WEBVTT

00:00.001 --> 00:21.695
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و چهارم

00:21.719 --> 00:23.839
بعد از دو تا روستای دیگه
میرسیم به زادگاه هو مین‌مین

00:25.399 --> 00:26.600
...این جاده واقعاً

00:29.044 --> 00:31.360
(پرونده اطلاعات شخصی هو میمی)

00:31.920 --> 00:33.799
اسم اصلیش هو می می بوده

00:35.956 --> 00:37.568
(توضیحاتی درباره جمع‌آوری مدارک در تحقیق)

01:55.379 --> 02:08.580
=حافظت بی‌پایان=

02:09.216 --> 02:12.004
=قسمت ۲۴=

02:18.419 --> 02:23.072
(شهر فو‌جیانگ‌بی)

02:23.599 --> 02:24.360
آقای هو

02:25.400 --> 02:25.960
آقای هو

02:27.039 --> 02:27.960
بیا جلو

02:29.120 --> 02:31.800
اینا مأمورا و دادستان‌هایی‌ هستن که

02:31.800 --> 02:33.120
اومدن بررسی کنن

02:33.360 --> 02:34.919
میخوان راجع به دخترت بپرسن

02:43.599 --> 02:46.000
دخترت که حدود سال ۱۹۹۳ به دنیا اومده

02:46.000 --> 02:46.759
هو می می

02:47.479 --> 02:48.759
سپتامبر پارسال فوت کرده

02:50.719 --> 02:51.680
من نمیشناسمش

02:53.159 --> 02:54.599
هیچ پولی برامون گذاشته بود ؟

02:55.680 --> 02:57.360
تو فقط به پول فکر میکنی؟

02:57.840 --> 02:59.159
دخترت مرده

02:59.879 --> 03:01.599
اگه این

03:01.879 --> 03:02.919
دخترا به دردنخور نبودن

03:03.639 --> 03:05.520
وضع خونواده‌مون

03:05.680 --> 03:06.639
اینطوری نمیشد

03:07.039 --> 03:09.400
پسر اون فلجی که ته روستا زندگی میکنه

03:09.400 --> 03:10.680
تو کارگاه ساختمونی مرد

03:12.000 --> 03:13.080
واسه‌ش کلی پول دادن

03:14.360 --> 03:15.319
اون چطوری مرده؟

03:15.599 --> 03:16.479
پولی چیزی دادن؟

03:17.599 --> 03:18.840
فرض کن پول گذاشته

03:19.159 --> 03:20.080
چطوری میخوای ثابت کنی

03:20.080 --> 03:21.400
که دخترت بوده؟

03:22.360 --> 03:23.719
ثابت کردن میخواد مگه؟

03:25.120 --> 03:26.599
بیاین خونمو بگیرین

03:26.599 --> 03:27.639
بفرستین آزمایش

03:28.199 --> 03:29.319
تا حالا نامه‌ای

03:29.319 --> 03:30.560
چیزی فرستاده خونه؟

03:31.080 --> 03:32.280
این دختر ناخلف

03:32.960 --> 03:33.759
موفق شده

03:34.759 --> 03:36.719
ولی یه قرون هم برام نفرستاد

03:36.719 --> 03:37.919
از کجا میدونی؟

03:38.319 --> 03:39.199
مگه برگشته بود؟

03:40.400 --> 03:41.639
شما مسئول‌ها

03:42.400 --> 03:43.759
فقط اومدین سوال بپرسین

03:44.360 --> 03:46.439
ولی دست خالی اومدین

03:46.680 --> 03:48.840
برید گم شید کسی اینجا بهتون خوش‌آمد نمیگه -
وایسا ببینم -

03:50.360 --> 03:51.240
آروم باش

03:51.360 --> 03:52.120
نباید به کسی دست بزنی

03:52.120 --> 03:52.840
خبره اینجا؟

03:53.400 --> 03:54.639
من که کار خلافی نکردم

03:59.796 --> 04:05.568
(کلاس رقص وان‌نیان شینگ‌چن)

