو بکشیم 01:06:32.575 --> 01:06:34.116 بدون استثنا 01:06:38.824 --> 01:06:42.446 همه‌شون؟ 01:06:42.447 --> 01:06:45.736 دستورمون همین بود 01:06:45.737 --> 01:06:47.526 باید از شر همه‌شون خلاص میشدیم 01:06:53.691 --> 01:06:56.813 اونا خونه بودن 01:06:56.814 --> 01:07:00.644 و داشتن خونه رو میشستن 01:07:00.645 --> 01:07:04.202 ولی ما به همه‌شون شلیک کردیم و اونا رو کُشتیم 01:07:06.603 --> 01:07:07.518 اونا با آلمان‌ها همدست بودن 01:07:07.519 --> 01:07:13.393 ولی کار درستی نبود 01:07:13.394 --> 01:07:14.809 و ما به یه زن شلیک کردیم 01:07:18.560 --> 01:07:20.142 و بچه‌هاش رو کُشتیم 01:07:30.434 --> 01:07:37.849 به ما دستور داده بودن ولی می‌تونستیم باهاش مخالفت کنیم 01:07:37.850 --> 01:07:42.910 هنوزم میتونم صورت‌شون رو ببینم 01:07:55.891 --> 01:08:00.807 من سعی کردم بهترین کارو بکنم. و از تو و مامانت محافظت کنم 01:08:03.308 --> 01:08:04.890 مامان می‌دونست 01:08:06.683 --> 01:08:08.182 مامان درک می‌کرد 01:08:09.850 --> 01:08:11.515 واقعاً درک میکرد 01:08:16.891 --> 01:08:18.599 توی کار کردن... 01:08:19.683 --> 01:08:24.557 وقتی یه چیزی اشتباه پیش میره می‌تونم آزمایشم رو تکرار کنم 01:08:26.141 --> 01:08:28.057 از اول شروع کنم. بازم تکرارش کنم 01:08:29.225 --> 01:08:33.432 روش کار کنم و روش وقت بذارم 01:08:33.433 --> 01:08:38.932 تا اینکه بتونم... 01:08:38.933 --> 01:08:43.057 درستش کنم 01:08:43.058 --> 01:08:46.307 ولی الآن... 01:08:46.308 --> 01:08:48.849 هیچ قدرتی ندارم. نمیتونم مادرت رو برگردونم 01:08:49.516 --> 01:08:53.473 نمی‌تونم به عقب برگردم 01:09:02.224 --> 01:09:07.055 بهت قول میدم ازت محافظت کنم بابا 01:09:18.764 --> 01:09:21.771 می‌خوام ازت بپرسم که شانس‌مون چقدره، سرگرد؟ 01:09:23.472 --> 01:09:25.762 هواپیما میرسه 01:09:25.763 --> 01:09:27.887 ولی ما هنوز 3 کیلومتر با... 01:09:27.888 --> 01:09:31.096 محل خروج فاصله داریم 01:09:31.097 --> 01:09:32.762 تو زمان قدیم 3 کیلومتر... 01:09:32.763 --> 01:09:35.636 یه پیاده‌روی روزانه حساب میشد 01:09:46.929 --> 01:09:50.677 کسی رو تو خونه داری، سرگرد؟ 01:09:50.720 --> 01:09:51.927 همسرم 01:09:51.928 --> 01:09:55.052 و یه پسر بچه 01:09:55.053 --> 01:09:58.427 6ماهشه 01:09:58.428 --> 01:09:59.302 تا حالا ندیدمش 01:09:59.303 --> 01:10:03.135 فقط عکسش رو که مادرش برام فرستاده دیدم 01:10:07.137 --> 01:10:09.761 میدونم کشور به من نیاز داره که روی اون پروژه کار کنم 01:10:09.762 --> 01:10:13.428 منظورم اینه که می‌دونم مأموریت تو اینه که منو برگردونی 01:10:13.429 --> 01:10:19.803 ولی اگه خواستی بین من و اون یکی رو نجات بدی 01:10:19.804 --> 01:10:24.387 به عنوان یه پدر ازت خواهش میکنم که اونو نجات بدی 01:11:12.765 --> 01:11:13.806 وایسا! 01:11:15.725 --> 01:11:16.807 اون کجاست؟ 01:11:16.808 --> 01:11:18.724 متوجه نمیشم 01:11:20.725 --> 01:11:23.849 توی خونه‌اس؟ چند نفر اونجان؟ 01:11:26.683 --> 01:11:27.557 دکتر، پاشو 01:11:27.558 --> 01:11:29.765 پاشو 01:11:42.184 --> 01:11:44.183 - اون پایین مخفی شو - چی شده؟ 01:11:44.184 --> 01:11:46.016 یکی اومده اینجا 01:11:46.017 --> 01:11:47.183 گشت آلمانه 01:11:47.184 --> 01:11:48.683 چهارتا عوضی هستن 01:11:49.684 --> 01:11:51.017 و سرگرد رو گرفتن 01:11:58.977 --> 01:12:00.726 لعنتی! 01:12:00.727 --> 01:12:02.475 کَس دیگه‌ای رو نمی‌بینم 01:12:02.476 --> 01:12:04.515 یه جای کار میلنگه 01:12:04.516 --> 01:12:06.515 لهجه‌شون 01:12:06.516 --> 01:12:07.931 اونا آلمانی نیستن 01:12:07.932 --> 01:12:08.931 اونا روسی هستن 01:12:08.932 --> 01:12:10.014 روسی؟ 01:12:18.013 --> 01:12:19.595 واسه این کار آماده هستی؟ 01:12:19.596 --> 01:12:21.095 چه جورم! 01:12:21.096 --> 01:12:22.510 پیششون بمون 01:12:25.553 --> 01:12:27.259 اون روی همه‌تون نشونه رفته 01:12:27.260 --> 01:12:29.883 حتی یه اینچ هم از جاتون تکون نخورین. باشه؟ 01:12:32.883 --> 01:12:34.216 اونا مأمور روس هستن، سرگرد 01:12:38.216 --> 01:12:41.681 آمریکایی؟ 01:12:41.681 --> 01:12:48.525 ما توی مقاومت بهتون درود فرستادیم که بهمون ملحق بشین 01:12:48.526 --> 01:12:50.344 اون دانشمند 01:12:50.345 --> 01:12:51.428 کجاست؟ 01:12:51.429 --> 01:12:53.074 اون با ما میاد 01:12:55.804 --> 01:12:59.486 ها، بنظرم این یه مشکله 01:12:59.487 --> 01:13:00.872 جدی؟ 01:13:00.873 --> 01:13:03.862 من فکر نمی‌کنم که تیم شما بتونه موفق بشه 01:13:03.863 --> 01:13:06.895 مثل این میمونه که اونو دو دستی تحویل نازی‌ها بدین 01:13:06.896 --> 01:13:08.801 همین رو می‌خواین؟ 01:13:08.802 --> 01:13:10.794 خب، من دستور دارم 01:13:10.795 --> 01:13:12.398 همونطور که بهت گفتم اون با ما میاد 01:13:12.399 --> 01:13:15.690 خب، منم دستور دارم، سرگرد 01:13:15.691 --> 01:13:17.769 این یکم پیچیده‌اس 01:13:17.770 --> 01:13:20.716 برادرها و متحدها نباید اینجوری باهم رفتار کنن 01:13:20.717 --> 01:13:21.798 من برادر تو نیستم 01:13:21.799 --> 01:13:23.012 شماها هم به اندازه نازی‌ها... 01:13:23.013 --> 01:13:24.962 به این کشور صدمه زدین 01:13:29.598 --> 01:13:30.764 داری چیکار می‌کنی؟ 01:13:30.765 --> 01:13:31.763 پاشو 01:13:31.764 --> 01:13:32.763 چی شده؟ 01:13:32.764 --> 01:13:33.930 پاشو 01:13:35.431 --> 01:13:36.720 بیا بریم 01:13:40.929 --> 01:13:41.928 شماها! 01:13:41.929 --> 01:13:44.760 اسلحه‌تون رو بندازین روی زمین! 01:13:45.011 --> 01:13:46.468 این زن دیگه کیه؟ 01:13:46.761 --> 01:13:49.759 همین حالا اسلحه‌تون رو بندازین روی زمین وگرنه اونو میکشمش! 01:13:49.760 --> 01:13:52.925 فهمیدین؟ 01:13:52.926 --> 01:13:54.758 این کارو میکنم 01:13:54.759 --> 01:13:56.715 قسم میخورم که این کارو میکنم 01:14:00.050 --> 01:14:02.173 شما آدما... 01:14:02.174 --> 01:14:06.297 با جنگ‌تون کشور ما رو نابود کردین 01:14:06.298 --> 01:14:10.754 شماها، آلمان‌ها 01:14:10.755 --> 01:14:14.711 حتی نفس نکشین! 01:14:14.712 --> 01:14:16.253 آدماتون رو ببرین تو ماشین 01:14:16.254 --> 01:14:17.712 پس هیچکس... 01:14:26.632 --> 01:14:28.881 اسلحه رو بهم بده 01:14:45.719 --> 01:14:47.928 دیویدسون، فابیان. برین تو ماشین 01:14:47.929 --> 01:14:49.053 بزن بریم 01:14:56.264 --> 01:14:59.096 شما به آمریکا نمیرسین 01:14:59.097 --> 01:15:00.264 یالا، یالا، یالا 01:15:07.933 --> 01:15:09.933 ما به وسیله نیاز داریم 01:15:18.061 --> 01:15:20.935 هواپیمای سی-47 تا منطقه خروج 10 دقیقه فاصله داره 01:15:20.936 --> 01:15:22.436 بذار امیدوار باشیم کسی اونجا باشه که سوارشون کنه 01:15:22.478 --> 01:15:24.019 اونا میرسن 01:15:41.232 --> 01:15:42.856 نارنجک 01:15:50.857 --> 01:15:51.690 دنبالشون کن! 01:16:54.938 --> 01:16:56.020 خیلی‌خب، باید وایستیم 01:16:56.021 --> 01:16:58.353 وایت، نارنجکت رو آماده کن 01:17:14.438 --> 01:17:15.812 بیا اینجا، بیا اینجا 01:17:44.270 --> 01:17:46.811 شاید هنوز بتونیم اونا رو بگیریم 01:17:46.812 --> 01:17:49.394 نه. ما نمی‌تونیم اونو بگیریم 01:17:55.561 --> 01:18:00.226 اما نازی‌ها هم نمی‌تونن اونو بگیرن 01:18:00.227 --> 01:18:02.393 شاید کافی باشه 01:18:36.560 --> 01:18:37.934 هی، چه خبر شده؟ 01:19:27.641 --> 01:19:29.307 روش رو فشار بده 01:19:29.308 --> 01:19:30.973 روش رو فشار بده 01:20:02.223 --> 01:20:04.056 شما باید برین من معطل‌شون می‌کنم 01:20:04.057 --> 01:20:05.889 نه، باندرنکو. من اینجا تصمیم میگیرم 01:20:05.890 --> 01:20:07.014 من زنده نمی‌مونم 01:20:12.057 --> 01:20:16.056 برو یا اینکه می‌خوای اون آمریکایی بمیره؟ 01:20:30.765 --> 01:20:34.596 باشه، ولی به کسی نمیگم که واسه یه مشت کاپیتالیسم مُردی 01:20:34.597 --> 01:20:37.305 همیشه شوخ طبعیت رو دوست داشتم 01:20:39.347 --> 01:20:40.346 بیا بریم 01:21:06.722 --> 01:21:09.221 یادتون رفته، عوضی‌ها من ضد گلوله هستم 01:21:29.055 --> 01:21:30.429 اونا رو ببر سمت هواپیما 01:21:32.596 --> 01:21:34.554 ما پوشش‌تون میدیم 01:21:34.555 --> 01:21:37.137 هی 01:21:37.138 --> 01:21:38.554 بهتون میرسیم 01:21:42.471 --> 01:21:43.470 باشه 01:21:43.471 --> 01:21:44.804 بیا بریم 01:21:45.763 --> 01:21:46.762 حرکت کن! حرکت کن! 01:24:25.605 --> 01:24:29.189 [بریتانیا، بیمارستان راف] 01:24:34.231 --> 01:24:36.522 حالت چطوره سرگرد؟ 01:24:36.523 --> 01:24:38.481 خوبم قربان 01:24:38.482 --> 01:24:39.606 ممنون 01:24:42.233 --> 01:24:44.607 فابیان به آمریکا رسید؟ 