04:06.199 --> 04:06.879
خانم لین

04:12.416 --> 04:14.120
این اطلاعات مربوط به
مدرسه‌ی وان شو‌مینه نه؟

04:14.360 --> 04:15.159
خبر نداشتی؟

04:15.520 --> 04:16.079
چیزی شده؟

04:16.480 --> 04:17.959
چون دختر بود

04:18.560 --> 04:20.120
بد باهاش رفتار کردین

04:20.839 --> 04:22.279
وقتی زنده بود

04:22.800 --> 04:24.360
اگه یه ذره وجدان داشتین

04:24.720 --> 04:26.439
اگه یه کم

04:26.439 --> 04:28.160
باهاش مهربون بودین

04:28.560 --> 04:30.279
الان زنده بود

04:31.720 --> 04:33.519
و شما هم این‌قدر بدبخت نمیشدین

04:36.959 --> 04:39.399
اگه سوالی دارین راحت از من بپرسین

04:45.680 --> 04:47.160
خیلی وقته ندیدمش

04:48.279 --> 04:49.360
اون می میه

04:52.199 --> 04:53.800
می می کوچیک‌ترین بچه‌ی خونواد‌مونه

04:54.639 --> 04:56.160
وقتی سیزده سالش بود

04:56.480 --> 04:58.120
رفت بیرون که رقص یاد بگیره

04:59.040 --> 05:00.040
فکر میکردم

05:00.680 --> 05:02.240
واسه یه دختر تو اون سن

05:03.519 --> 05:04.639
خوب نیست از خونه بره بیرون

05:06.319 --> 05:07.519
ولی بابام گفت

05:07.959 --> 05:09.399
اگه بتونه پول دربیاره اشکالی نداره

05:09.600 --> 05:11.360
از اون کسی که بردش

05:11.600 --> 05:12.839
چیزی یادت هست؟

05:13.120 --> 05:14.319
خیلی دقیق یادم نیست

05:15.800 --> 05:19.040
فقط یادمه یه مردی بود نه قد بلند نه کوتاه

05:19.680 --> 05:20.959
سر و وضعش بد نبود

05:22.120 --> 05:24.800
حتی گفت اسم می می خوب نیست

05:25.680 --> 05:28.279
عوضش کرد گذاشت مین‌مین میگفت بختش عوض میشه

05:29.160 --> 05:30.759
یعنی واقعاً شهریه نمیخواین؟

05:34.240 --> 05:35.040
آره واقعاً نمیخوایم

05:35.480 --> 05:36.680
غذا و جا هم با خودمونه

05:37.759 --> 05:38.879
رقصو باید از بچگی یاد گرفت

05:38.879 --> 05:39.920
همون اول کار

05:41.120 --> 05:42.560
وقتی دخترت یاد گرفت

05:42.720 --> 05:44.920
میتونه با اجرا کردن براتون پول دربیاره

05:56.480 --> 05:59.920
پس هو مین‌مین کوچیک‌ترین عضو خونواده‌تونه؟

06:00.480 --> 06:01.160
آره

06:01.839 --> 06:03.439
بابام هیچوقت محلش نمیذاشت

06:04.160 --> 06:06.439
من بزرگش کردم از همون بچگی

06:07.519 --> 06:09.160
ولی یه خواهر کوچیک‌تر هم دارین نه؟

06:09.160 --> 06:09.959
اسمش هو لیه

06:10.879 --> 06:11.759
یه کم دیگه فکر کنین

06:12.199 --> 06:13.399
حدوداً هشت سالشه

06:14.040 --> 06:15.839
همیشه با هو مین‌مین بوده

06:16.759 --> 06:17.360
اون

06:17.720 --> 06:19.279
اون دخترشه

06:20.120 --> 06:20.959
یعنی چی؟

06:21.079 --> 06:22.959
هو لی دختر هو مین‌مینه؟

06:23.720 --> 06:24.560
مطمئنی؟

06:26.279 --> 06:28.040
لی توی اسم هو لی چطوری نوشته میشه؟

06:28.240 --> 06:29.040
همون لی مثل لیچی

06:33.160 --> 06:35.120
آره دخترشه

06:36.399 --> 06:38.240
مطمئنم دختر خودشه

06:39.600 --> 06:41.160
وقتی هو مین‌مین هو لی رو باردار بود

06:41.519 --> 06:42.879
هنوز ۱۴ سالش هم نشده بود

06:45.399 --> 06:46.120
لی شیائویائو

06:47.680 --> 06:48.680
با کاپیتان دو تماس بگیر

06:49.360 --> 06:50.160
بگو

06:50.160 --> 06:51.800
دی‌ان‌ای هو لی و وان شو‌مین رو چک کنه

06:51.800 --> 06:52.240
چشم

06:57.199 --> 06:59.079
باید زودتر بهش کمک میکردم

07:16.439 --> 07:17.160
کیه؟

07:18.279 --> 07:19.920
می می

07:21.920 --> 07:22.959
اومدی خونه

07:25.959 --> 07:27.160
بچه‌ی کیه این؟

07:27.639 --> 07:28.720
حرف بزن دیگه

07:45.439 --> 07:46.399
گریه نکن

07:46.959 --> 07:48.720
چه بدشانسم که یه بچه مثل تو دارم

07:49.399 --> 07:50.800
آبرومو بردی

08:16.864 --> 08:18.160
نوه‌ ات داره به دنیا میاد

08:18.160 --> 08:18.759
آره

08:19.519 --> 08:20.319
مبارکه

08:20.319 --> 08:21.519
به‌زودی مادربزرگ میشی

08:23.000 --> 08:23.959
مادربزرگ میشم

08:25.519 --> 08:27.240
میدونی دختره یا پسره؟

08:27.399 --> 08:28.680
فرقی نداره

08:28.680 --> 08:29.360
درسته

08:29.360 --> 08:30.480
الان دیگه این چیزا مهم نیست

08:30.480 --> 08:32.360
ببخشید خانم میتونم مزاحم شم؟

08:33.279 --> 08:34.480
هو می می رو میشناسین؟

08:35.200 --> 08:36.480
هو می می؟

08:36.840 --> 08:38.120
خیلی وقته ندیدمش

08:39.200 --> 08:41.360
شنیدم یکی دو بار فقط برگشته درسته؟

08:42.200 --> 08:43.120
آره ولی با همین حال

08:43.120 --> 08:44.960
همه دخترا رو از روستا برد

08:45.080 --> 08:46.080
نمیدونم چرا

08:46.200 --> 08:47.639
از خودش بپرس بچه‌شم با می می رفت

08:47.799 --> 08:49.679
دختر من فَنگ رفت برای رقص

08:49.679 --> 08:51.240
چی داری میگی آخه؟

08:51.840 --> 08:53.679
فقط که دختر تو نیست همه رفتن

08:53.679 --> 08:55.240
میگم هیچکدوم برنگشتن

08:56.399 --> 08:56.960
گفتم که

08:56.960 --> 08:58.679
رفتن واسه رقص و دیگه نیومدن

08:59.039 --> 09:00.559
تو روستا چندتا دختر دیگه هم بودن

09:00.559 --> 09:01.480
اونا هم رفتن

09:01.480 --> 09:03.159
حتی از روستای بغلی هم رفتن

09:03.519 --> 09:04.080
علاوه بر این

09:04.440 --> 09:05.200
اونا پولشونو گرفتن

09:05.200 --> 09:06.200
ما ضرر نکردیم

09:13.320 --> 09:13.840
اینا

09:13.840 --> 09:15.039
اطلاعات مربوط به

09:15.039 --> 09:16.320
دانش‌آموزای فعلی

09:16.320 --> 09:18.360
دانش‌آموزای موقتی و فارغ‌التحصیل‌های

09:18.360 --> 09:19.720
مدرسه رقص وان‌نیان شینگ‌چن هست

09:20.000 --> 09:21.360
در کل ۶۴۰ پرونده‌ست

09:21.720 --> 09:23.720
(پرونده‌های اطلاعات شخصی)
ولی ممکنه بعضیا تماشاچی بوده باشن

09:23.720 --> 09:25.519
یا اصلاً پرونده‌ای براشون ثبت نشده باشه

09:25.639 --> 09:27.440
گرفتن ردشون یه کم سخت‌تر میشه

09:27.919 --> 09:28.440
متوجه‌ام

09:30.159 --> 09:30.919
راجع به هولی

09:30.919 --> 09:32.279
گزارش آزمایش دی‌ان‌ایش اومده

09:32.279 --> 09:32.879
چی شده؟

09:32.879 --> 09:34.440
با اون چیزی که فکر میکردیم فرق داره

09:34.440 --> 09:37.200
این هولی هیچ نسبتی با وان شو مین نداره

09:37.759 --> 09:38.679
ولی نگران نباش

09:39.039 --> 09:40.720
هرکی که پدر واقعیش باشه

09:40.840 --> 09:42.200
حتماً پیداش میکنیم

09:42.320 --> 09:42.960
فقط

09:43.759 --> 09:44.600
این مدرک

09:44.720 --> 09:47.000
به درد استفاده علیه وان شو‌مین نمیخوره

09:47.000 --> 09:49.080
هومین‌مین چی کشیده واقعاً؟

09:49.440 --> 09:50.399
اصلاً نمیخوام تصورش کنم

09:51.559 --> 09:53.720
پس بیایم دوباره تمرکز کنیم رو قضیه

09:54.279 --> 09:54.919
باشه مشکلی نیست

09:55.600 --> 09:57.039
سیستم اطلاعات پلیس ما

09:57.039 --> 09:59.000
اول میتونه بررسی کنه

09:59.000 --> 10:01.240
تا اطلاعات تماس دقیق همه رو

10:01.240 --> 10:02.279
تأیید کنیم

10:02.759 --> 10:04.159
باشه محدوده رو کوچیک‌تر کن

10:04.559 --> 10:05.480
کارت شناسایی هومن‌مین

10:05.480 --> 10:06.320
جعلیه

10:06.320 --> 10:07.639
پس نمیتونه خیلی دور رفته باشه

10:07.840 --> 10:10.000
دور و اطراف خلیج فوجیانگ و یونهای رو

10:10.000 --> 10:11.480
در نظر میگیریم
و تو اون محدوده میگردیم اوکی؟

10:12.440 --> 10:13.279
میتونیم این کارو بکنیم

10:13.279 --> 10:15.039
ولی تحقیقات بعدیش

10:15.039 --> 10:16.080
ممکنه دردسر داشته باشه

10:16.320 --> 10:17.080
چون تیم ما

10:17.080 --> 10:19.399
این ماه دوتا پرونده ویژه داره

10:19.559 --> 10:21.200
و باید کلی نیرو اختصاص بدیم

10:21.440 --> 10:22.639
الان واقعاً امکان‌پذیر نیست

10:23.039 --> 10:23.720
فهمیدم

10:24.799 --> 10:27.039
چنگ وی رفته کمک بگیره

10:27.039 --> 10:28.559
ببینیم میتونیم نیرو اضافه کنیم یا نه

10:28.720 --> 10:30.200
ولی با توجه به چیزایی که تا حالا داریم

10:30.840 --> 10:32.480
فقط میتونیم عکس هومین‌مین رو

10:32.480 --> 10:33.840
برداریم و خونه‌به‌خونه بریم

10:33.840 --> 10:34.759
و سراغشو بگیریم

10:37.440 --> 10:38.600
کمک لازم ندارین؟

10:38.600 --> 10:39.720
دادستان ژنگ

10:39.720 --> 10:41.600
خیلی وقته کسی اینجوری صدام نکرده

10:42.200 --> 10:43.440
ما بهت میگفتیم رئیس ژنگ

10:44.840 --> 10:46.279
در مورد پرونده شنیدم

10:46.559 --> 10:47.440
سخته؟

10:47.639 --> 10:48.519
خیلی سخته

10:49.440 --> 10:51.399
قربانیای احتمالی زیادی تو این پرونده هستن

10:51.799 --> 10:52.799
باید یه عملیات گسترده

10:52.799 --> 10:54.519
برای بررسی همه‌جانبه انجام بدیم

10:54.759 --> 10:56.080
نیروی کافی نداریم

10:56.080 --> 10:57.159
فشار خیلی زیاده

10:58.200 --> 11:00.559
یادت نره بالای ششصد مدیر زن داریم

11:00.736 --> 11:02.879
ارتباط برقرار کردن تخصص فدراسیون زنونه‌ست

11:03.360 --> 11:04.120
عالیه

11:04.399 --> 11:05.919
پس باید مزاحمشون بشیم

11:05.919 --> 11:06.679
که بهمون کمک کنن

11:06.879 --> 11:08.159
در ادامه کار ما

11:08.159 --> 11:09.600
سریع شواهد رو جمع‌آوری میکنیم

11:09.720 --> 11:10.440
بسپرش به ما

11:10.440 --> 11:11.039
باشه

11:11.720 --> 11:12.519
ممنون

11:15.440 --> 11:17.360
خانم شما این دختر رو دیدین؟

11:17.679 --> 11:18.559
اسمش هو مین‌مینه

11:18.840 --> 11:19.559
یه نگاه دقیق بندازین

11:19.559 --> 11:20.799
اگه دیدینش خبرمون کنین

11:20.799 --> 11:21.600
ممنون

11:21.600 --> 11:23.159
کارمون واسه مقابله با خشونت خانگی

11:23.480 --> 11:24.879
باید بره تو روستاها و شهرای کوچیک

11:25.279 --> 11:26.960
برنامه تبلیغاتمون نباید

11:26.960 --> 11:29.320
باعث دلزدگی مردم شه -
چشم -

11:29.460 --> 11:32.769
(نقشه منطقه یون‌های)

11:45.440 --> 11:46.840
سلام میشه بیایم داخل؟

11:47.200 --> 11:48.879
بیاین تقسیم بشیم جدا جدا بریم

11:49.000 --> 11:50.279
من از این سمت میرم

11:50.840 --> 11:51.519
آقای کائو

11:52.120 --> 11:53.200
بالاخره اومدین

11:53.759 --> 11:54.600
اون کجاست؟

11:59.480 --> 12:00.519
سرکار

12:00.720 --> 12:02.000
این دخترمه

12:14.279 --> 12:15.639
من خودم یه بچه دارم

12:16.200 --> 12:18.759
میشه بی‌خیال اون قضیه بشیم؟

12:19.360 --> 12:21.879
من واقعاً براتون احترام قائلم

12:22.559 --> 12:24.120
میشه چند دقیقه وقت بذارین

12:24.120 --> 12:25.279
تا باهاتون صحبت کنم؟

12:32.759 --> 12:34.320
آدم ترسویی نیستم

12:34.559 --> 12:36.080
...ولی -
نه ترسو نیستی -

12:36.440 --> 12:38.279
فقط میخوای از بچه ا‌ت محافظت کنی

12:40.159 --> 12:42.000
فکر کنم بچه‌ ات درکت میکنه

12:49.960 --> 12:50.559
بیا بریم

13:02.580 --> 13:09.120
(گزارش بازجویی)

13:14.000 --> 13:15.399
هوشیار بودی درسته؟

13:16.240 --> 13:16.759
آره

13:20.399 --> 13:20.960
اون

13:22.159 --> 13:23.639
سرمو فشار میداد

13:27.080 --> 13:30.279
هی میگفت سرمو اون طرف نچرخونم

13:31.000 --> 13:32.399
میگفت سرمو پایین نندازم

13:45.440 --> 13:46.240
چیکار میکنی؟

13:47.240 --> 13:48.360
وان شومین عوض شده

13:49.679 --> 13:50.200
چی؟

13:52.720 --> 13:54.600
رفتارش دو تا فاز داشته

13:58.840 --> 13:59.600
یه بار دیگه اینو ببین

14:04.906 --> 14:07.675
سال2009 : منو توی دفتر به زور)
(وادار کرد گفت به گوشه‌ی راست نگاه کنم

14:09.128 --> 14:12.866
سال 2012: صورتشو پوشونده بود لباسم)
(رو پاره کرد منو نیشگون گرفت به جیغ زدنم میخندید

14:18.159 --> 14:20.960
از ۲۰۱۰ تا الان وان شو‌مین از دارو

14:20.960 --> 14:22.240
برای کنترل ذهنربانی ها

14:22.240 --> 14:23.200
استفاده میکرده

14:23.519 --> 14:27.200
میخواسته هیچ حرکتی نکنن و ساکت باشن

14:27.600 --> 14:28.519
و کامل مطیع باشن

14:28.759 --> 14:30.519
ولی قبل از ۲۰۱۰

14:31.200 --> 14:32.840
قربانی‌ها توی اون بازه

14:33.200 --> 14:33.840
گفتن که

14:33.840 --> 14:36.320
رفتارش نمایشی و تئاتری بوده

14:36.879 --> 14:38.600
میخواسته قربانی‌ها خودشونو نشون بدن

14:39.080 --> 14:39.919
و واکنش نشون بدن

14:42.799 --> 14:44.480
بعضی از قربانی‌ها گفتن

14:44.480 --> 14:45.200
وقتی اون موقع

14:45.200 --> 14:46.919
بهشون تعرض کرده

14:46.919 --> 14:47.919
میخواسته صورتشون

14:47.919 --> 14:50.320
تو یه زاویه خاصی باشه

14:50.879 --> 14:51.720
واسه همین حدس میزنیم

14:51.720 --> 14:53.960
اون اوایل از این صحنه‌ها کلی فیلم گرفته

14:53.960 --> 14:55.600
شاید حتی فروخته‌شون

14:55.759 --> 14:57.480
حدسم اینه اون دوره بین ۲۰۰۷ تا حدود ۲۰۱۰ بوده

14:58.279 --> 15:01.679
ما واقعاً گزارش‌هایی داشتیم

15:02.559 --> 15:04.679
از سایت‌های پورن کودک

15:04.840 --> 15:06.519
ولی این سایتا خیلی موذی‌ان

15:06.799 --> 15:08.440
سریع جا عوض میکنن

15:08.440 --> 15:09.879
خوشبختانه

15:10.039 --> 15:10.679
ما به‌موقع

15:10.919 --> 15:12.600
داده‌ها رو ذخیره کردیم

15:13.440 --> 15:16.600
الان میتونیم بررسی کنیم ببینیم
کسی از شاگردای مدرسه رقص بوده یا نه

15:16.600 --> 15:18.039
این کمکی میکنه که دامنه‌رو کوچیک‌تر کنیم؟

15:18.399 --> 15:19.159
راستی

15:19.399 --> 15:20.679
این بار دادستانی

15:20.679 --> 15:21.840
واقعا عالی عمل کرده

15:22.080 --> 15:23.480
با اطلاعاتی که دادی

15:23.759 --> 15:25.080
میتونیم محدوده‌رو

15:25.080 --> 15:26.000
نود درصد کم کنیم

15:27.120 --> 15:28.039
باشه

15:28.240 --> 15:29.320
بقیه‌ش با ما

15:29.519 --> 15:30.600
اوکی گرفتم

15:30.960 --> 15:32.039
باشه ممنونم

15:32.399 --> 15:34.720
طبق اون ویدیو پلیسا کلی قربانی پیدا کردن

15:35.200 --> 15:36.279
حدسمون درست بوده

15:37.000 --> 15:38.399
با نتیجه‌گیریمون جور درمیاد

15:38.759 --> 15:39.399
...ولی

15:40.440 --> 15:41.320
با دقت نگاه کن

15:41.620 --> 15:45.120
(مدرسه رقص وان‌نینگ شینگ‌چن)

15:58.559 --> 15:59.519
چقدر بچه

16:01.720 --> 16:02.919
بازم حبس ابد؟

16:13.679 --> 16:14.720
اعدام

16:14.720 --> 16:18.720
(دادستانی برای عموم اجرای قانون برای مردم)

16:28.244 --> 16:30.976
(وکیل مدافع)

16:34.399 --> 16:37.039
دادگاه پرونده وان شو‌مین شروع شد

16:37.639 --> 16:39.440
لطفاً متهمو بیارید توی دادگاه

16:54.200 --> 16:55.679
طبق حرفای قربانی

16:55.799 --> 16:57.120
متهم وان شومین

16:57.120 --> 16:58.480
از سال ۲۰۰۶

16:58.480 --> 17:00.039
کار آموزش رقص انجام میداده

17:00.320 --> 17:01.639
از سال ۲۰۰۷ هم

17:01.639 --> 17:03.879
مدرسه رقص وان‌نینگ شینگ‌چن رو راه انداخته

17:04.599 --> 17:05.559
در طول هشت سال

17:05.559 --> 17:07.359
از 2007 تا 2015

17:07.680 --> 17:09.799
به بهانه اصلاح حرکات رقص

17:09.920 --> 17:11.920
او بار ها

17:11.920 --> 17:14.400
پنجاه و چهار دختر جوان را
در اماکن عمومی مورد آزار و اذیت قرار داد

17:14.759 --> 17:17.039
با این هدف که ویژگی‌های
شخصیتی قربانی رو آزمایش کنه

17:17.240 --> 17:19.359
و اهدافی رو برای تجاوز جنسی انتخاب کنه

17:19.599 --> 17:20.200
بعدش

17:20.200 --> 17:21.079
وان شو‌مین از موقعیتش

17:21.079 --> 17:24.480
به عنوان رئیس مدرسه سوءاستفاده کرد
با بهونه‌هایی مثل کلاس خصوصی

17:24.480 --> 17:26.920
آموزش اخلاقی و تمیزکاری

17:26.920 --> 17:30.079
تا یکی‌یکی دخترا مثل
چائو می یوان وی شیانگ‌لی

17:30.079 --> 17:31.920
وانگ یوچینگ و حدود ده تا دختر دیگه رو

17:31.920 --> 17:33.119
بکشونه به اتاق تمرین

17:33.400 --> 17:34.119
دفتر کار

17:34.440 --> 17:35.960
انبار تجهیزات

17:36.559 --> 17:38.279
و جاهای دیگه تا چند بار بهشون تجاوز کنه

17:40.279 --> 17:42.839
بار اول تو کلاس رقص طبقه‌ی بالا بود

17:44.039 --> 17:45.359
دهنم رو گرفته بود

17:45.640 --> 17:47.079
خیلی ترسیده بودم

17:47.480 --> 17:49.000
بعدش شروع کردم به تقلا کردن

17:49.960 --> 17:51.599
ولی تقلا کردن فایده‌ای نداشت

17:52.400 --> 17:53.799
آخرش دیگه بی‌خیال شدم

17:54.640 --> 17:56.839
اون موقع فقط دوازده سالم بود

17:57.559 --> 17:58.359
مامان و بابام میگفتن

17:58.359 --> 18:01.200
اگه با خواهرم برم کلاس رقص
برام فرصت‌های خوبی پیش میاد

18:05.640 --> 18:07.359
میترسم شوهرم بفهمه

18:08.240 --> 18:09.960
ولی نمیخوام هیچ‌کس دیگه‌ای

18:09.960 --> 18:11.200
چنین چیزی رو تجربه کنه

18:13.200 --> 18:14.000
اون روز

18:14.839 --> 18:16.519
هیچوقت اون روز رو یادم نمیره

18:17.279 --> 18:19.599
گفت برم اتاق وسایل رو مرتب کنم

18:21.759 --> 18:23.799
بعد در رو قفل کرد

18:27.039 --> 18:30.480
بچه‌م دیگه نمیتونه حرف بزنه

18:31.319 --> 18:32.440
دیوونه شده

18:33.680 --> 18:34.440
ولی

18:36.000 --> 18:38.920
شبا یهو از خواب میپره

18:40.880 --> 18:41.960
گریه میکنه

18:43.720 --> 18:44.799
و داد میزنه

18:46.039 --> 18:47.720
میگه یکی داره نگاش میکنه

18:50.880 --> 18:52.359
و توی راهروها روح میبینه

18:52.920 --> 18:54.839
میشه خودتونو معرفی کنین؟

18:55.519 --> 18:57.079
من معلم رقص

18:57.079 --> 18:58.240
تو وان‌نیان شینگ‌چن هستم

18:58.839 --> 19:00.279
دیدم که دانش‌آموزای دختر رو

19:00.279 --> 19:02.279
تنها میبره سالن رقص بالای پشت‌بوم

19:03.079 --> 19:04.279
چند تا بچه رو هم دیدم

19:04.279 --> 19:05.279
که داشتن گریه‌کنون میرفتن بیرون

19:06.079 --> 19:06.640
بگین

19:06.640 --> 19:08.440
چرا تصمیم گرفتین بیاین و شهادت بدین؟

19:10.240 --> 19:12.200
چون من یه معلمم

19:12.799 --> 19:14.799
نمیتونم بذارم این شغل لکه‌دار بشه

19:27.400 --> 19:29.440
راجع به صحبت‌های قربانی

19:29.440 --> 19:31.960
اعتبار واقعی

19:32.240 --> 19:33.039
قانونی بودن

19:33.359 --> 19:34.119
ارتباط داشتن

19:34.799 --> 19:35.759
و هدف از اثبات

19:36.759 --> 19:37.680
رو قبول نداریم

19:39.119 --> 19:40.000
حرفای قربانی

19:40.359 --> 19:41.960
که دادستان ارائه داده

19:42.279 --> 19:43.599
فقط مدرک شخصیه

19:44.440 --> 19:45.920
هیچ مدرک عینی‌ نداره

19:46.119 --> 19:47.279
تو گذر زمان

19:47.519 --> 19:51.000
چیزایی که قربانی‌ها گفتن

19:52.079 --> 19:53.279
اصلاً قابل اثبات نیستن

19:53.519 --> 19:54.519
رسیدگی کیفری

19:54.720 --> 19:55.839
باید براساس مدرک باشه

19:56.119 --> 19:57.440
و تحقیقات کامل

19:57.799 --> 19:58.680
چیزایی که اثبات نشدن

19:59.279 --> 20:01.599
نمیتونن پایه حکم باشن

20:02.200 --> 20:04.799
تو یه هیولا هستی اصلاً دلت نسوخت

20:04.799 --> 20:07.400
خانواده قربانی لطفاً ساکت باشین ساکت

20:08.920 --> 20:10.400
تو اصلاً دلت نسوخت

20:11.119 --> 20:12.359
اینجا دادگاهه

20:12.519 --> 20:14.319
حستونو درک میکنم

20:14.680 --> 20:16.400
ولی لطفاً نظم دادگاهو به‌هم نزنید

20:18.519 --> 20:20.160
دادستان لطفاً مدرکتو ارائه بده

20:20.400 --> 20:22.160
یه مدرک دیگه هم اینجا دارم

20:22.519 --> 20:23.160
این مدرک

20:23.160 --> 20:25.359
مربوط به زنیه که باید

20:25.359 --> 20:26.799
محاکمه میشد

20:27.279 --> 20:28.680
ولی امروز نمیتونه بیاد

20:29.640 --> 20:31.480
چون شش ماه پیش فوت کرده

20:32.359 --> 20:33.839
اسم واقعیش هو میمیه

20:34.519 --> 20:37.039
یه بار به وان شومین کمک کرد مرتکب جرم شه

20:37.319 --> 20:40.559
در عین حال جزو اولین قربانیای

20:41.279 --> 20:42.720
نوجوانی بود که

20:42.960 --> 20:44.680
قربانی وان شومین شدن

20:46.039 --> 20:47.160
توی این ضبط‌صوت

20:47.160 --> 20:48.880
مدرک تجاوز وان شومینه

20:53.480 --> 20:55.200
نهم سپتامبر ۲۰۱۵

20:55.200 --> 20:57.240
به درخواست وان شومین هو مین‌مین

20:57.240 --> 20:58.839
قربانی چوی جیا‌یی رو

20:58.839 --> 21:01.039
(مدرک)
کشوند به مدرسه رقص وان‌نیانگ

21:04.160 --> 21:06.359
قبل از اینکه وان شومین تجاوز کنه

21:06.359 --> 21:07.519
واسه اینکه مدرک بمونه

21:08.039 --> 21:09.079
هو مین‌مین

21:09.079 --> 21:10.559
یه ضبط‌صوت اونجا جا گذاشت

21:15.328 --> 21:19.072
(مدرسه رقص وان‌نیانگ)

21:34.399 --> 21:35.440
(ضبط MP3 هو مین‌مین)
اومدی

21:38.480 --> 21:39.319
اون کیه؟

21:40.920 --> 21:41.640
به نظرت کیه؟

21:42.611 --> 21:44.799
(مدرسه رقص وان‌نیانگ)

21:44.799 --> 21:45.559
چی شده؟

21:46.519 --> 21:47.160
بیهوشه

21:47.559 --> 21:48.440
تو باعث شدی بیهوش بشه

21:48.920 --> 21:49.519
درسته

21:50.599 --> 21:52.519
خب اینجوری کارتو راحت‌تر نمیکنه؟

21:55.000 --> 21:57.119
واقعاً دیگه کسی تو روستا نمونده

21:58.240 --> 21:59.880
تنها راهی بود که به ذهنم رسید

22:01.000 --> 22:02.336
چجوری بیهوشش کردی؟

22:02.440 --> 22:04.039
یه چیزی ریختم تو نوشیدنیش

22:10.200 --> 22:11.279
نگران نباش

22:12.240 --> 22:13.920
پدر و مادرش هر دو فوت شدن

22:14.920 --> 22:16.000
هیچ‌کسو نداره

22:18.839 --> 22:20.319
چطور من نمیدونستم

22:21.680 --> 22:23.039
بلدی آدمو بیهوش کنی؟

22:26.079 --> 22:27.880
چی تو سرت داری؟

22:32.400 --> 22:33.839
چی میتونم تو سرم داشته باشم؟

22:36.759 --> 22:38.759
مگه همیشه همه کارام واسه تو نبوده؟

22:44.920 --> 22:46.039
اگه تو نبودی

22:46.039 --> 22:48.200
منو از فو‌جیانگ بیای بیرون

22:50.359 --> 22:52.720
الان معلوم نبود کجا بودم

22:56.839 --> 22:59.440
همیشه بهت وفادار بودم

23:00.359 --> 23:01.240
فکر میکنم

23:02.759 --> 23:04.559
الان گفتن این حرفا بهم

23:05.839 --> 23:06.559
درست نیست

23:07.880 --> 23:09.799
الان دیگه برات ارزش دارم آره؟

23:14.319 --> 23:17.039
مگه همیشه نمیگفتی من دیوونه‌ام؟

23:18.079 --> 23:18.960
اگه دیوونه نبودم

23:18.960 --> 23:21.480
میرفتم برات دختر بچه پیدا میکردم
که باهاش بازی کنی؟

23:22.240 --> 23:24.319
اگه نمیخوایش الان میتونم ببرمش

23:27.839 --> 23:28.519
راضی‌؟

23:28.920 --> 23:29.759
خیلی هم راضی‌ام

24:05.839 --> 24:07.839
ما نمیدونیم موقع ضبط این فایل

24:07.839 --> 24:08.960
حال روحی هو مین‌مین چطور بوده

24:08.960 --> 24:10.200
که اینو ضبط کرده

24:11.160 --> 24:13.640
ولی اینکه تو جرم بقیه همکاری کرده

24:13.640 --> 24:15.079
کاملاً قابل سرزنشه

24:15.079 --> 24:16.000
قابل بخشش نیست

24:16.279 --> 24:18.200
:اما یه نکته رو باید توجه کنیم

24:18.880 --> 24:21.839
هو مین‌مین خودش هم قربانیه

24:22.480 --> 24:23.799
تو سال ۲۰۰۶ وان شو‌مین

24:23.799 --> 24:25.640
به بهونه یاد دادن رقص

24:25.640 --> 24:27.519
هو مین‌مین رو از فو‌جیانگ‌بی برد

24:28.160 --> 24:29.559
سال بعدش

24:29.759 --> 24:32.319
وان شو‌مین بارها و بارها بهش تجاوز کرد

24:33.079 --> 24:34.000
فقط این نبود

24:34.359 --> 24:35.839
وان شو‌مین اون رو داد به بقیه‌ی

24:35.839 --> 24:37.000
آدمای مریض دیگه‌ام

24:37.480 --> 24:39.519
که باعث شد هو مین‌مین تو سن چهارده‌سالگی

24:39.519 --> 24:40.559
بچه‌دار بشه

24:40.559 --> 24:41.920
پدرِ واقعی بچه هم معلوم نیست کیه

24:42.160 --> 24:42.759
بعد از اون

24:42.759 --> 24:45.000
با بچه‌اش یه زندگی سخت و تنها رو شروع کرد

24:46.279 --> 24:48.039
و نمیدونست از کی کمک بخواد

24:49.640 --> 24:51.119
تو سال ۲۰۱۰

24:51.400 --> 24:53.039
دخترش دچار تب شدید طولانی شد

24:53.039 --> 24:54.688
ولی حتی پول دکتر بردنشم نداشت

24:55.240 --> 24:57.480
واسه همین هو مین‌مین مجبور شد
یه تصمیم ناامیدانه بگیره

24:58.920 --> 25:00.440
برگشت پیش وان شو‌مین

25:07.880 --> 25:09.119
مگه خودت نمیخواستی برگردی؟

25:36.440 --> 25:37.079
از اون موقع

25:37.079 --> 25:38.599
تو زادگاهش و اطرافش

25:38.759 --> 25:40.680
به بهونه‌ی ثبت‌نام شاگرد

25:40.839 --> 25:42.079
هو مین‌مینِ شونزده‌ساله

25:42.079 --> 25:44.279
دنبال دخترایی میگشت

25:44.480 --> 25:45.759
که از خونواده‌های فقیر بودن

25:45.880 --> 25:47.359
و مثل خودش کسی رو نداشتن که
هواشونو داشته باشه

25:48.119 --> 25:49.119
می می

25:49.119 --> 25:50.240
دمت گرم کارتو خوب انجام دادی

25:50.359 --> 25:51.440
اگه یه چیز خوبی گیرت اومد

25:51.440 --> 25:52.759
ما رو یادت نره

25:53.400 --> 25:55.680
می می شیائوفانگ رو یادت میاد

25:55.880 --> 25:57.400
همونی که از بچگی باهات بازی میکرد؟

25:57.920 --> 25:59.319
الان که به یه جایی رسیدی

25:59.480 --> 26:00.599
هوای اونم داشته باش

26:01.160 --> 26:02.039
این دفعه برگشتم

26:02.039 --> 26:03.920
که به این دخترا کمک کنم

26:10.640 --> 26:11.680
هو مین‌مین خوب میدونست

26:11.680 --> 26:13.200
وان شو‌مین چه اخلاق گندی داره

26:14.440 --> 26:16.640
خیلی میترسید که دخترش

26:17.440 --> 26:18.720
نشونه‌ی بعدی وان شو‌مین بشه

26:20.039 --> 26:20.799
واسه همین عمداً

26:20.799 --> 26:23.160
موهای دخترشو کوتاه کرد

26:23.160 --> 26:24.079
و صورتشو سیاه کرد

26:24.519 --> 26:26.480
تا شبیه پسر بشه

26:26.799 --> 26:28.119
از سال ۲۰۱۵ به بعد

26:28.119 --> 26:29.720
زندگیش کم‌کم عوض شد

26:31.119 --> 26:32.440
هو مین‌مین یه نفر رو دید

26:33.440 --> 26:34.519
که یه کم بهش دل گرمی داد

26:34.960 --> 26:36.440
واسه همین شروع کرد به  فکر کردن به  اینکه

26:36.759 --> 26:38.720
شاید بتونه از این زندگی نکبتی فرار کنه

26:39.480 --> 26:40.720
ولی چهارم سپتامبر

26:40.720 --> 26:42.039
۲۰۱۵

26:42.680 --> 26:44.599
بدترین چیزی که میترسید اتفاق افتاد

26:45.640 --> 26:46.839
وان شو‌مین فهمید

26:46.839 --> 26:48.400
که هو لی در واقع یه دختره

26:49.559 --> 26:52.519
اون تهدیدش کرد که
باید یه دختر دیگه براش پیدا کنه

26:52.519 --> 26:54.400
که قربانی بعدیش باشه

26:55.119 --> 26:56.559
هو مین‌مین دیگه راهی نداشت

26:57.359 --> 26:58.880
میخواست یه دختر رو قربانی کنه

26:59.119 --> 27:00.000
تا مدرک جمع کنه

27:00.200 --> 27:01.960
و با اون مدرکه وان شو‌مین
رو تهدید کنه که بزاره بره

27:02.839 --> 27:05.119
واسه همین توی جیب دختری
که همینطوری انتخاب شده بود

27:05.119 --> 27:06.119
چویی جیا‌یی

27:06.119 --> 27:08.119
یه موزیک پلیر ضبط‌دار گذاشت

27:08.920 --> 27:11.000
ولی اون موزیک پلیر غیبش زد

28:09.880 --> 28:10.880
داری دنبال چیزی میگردی؟

28:15.920 --> 28:16.640
این‌و میخوای؟

28:18.839 --> 28:19.359
بفرما

28:40.519 --> 28:41.799
قبلاً بهت گفته بودم

28:43.400 --> 28:44.400
من و تو

28:45.960 --> 28:46.920
تو یه قایقیم

28:51.240 --> 28:52.680
یه چیز دیگه هم بگم بهت

28:53.640 --> 28:55.440
من از خواهرت هم خوشم میاد

29:08.480 --> 29:09.079
بیا دیگه

29:11.279 --> 29:11.880
بجنب دیگه

29:21.759 --> 29:22.480
خودتی دیگه

29:23.480 --> 29:24.559
لازم نیست دنبالت بگردم

29:28.519 --> 29:29.920
همینجوریشم نازه

29:31.480 --> 29:33.400
ولی اخلاقش

29:34.200 --> 29:34.880
مثل خودته

30:20.880 --> 30:21.559
هو مین‌مین میدونست

30:21.559 --> 30:23.319
دیگه نمیتونه دخترشو حفظ کنه

30:24.039 --> 30:24.799
با خودش گفت

30:25.920 --> 30:27.359
شاید فقط با مردن

30:27.640 --> 30:29.079
بتونه همه‌چیو تموم کنه

30:30.319 --> 30:31.960
واسه همین آخرش تصمیم گرفت

30:32.680 --> 30:33.400
خودکشی کنه

30:52.720 --> 30:54.160
میدونی من کی‌ام؟

30:59.000 --> 31:00.759
میدونی من کی‌ام واقعا؟

31:27.160 --> 31:30.400
میشه صدام کنی مامان؟

31:40.720 --> 31:45.039
راجع به قانونی بودن منبع این ضبط صوت

31:45.039 --> 31:46.000
قابل قبوله

31:47.920 --> 31:48.680
اما

31:49.480 --> 31:51.559
دادستان فقط با احساس

31:51.559 --> 31:53.160
برامون یه داستان تعریف کرد

31:55.039 --> 31:56.119
خب این چی رو ثابت میکنه؟

31:57.240 --> 31:59.119
داستان گفتن جای مدرک نشون دادن رو میگیره؟

32:00.519 --> 32:01.880
نمیشه به‌طور قطعی گفت

32:02.400 --> 32:04.319
این ضبط واقعیه یا نه

32:12.160 --> 32:13.960
میخوام توجه دادگاه رو جلب کنم

32:15.839 --> 32:17.680
به صدای ضبط‌شده‌ی هو مین‌مین

32:18.400 --> 32:19.960
که سعی داشت وان شو‌مین رو گیر بندازه

32:21.119 --> 32:22.119
اون موقع

32:22.640 --> 32:24.720
وان شوئه‌مین هیچ‌کدوم از کاراشو انکار نکرد

32:25.680 --> 32:26.880
چون وان شو‌مین فکر میکرد

32:26.880 --> 32:28.720
اون دستگاه پخش موزیکو نابود کرده

32:28.720 --> 32:30.440
پس مدرکاشم دیگه نیستن

32:30.759 --> 32:32.680
ولی اون چیپ تو دستگاه

32:32.680 --> 32:34.656
به این راحتیا از بین نمیره

32:34.880 --> 32:36.000
تا وقتی چیپ سالمه

32:36.319 --> 32:38.039
بخش فنی میتونه اطلاعاتو بازیابی کنه

32:39.359 --> 32:41.440
ولی تو مکالمه‌ی این ضبط صدا

32:41.599 --> 32:43.872
هیچ مدرکی از تجاوز وجود نداره

32:43.904 --> 32:45.720
میشه برداشتای مختلفی ازش کرد

32:46.559 --> 32:48.400
و خود مین‌مین

32:49.119 --> 32:51.640
از بچگی از طرف خانوادش طرد شده بود

32:52.680 --> 32:54.200
و بعدم یه بچه‌ی بدون پدر داشت

32:54.880 --> 32:56.039
توی اون ضبط صدا

32:56.240 --> 32:58.519
خودش به‌وضوح میگه که دیوونه‌ست

32:59.359 --> 33:01.640
یعنی حال روحیش اصلاً تعادل نداره

33:02.079 --> 33:02.799
این موضوعو

33:03.119 --> 33:05.480
همسایه‌هاش هم تأیید کردن

33:06.279 --> 33:07.400
از نظر منطقی

33:08.039 --> 33:10.880
اون اصلاً صلاحیت نداره که شاهد معتبر باشه

33:11.519 --> 33:14.200
پس حرفاش نباید مورد قبول واقع بشه

33:14.200 --> 33:15.119
این انصاف نیست

33:15.319 --> 33:16.119
وکیل مدافع

33:16.559 --> 33:18.839
به یه دختر بیچاره میگه روانیه

33:19.480 --> 33:21.640
این انصاف و عدالت شماست؟

33:22.400 --> 33:23.440
عدالت من

33:24.000 --> 33:26.400
اینه که واقعیتو همونجور که هست نشون بدم

33:26.640 --> 33:28.240
قاضی محترم لطفاً توجه کنید

33:28.920 --> 33:31.279
چیزی که دادستان الان میتونه ارائه بده

33:31.519 --> 33:34.079
فقط حرفای چندتا دختر کم‌سن

33:34.279 --> 33:37.680
یا نوجوونه

33:38.640 --> 33:40.160
بین همه این حرفا

33:40.480 --> 33:41.599
هیچ‌کدوم

33:41.920 --> 33:43.079
مدرک قطعی ندارن که

33:43.240 --> 33:44.559
وان شوئه‌مین

33:44.759 --> 33:46.680
کسی رو اغفال کرده باشه

33:48.759 --> 33:51.079
اگه چنین مدرکی قابل قبوله

33:52.000 --> 33:52.720
به نظرم

33:53.680 --> 33:55.319
اگه چندتا دختر جمع شن

33:55.799 --> 33:58.240
و چندتا صدای بی‌سروته ضبط کنن

33:58.759 --> 34:00.839
هر کسی ممکنه متهم بشه

34:01.519 --> 34:02.599
واسه مجازات یکی

34:02.960 --> 34:04.480
کمبود داستان نداریم

34:05.640 --> 34:06.319
آقای وکیل مدافع

34:06.960 --> 34:08.599
لطفاً قوانین مدرک رو تحریف نکنید

34:08.896 --> 34:11.039
اونی که درباره شهادت همسایه‌ها گفتین

34:11.039 --> 34:12.960
کاملاً برداشت شخصی‌شونه

34:13.719 --> 34:15.320
اما حرف‌های این قربانی‌ها

34:15.559 --> 34:17.599
منطقی و قابل قبوله

34:17.599 --> 34:20.039
تازه جزئیاتی که درباره جرم گفتن

34:20.039 --> 34:21.280
با حافظه عادی

34:21.280 --> 34:23.719
و توانایی بیان بچه‌های
هم ‌سن ‌و سالشون جور درمیاد

34:24.000 --> 34:25.599
چون طبیعی و منطقیه

34:25.599 --> 34:28.320
میشه گفت فقط کسی که خودش تجربه‌ش کرده
میتونه این‌جوری تعریفش کنه

34:28.320 --> 34:30.320
واسه همینم اعتبار بالایی داره

34:30.840 --> 34:32.719
پرونده‌های آزار جنسی اصولاً

34:32.719 --> 34:34.559
خیلی سخته که مدرک براشون جور شه
یا پیدا کرد

34:34.960 --> 34:36.239
اگه حتی همچین مدرکی هم

34:36.360 --> 34:38.000
قابل اعتماد نباشه

34:39.280 --> 34:40.920
دیگه هیچ پرونده آزار جنسی‌

34:40.920 --> 34:41.960
به نتیجه نمیرسه

34:42.639 --> 34:44.199
میخوای به قربانی‌ها چی بگیم؟

34:45.039 --> 34:46.159
بگیم که

34:46.400 --> 34:48.159
حرفاتون درباره این‌که قربانی شدین

34:48.159 --> 34:48.880
بی‌فاید‌ه‌ست

34:49.440 --> 34:50.840
باید مدرک مستقیم بیاین

34:51.000 --> 34:52.400
و حین عمل بگیرینش تا بشه محکومش کرد؟

34:53.719 --> 34:54.760
پس قانون به چه درد میخوره؟

34:55.280 --> 34:57.039
پلیس و دادسرا واسه چی هستن ؟

34:57.760 --> 34:59.400
آخرش به کی باید اعتماد کنن؟

35:00.199 --> 35:01.599
قانون به چه درد میخوره؟

35:01.920 --> 35:03.519
فقط از جرم و جنایت  جلوگیری نمیکنه

35:03.719 --> 35:05.320
بلکه آموزش و اصلاح هم جزوشه

35:05.320 --> 35:06.800
برای کسایی که خلاف کردن

35:06.800 --> 35:08.599
که دوباره راه درست رو برن

35:08.599 --> 35:10.079
تو ده سال گذشته

35:10.199 --> 35:12.440
متهم به بیشتر از ده تا دختر بچه تجاوز کرده

35:12.440 --> 35:14.559
همشون زیر چهارده سال هستن

35:14.960 --> 35:15.639
ولی متهم

35:15.639 --> 35:17.920
یه آدم بزرگ چهل و پنج ساله‌ست

35:18.159 --> 35:19.400
کاملاً از کاراش خبر

35:19.400 --> 35:20.320
و فهم کافی داره

35:20.639 --> 35:21.440
کاملاً میدونه

35:21.440 --> 35:22.559
چقدر کارش ظالمانه و زشت بوده

35:22.559 --> 35:24.679
و چقدر بی‌قانون و بی‌شرمه

35:25.360 --> 35:27.719
اصلاً پشیمون نیست و دست از کاراش برنمیداره

35:27.920 --> 35:29.719
نه احساس شرمندگی داره
نه خودش رو کنترل میکنه

35:30.800 --> 35:32.159
اولین قانون جزا

35:32.400 --> 35:34.599
اینِ که مجرما رو تنبیه کنه

35:34.599 --> 35:35.519
و از مردم رو محافظت کنه

35:37.280 --> 35:39.320
اون خلاف کرده و کارای بد انجام داده

35:39.320 --> 35:40.519
پس نباید جواب پس بده؟

35:41.559 --> 35:43.119
بارها و بارها

35:43.960 --> 35:45.280
به بچه‌ها ضرر زده

35:45.639 --> 35:46.920
ولی هنوز مجازات نشده

35:47.719 --> 35:49.239
چجوری میتونیم از مردم محافظت کنیم؟

35:56.360 --> 35:59.039
رییس محترم دادگاه و قضات عزیز

35:59.719 --> 36:01.679
و خانواده‌های قربانی که اینجا هستن

36:02.199 --> 36:04.559
یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم

36:10.079 --> 36:12.599
این اوریگامی کوچیک رو وانگ یوچینگ ساخته

36:13.199 --> 36:17.199
همون قربانی که تو اولین
جلسه دادگاه داوطلبانه شهادت داد

36:19.000 --> 36:20.519
توی اولین جلسه دادگاه

36:21.199 --> 36:24.119
با سوالای خیلی سخت و تحت فشار وکیل مدافع

36:24.360 --> 36:25.960
احساساتش حسابی به هم ریخت

36:28.360 --> 36:30.800
شهادتش تو دادگاه تغییر کرد

36:31.320 --> 36:33.119
اولین دادگاه شهادتشو قبول نکرد

36:34.679 --> 36:35.800
چیزی که میخوام بگم اینه

36:36.360 --> 36:38.519
دقیقاً به خاطر اینه که

36:38.800 --> 36:40.519
اون یه قربانیه

36:41.079 --> 36:43.119
که احساساتش انقدر شدید میتونه باشه درسته؟

36:43.400 --> 36:44.280
اگه بهش ربط نداشت

36:44.280 --> 36:45.440
و داشت دروغ میگفت

36:45.639 --> 36:47.079
چرا باید همچین چیزی براش اتفاق میوفتاد؟

36:47.719 --> 36:49.800
مگه این خودش بهترین مدرک نیست؟

36:51.360 --> 36:53.519
این دادگاهی که الان داریم برگزار میکنیم

36:54.360 --> 36:55.440
فقط برای مجازات کردن وان شومین

36:55.440 --> 36:57.199
که اونجا تو صندلی متهم نشسته  نیست

36:58.159 --> 36:59.159
بلکه برای

36:59.519 --> 37:01.599
حفاظت از اوناییه که جلوی دوربین

37:02.239 --> 37:04.360
سرشون رو پایین انداختن و برگشتن

37:05.719 --> 37:07.679
و دستاشون رو بی‌فایده فشار دادن

37:07.679 --> 37:09.360
ما میخوایم از اون‌ها محافظت کنیم

37:22.760 --> 37:25.840
شب‌ها از ترس گریه میکنن و از خواب میپرن

37:26.239 --> 37:27.639
همیشه و مدام

37:27.639 --> 37:29.199
به خودشون میگن

37:29.199 --> 37:30.599
چرا من؟

37:31.679 --> 37:33.559
دوباره و دوباره خودشونو سرزنش میکنن

37:34.880 --> 37:37.079
کاش اون موقع به مدرسه رقص نمیرفتم

37:38.039 --> 37:40.320
کاش اون موقع نمیرفتم برای تمیزکاری

37:41.400 --> 37:43.880
مجرم واضحاً وان شومین هست که پایین نشسته

37:44.920 --> 37:46.840
پس چرا این بچه‌ها دارن این همه سختی میکشن؟

37:46.840 --> 37:47.519
چرا؟

37:47.719 --> 37:48.768
من نمیفهمم

37:56.440 --> 37:57.440
قبل از دادگاه

38:01.119 --> 38:02.840
وانگ یوچینگ اینو بهم داد

38:03.320 --> 38:04.840
گفت فهمیده قضیه چیه

38:05.519 --> 38:06.760
هیچ کاری نکرده که بد باشه

38:07.679 --> 38:09.719
آدم بد باید تاوان کارای بدش

38:09.719 --> 38:10.599
رو بده

38:12.199 --> 38:14.280
اون خیلی ضربه خورد

38:14.599 --> 38:16.760
پس هنوز داره درمان روانی رو میگذرونه

38:18.280 --> 38:19.480
اما بهم گفت

38:20.559 --> 38:22.239
به ما ایمان داره

38:25.079 --> 38:26.800
ما که وکیل‌های دادگاهیم

38:28.159 --> 38:29.800
باید از اون‌ها محافظت کنیم

38:33.840 --> 38:35.079
نمیخوام ناامیدش کنم

38:37.159 --> 38:39.000
نباید هم اون‌ها رو ناامید کنیم

38:46.480 --> 38:47.760
امروز تو دادگاه

38:48.840 --> 38:51.199
حتی با این همه مدرک قوی

38:51.400 --> 38:52.320
وان شومین

38:52.880 --> 38:54.679
هیچ وقت اعتراف نکرد

38:55.159 --> 38:57.039
حتی ذره‌ای پشیمونی هم نشون نداد

38:57.880 --> 38:59.320
وقتی روبروی همچین مجرمی هستیم

38:59.800 --> 39:01.280
چطور به بچه‌ها بگیم

39:01.280 --> 39:03.280
محیطی که توش زندگی میکنن امنه

39:03.280 --> 39:04.280
و عدالت برقرارِ؟

39:05.679 --> 39:07.239
وقتی بچه‌ها حالشون خوب نباشه
هیچ‌کسی خوب نیست

39:07.760 --> 39:08.440
آینده

39:08.440 --> 39:09.800
بچه‌ها

39:10.119 --> 39:11.199
به دست ما بزرگ‌ترها

39:11.199 --> 39:12.800
که امروز اینجا نشستیم تعیین میشه

39:13.480 --> 39:14.599
با چه چیزی تصمیم میگیریم؟

39:17.920 --> 39:20.159
(کیفرخواست)
با کیفرخواست j,d دستم

39:21.599 --> 39:23.280
با چکش قاضی مقابلمون

39:24.880 --> 39:25.920
با انصاف

39:25.920 --> 39:27.440
و عدالت

39:27.440 --> 39:29.440
که ما در طول دهه‌ها آموخته

39:29.440 --> 39:32.079
کاوش و حفظ کردیم

39:35.000 --> 39:36.039
متهم وان شو مین

39:36.039 --> 39:38.159
به عنوان رئیس یه
موسسه آموزشی خارج از دانشگاه

39:38.159 --> 39:40.320
اخلاق معلمی رو نقض کرده
و انسانیت رو زیر پا گذاشته

39:40.320 --> 39:41.519
برای مدت طولانی اون از

39:41.519 --> 39:43.440
از روش هایی مثل تجاوز و اغوا

39:43.599 --> 39:45.760
و اعمال زشت و ناپسند علیه دختران جوان

39:45.760 --> 39:46.760
زیر چهارده سال

39:46.760 --> 39:49.360
توی مکان عمومی  شرکت داشته

39:49.360 --> 39:51.360
طبق قانون کیفری
جمهوری خلق چین

39:51.360 --> 39:53.159
بر اساس مواد
ماده ۲۳۶ بند ۲

39:53.159 --> 39:54.239
مورد ۱

39:54.239 --> 39:56.360
مورد ۲ مورد ۳ مورد ۶ بند ۳

39:56.360 --> 39:57.880
ماده ۲۳۷ بند ۲

39:57.880 --> 40:00.199
مورد ۱ مورد ۲ مورد ۴ بند ۳

40:00.199 --> 40:01.840
ماده ۱۴ ماده ۴۸

40:01.840 --> 40:03.000
ماده ۵۷ بند ۱

40:03.000 --> 40:04.719
ماده ۶۱ ماده ۶۲

40:04.719 --> 40:06.239
و ماده ۶۹

40:06.480 --> 40:09.000
متهم وان ژومین به جرم تجاوز محکومه

40:09.199 --> 40:10.559
جرمش خیلی سنگینه

40:10.559 --> 40:14.079
پیشنهاد میشه اعدام بشه
و حقوق سیاسیشم مادام‌العمرلغو بشه

40:14.079 --> 40:15.519
به جرم مزاحمت به کودکان

40:15.519 --> 40:17.960
پیشنهاد میشه ۵ سال زندان ثابت بگیره

40:17.960 --> 40:21.440
خلاصه اینکه کیفرخواست
اثبات کرده

40:21.440 --> 40:24.719
جرم تجاوز و مزاحمت
برای کودکان کاملاً واضحه

40:24.920 --> 40:26.519
مدارک هم معتبر و کافی‌ان

40:26.719 --> 40:28.920
پس متهم باید محکوم بشه

40:29.079 --> 40:31.480
با توجه به ترکیب مجازات‌ها پیشنهاد میکنن
اعدام بشه

40:31.480 --> 40:33.248
و حقوق سیاسیش
برای همیشه گرفته بشه

40:33.599 --> 40:36.199
با در نظر گرفتن همه حقایق
و مدارک پرونده

40:36.320 --> 40:38.079
همچنین جرایم متهم

40:38.079 --> 40:39.400
شرایط و ذات قضیه

40:39.400 --> 40:41.119
و میزان آسیبی که به جامعه زده

40:41.119 --> 40:42.960
و طرز برخورد متهم
با اعتراف

40:43.079 --> 40:45.119
لطفاً یه حکم عادلانه
طبق قانون صادر کنین

41:19.091 --> 41:21.952
(دادسرا)

41:26.239 --> 41:26.880
آفرین

41:32.920 --> 41:33.840
خودت رو دست کم نگیر

41:34.599 --> 41:35.920
باید بیشتر تلاش کنی

41:38.880 --> 41:39.480
آقای شیائو

41:42.519 --> 41:43.599
آخرین لحظه فرار کردی

41:43.800 --> 41:44.840
منو سر کار گذاشتی

41:45.000 --> 41:45.920
آقای شیاو

41:46.280 --> 41:47.679
همینه که به من یاد دادی

41:48.039 --> 41:49.400
این پرونده شکست میخوره

41:49.599 --> 41:50.679
نمیتونی قبولش کنی

41:50.960 --> 41:51.679
بس کن

41:52.000 --> 41:53.639
برو بیرون از اینجا

41:55.320 --> 41:56.360
تو این دنیا

41:56.880 --> 41:58.159
آدم بزرگ

41:58.840 --> 42:00.199
هرگز

42:00.599 --> 42:01.760
تسلیم نمیشه

42:02.480 --> 42:03.480
خودت اینو گفتی

42:03.760 --> 42:05.519
آدم باید واقع‌بین باشه

42:06.195 --> 42:08.960
(بازداشتگاه شماره یک یونهای)

42:09.480 --> 42:10.760
متهم وان ژومین

42:10.760 --> 42:13.480
که به جرم تجاوز محکوم شده
طبق قانون اعدام میشه

42:13.639 --> 42:15.320
و حقوق سیاسی‌شم برای همیشه میگیرن

42:15.320 --> 42:18.280
(حکم کیفری)

42:18.280 --> 42:19.039
وان ژومین

42:19.480 --> 42:20.440
غیر از تو

42:20.440 --> 42:22.000
کی به هو مین‌مین آسیب زده؟

42:22.519 --> 42:23.920
هو لی بچه کیه؟

42:25.920 --> 42:26.960
دیگه مهمه؟

42:27.559 --> 42:29.559
این همون عدالتیه که هو مین‌مین

42:29.840 --> 42:31.320
به عنوان قربانی باید ببینه

42:36.360 --> 42:37.440
دیگه نپرس

42:38.039 --> 42:39.039
اون ور

42:40.199 --> 42:41.639
نمیتونی ادامه بدی

42:42.599 --> 42:43.280
وان ژومین

42:45.239 --> 42:46.360
حتی اگه بقیه زمین بخورن

42:46.719 --> 42:48.000
ما ادامه میدیم

42:49.159 --> 42:50.000
میفهمی؟

43:02.000 --> 43:02.960
مراقب باش -
باشه -

43:06.480 --> 43:07.440
بگیرش

43:08.079 --> 43:09.320
آماده‌ای؟

43:09.320 --> 43:11.960
آره

43:11.960 --> 43:13.440
آماده؟ شروع

43:14.400 --> 43:16.639
بزن بریم بزن بریم

43:16.639 --> 43:18.480
بیا بزن بریم بیا بزن بریم

43:20.800 --> 43:22.159
دوتا دستت رو بکار بنداز

43:27.920 --> 43:28.440
بای

43:28.880 --> 43:30.039
خوب داره بهتر میشه

43:30.840 --> 43:32.159
دکتر گفته ترخیصش میکنن

43:32.760 --> 43:34.599
اون موقع منم برادرم رو میارم

43:39.519 --> 43:40.559
برو جلو

43:40.559 --> 43:41.599
مواظب باش

43:44.280 --> 43:45.480
آره همینجوری

43:46.239 --> 43:47.239
مواظب باش

43:54.480 --> 43:55.719
میتونی بری بهش سر بزنی

43:57.880 --> 43:58.480
حتماً

43:59.559 --> 44:00.599
یواش‌تر برو

44:02.280 --> 44:03.639
به نظرم یه کم بزرگ‌تر شدی

44:05.719 --> 44:07.199
خیلی هم تعریف نبود انگار

44:08.920 --> 44:09.920
قبلاً

44:10.400 --> 44:12.320
یه بچه بودی که هیچی نمیگفتی

44:13.719 --> 44:15.800
الان شدی یه بزرگ‌تر که بدتر
قایم میکنی همه چی رو

44:18.280 --> 44:20.119
بعضی وقتا نمیدونم چی بگم

44:20.599 --> 44:21.159
لازم نیست

44:22.199 --> 44:23.199
نیاز نیست همه چیو بگی

44:25.519 --> 44:26.679
سختی‌هایی که

44:26.679 --> 44:27.920
کشیدی

44:28.800 --> 44:29.679
همه‌شو میدونم

44:31.280 --> 44:32.119
راستش رو بخوای

44:36.039 --> 44:37.039
بعدش

44:38.159 --> 44:38.800
شاید اتفاقای بد

44:38.800 --> 44:40.320
خیلی بیشتر از خوباش باشن

44:42.119 --> 44:43.320
باید این تلخیارو

44:43.639 --> 44:44.360
تبدیل کنی به سوخت

44:44.360 --> 44:45.360
بلند شو وایسا

44:46.480 --> 44:47.480
از این به بعد تو ستون مایی

44:48.760 --> 44:50.159
از این به بعد تو تکیه‌گاهی

44:53.599 --> 44:54.559
ولی

44:55.840 --> 44:58.400
خوبیا رو که یادت هست نه؟

44:59.239 --> 45:01.840
خوشی گرما

45:04.199 --> 45:05.000
و هیجان

45:13.519 --> 45:14.440
به‌عنوان کسی که بزرگ‌تره

45:14.880 --> 45:15.920
همیشه هواتو دارم

45:17.440 --> 45:19.519
هر وقت پشت سرتو نگاه کنی من اینجام

45:24.800 --> 45:25.639
داداش

45:26.400 --> 45:27.039
بردی؟

45:27.280 --> 45:28.559
آره -
بردیم بیا بریم -

45:28.559 --> 45:29.679
بریم به مامان بگیم

45:29.679 --> 45:30.679
میشه؟ -
آره -

45:35.639 --> 45:36.199
بزن بریم

45:38.320 --> 45:39.480
بردیم

45:49.519 --> 45:52.800
ما بردیم

46:00.480 --> 46:02.480
واقعاً یه کم بی‌مزه‌ست

46:02.480 --> 46:04.880
باید یه کم پیازچه روش بریزی

46:04.880 --> 46:06.880
باشه دیگه کم حرف بزن امروز

46:07.039 --> 46:07.880
امروز

46:08.719 --> 46:10.280
غیر از این

46:10.760 --> 46:11.840
یه مأموریت دیگه هم داری

46:12.400 --> 46:14.440
این غذاهای جدیده که میخوام بذارم تو منو

46:14.960 --> 46:16.239
باید کمکم کنی بچشیم

46:16.559 --> 46:17.320
باشه عالیه

46:17.320 --> 46:18.440
دوست دارم این کارو

46:18.840 --> 46:19.320
ببین

46:19.920 --> 46:20.960
اون طرف تو زمینو نگاه کن

46:23.039 --> 46:25.360
(لی دائوران علیه فساد)
دارم غذا میخورم چرا باید قیافه اینو ببینم؟

46:25.360 --> 46:26.280
یه نگاه بنداز

46:29.840 --> 46:30.599
حال آدمو بد میکنه

46:31.159 --> 46:32.360
الان دیگه معروف شده

46:33.344 --> 46:34.559
دادگاه ازش جریمه گرفت

46:35.800 --> 46:36.400
ده هزار تا

46:36.639 --> 46:37.719
چیز زیادی نیست

46:38.039 --> 46:39.079
همینو داشت دیگه

46:40.599 --> 46:41.440
به نظرم

46:41.599 --> 46:42.960
لی دائوران بدک نیستا

46:44.960 --> 46:46.480
وسط کار در رفت

46:47.199 --> 46:49.880
آخرش شد قهرمان مبارزه با فساد

46:49.880 --> 46:51.159
خب دیگه برا همینه جریمه‌ش کردن

46:53.599 --> 46:54.519
یادته چی گفتیم

46:55.320 --> 46:56.840
حتی اگه یه روز زن گرفتی

46:57.440 --> 46:59.199
باید بازم برام غذا درست کنی باشه؟

47:01.440 --> 47:03.320
اگه ازدواج کنم

47:03.599 --> 47:04.519
و خونواده داشته باشم

47:04.880 --> 47:06.840
زندگیم پر از شادی و خوشی میشه

47:06.840 --> 47:08.880
صد در صد -
و تو هنوز مجرد میمونی -

47:09.159 --> 47:10.199
آره احتمالش زیاده

47:10.679 --> 47:12.440
گاهی بیام بهت سر بزنم و هواتو داشته باشم؟

47:12.440 --> 47:13.239
آره -
منظورت همینه دیگه؟ -

47:13.239 --> 47:14.280
آره همین منظورمه

47:15.880 --> 47:16.639
باشه باشه

47:17.639 --> 47:18.599
برات یه کنسول میگیرم

47:31.079 --> 47:31.760
بریم

47:34.599 --> 47:35.880
وقت تعطیل شدن کاره

47:36.079 --> 47:37.360
خانم تائو و آقای یانگ اونجان

47:37.360 --> 47:38.280
منتظر ما هستن

47:38.280 --> 47:39.320
نه من امتحان دارم

47:39.320 --> 47:40.840
باید بیشتر تمرین کنم

47:41.239 --> 47:42.679
بریم شام مرغ سونا بخوریم

47:42.880 --> 47:44.480
مرغ سونا مرغ سونا

47:44.480 --> 47:46.159
مرغ سونا مجانی زود بیا

47:46.280 --> 47:48.039
مرغ سونا مجانی

47:48.519 --> 47:50.800
من باید یه کم مرغ سونا بخورم

47:50.800 --> 47:52.480
باید مغزم رو تقویت کنم -
زود باش زود باش -

47:52.480 --> 47:53.519
عجله کن

47:53.519 --> 47:54.360
صبر کن منم

47:54.840 --> 47:56.280
داریم میریم بیا دیگه

47:56.280 --> 47:57.760
نه یه لحظه صبر کن

47:58.079 --> 47:58.912
وای خدا

47:59.320 --> 48:00.192
صبر کن وای خدا

48:02.320 --> 48:04.800
ژیتائو برنامه‌های بعدیمون واسه بخشمون چیه؟

48:05.440 --> 48:06.480
میخوام

48:06.480 --> 48:08.079
کارامون رو بیشتر

48:08.440 --> 48:10.199
بسمت پیشگیری از جرم ببریم

48:10.760 --> 48:12.239
حالا که اینترنت اینقدر پیشرفت کرده

48:13.039 --> 48:14.920
باید روش کارمون رو عوض کنیم

48:14.920 --> 48:15.639
باید امتحان کنیم

48:16.079 --> 48:17.800
هدف خیلی بزرگیه

48:17.960 --> 48:18.760
یونهای

48:18.760 --> 48:21.360
میلیون‌ها نفر جمعیت دائمی داره

48:22.119 --> 48:22.920
چقدر سخته این کار

48:24.199 --> 48:25.119
چی سختی داره؟

48:25.519 --> 48:26.599
میدونی واسه یه پرونده

48:26.599 --> 48:28.679
چندتا خانواده پشتش رنج میکشن؟

48:29.039 --> 48:30.719
باید به اون آدمای بد بفهمونیم

48:30.719 --> 48:32.519
که جرم کردن چه قیمتی داره

48:32.679 --> 48:33.239
آره

48:33.639 --> 48:34.800
با جسارت فکر کن

48:34.960 --> 48:35.679
و ادامه بده

48:35.679 --> 48:37.320
هدف رو مشخص کن
ما میزنیمش

48:37.320 --> 48:39.440
باشه من تحقیق اولیه رو انجام میدم

48:39.440 --> 48:41.480
آگاهی فعلیت قابل تحسینه -
کاملاً لازمه -

48:41.480 --> 48:43.199
همه اون خرابکارا رو از سر راه برمیداریم

48:44.595 --> 48:46.784
بعد از اینکه وان شومین)
(رسماً محکوم شد

48:46.784 --> 48:49.344
تیم تحقیق ویژه مشترک)
(تلاشش رو بیشتر کرد

48:49.344 --> 48:53.120
و زنجیره سودجویی از فراهم کردن)
(بچه‌ها برای آزار جنسی رو کند و کاو کرد

48:53.120 --> 48:55.392
همه مضنونای جرم)
(به دست عدالت سپرده شدن

48:56.032 --> 49:02.816
از سال ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۰)
(مسئولان مربوطه در کشور

49:02.816 --> 49:09.568
یه سری قوانین و مقررات برای حفاظت از بچه‌ها)
(یکی یکی تصویب کردن

49:09.728 --> 49:12.768
سال ۲۰۲۱ یه قانون)
(اومد که سن ۱۲ تا ۱۴ سال

49:12.768 --> 49:16.160
(اگه کسی عمداً قتل یا ضرب و جرح کرده باشه)

49:16.160 --> 49:19.616
که باعث مرگ یا آسیب جدی شده باشه)
(مسئولیت کیفری داره

49:19.680 --> 49:22.336
(سال ۲۰۲۳ مسئولان مربوطه)

49:22.336 --> 49:25.696
بازم قوانین جدیدی برای حمایت از بچه‌ها)
(تصویب کردن

49:25.696 --> 49:28.960
(از ۲۰۲۳ تا ۲۰۲۴ مسئولان مربوطه)

49:28.960 --> 49:32.064
(قوانین بیشتری برای حمایت از بچه‌ها دادن)

49:35.079 --> 49:35.880
بچه‌ها

49:36.400 --> 49:38.880
(بر اساس قانون)
میخوام معاون مدیرمون رو

49:39.599 --> 49:41.800
تو حوزه حقوق بهتون معرفی کنم

49:42.360 --> 49:44.159
رییس دایره تعقیب اطفال

49:44.159 --> 49:45.519
تو دادسرای مردم یونهای

49:45.719 --> 49:46.599
بای انیو

49:47.440 --> 49:50.760
حالا بفرمایید براشون صحبت کنن

49:54.400 --> 49:55.199
سلام بچه‌ها

49:55.639 --> 49:56.559
من بای انیو هستم

49:57.199 --> 49:58.360
این اولین بار نیست

49:58.360 --> 49:59.559
که اومدم اینجا برای حرف زدن

49:59.960 --> 50:00.840
بدون مقدمه

50:01.000 --> 50:02.440
مستقیم میرم سر اصل مطلب

50:03.599 --> 50:06.239
فکر نکنین جرم خیلی دور از شماست

50:06.688 --> 50:09.400
و اینکه هنوز به سن مسئولیت کیفری نرسیدی

50:09.400 --> 50:11.199
یعنی از مجازات قانون در میری

50:11.360 --> 50:13.760
من یه پسر ۱۵ ساله دیدم که جرم کرده

50:14.760 --> 50:15.440
فامیلیش هوانگه

50:15.920 --> 50:18.239
احتمالاً فقط چند سال از شما بزرگ‌تره

50:18.679 --> 50:20.079
قانون یه فرصت بهش داد

50:20.360 --> 50:22.440
ولی وقتی داشت مجازاتش
رو میکشید دوباره مرتکب جرم شد

50:23.000 --> 50:23.960
اون هیچ تلاشی نکرد

50:24.440 --> 50:25.480
که درست بشه

50:26.480 --> 50:27.559
و به خاطر همین

50:27.559 --> 50:28.960
تمام عمرش تو زندون موند

50:30.960 --> 50:32.360
قانون حمایت از کودکان

50:32.639 --> 50:34.119
شش نوع حمایت اصلی داره

50:34.480 --> 50:36.239
حمایت خانواده حمایت مدرسه

50:36.239 --> 50:37.960
حمایت اجتماعی حمایت اینترنت

50:37.960 --> 50:40.039
حمایت دولت
و حمایت قضایی

50:40.480 --> 50:42.119
اما چیزی که من امروز میخوام بگم

50:42.119 --> 50:43.199
حمایت ما از شما

50:43.199 --> 50:45.039
نیاز داره که خودتون هم مراقب خودتون باشید

50:45.039 --> 50:46.440
کاری که باید بکنید اینه که

50:46.440 --> 50:49.280
سختگیر باشید روی خودتون
و فرق درست و غلط رو بفهمید

50:51.119 --> 50:53.440
ما هم یعنی دادستان‌ها و پلیس‌ها

50:53.719 --> 50:54.920
قراره آدمای بد رو گیر بندازیم

50:55.760 --> 50:56.679
و از شما محافظت کنیم

51:00.148 --> 51:01.728
(لوح افتخار)

51:01.907 --> 51:04.510
ده دادستان برتر کشوری)
(لین ژیتائو

51:04.625 --> 51:05.639
(دادستان نمونه بای انیو)

51:05.639 --> 51:07.559
یه پرونده واقعی براتون تعریف میکنم

51:08.039 --> 51:09.000
یه دختر کوچولو پنج ساله

51:09.599 --> 51:10.199
که

51:11.119 --> 51:13.320
توی خونه یه کاسه شکست

51:14.239 --> 51:15.679
بعد والدین واقعیش

51:15.679 --> 51:17.840
و توسط والدین واقعیش با آب داغ سوزونده شد

51:18.800 --> 51:19.679
والدینش

51:19.679 --> 51:21.239
دستگیر شدن و محکوم شدن

51:22.760 --> 51:25.760
ولی تکلیف بچه چی شد؟

51:26.559 --> 51:28.400
الان یه قیم جدید داره

51:28.400 --> 51:32.280
این اولین پرونده‌ ایه که از سیستم
دادستانی دیجیتال ما استفاده کرده

51:32.599 --> 51:35.440
و اولین موردیه که از
سیستم حمایت ما بهره برده

51:35.840 --> 51:38.360
ما برنامه‌ریزی کردیم که به طور مرتب
خونه‌ش سر بزنیم

51:38.559 --> 51:40.360
و برای قیمش هم
راهنمایی آنلاین داریم

51:40.800 --> 51:42.920
فرقی نمیکنه چقدر دور باشه
ما کنترل میکنیم

51:43.880 --> 51:45.440
بعضی بچه‌ها هم فراری هستن

51:45.639 --> 51:47.480
یا مدرسه رو ول کردن و ترک تحصیل کردن

51:48.159 --> 51:49.199
ما مطمئن شدیم این بچه‌ها

51:49.199 --> 51:50.599
برگردن مدرسه

51:51.440 --> 51:53.440
سال‌ها تو پرونده‌های نوجوانان کار کردم

51:53.760 --> 51:55.760
قبلاً از این جور موقعیت‌ها خیلی میترسیدم

51:56.159 --> 51:58.440
چون فکر میکردم پرونده نوجوان‌ها
نباید رسانه‌ای بشه

51:59.000 --> 52:01.199
اگه رسانه‌ای بشه فقط پشیمونی داره

52:02.679 --> 52:04.679
(گوینده)
الان جرات کردم بیام اینجا و اینارو بگم

52:05.280 --> 52:09.920
چون باور دارم بهتره به جای اینکه
بعداً آموزش بدیم از اول جلوش رو بگیریم

52:10.400 --> 52:12.440
بذار بدی قبل از شروع کردن تموم شه

52:13.079 --> 52:15.400
و اگه اتفاق افتاد
بذار زود درمان بشه

52:15.719 --> 52:17.639
این معنی پرونده‌سازی دیجیتال ماست

52:18.280 --> 52:19.960
امروز اینجا جمع شدیم

52:20.239 --> 52:21.719
چون

52:22.880 --> 52:23.880
برامون مهمه

52:23.904 --> 56:31.444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و چهارم