01:24:44.608 --> 01:24:48.567 به طور رسمی نمی‌تونم بهت بگم 01:24:48.568 --> 01:24:50.900 ولی بطور غیر رسمی شنیدم که رسیده 01:24:50.901 --> 01:24:55.026 ما افراد خوب زیادی رو از دست دادیم 01:24:55.027 --> 01:24:58.277 یکی از بهترین افرادی بودن که کنارشون خدمت کردم 01:24:58.278 --> 01:25:00.777 سرگرد، این جنگ مثل جنگ خیابونی میمونه 01:25:00.778 --> 01:25:02.820 یه جنگ خیابونی بزرگ 01:25:02.821 --> 01:25:05.361 من توی ساوث ساید شیکاگو بزرگ شدم 01:25:05.362 --> 01:25:07.485 جای سختی بود 01:25:07.486 --> 01:25:08.777 آدمی اونجا برنده میشد 01:25:08.778 --> 01:25:12.858 که حاضر باشه کاری رو بکنه که بقیه جرأت انجام دادنش رو ندارن 01:25:12.859 --> 01:25:17.898 چشم کسی رو در بیاره، چاقو یا اسلحه بکشه 01:25:17.899 --> 01:25:19.523 اگه تأمل میکردی میمردی 01:25:23.897 --> 01:25:25.603 کلی آدم مُردن، مگه نه؟ 01:25:28.770 --> 01:25:32.018 ولی اگه تحقیق فابیان درست پیش بره آدمای بیشتری میمیرن 01:25:32.019 --> 01:25:35.933 خب، به طور رسمی نمی‌تونم از این چیزی بهت بگم 01:25:35.934 --> 01:25:38.557 ممنون پسر جان 01:25:38.558 --> 01:25:39.973 ممنون 01:25:39.974 --> 01:25:41.806 و خدا پشت و پناهت باشه 01:25:52.386 --> 01:25:54.217 عکس خانوادتونه، قربان؟ 01:25:58.634 --> 01:25:59.882 آره 01:26:03.424 --> 01:26:05.922 مشتاقی که به خونه بری، سرباز؟ 01:26:05.923 --> 01:26:07.088 بله قربان 01:26:07.089 --> 01:26:08.548 و شما؟ 01:26:08.549 --> 01:26:10.381 فکر کنم هنوز به درجه یه میلیون زخم نرسیده باشم 01:26:10.424 --> 01:26:11.631 می‌دونی؟ 01:26:13.466 --> 01:26:15.299 یه صدمه جدی، قربان! 01:26:20.885 --> 01:26:23.552 آره، فکر نکنم هنوز بخوام به خونه برم 01:26:35.806 --> 01:26:37.096 مال منه 01:26:38.389 --> 01:26:40.347 خیلی‌خب، یه بار دیگه اینکارو می‌کنیم 01:26:40.348 --> 01:26:41.141 نگاه کن 01:26:41.142 --> 01:26:43.104 یه بار دیگه این کارو بکن 01:26:43.565 --> 01:26:44.733 همم؟ 01:26:44.734 --> 01:26:45.820 اوهوم 01:26:45.821 --> 01:26:46.738 من بُردم 01:26:46.739 --> 01:26:47.987 خب، من هرگز نمیبرم 01:26:50.529 --> 01:26:53.652 تو بُردی، تو بُردی، عزیزم 01:27:05.522 --> 01:27:07.520 باید برگردم سر کار 01:27:07.521 --> 01:27:09.102 باشه بابا 01:27:19.389 --> 01:27:22.928 آه، اینو فراموش کردم 01:28:16.021 --> 01:28:20.060 در سال‌های آخر جنگ، افراد عملیات مخفی آلسوس 01:28:20.061 --> 01:28:24.058 شاهد عبور سربازان متفقین به خاک دشمن بودن 01:28:24.059 --> 01:28:28.014 که جهت جمع آوری اطلاعات پروژه منهتن و گرفتن دانشمندان بود 01:28:30.556 --> 01:28:33.595 دانشمندان زیادی گرد هم آمدند 01:28:33.637 --> 01:28:37.593 با این حال، یک دانشمند لهستانی، پروفسور جوزف روتبلات، به دلایل اخلاقی زیر بار این آزمایشات نرفت 01:28:37.635 --> 01:28:44.173 وی بعداً کمپین ممنوعیت استفاده از سلاح هسته‌ای را پایه گذاری کرد که بعدها موجب دریافت جایزه صلح نوبل برای اون شد 01:28:45.630 --> 01:28:50.627 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده EasyTV.Site 01:28:51.630 --> 01:29:00.627 کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSite