WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.315
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و سوم

00:12.339 --> 00:14.272
(دادستانی)

00:19.584 --> 00:21.184
(نظر دادستانی متهم: وان شو ‌مین)

00:44.404 --> 00:45.416
(دادگاه میانی مردم یونهای)

02:17.428 --> 02:30.816
=محافظت بی‌پایان=

02:31.392 --> 02:34.053
=قسمت ۲۳=

02:35.479 --> 02:37.319
متهم وان شو مین

02:37.479 --> 02:39.319
به تجاوز

02:39.319 --> 02:41.400
و آزار بچه‌ها مشکوکه

02:41.560 --> 02:43.000
دادگاه الان شروع میشه

02:44.680 --> 02:48.840
لطفاً وان شو مین رو بیارین توی دادگاه

03:01.940 --> 03:05.080
(دادستان قاضی دستیار)

03:05.080 --> 03:07.120
اینم گزارش پرس‌وجوی
دانش‌آموزا

03:07.120 --> 03:08.680
تو مدرسه رقص وان‌نیان شینگ چن

03:09.319 --> 03:10.520
طبق این گزارش

03:10.840 --> 03:13.080
شش تا دختر گفتن

03:13.080 --> 03:14.840
که متهم وان شو مین

03:14.840 --> 03:16.479
تحت عنوان

03:16.479 --> 03:18.159
(متهم)
آموزش رقص

03:18.280 --> 03:20.280
بارها بهشون دست زده

03:21.080 --> 03:21.759
وان شو مین

03:27.240 --> 03:28.080
رییس دادگاه

03:29.520 --> 03:31.280
من رئیس مدرسه رقصم

03:31.879 --> 03:33.039
وقتی بچه‌ها رو آموزش میدم

03:33.039 --> 03:34.680
لمس کردن بدنشون طبیعیه

03:35.319 --> 03:36.520
نمیشه فقط به خاطر این بگی

03:36.759 --> 03:38.199
که من بچه‌ها رو آزار دادم

03:39.240 --> 03:41.240
از نظر من همه‌شون بچن

03:43.759 --> 03:45.520
اظهارات این بچه‌ها

03:45.800 --> 03:47.439
شواهد ذهنی حساب میشه

03:47.879 --> 03:49.879
ضمن اینکه همشون با هم میرن مدرسه

03:49.879 --> 03:51.840
و راحت همدیگه رو تحت تأثیر قرار میدن

03:51.960 --> 03:53.240
مثلاً

03:53.240 --> 03:55.039
اگه یه بچه بگه دلش درد گرفته

03:55.240 --> 03:56.919
بقیه بچه‌ها هم یهو میگن

03:56.919 --> 03:57.960
دلشون درد گرفته

03:58.400 --> 04:00.120
این دروغ‌های ناخودآگاه

04:00.479 --> 04:01.639
بین بچه‌ها خیلی رایجه

04:01.840 --> 04:02.919
بین بچه‌ها

04:03.599 --> 04:04.280
رییس دادگاه

04:04.840 --> 04:07.360
حرفای این بچه‌ها با مدرک‌های واقعی

04:09.159 --> 04:10.479
تأیید میشه

04:11.159 --> 04:11.879
مثلاً وانگ منگ

04:11.879 --> 04:12.759
روراست گفته

04:12.759 --> 04:14.039
روز کودک تو اتاق پیانو بود

04:14.599 --> 04:15.639
پلیس برنامه

04:15.639 --> 04:16.879
کلاسای مدرسه رقص رو گرفت

04:16.879 --> 04:18.879
ثابت شد که اونجا تنها

04:19.079 --> 04:20.199
درس داشته

04:22.439 --> 04:23.839
(گزارش پرس‌وجو)
ژائو چونتیان گفته

04:24.040 --> 04:25.319
وان شو مین بهش دست زده

04:25.920 --> 04:26.680
بعد از آزمایش

04:26.839 --> 04:28.800
نصف اثر انگشت وان شو مین
روی لباسش پیدا شد

04:28.959 --> 04:31.120
(گزارش شناسایی اثر انگشت)
همون‌جایی که لباسش رو لمس کرده بود

04:32.759 --> 04:34.199
منگ جیاشین گفت

04:34.680 --> 04:36.720
وقتی دوباره شیفت داشت

04:36.879 --> 04:38.040
تو اتاق تجهیزات بوده

04:38.360 --> 04:40.040
(گزارش بازجویی)
با برنامه‌ی شیفتش جور درمیاد

04:40.639 --> 04:43.000
همه‌ی اینا حرف بچه‌ها رو تایید میکنه

04:43.776 --> 04:44.720
وکیل مدافع

04:45.040 --> 04:47.480
با توجه به مدارکی که دادستان ارائه داده

04:47.480 --> 04:48.560
میتونین ازش سوال بپرسین

04:50.680 --> 04:52.399
درسته مدارک قابل قبولن

04:52.879 --> 04:54.279
معتبرن مرتبطن

04:54.560 --> 04:56.319
و به جا استفاده شدن

04:56.879 --> 04:57.759
قبول دارم

04:58.279 --> 05:00.480
دادستان لطفاً ادامه بدید
و مدارک دیگه رو ارائه بدید

05:03.360 --> 05:05.360
تو بازجویی قربانی یعنی وانگ یوچینگ

05:05.360 --> 05:06.160
گفت

05:06.600 --> 05:09.439
که چند بار توسط وان شو مین
تو اتاق تجهیزات

05:09.680 --> 05:11.519
روی پشت‌ بوم مدرسه‌ی رقص

05:11.519 --> 05:12.839
مورد تجاوز قرار گرفته

05:13.439 --> 05:15.399
اون دقیقاً اینطوری گفت

05:15.759 --> 05:17.360
اون مبل رو یادمه

05:17.640 --> 05:19.319
(برای تایید وجود مبل تخت‌خواب‌شو)
رنگش آبیه

05:19.319 --> 05:21.439
میشه بازش کرد و تخت میشه

05:21.600 --> 05:22.879
دقیقاً همین مبله

05:23.480 --> 05:24.240
صبر کن

05:25.519 --> 05:28.399
توی مدارکی که دادستان تو دادگاه ارائه داد

05:28.600 --> 05:31.199
این مبل تخت‌خواب‌شو اصلاً نبود

05:31.480 --> 05:32.279
ولی تو گزارش پلیس

05:32.279 --> 05:35.079
از دومین بازرسی

05:35.519 --> 05:36.560
نخ‌های آبی پیدا شده

05:36.560 --> 05:39.319
روی دوتا نقطه از درِ اتاق تجهیزات

05:39.639 --> 05:41.079
(مدرک)
و روی زمین

05:41.079 --> 05:42.959
جای کشیده شدن تخت پیدا شده

05:43.079 --> 05:45.439
که حرف بچه‌ها رو تایید میکنه

05:45.879 --> 05:46.800
تو گزارش

05:46.800 --> 05:48.800
اولین بازرسی پلیس هم

05:49.759 --> 05:52.000
وجود اون مبل رو تایید کرده

05:52.000 --> 05:53.879
میخوام یادآوری کنم به دادگاه

05:55.000 --> 05:56.920
وانگ یوچینگ واضحاً گفته بود

05:56.920 --> 05:58.360
اون مبل یادم هست

05:58.839 --> 05:59.759
آبی رنگه

05:59.759 --> 06:01.680
باز میشه و تخت میشه

06:02.360 --> 06:04.519
این یه چیزیه که فقط کسی که
از نزدیک دیده باشه میتونه بگه

06:04.879 --> 06:07.040
پس خیلی قابل اعتماده

06:07.040 --> 06:07.639
خب

06:08.439 --> 06:10.439
منم قبول دارم که این مبل وجود داشته

06:10.639 --> 06:12.800
ولی این چی رو ثابت میکنه؟

06:13.279 --> 06:14.160
تجاوز؟

06:14.279 --> 06:15.920
اگه میخواید متهم رو به تجاوز متهم کنید

06:15.920 --> 06:18.759
حداقلش اینه که باید
یه مدرکی از مایعات بدنش داشته باشید

06:21.560 --> 06:23.480
(مدرک)
این رو وانگ یوچینگ داده

06:23.480 --> 06:25.319
این لباس زیر رو موقع تجاوز تنش بوده

06:25.319 --> 06:26.879
نتیجه بررسی نشون میده که

06:27.040 --> 06:28.680
مایع منی متهم

06:28.680 --> 06:31.199
و مایعات بدن قربانی رو این لباس پیدا شده

06:31.439 --> 06:32.439
کاملاً نشون میده

06:32.639 --> 06:35.399
که متهم به قربانی تجاوز کرده

06:36.879 --> 06:40.399
ولی سه تا از ویژگی‌های
این مدرک قابل قبول نیستن

06:40.600 --> 06:42.040
حتی اگه این لباس زیر

06:42.199 --> 06:44.199
به‌صورت قانونی و درست جمع شده باشه

06:44.560 --> 06:45.800
بازم نمیشه نتیجه گرفت

06:45.800 --> 06:48.399
که متهم حتماً تجاوز کرده

06:48.399 --> 06:51.360
چون هنوز جای شک منطقی وجود داره

06:51.920 --> 06:52.680
وکیل مدافع

06:53.079 --> 06:54.639
نظرتون رو توضیح بدین

06:55.040 --> 06:55.839
قاضی محترم

06:57.079 --> 06:57.959
موکل من

06:58.319 --> 06:59.600
یه مدرک جدید ارائه داده

07:05.800 --> 07:07.160
اینا چهل جفت

07:07.160 --> 07:09.639
لباس زیر از زن‌های مختلفه

07:10.000 --> 07:12.560
چون وقت کم بود برای بررسی

07:12.759 --> 07:14.360
نتونستیم قبل دادگاه

07:14.519 --> 07:15.680
اینا رو تحویل بدیم

07:16.800 --> 07:18.399
واسه چی اینا رو آورده؟

07:18.560 --> 07:19.560
چی میخواد بگه؟

07:19.920 --> 07:20.759
دادستان محترم

07:20.759 --> 07:23.160
نسبت به این مدرک جدید نظری دارید؟

07:23.279 --> 07:25.160
به نظرم این مدرک واقعی نیست

07:25.439 --> 07:27.759
منبع این مدرک قابل اثبات نیست

07:27.959 --> 07:29.040
دادیار محترم

07:29.639 --> 07:32.079
ما الان توی مرحله ارائه و بررسی مدرکیم

07:32.439 --> 07:33.759
نه بحث حقوقی

07:34.360 --> 07:35.839
پس به سوال‌هاتون

07:36.240 --> 07:37.360
جواب نمیدم

07:41.120 --> 07:43.759
وکیل مدافع محترم لطفاً توضیح بدید

07:43.759 --> 07:44.920
منبع مدرکتون چیه

07:47.279 --> 07:50.199
طبق نتایج بررسی‌ها

07:52.051 --> 07:53.279
(گزارش پزشکی قانونی)

07:53.279 --> 07:54.319
از طرف مرکز پزشکی قانونی

07:54.839 --> 07:57.800
روی شیش جفت از این لباس‌ زیرها
مایعات بدن متهم هست

07:59.240 --> 08:00.519
خود متهمم قبول کرده

08:01.120 --> 08:02.839
که مشکل روانی داره

08:03.360 --> 08:05.439
لباس زیر زنونه جمع میکرده

08:05.879 --> 08:06.839
واسه ارضای جنسی

08:06.839 --> 08:09.160
پس مدرکی که دادستان ارائه داده

08:09.160 --> 08:10.120
نمیتونه ثابت کنه

08:10.399 --> 08:11.160
که متهم

08:11.399 --> 08:12.720
تجاوز کرده

08:15.560 --> 08:17.680
دادستان محترم لطفاً ادامه بدید
و مدارک رو ارائه بدید

08:20.639 --> 08:21.199
قاضی ارشد

08:21.199 --> 08:23.600
درخواست داریم که قربانی وانگ یوچینگ

08:23.959 --> 08:26.120
از طریق تماس تصویری صحبت کنه

08:26.800 --> 08:27.439
موافقم

08:29.439 --> 08:30.639
میدونی درباره‌ی اون مدارکی

08:30.639 --> 08:32.679
که فقط با تجربه‌ی شخصی میشه فهمید چی میگم؟

08:33.000 --> 08:34.360
حواست به لحن حرف زدنت باشه

08:36.440 --> 08:37.919
انگار تو زندون حسابی خوش میگذره بهت

08:37.919 --> 08:39.039
ها؟

08:41.120 --> 08:43.080
وقتی یه بچه داره توضیح میده

08:43.320 --> 08:44.399
و چیزایی رو میگه

08:44.399 --> 08:45.799
که بدون تجربه کردن نمیتونه بدونه

08:45.799 --> 08:47.080
تو همچین شرایطی

08:47.279 --> 08:48.559
حرفاش قابل قبوله

08:48.919 --> 08:51.159
پرونده رو کامل بررسی کردم

08:51.279 --> 08:52.840
فقط میتونم بگم مدارک موجود

08:53.480 --> 08:56.279
کافیه که نشون بده تو به اون بچه تعرض کردی

08:56.519 --> 08:59.000
و حتی احتمال تجاوز هم خیلی بالاست

08:59.399 --> 09:00.159
از اون گذشته

09:00.440 --> 09:03.320
یه احتمال جدی برای تجاوز هم وجود داره

09:07.159 --> 09:08.440
آخه فقط یه احتماله نه؟

09:09.879 --> 09:11.759
بعیده مدرکی داشته باشن

09:14.639 --> 09:16.080
خب یه سوال دارم

09:16.720 --> 09:18.320
هیچ ‌وقت شده که

09:19.120 --> 09:20.799
تمیزکاریتو کامل انجام نداده باشی؟

09:26.840 --> 09:28.919
میتونی انکار کنی

09:29.840 --> 09:32.759
ولی تهش میری زندون

09:33.720 --> 09:34.559
شاید

09:35.519 --> 09:36.840
اگه یه اشتباه ازت دیده شه

09:38.120 --> 09:39.480
بتونه یه کم ضررتو کم کنه

09:41.000 --> 09:42.039
تو موکل منی

09:42.039 --> 09:43.639
حق داری به حرفم گوش ندی

09:43.960 --> 09:45.480
ولی باید یادت باشه

09:46.200 --> 09:47.039
که یه وکیل

09:47.960 --> 09:49.360
حق داره دفاع مستقل داشته باشه

10:08.240 --> 10:09.639
یوچینگ نترس

10:09.840 --> 10:10.759
لطفاً تعریف کن

10:10.759 --> 10:12.639
چه اتفاقی برات افتاد

10:13.519 --> 10:14.799
تابستون

10:16.000 --> 10:17.840
آقای وان برای اولین بار یه درس بهم داد

10:20.440 --> 10:21.600
ازم تعریف کرد و گفت

10:23.120 --> 10:24.600
یه کادو تو اتاق وسایل هست برو بگیرش

11:00.440 --> 11:01.320
قاضی ارشد

11:02.360 --> 11:03.600
میتونم بازپرسی رو شروع کنم؟

11:03.720 --> 11:04.240
اجازه داده شد

11:04.679 --> 11:05.919
وانگ یوچینگ

11:06.519 --> 11:07.879
چندتا سؤال دارم

11:08.360 --> 11:09.360
تو الان گفتی

11:09.759 --> 11:11.200
متهم بهت حمله کرده

11:11.480 --> 11:12.879
پس اون موقع

11:12.879 --> 11:15.840
مطمئن بودی که اون

11:15.840 --> 11:18.159
همون آدمیه که بهت تعرض کرده

11:18.159 --> 11:18.799
درسته؟

11:19.360 --> 11:19.960
آره

11:22.559 --> 11:23.720
ولی خیلی ترسیده بودم

11:24.399 --> 11:25.399
جرات نداشتم مقاومت کنم

11:25.559 --> 11:27.399
طبق گفته‌ی خودت

11:27.399 --> 11:28.960
این چندبار دیگه هم تکرار شده

11:29.559 --> 11:31.200
اون‌ دفعه ‌ها مقاومت کردی؟

11:33.679 --> 11:34.320
نه

11:34.600 --> 11:35.120
ولی

11:36.200 --> 11:38.799
ولی اون یه بزرگساله من بچه‌ ام

11:38.799 --> 11:39.879
میترسیدم مقاومت کنم

11:40.240 --> 11:40.840
قاضی محترم

11:41.399 --> 11:42.399
وانگ یوچینگ

11:42.399 --> 11:44.639
یه دختر زیر ۱۴ ساله

11:45.240 --> 11:46.200
ما -
قاضی محترم -

11:46.519 --> 11:47.960
الان من دارم سؤال میپرسم

11:47.960 --> 11:49.840
لطفاً دادستان وسط حرفم نیاد

11:50.039 --> 11:52.679
فکر میکنم داره توی حرفای قربانی دخالت میکنه

11:53.399 --> 11:54.159
دادستان محترم

11:54.320 --> 11:54.919
نظرتون

11:54.919 --> 11:57.039
میتونه توی مرحله‌ی استدلال گفته بشه

11:58.000 --> 11:59.919
وکیل مدافع لطفاً ادامه بدین

12:01.039 --> 12:02.039
وانگ یوچینگ

12:02.799 --> 12:03.759
چند سالته؟

12:05.000 --> 12:05.759
سیزده

12:06.559 --> 12:09.120
اون موقع که اولین بار
بهم تعرض کرد دوازده سالم بود

12:09.399 --> 12:10.559
خودت خیلی تاکید کردی

12:10.559 --> 12:12.399
که اون موقع چند سالت بوده

12:12.399 --> 12:14.080
و همینطور گفتی

12:14.399 --> 12:16.519
اون بزرگساله و تو بچه‌ای

12:16.519 --> 12:17.279
یعنی اینکه

12:17.279 --> 12:19.200
خیلی وقت پیش میدونستی

12:19.320 --> 12:21.799
اگه اون بهت تعرض کنه

12:21.799 --> 12:23.240
وقتی زیر ۱۴ سالته

12:23.240 --> 12:26.039
حتی اگه رضایت داشته باشی هم اسمش تجاوزه

12:26.159 --> 12:26.919
درسته؟

12:30.519 --> 12:31.879
...آره ولی

12:31.879 --> 12:33.240
وقتی داشتی صحبت میکردی

12:33.240 --> 12:34.320
چندبار

12:34.320 --> 12:36.600
از واژه‌های حقوقی مثل تعرض استفاده کردی

12:36.720 --> 12:37.519
پس با قانون

12:37.519 --> 12:39.279
و چیزایی که

12:39.279 --> 12:41.840
اسمش رو تجاوز میذارن آشنایی درسته؟

12:44.519 --> 12:46.159
یه‌چیزایی از کتابای حقوقی یاد گرفتم

12:46.159 --> 12:47.679
کی اون کتابارو بهت داد؟

12:48.000 --> 12:49.240
و چطور فهمیدی

12:49.240 --> 12:50.799
تعریف قانونی تجاوز چیه؟

12:51.000 --> 12:52.960
چی شد که تصمیم گرفتی همه‌ی اینا رو بگی؟

12:53.120 --> 12:55.320
کسی یادت داده چی بگی؟

13:02.320 --> 13:04.519
حرف بزن

13:04.519 --> 13:05.600
وانگ یوچینگ

13:05.759 --> 13:07.879
الان من دارم ازت سوال میپرسم

13:08.200 --> 13:09.200
داری به کی نگاه میکنی؟

13:14.879 --> 13:16.399
تو دادستانی هستی؟

13:17.120 --> 13:19.919
یکی اون‌جاست که داره بهت میگه چی بگی؟

13:20.080 --> 13:20.720
نه

13:22.960 --> 13:23.519
قاضی محترم

13:23.519 --> 13:25.320
وکیل مدافع داره قربانی رو تحریک میکنه

13:25.320 --> 13:26.759
و حرف تو دهنش میذاره

13:26.759 --> 13:27.519
قاضی محترم

13:28.120 --> 13:30.639
قربانی ادعا کرده توسط
متهم مورد تجاوز قرار گرفته

13:30.639 --> 13:32.679
در حالی که هیچ معاینه‌ای نشده

13:32.679 --> 13:34.000
و مدرک قابل قبولی هم وجود نداره

13:34.159 --> 13:36.159
پس حرفای قربانی

13:36.159 --> 13:37.240
چه درست باشن چه نه

13:37.240 --> 13:38.399
هسته‌ی اصلی این پرونده‌ست

13:38.399 --> 13:39.799
کلید محکومیت همیناس

13:42.159 --> 13:43.600
وکیل مدافع میتونه ادامه بده

13:43.879 --> 13:45.559
ولی مراقب نحوه‌ی صحبتتون باشین

13:45.840 --> 13:46.720
چشم قربان

13:47.759 --> 13:49.000
وانگ یوچینگ

13:49.480 --> 13:52.039
مطمئنی اولین بار تابستون بود
که بهت تجاوز کرد؟

13:52.399 --> 13:53.480
آره مطمئنم

13:54.240 --> 13:55.039
میتونی

13:55.360 --> 13:56.240
با جزئیات

13:56.759 --> 13:58.240
تعریف کنی اون روز چه هوایی بود؟

13:58.240 --> 14:00.399
چی پوشیده بودی؟ اون چی پوشیده بود؟

14:00.559 --> 14:01.840
اون چی کار کرد باهات؟

14:02.000 --> 14:03.279
فقط یادت باشه

14:03.600 --> 14:05.039
اگه جزئیات درست نباشن

14:05.600 --> 14:06.679
سخت میتونیم باور کنیم

14:07.039 --> 14:08.720
که داری راست میگی

14:08.840 --> 14:11.600
خب

14:13.399 --> 14:14.039
همون هفته‌ای بود

14:16.919 --> 14:19.320
که قرار بود توی یه مسابقه شرکت کنم

14:20.639 --> 14:21.320
جولای بود

14:22.080 --> 14:23.399
جمعه‌ی آفتابی بود

14:25.440 --> 14:27.240
یه لباس تمرین معمولی تنم بود

14:28.120 --> 14:29.399
اون لباسای معمولی پوشیده بود

14:29.759 --> 14:30.480
و یه دستبند

14:30.480 --> 14:31.320
دستبند؟

14:31.960 --> 14:32.720
چه جور دستبندی؟

14:32.720 --> 14:33.720
همونی که همیشه دستش بود

14:34.559 --> 14:35.080
از چوب صندل

14:35.080 --> 14:36.080
کسی دیگه‌ای هم هست

14:36.080 --> 14:37.279
که همچین دستبندی بزنه؟

14:37.279 --> 14:37.799
نه

14:37.799 --> 14:39.159
پس از کجا میدونی

14:39.480 --> 14:40.960
که اون دستبنده از چوب صندله؟

14:41.320 --> 14:42.279
کی بهت گفته؟

14:44.720 --> 14:46.440
اتفاقی شنیدم

14:47.080 --> 14:47.840
قاضی محترم

14:48.759 --> 14:49.679
من یه نسخه دارم

14:49.679 --> 14:51.440
از گزارش آب‌وهوای

14:51.440 --> 14:53.200
جولای ۲۰۱۵ شهر یونهای

14:54.559 --> 14:57.519
یه هفته قبل و بعد از بازه‌ای که قربانی گفته

14:57.519 --> 14:59.120
تو یونهای بارون میومده

14:59.559 --> 15:00.519
اشتباه یادم مونده بود

15:01.919 --> 15:02.759
اون روز بارونی بوده

15:03.320 --> 15:05.480
اون اتاق هیچ پنجره‌ای نداشت

15:06.320 --> 15:07.159
یادم رفته بود

15:08.440 --> 15:10.720
رفتم یه مغازه چتر هم همراهم بود

15:10.720 --> 15:13.399
ولی روزی که گفتی یه جمعه آفتابی بوده

15:15.519 --> 15:16.919
یادت نمیاد؟

15:17.159 --> 15:19.519
یا اصلاً همچین چیزی اتفاق نیفتاده؟

15:21.000 --> 15:22.080
بذار بهت یادآوری کنم

15:22.559 --> 15:23.480
اینجا دادگاهه

15:24.039 --> 15:25.480
اگه اینجا دروغ بگی

15:25.720 --> 15:27.320
اسمش میشه تهمت دروغ

15:48.320 --> 15:50.440
واقعاً اون بهت تعرض کرد؟

15:50.559 --> 15:53.440
یا فقط یه بچه‌ی دردسرسازی؟

15:53.720 --> 15:54.639
یه کاری کردی

15:54.840 --> 15:56.200
ولی جرأت نکردی به پدر مادرت بگی

15:56.480 --> 15:57.679
واسه همین انداختی تقصیر

15:57.679 --> 15:59.000
گردن آقای وان

15:59.519 --> 16:01.679
یا مثلاً باهاش مشکل داشتی

16:01.840 --> 16:02.960
و خواستی از فرصت استفاده کنی

16:03.759 --> 16:04.720
شنیدم یه بار

16:04.720 --> 16:06.720
تو مدرسه جلوی پدر مادرت دعوات کرده

16:07.000 --> 16:07.600
درسته؟

16:07.799 --> 16:08.440
قاضی محترم

16:08.840 --> 16:10.759
وکیل مدافع داره قربانی رو میترسونه

16:11.519 --> 16:13.960
وکیل مدافع مراقب حرف زدنت باش

16:14.159 --> 16:15.559
اگه ادامه بدی

16:15.559 --> 16:17.320
به این صحبت‌های بی‌پایه

16:17.679 --> 16:20.919
دادگاه حق سوال پرسیدنت رو ازت میگیره

16:21.440 --> 16:23.879
دادستان چند بار روند
سوال‌پرسیدن منو قطع کرد

16:24.360 --> 16:27.080
اگه حرفای قربانی درست نباشه

16:27.320 --> 16:29.679
خود دادستان باید جوابگو باشه

16:29.679 --> 16:30.919
این اسمش سوال طبیعیه؟

16:31.320 --> 16:33.240
داری یه بچه‌ی سیزده ساله رو تحت فشار میذاری

16:33.240 --> 16:35.240
دارم دنبال حقیقت میگردم

16:36.960 --> 16:37.759
وکیل مدافع

16:38.000 --> 16:39.840
دادگاه بهت اخطار میده

16:40.000 --> 16:41.879
اجازه نداری حرف بی‌ربط بزنی

16:42.039 --> 16:42.799
قاضی محترم

16:43.039 --> 16:45.679
سوالام کاملاً به اصل ماجرا مربوط بود

16:45.840 --> 16:48.159
قربانی همون موقع به پلیس زنگ نزد

16:48.320 --> 16:49.759
تو تحقیقات اولیه هم

16:49.759 --> 16:51.480
حاضر نشد چیزی بگه

16:51.799 --> 16:53.840
ولی الان واضح گفت

16:53.840 --> 16:56.440
که میدونسته متهم بهش تجاوز کرده

16:56.600 --> 16:57.200
یا اینکه

16:57.440 --> 16:58.639
اون موقع دروغ گفته

16:59.039 --> 16:59.679
یا اینکه

16:59.960 --> 17:01.440
الانه که داره دروغ میگه

17:02.039 --> 17:02.600
در هر صورت

17:02.759 --> 17:03.879
تو دادگاه

17:04.039 --> 17:05.359
دروغ گفتن

17:05.359 --> 17:06.759
هیچ‌جوریش قابل قبول نیست

17:07.720 --> 17:08.559
وکیل مدافع

17:09.079 --> 17:11.000
دادگاه بهت اخطار میده

17:11.559 --> 17:13.359
اگه باز همین‌جوری حرف بزنی

17:13.680 --> 17:16.640
دادگاه میتونه پرتت کنه بیرون

17:17.200 --> 17:18.039
وانگ یوچینگ

17:18.480 --> 17:19.559
بالاخره

17:19.559 --> 17:21.319
آقای وان بهت تجاوز کرد یا نه؟

17:21.319 --> 17:22.000
یا اینکه

17:22.000 --> 17:23.759
ازش کینه به دل گرفتی

17:23.759 --> 17:24.799
چون بهت گیر داد؟

17:25.039 --> 17:25.559
...من

17:26.440 --> 17:26.960
...من

17:28.279 --> 17:29.319
اشتباه کردم

17:29.799 --> 17:30.400
..من

17:39.279 --> 17:39.960
دادستان

17:42.400 --> 17:44.960
یادمه یه بچه بود به اسم چوی جیا‌یی

17:46.440 --> 17:48.480
میتونی اونو هم بیاری شهادت بده

17:49.400 --> 17:50.119
میدونم

17:51.240 --> 17:52.440
توی مدارک

17:52.720 --> 17:53.960
اسمش نیست

17:55.039 --> 17:56.960
ولی اگه الانم بیاریش

17:57.279 --> 17:59.599
من مشکلی ندارم تو دادگاه ازش سوال کنم

18:07.400 --> 18:08.119
قاضی محترم

18:08.480 --> 18:09.079
ببخشید

18:09.880 --> 18:11.319
یه لحظه احساسی شدم

18:12.279 --> 18:13.359
سوالام

18:14.160 --> 18:14.880
تموم شد

18:16.480 --> 18:17.440
دادستان

18:17.440 --> 18:18.720
مدرک دیگه‌ای دارین؟

18:20.519 --> 18:21.119
قاضی محترم

18:22.680 --> 18:24.319
مدرک دیگه‌ای نداریم

18:24.851 --> 18:26.759
(دادگاه میانی مردم یونهای)

18:26.759 --> 18:27.799
الان

18:27.920 --> 18:29.599
میخواستی از یوچینگ و جیا‌یی

18:29.599 --> 18:31.079
محافظت کنی که بیشتر آسیب نبینن

18:31.079 --> 18:31.920
درکت میکنم

18:32.119 --> 18:33.839
پنج سال واسه تعرض جنسی

18:34.119 --> 18:34.839
بسه دیگه

18:35.599 --> 18:37.319
موکلمم تجدید نظر نمیخواد

18:37.839 --> 18:38.944
خوشحال شدم باهات کار کردم

18:39.119 --> 18:40.200
اگه یونیفرم تنم نبود

18:40.200 --> 18:41.400
مینداختمت بیرون

18:41.640 --> 18:43.920
فکر کردی خودم از این پرونده
حالم بهم نمیخوره؟

18:44.960 --> 18:45.880
ولی تو دادگاه

18:45.880 --> 18:48.640
یکی باید این کارو بکنه دیگه

18:48.920 --> 18:51.200
این حقیه که قانون به متهم داده

18:54.440 --> 18:55.279
برو گمشو

18:55.720 --> 18:56.440
حیف شد

18:57.079 --> 18:58.079
میتونستی ببری

18:58.640 --> 18:59.400
ولی عوض شدی

19:00.400 --> 19:01.759
دلت به رحم اومد

19:20.532 --> 19:24.128
(مراقبت برای رشد توجه برای آینده)

19:25.139 --> 19:32.032
(اتاق بازجویی)

20:12.979 --> 20:15.904
(دادستانی)

20:53.524 --> 20:56.768
وان شو مین  به جرم کودک‌آزاری)
(به پنج سال زندان محکوم شد

20:59.599 --> 21:00.319
بای

21:01.279 --> 21:02.920
بریم پیش ژیتائو؟

21:36.240 --> 21:37.160
درخواست تجدیدنظر میدم

21:37.680 --> 21:38.319
تجدیدنظر

21:47.440 --> 21:48.839
(دادستانی خلق یونهای)
آقای فو دیوونه شده انگار

21:49.160 --> 21:50.240
مگه دلایل‌مون کافی نیست؟

21:50.240 --> 21:51.599
یا مدرکامون ناقصه؟

21:51.599 --> 21:53.279
چرا باید رد بشه؟

21:53.279 --> 21:55.039
بریم مستقیم شکایت بدیم به دادستان کل

21:55.039 --> 21:56.000
ببینم چیکار میتونه بکنه

21:56.000 --> 21:57.880
همیشه میخواد قدرت‌نمایی کنه

21:59.400 --> 22:00.160
میرم پیداش کنم

22:00.319 --> 22:01.079
منم باهات میام

22:01.279 --> 22:02.839
نمیخوام دعوا راه بندازم

22:03.200 --> 22:04.440
تو نیا بمون اینجا

22:04.440 --> 22:05.279
خودم باهاش حرف میزنم

22:05.279 --> 22:07.640
چرا درخواست تجدیدنظرم رد شده؟

22:07.640 --> 22:08.599
یه متجاوز

22:08.599 --> 22:10.079
فقط پنج سال برا کودک‌آزاری؟

22:10.079 --> 22:11.440
به نظرت این انصافه؟

22:13.000 --> 22:14.000
از من میپرسی؟

22:14.640 --> 22:15.920
از خودت بپرس

22:16.880 --> 22:17.720
تو باختی

22:17.720 --> 22:19.000
باید خودت بررسی کنی

22:20.200 --> 22:21.559
دادگاه درست حکم داده

22:22.279 --> 22:24.039
حکم بر اساس مدرک بوده

22:24.240 --> 22:26.440
مدرک‌هات شک منطقی رو رفع نکردن

22:26.720 --> 22:27.640
میخوای چجوری اعتراض کنی؟

22:27.640 --> 22:30.319
زنجیره‌ی مدارک رو که ارائه دادم نه؟

22:30.759 --> 22:31.400
تعرض

22:31.400 --> 22:32.960
سخته اثباتش

22:32.960 --> 22:34.960
کسی که تجربه‌ش نکرده نمیفهمه

22:35.160 --> 22:36.920
منم که قبلاً همه چیزو خیلی واضح گفتم

22:36.920 --> 22:38.240
یه بار دیگه ببینش

22:38.240 --> 22:40.119
من اطلاعاتتو خوندم

22:40.119 --> 22:41.760
مگه نمیدونی اعتراض به حکم چیه؟

22:42.400 --> 22:44.192
دادگاه اشتباه رویه‌ای کرده بود مگه؟

22:44.319 --> 22:46.240
واقعیتا روشن نبودن یا مدرکا ناکافیه؟

22:46.240 --> 22:47.880
مدرک جدید داری یا دلیل تازه؟

22:48.400 --> 22:50.440
اگه اینطوره امکانش هست حکم عوض شه؟

22:50.880 --> 22:52.000
اگه اعتراض بدی

22:52.000 --> 22:53.519
فقط وقت و انرژیت حروم میشه

22:53.640 --> 22:54.480
فایده‌ای نداره

22:57.759 --> 22:58.880
برو بیرون

23:02.440 --> 23:03.039
بده من

23:42.440 --> 23:43.960
بای یه‌شینگ

23:47.400 --> 23:48.759
بابا یه مشکلی داره

23:50.160 --> 23:51.839
نیاز دارم با یکی حرف بزنم

23:54.559 --> 23:55.680
از نظر منطقی

23:56.119 --> 23:57.359
این موضوع محرمانه‌ست

23:58.480 --> 24:00.079
ولی خب تو که چیزی ازش نمیفهمی

24:01.319 --> 24:03.720
فقط گوش بده بهم باشه؟

24:09.519 --> 24:11.279
من و ژیتائو

24:12.240 --> 24:13.680
یه پرونده گنده دستمونه

24:16.640 --> 24:17.680
ولی اون آدم بد

24:17.680 --> 24:18.920
خیلی زرنگه

24:19.720 --> 24:22.000
و وکیلش از اونم بدتره

24:22.000 --> 24:23.480
اونم معلومه آدم حسابی نیست

24:25.519 --> 24:28.000
ژیتائو کلی تلاش کرده

24:28.000 --> 24:29.960
ولی هنوز راهی پیدا نکرده

24:31.839 --> 24:32.759
میخوام کمکش کنم

24:35.079 --> 24:36.319
ولی خب

24:37.400 --> 24:39.200
با بدبختی امتحان حقوقو پاس کردم

24:39.200 --> 24:40.240
من

24:40.240 --> 24:41.920
کارشناس که نیستم

24:45.000 --> 24:45.559
آره

24:46.599 --> 24:48.160
توانایی من

24:48.160 --> 24:49.519
تو ارتباط با بچه‌هاست

24:49.920 --> 24:50.440
درسته؟

24:50.680 --> 24:51.880
بچه‌ها رو میفهمم

24:53.559 --> 24:54.119
ولی

24:54.960 --> 24:57.279
قربانی یه دختر کوچیکه

24:57.839 --> 24:59.000
من که یه مردم واقعاً

24:59.240 --> 25:00.680
نمیدونم چطور باهاش حرف بزنم

25:04.079 --> 25:05.799
بای یه‌شینگ

25:13.279 --> 25:14.799
من دادستان شدم

25:15.480 --> 25:17.279
به خاطر تو

25:19.359 --> 25:20.640
فقط میخوام

25:21.599 --> 25:22.680
یه کاری بکنم

25:24.480 --> 25:25.519
تا وقتی تو بزرگ میشی

25:27.799 --> 25:30.119
تو یه دنیایی زندگی کنی
که توش آدم بد نباشه

25:40.680 --> 25:42.279
بابا

25:48.680 --> 25:49.319
یِه شینگ

25:50.920 --> 25:52.319
یِه شینگ چی گفتی الان؟

25:53.160 --> 25:54.319
بابا

25:56.680 --> 25:57.319
یِه شینگ

25:59.559 --> 26:00.279
بابا اینجاست

26:01.279 --> 26:02.279
بابا اینجاست

26:02.559 --> 26:03.680
بابا اینجاست

26:04.240 --> 26:05.799
یِه شینگ حرف زد

26:06.640 --> 26:08.000
بابا همه تلاششو میکنه

26:08.480 --> 26:10.079
تا همه آدم بدارو بزنه کنار

26:11.924 --> 26:14.880
(رستوران یانگ)

26:31.119 --> 26:32.000
غذا خوب نیست؟

26:33.759 --> 26:34.200
چرا خوبه

26:36.920 --> 26:38.039
مشکلی سر کارت پیش اومده؟

26:38.240 --> 26:39.680
کدوم خلافکار حبس کم گرفته؟

26:43.160 --> 26:44.079
درست نگفتم مگه؟

26:46.160 --> 26:47.160
چی شده؟

26:47.559 --> 26:48.480
چرا اینقدر گرفته‌ای؟

26:49.400 --> 26:50.599
خیلی سخته واقعاً

26:51.079 --> 26:52.200
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟

26:53.279 --> 26:54.279
هیچ راهی به ذهنم نمیرسه

27:04.319 --> 27:04.920
لین ژیتائو

27:06.319 --> 27:07.519
فقط کاری رو بکن

27:08.640 --> 27:09.880
که از دستت برمیاد

27:16.160 --> 27:18.799
میخواستی رو مغازه‌م سرمایه‌گذاری کنی

27:18.880 --> 27:20.160
چقدر پول داری اصلاً؟

27:20.880 --> 27:22.480
چقدر میتونی بهم بدی؟

27:22.880 --> 27:24.519
مگه پول منو نمیخواستی؟

27:24.519 --> 27:26.799
مگه نمیگفتی چرا پول میریزم سمتت؟

27:26.799 --> 27:27.839
پول بریز روم

27:27.839 --> 27:28.599
نه قاشق چنگال

27:28.599 --> 27:29.200
گمشو

27:29.200 --> 27:30.440
برو پی کارت

27:30.440 --> 27:31.799
جای عمومیه اینجا

27:31.799 --> 27:32.440
جای عمومیه

27:32.440 --> 27:33.640
دعوا توی جاهای عمومی ممنوعه

27:33.640 --> 27:35.480
نمیشه اینجا کسیو بزنی

27:39.599 --> 27:40.559
اینجا عمومیه خب

27:42.200 --> 27:43.519
لین ژی ‌یانگ لطف بزرگی کردی

27:43.519 --> 27:44.319
خوبی تو؟

27:47.839 --> 27:48.559
انیو اضافه کاریه

27:48.559 --> 27:49.359
بیا بیرون

27:49.359 --> 27:50.160
من رفتم

27:50.160 --> 27:50.799
غذات

27:50.799 --> 27:51.759
نمیخورم

27:53.039 --> 27:53.920
دادستان فو -
صبح به‌خیر -

27:54.559 --> 27:55.480
زود اومدی امروز

27:55.799 --> 27:56.759
هنوز صبحونه نخوردی؟

27:56.759 --> 27:58.039
بذار کمکت کنم

27:58.039 --> 27:58.880
کیفتو بده

28:06.200 --> 28:08.160
ما دلیل کافی برای تجدیدنظر داریم

28:09.039 --> 28:10.079
یه نگاه بنداز

28:11.119 --> 28:12.119
در مورد نظرات

28:12.119 --> 28:14.279
در مورد مجازات جرایم علیه بچه‌ها

28:14.359 --> 28:15.559
ماده ۲۳ رو بخون

28:16.200 --> 28:17.240
توش نوشته

28:17.240 --> 28:19.319
تجاوز و آزار جنسی بچه‌ها

28:19.319 --> 28:21.519
توی مدرسه یا جاهای عمومی دیگه

28:21.519 --> 28:24.759
حتی اگه کسی مستقیماً نبینه هم

28:24.920 --> 28:26.799
بازم جزو تجاوز یا آزار جنسی عمومیه

28:26.799 --> 28:28.119
جرم توی مکان عمومی

28:28.119 --> 28:29.599
خیلی جدیه

28:34.240 --> 28:36.640
این‌که دیگه اشتباه واضحه
تو اجرای قانونه نه؟

28:37.559 --> 28:39.279
پرونده رو زیادی ساده‌اش نکن

28:40.640 --> 28:43.640
تجدیدنظر چیز کوچیکی نیست
باید به مافوق گزارش بشه

28:44.256 --> 28:46.559
اگه دفتر استانی تجدیدنظر رو مناسب ندونه

28:46.559 --> 28:48.000
کلاً رد میشه

28:49.039 --> 28:49.839
اون‌وقت

28:49.960 --> 28:51.000
رئیس‌ بالا دستی

28:52.200 --> 28:53.680
چجوری کار ما رو ارزیابی میکنه؟

28:54.359 --> 28:55.519
بقیه

28:56.759 --> 28:57.960
ادارات چی فکر میکنن درباره‌مون؟

28:59.680 --> 29:00.279
خود تو چی؟

29:01.200 --> 29:03.279
تو که جزو ده دادستان برتر استان بودی

29:03.279 --> 29:04.240
برام مهم نیست

29:04.240 --> 29:05.319
این لقب‌ها برام مهم نیستن

29:05.319 --> 29:06.279
باید براش

29:06.279 --> 29:07.079
حکم سنگین بگیرم

29:07.079 --> 29:08.160
مدرک کافی دارم

29:08.160 --> 29:10.000
میخوام براش حکم تجاوز بگیرم

29:10.000 --> 29:11.240
درسته باید حکم سنگین بگیره

29:11.240 --> 29:12.039
آروم باش

29:12.039 --> 29:13.000
عصبی نشو

29:14.480 --> 29:15.960
به عواقبش فکر کن

29:17.680 --> 29:18.480
اگه میخوای تجدیدنظر بدی

29:18.720 --> 29:20.799
قبل اینکه اقدام کنی

29:22.400 --> 29:23.559
باید مطمئن باشی که میخوای ببری

29:23.559 --> 29:24.920
فکر کن ببین آیا رئیس‌

29:25.240 --> 29:26.240
پشتت هست یا نه

29:26.720 --> 29:29.519
اداره قضایی ازت حمایت میکنه یا نه؟

29:30.400 --> 29:31.680
شاید فکر کنن

29:31.880 --> 29:33.400
داریم منابع قضایی رو هدر میدیم؟

29:34.079 --> 29:35.000
بی‌خیالش شو

29:35.000 --> 29:36.880
مستقیم بریم سراغ کمیته دادستانی

29:36.880 --> 29:38.160
بذار اونا تصمیم بگیرن

29:40.279 --> 29:42.119
خانم ژنگ اشتباه برداشت کرده بود از تو

29:42.119 --> 29:43.480
میگفت آدم خوبی هستی

29:43.480 --> 29:44.559
میشه روش حساب کرد

29:44.559 --> 29:45.599
ولی دروغ میگفت

29:45.599 --> 29:46.119
کاملاً دروغ

29:46.119 --> 29:47.079
بریم بیرون

29:47.480 --> 29:48.200
بشین سر جات

29:53.039 --> 29:54.039
اجازه دادم بری؟

29:55.880 --> 29:57.160
هنوز حرفم تموم نشده

29:59.119 --> 30:01.599
منم فکر میکنم حکمش خیلی سبک بود

30:02.319 --> 30:03.359
شماها

30:03.640 --> 30:05.319
خیلی طول کشید که یه ماده قانونی پیدا کنین

30:06.839 --> 30:08.039
ماده ۲۳

30:09.480 --> 30:10.039
باشه

30:11.440 --> 30:12.599
میفرستمش دادگاه

30:12.960 --> 30:14.000
اگه کسی سد راه شد

30:14.359 --> 30:15.519
من موانع رو برمیدارم

30:15.960 --> 30:17.200
میگن من یه درخت بزرگم

30:17.680 --> 30:19.839
باید بچه‌ها رو از باد و بارون حفظ کنم

30:20.079 --> 30:21.279
دست به دست هم دادن

30:21.480 --> 30:22.559
و جلو رفتن

30:25.839 --> 30:26.880
منتظر چی هستی؟

30:26.880 --> 30:28.559
دادستان فو لطفا صبحانه بخور

30:28.720 --> 30:29.319
زود باش

30:30.039 --> 30:31.039
خیلی حرف زدی

30:31.599 --> 30:33.279
گفتی حالت خوب نیست

30:33.400 --> 30:34.240
بهت ماساژ میدم

30:34.680 --> 30:36.880
بیا -
گردنت درد میکنه؟ -

30:37.119 --> 30:37.640
بذار نگاه کنم

30:37.640 --> 30:38.720
من بریک‌دنس بلدم

30:39.200 --> 30:40.480
حالم خوبه الان

30:40.720 --> 30:41.440
فقط گرسنم شده

30:44.440 --> 30:46.160
بدون موزیک یه کم خجالتی میشم

30:46.759 --> 30:47.880
بعدش برو سراغ رقص سالنی

30:56.403 --> 30:58.880
(اتاق مشاوره)

30:58.880 --> 30:59.599
خانم سو

31:02.400 --> 31:03.039
دادستان لین

31:03.039 --> 31:04.000
حالت یوچینگ چطوره؟

31:05.200 --> 31:06.519
یه کم افسرده‌ست

31:06.720 --> 31:07.880
داره حال روحیشو درست میکنه

31:09.160 --> 31:09.720
باشه

31:10.000 --> 31:10.799
میشه

31:10.799 --> 31:12.240
تنهایی باهاش حرف بزنم؟

31:12.240 --> 31:13.599
آره میتونی

31:13.720 --> 31:15.160
ممنون -
خواهش میکنم -

31:26.799 --> 31:27.599
یوچینگ

31:28.759 --> 31:29.599
ببخشید

31:30.440 --> 31:32.240
لازم نیست عذر بخوای

31:36.000 --> 31:38.200
ناراحتم نه به خاطر حرفایی که درباره‌م زد

31:39.240 --> 31:40.319
فقط

31:40.319 --> 31:41.440
فک میکنم

31:41.440 --> 31:43.640
اون باید برای کارای بدش مجازات بشه

31:45.839 --> 31:47.839
من کارم رو درست انجام ندادم

31:50.079 --> 31:51.559
ولی هنوز تموم نشده

31:52.920 --> 31:54.000
خوب انجامش میدم

31:55.880 --> 31:57.119
منم باید یه عذرخواهی کنم

31:58.400 --> 32:00.000
قول دادم با آدم بده بجنگم

32:00.279 --> 32:01.400
ولی نتونستم

32:02.000 --> 32:03.039
هر دومون مقصریم

32:10.640 --> 32:12.000
این مال توئه

32:21.079 --> 32:22.640
تو هیچ کاری اشتباه نکردی

32:23.559 --> 32:24.559
لازم نیست عذرخواهی کنی

32:28.799 --> 32:30.079
وقتی با همچین چیزایی روبرو میشیم

32:30.079 --> 32:31.440
ما دخترا همیشه حس میکنیم

32:31.920 --> 32:33.240
کار اشتباهی کردیم

32:35.240 --> 32:36.240
چون خیلی میترسیم

32:36.240 --> 32:37.599
از اینکه مردم درباره‌مون چی فکر میکنن

32:38.920 --> 32:40.240
ولی فکر کن ببین

32:40.599 --> 32:41.640
اون‌ها هیچی نیستن

32:42.039 --> 32:42.839
بعد از غیبت کردن

32:42.839 --> 32:44.000
میرن کار خودشونو میکنن

32:45.039 --> 32:46.640
ولی آخرش خودت اذیت میشی

32:47.240 --> 32:47.920
یوچینگ

32:48.359 --> 32:49.359
به بقیه فکر نکن

32:49.559 --> 32:50.920
اول به خودت فکر کن

32:51.759 --> 32:53.160
کافیه اونایی که بهت ضربه زدن

32:53.160 --> 32:54.119
و پشت سرت حرف زدن رو نادیده بگیری

32:55.039 --> 32:56.680
یه چیزی بهشون بگو

32:57.160 --> 32:57.799
برو گمشو

32:59.319 --> 32:59.872
برو گمشو؟

33:00.039 --> 33:00.680
آره

33:02.200 --> 33:02.720
برو گمشو

33:02.839 --> 33:03.440
آره

33:03.759 --> 33:04.279
برو گمشو

33:10.451 --> 33:13.408
(رستوران یانگ)

33:17.279 --> 33:17.759
بفرما

33:18.240 --> 33:19.000
درستش کردم

33:21.359 --> 33:22.079
ممنون

33:26.899 --> 33:29.160
(دادستانی مردم یودونگ)

33:29.160 --> 33:30.680
این دادستانی استانیه

33:31.440 --> 33:32.720
خیلی قدرتمنده

33:33.400 --> 33:33.960
قراره گزارش بدیم

33:33.960 --> 33:36.079
به رئیس دادستانی استان؟

33:36.359 --> 33:38.400
نه مسئول ارتباط تعیین شده

33:38.400 --> 33:39.960
مستقیم میریم دفتر پیشش

33:40.480 --> 33:41.000
کیه؟

33:41.839 --> 33:42.759
چه آدمیه؟

33:43.720 --> 33:44.359
میشناسیش

33:44.960 --> 33:46.440
واقعا؟ کیه؟

33:47.039 --> 33:47.640
یوان

33:48.079 --> 33:49.079
دمت گرم

33:49.839 --> 33:52.200
از کارهای پایه‌ای رفتی بالا به دفتر استانی

33:52.319 --> 33:52.920
تبریک

33:52.920 --> 33:53.720
ممنون

33:54.119 --> 33:56.039
تو محل کار با مقامم صدام کن

33:56.599 --> 33:57.839
من منتقل شدم

34:00.559 --> 34:02.359
پرونده‌های وان شو ‌مین منتقل شده؟

34:02.720 --> 34:03.400
خوندمشون

34:04.039 --> 34:04.640
این پرونده

34:04.640 --> 34:05.960
پرونده‌ی بچه‌هاست که

34:05.960 --> 34:06.799
مدرک عینی

34:06.799 --> 34:07.599
و مدرک مستقیم نداره

34:07.720 --> 34:09.119
متهم هم قبول نکرده

34:09.280 --> 34:11.480
لازم نیست دوباره اون چیزی که
تو تجدیدنظر گفتی رو بگی

34:14.199 --> 34:15.480
من هر سال کلی پرونده

34:16.199 --> 34:17.920
تو سطح پایین‌تر رسیدگی کردم

34:18.559 --> 34:19.400
وقتی

34:19.760 --> 34:20.400
تجدیدنظرت رو گرفتم

34:20.400 --> 34:21.639
هدف تو رو فهمیدم

34:22.079 --> 34:23.840
فقط میخوای از ماده ۲۳ استفاده کنی

34:23.840 --> 34:25.119
تا حکم برگرده

34:25.360 --> 34:27.039
حکم بیشتر دادن مشکلی نداره

34:27.199 --> 34:28.440
اگه بخوای براش تجاوز

34:28.599 --> 34:30.280
برای حبس ابد ثابت کنی

34:31.400 --> 34:32.679
همین الان میگم

34:32.880 --> 34:34.880
بدون مدرک جدید غیرممکنه

34:35.199 --> 34:36.599
اینطوری نیست

34:36.800 --> 34:38.800
دادگاه اول گفت
واقعیت‌ها معلوم نیست

34:39.000 --> 34:39.679
ولی در واقع

34:39.679 --> 34:41.400
ما یه زنجیره کامل از مدرک‌ها داریم

34:42.000 --> 34:43.159
مرکز پزشکی قانونی

34:43.159 --> 34:44.599
لباس زیر قربانی رو برده

34:44.599 --> 34:45.679
برای بازآزمایی

34:45.800 --> 34:46.800
به یه روش دیگه

34:47.199 --> 34:48.559
به‌زودی خبر میاد

34:48.800 --> 34:51.000
یعنی فعلاً خبری نیست

34:52.280 --> 34:53.440
بیان قربانی

34:53.719 --> 34:55.519
تو دادگاه اول پذیرفته نشد

34:55.679 --> 34:56.679
چون لی داوران

34:56.679 --> 34:58.159
قربانی رو مجبور کرده بود

34:58.519 --> 35:00.320
زورگویی باعث شد قربانی

35:00.880 --> 35:03.079
اظهارنامه‌شو عوض کنه

35:03.199 --> 35:05.000
چرا گذاشتی قربانی تو دادگاه حرف بزنه؟

35:03.199 --> 35:05.000
یوان جیاشین -
فکرش رو نکردی؟ -

35:13.119 --> 35:14.119
باشه الان میرسم

35:16.880 --> 35:18.400
یه نفر رو باید ببینم

35:18.519 --> 35:20.039
هر جور دوست داری باشه

35:20.800 --> 35:21.840
یه حرفی باید بزنم

35:22.880 --> 35:24.960
وقتی پرونده منتقل شد
کار من شده

35:25.320 --> 35:27.320
لطفاً روند قانونی رو رعایت کنین

35:27.480 --> 35:28.400
بدون اجازه

35:28.519 --> 35:29.280
مداخله نکنین

35:30.119 --> 35:30.624
باشه؟

35:31.440 --> 35:32.159
میرم پایین

35:36.760 --> 35:37.920
این چه وضع رفتاره؟

35:38.679 --> 35:40.440
کسی نیست که تو سطح استان کار نکرده باشه

35:41.000 --> 35:42.039
آروم‌تر حرف بزن

35:45.079 --> 35:46.079
دیگه نخور

35:47.119 --> 35:48.559
اینجا چاییش هم بدمزست

35:49.320 --> 35:50.800
من اومدم پرونده‌ها رو مرور کنم

35:51.119 --> 35:51.760
بهت زنگ زدم

35:51.760 --> 35:52.840
ببینم هستی یا نه

35:54.320 --> 35:56.519
حالا فهمیدم چرا اونجوری برخورد کرد

35:56.719 --> 35:58.000
جفتشون عین همن

35:58.199 --> 36:00.039
اون میتونه بهش بگه یوان ولی ما نه؟

36:00.039 --> 36:01.320
پارتی‌بازیه دیگه

36:02.079 --> 36:02.960
یه عکس بگیر

36:03.840 --> 36:04.480
این سند میشه

36:04.480 --> 36:06.039
واسه گزارش دادن -
برو بگیر -

36:12.760 --> 36:13.599
چرا حرکت نمیکنه؟

36:14.719 --> 36:15.360
چی شده؟

36:15.360 --> 36:17.079
(انجمن قانون‌مداری با هم برای عدالت)

36:17.079 --> 36:17.920
از این‌طرف بیا

36:23.840 --> 36:24.480
هی

36:25.400 --> 36:26.119
لی دائوران

36:27.320 --> 36:28.559
تو خودت دادستان بودی

36:28.559 --> 36:30.480
چجوری با یه دادستان جلسه خصوصی میذاری؟

36:30.480 --> 36:31.360
چی میخوای بگی؟

36:32.280 --> 36:33.159
خصوصی؟

36:35.119 --> 36:36.880
از نظر تو

36:36.880 --> 36:38.599
اینجا جای عمومی نیست؟

36:39.400 --> 36:40.840
اومده بود پرونده‌ها رو مرور کنه

36:41.320 --> 36:42.519
هم قانونی بود هم منطقی

36:43.440 --> 36:44.079
بیا بریم

36:44.320 --> 36:45.039
یوان یه لحظه صحبت کنیم

36:45.039 --> 36:45.599
صبر کن ببینم

36:46.400 --> 36:47.199
طبقه ششم؟

36:47.519 --> 36:48.679
هر جا خواستی برو

36:48.960 --> 36:50.239
تو اول برو بالا

36:50.599 --> 36:51.400
بعدش که تموم شد

36:51.400 --> 36:52.320
بریم یه چیزی بخوریم

36:52.320 --> 36:53.000
بعد حرف میزنیم

36:53.000 --> 36:53.760
بعداً میبینمت

36:57.039 --> 36:58.119
چی شده؟ -
یوان -

37:00.800 --> 37:02.360
توی پرونده وان شو مین

37:02.360 --> 37:03.920
هر کلکی بوده زده

37:04.239 --> 37:05.696
نباید یه کم رعایت کنی؟

37:06.199 --> 37:07.320
چرا باید بکنم؟

37:09.719 --> 37:11.199
وکیل هم جزو سیستم قضاییه

37:11.440 --> 37:12.840
هر کسی یه کاری داره

37:13.360 --> 37:14.760
چرا این‌قدر باهاش دشمنید؟

37:14.880 --> 37:16.719
نمیدونید چه جور آدمیه؟

37:19.679 --> 37:21.280
آدما خواسته هایی دارن

37:21.280 --> 37:22.159
خیلیا

37:22.159 --> 37:24.159
دادستانی رو واسه پُل زدن
به جاهای بهتر استفاده میکنن

37:24.800 --> 37:26.320
من خودمم خیلی دادستان بد دیدم

37:26.519 --> 37:28.320
ولی فعلاً که آدم قانون‌مداریه

37:28.320 --> 37:29.880
باید با احترام باهاش برخورد کنم

37:30.039 --> 37:31.639
امیدوارم وقتی پرونده رو بررسی میکنی

37:31.639 --> 37:32.519
منصف و بی‌طرف باشی

37:33.079 --> 37:33.639
و واقع ‌بین

37:33.920 --> 37:34.599
لین ژیتائو

37:35.559 --> 37:37.400
لزومی نداره همه کارا رو

37:37.400 --> 37:38.360
به روش تو انجام بدن

37:38.800 --> 37:39.639
یه بار دیگه میگم

37:40.159 --> 37:41.159
این پرونده مال منه

37:43.639 --> 37:44.599
میخواین بدرقه اتون کنم؟

37:45.760 --> 37:46.719
راه رو بلدیم ممنون

37:50.599 --> 37:53.360
تماشاگر راه نمیدن؟

37:54.199 --> 37:56.360
حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

37:57.880 --> 37:59.400
اگه بخواد سوءاستفاده کنه

37:59.400 --> 38:00.920
این عکسو تحویل میدم

38:00.920 --> 38:02.320
میرم شکایتش میکنم

38:02.800 --> 38:03.360
چنگ وی

38:03.679 --> 38:04.480
بیا با من بیا

38:04.480 --> 38:05.400
و طبل بزن

38:05.400 --> 38:06.560
میخوام حقمو بگیرم

38:07.079 --> 38:07.712
باشه

38:08.400 --> 38:10.119
پرونده کوچیکییه

38:10.119 --> 38:12.519
تو این جور موارد معمولاً
کسی رو تو دادگاه راه نمیدن

38:14.119 --> 38:15.280
قبول ندارم

38:15.519 --> 38:16.679
(خط نظارت خط ویژه دادستانی)
شماره‌اش هست ۱۲۳۰۹

38:17.000 --> 38:17.800
شماره بازرسه

38:18.119 --> 38:19.719
شماره شکایت به دادستانی

38:19.719 --> 38:20.960
همه رو یکی‌یکی میگیرم

38:21.440 --> 38:22.639
میدونم چطوری حالشو بگیرم

38:24.000 --> 38:25.800
اینجا دادگاه عالی یودونگه

38:25.800 --> 38:27.168
دادگاه شروع شده

38:27.519 --> 38:29.280
متهمو بیارید داخل

38:32.948 --> 38:35.648
(متهم)

38:35.808 --> 38:36.760
(قاضی ارشد)

38:36.760 --> 38:38.199
دادستان بیانیه ا‌ت رو بده

38:38.519 --> 38:40.119
(دادستان)
تو جلسه اول دادگاه مشخص شد

38:40.800 --> 38:42.360
که متهم وان شو مین

38:42.360 --> 38:43.519
با چند تا دختر مختلف

38:43.519 --> 38:45.239
رفتارهای غیراخلاقی داشته

38:45.639 --> 38:46.519
به‌صورت جداگانه

38:46.519 --> 38:48.559
توی کلاس درس

38:48.800 --> 38:49.679
اتاق وسایل

38:50.000 --> 38:51.639
دفتر کار و جاهای دیگه

38:52.159 --> 38:53.960
جرمش توی مکان عمومی بوده

38:53.960 --> 38:55.119
و خیلی سنگینه

38:55.639 --> 38:57.719
باید به بیش از پنج سال زندان محکوم بشه

38:58.440 --> 39:00.440
دادگاه اول اینو در نظر نگرفت

39:00.440 --> 39:02.519
که این خودش اشتباه در اجرای قانونه

39:03.480 --> 39:04.039
قاضی ارشد

39:05.000 --> 39:06.360
من با دقت

39:06.360 --> 39:08.519
حرفای قربانی‌هایی که
پلیس گرفته رو بررسی کردم

39:08.800 --> 39:10.039
همه رو نگاه کردم

39:10.440 --> 39:13.440
(وکیل مدافع)
فقط یادآوری میکنم

39:13.960 --> 39:15.480
که بین همه‌ی قربانی‌ها

39:15.480 --> 39:16.760
هیچ بچه‌ای نگفته

39:16.760 --> 39:18.840
که توی یه جای عمومی

39:18.840 --> 39:20.519
بهشون تعرض شده

39:20.760 --> 39:23.039
این‌که اونجا عمومی حساب میشده یا نه

39:23.039 --> 39:24.480
و اتفاقا جلوی بقیه بوده یا نه

39:24.480 --> 39:26.159
باید همه‌جانبه بررسی بشه

39:26.599 --> 39:28.719
مدرسه کل سال دانش‌آموز میگیره

39:28.960 --> 39:30.239
(مدرک)
کلاس درس

39:30.239 --> 39:31.559
اتاق وسایل

39:32.119 --> 39:34.599
و دفتر تا شب به روی والدین بازه

39:34.960 --> 39:36.119
کل روز در دسترسه

39:36.800 --> 39:37.800
زمانی که جرم اتفاق افتاد

39:38.000 --> 39:39.719
معلم‌ها و بچه‌های دیگه‌ای هم بودن

39:39.719 --> 39:42.559
که داشتن تمرین یا فعالیت انجام میدادن

39:42.559 --> 39:43.199
اعتراض دارم

39:44.480 --> 39:46.199
آدمای دیگه اون‌جا بودن

39:46.199 --> 39:48.159
یعنی جرم جلوی بقیه بوده؟

39:48.840 --> 39:50.199
خب کدوم معلم

39:50.199 --> 39:51.400
والد یا دانش‌آموزی

39:51.519 --> 39:53.719
دیده که وان شو مین به
بچه‌ها دست‌درازی کرده؟

39:54.119 --> 39:55.039
یا توی کدوم صفحه

39:55.039 --> 39:56.960
از این مدارکی که جلوتونه

39:56.960 --> 39:58.840
واقعیت نوشته شده؟

39:59.119 --> 39:59.880
متأسفانه

40:00.239 --> 40:02.840
وکیل مدافع درک درستی از قوانین نداره

40:02.840 --> 40:04.239
اصلاً درست برداشت نکرده

40:06.360 --> 40:09.920
(مقررات رسمی)
به خاطر نیاز به محافظت از کودکان

40:09.920 --> 40:11.280
دیوان عالی دادستانی کل

40:11.280 --> 40:12.440
پلیس و وزارت دادگستری

40:12.760 --> 40:15.800
صراحتاً گفتن که تجاوز یا تعرض به کودک

40:15.800 --> 40:18.039
توی مدرسه استخر

40:18.039 --> 40:21.000
زمین بازی و جاهای عمومی دیگه

40:21.480 --> 40:22.440
به عنوان جرم

40:22.719 --> 40:23.960
در مکان عمومی محسوب میشه

40:23.960 --> 40:26.400
جرم عمومی حساب میشه

40:26.719 --> 40:28.679
مکان عمومی یعنی جایی که

40:28.880 --> 40:30.000
آدم‌ها آزادانه میتونن برن و بیان

40:30.320 --> 40:32.199
و اون‌جا بمونن

40:32.199 --> 40:33.159
و قابل دسترسه

40:33.960 --> 40:34.880
یعنی چی؟

40:35.079 --> 40:37.000
یعنی برای این‌که جرم تشدید بشه

40:37.159 --> 40:39.039
باید دو تا شرط برقرار باشه

40:39.559 --> 40:41.039
اول اینکه -
درسته -

40:41.440 --> 40:44.039
مکان عمومی یعنی همه بتونن برن تو

40:44.480 --> 40:46.920
یعنی ورود و خروج آزادانه باشه

40:47.480 --> 40:49.679
ولی آیا این یعنی جرم
حتماً جلوی بقیه اتفاق افتاده؟

40:50.039 --> 40:51.000
تو این پرونده

40:51.000 --> 40:52.880
کسی بوده که دیده باشه

40:52.880 --> 40:53.760
وان شو مین

40:54.199 --> 40:55.679
کارای زشت انجام داده باشه؟

40:56.559 --> 40:59.920
وکیل مدافع بدون اجازه دادگاه صحبت نکن

41:00.119 --> 41:02.119
داریم بازپرسی میکنیم

41:02.360 --> 41:04.519
اگه اعتراضی داری نوبتت که شد حرف بزن

41:04.960 --> 41:06.119
دادستان ادامه بده لطفاً

41:07.239 --> 41:08.840
همونطور که وکیل مدافع گفت

41:09.679 --> 41:12.199
خیلی مهمه بفهمیم وان شو مین
تو ملأعام جرمی مرتکب شده یا نه

41:12.199 --> 41:13.239
یا نه

41:14.119 --> 41:16.440
تو این پرونده وان شو مین

41:16.840 --> 41:17.960
وانگ یوچینگ رو

41:17.960 --> 41:20.039
و چند نفر دیگه رو تو کلاس رقص

41:20.039 --> 41:21.000
حین ساعات کاری

41:21.199 --> 41:25.000
اذیت و آزار کرده

41:25.119 --> 41:26.079
تو همون مکان کلی

41:26.679 --> 41:29.320
دانشجو و معلم بودن

41:29.559 --> 41:30.960
کارش هر لحظه ممکن بود لو بره

41:31.840 --> 41:34.920
طبق قانون

41:35.559 --> 41:37.039
حتی اگه کسی ندیده باشه

41:37.639 --> 41:40.960
بازم به‌عنوان جرم در مکان عمومی حساب میشه

41:42.000 --> 41:45.000
وکیل مدافع دادستان به سوالت جواب داد

41:46.039 --> 41:47.519
دادگاه متوجه شد

41:47.639 --> 41:51.440
این مدرک توی اولین اظهارات
وانگ یوچینگ  هم گفته شده

41:51.719 --> 41:52.679
موافقی؟

41:53.280 --> 41:53.880
آره

41:54.800 --> 41:56.239
با این حال هنوزم

41:56.239 --> 41:58.360
به جرم تجاوز نمیرسه

41:58.800 --> 41:59.880
چون هیچ

41:59.880 --> 42:02.000
مدرک مستقیمی وجود نداره که نشون بده

42:02.000 --> 42:05.239
متهم تجاوز کرده

42:07.400 --> 42:09.639
درخواست دارم یه مدرک دیگه نشون بدم

42:11.239 --> 42:13.119
که از طرف مرکز پزشکی قانونی

42:13.119 --> 42:14.920
دادستانی مردم  یونهای  صادر شده

42:14.920 --> 42:18.000
(مدرک)
نظر کارشناسی درباره لباس زیر  وانگ یوچینگ

42:19.679 --> 42:21.920
این مدرک توی جلسه اول دادگاه ارائه شد

42:22.159 --> 42:24.119
ولی

42:24.119 --> 42:25.920
قابل قبول نبود

42:26.280 --> 42:26.960
وکیل مدافع

42:27.880 --> 42:28.800
خوب گوش بده

42:29.880 --> 42:30.840
من همین امروز

42:30.840 --> 42:33.360
این برگه رو گرفتم

42:33.559 --> 42:35.199
این یه نظر کارشناسیه که

42:35.199 --> 42:37.800
مرکز پزشکی قانونی
دادستانی  یونهای  صادر کرده

42:38.119 --> 42:38.920
توش نوشته

42:39.639 --> 42:42.519
روی لباس زیر لکه اسپرم و ترشحات بدن زنونه

42:42.800 --> 42:44.039
با هم قاطی شدن

42:47.679 --> 42:48.320
رئیس دادگاه

42:48.880 --> 42:51.119
از لو وِن‌ژائو که متخصص آنالیز دی‌ان‌ای هست

42:51.360 --> 42:52.719
و قبلاً مدیر

42:52.719 --> 42:55.159
مرکز پزشکی قانونی دادسرای یونهای بوده

42:55.159 --> 42:56.800
میخوام بیان تو دادگاه شهادت بدن

42:58.880 --> 43:01.320
(شاهد)
وقتی یه مایع خشک میشه

43:01.599 --> 43:04.079
و بعد یه مایع دیگه روش میریزن
یه حالت روی هم افتاده درست میشه

43:04.239 --> 43:05.119
حالت مخلوط

43:05.119 --> 43:07.639
وقتی دو مایع اول با هم قاطی میشن

43:07.639 --> 43:09.719
و بعد روی یه چیز دیگه میچسبن

43:09.719 --> 43:10.599
خلاصه بگم

43:11.039 --> 43:11.719
این دو حالت

43:11.719 --> 43:13.440
بستگی داره به زمان‌بندی

43:13.440 --> 43:15.519
و ترتیب

43:15.519 --> 43:17.760
مخلوط کردن مایعات مختلف

43:17.920 --> 43:19.639
مثل اینکه وکیل مدافع گفت

43:20.440 --> 43:23.840
متهم کلی لباس زیر زنونه جمع کرده

43:24.039 --> 43:27.320
برای خودش واسه  خودارضایی

43:27.599 --> 43:29.119
به خاطر زمان‌بندی

43:29.760 --> 43:31.639
این باید حالت روی‌هم‌افتاده باشه

43:32.320 --> 43:33.639
ولی طبق بررسیمون

43:34.119 --> 43:35.159
این حالت مخلوطه

43:35.960 --> 43:37.519
چون روی لباس زیر

43:37.800 --> 43:40.000
دوتا مایع هم‌ زمان باقی مونده

43:40.320 --> 43:41.039
این نشون میده

43:41.280 --> 43:43.480
متهم به دخترا تجاوز کرده

43:44.400 --> 43:46.039
که این یه حقیقت غیرقابل انکاره

43:47.239 --> 43:49.280
طبق این نظر کارشناسی

43:50.559 --> 43:51.840
میشه مستقیم ثابت کرد

43:52.119 --> 43:53.400
که متهم

43:53.719 --> 43:54.679
وان شو مین

43:55.000 --> 43:57.280
با یه دختر زیر 14 سال

43:57.280 --> 43:58.360
رابطه جنسی داشته

43:58.519 --> 44:00.199
که باید به عنوان تجاوز جنسی طبقه بندی بشه

44:01.280 --> 44:04.119
یه سرگرمی شخصی نبوده

44:04.119 --> 44:05.400
و وکیل مدافع استدلال کرد

44:06.320 --> 44:07.360
پس ما میگیم

44:07.920 --> 44:10.000
حکم اولیه واضح نیست

44:10.480 --> 44:12.000
و قانون درست اعمال نشده

44:12.000 --> 44:13.800
پیشنهاد میکنیم پرونده رو دوباره باز کنن

44:13.920 --> 44:14.679
قاضی اصلی

44:15.360 --> 44:17.280
این مدرک بدون اطلاع قبلیه

44:18.599 --> 44:19.320
وکیل مدافع

44:19.320 --> 44:21.679
به مدرک جدید اعتراض داری؟

44:21.920 --> 44:22.840
آره

44:24.000 --> 44:25.480
دادستان دلیلت رو بگو

44:25.480 --> 44:26.119
در واقع

44:26.679 --> 44:28.159
این مدرک

44:28.159 --> 44:30.360
قبل از دادگاه ارائه نشده بود

44:31.239 --> 44:33.599
ولی این کاغذ بر اساس مدرکیه که

44:34.639 --> 44:35.599
از قبل

44:36.119 --> 44:38.920
شاکی خودش قبل از جلسه اول دادگاه داده بود

44:39.559 --> 44:41.000
جمع‌آوری مدرک قانونیه

44:41.880 --> 44:44.880
دادستان جلسه‌ی اول
خیلی سریع شناسایی انجام داد

44:45.159 --> 44:46.800
به خاطر مشکل روند دادرسی

44:46.920 --> 44:48.440
مدرک تو دادگاه ارائه شد

44:50.440 --> 44:51.840
خب وکیل مدافع

44:52.519 --> 44:55.079
شما به واقعی بودن این مدرک شک داری؟

44:56.599 --> 44:58.760
وکیل مدافع حق داری درخواست توقف بدی

44:58.960 --> 44:59.800
ولی یادت باشه

45:00.000 --> 45:01.599
نظر کارشناسی قانونیه

45:01.760 --> 45:02.960
درخواست میدی یا نه؟

45:03.079 --> 45:03.920
لی دائوران

45:04.880 --> 45:05.679
ساکت باش

45:06.280 --> 45:07.519
همه بلند شید

45:14.440 --> 45:15.320
:رأی دادگاه

45:15.639 --> 45:16.719
بعد از بررسی

45:17.000 --> 45:18.800
واقعیات رأی قبلی نامشخص بودن

45:19.000 --> 45:20.320
قانون هم درست اجرا نشده بود

45:21.320 --> 45:23.159
:بنابراین این دادگاه به این صورت حکم میده

45:23.719 --> 45:25.119
رأی قبلی لغو میشه

45:25.239 --> 45:27.680
و پرونده برای رسیدگی دوباره
برمیگرده به دادگاه اصلی

45:38.599 --> 45:41.360
پیروزی توی تجدیدنظر رو جشن میگیریم

45:41.360 --> 45:44.519
پرونده رسماً برمیگرده به دادسرای نوجوانان

45:45.199 --> 45:47.119
اون چیه دیگه؟

45:48.199 --> 45:49.639
بذار جشن بگیریم بزار ببینم

45:49.639 --> 45:51.480
دخترم عاشق این چیزاس

45:51.480 --> 45:52.920
به کارت برس دیگه باشه؟

45:52.920 --> 45:54.119
کلی خریدم ازش

45:54.119 --> 45:54.880
بیا دیگه

45:55.880 --> 45:57.376
بسه دیگه -
یوان جیاشین -

45:57.536 --> 45:58.880
بلده چیکار کنه نه؟

45:59.280 --> 46:01.119
ظاهرش که خوب نیست

46:01.119 --> 46:02.079
ولی کارشو بلده

46:03.920 --> 46:05.039
آقای یوان

46:05.119 --> 46:06.960
آقای یوان -
دادستان کاردرست -

46:06.960 --> 46:09.119
نجات‌دهنده‌ی بچه‌هاست

46:09.239 --> 46:10.480
دمت گرم

46:11.599 --> 46:12.840
واست چایی میارم

46:12.840 --> 46:14.679
چرا کار نمیکنه این؟

46:16.800 --> 46:19.719
شماره تماس گزارش بازرسی 12309

46:20.119 --> 46:20.920
اون دیگه چیه؟

46:21.119 --> 46:22.719
احتیاط شرط عقله دیگه

46:24.320 --> 46:25.039
آب -
ممنون -

46:25.039 --> 46:26.079
میخوای بشینی؟

46:26.079 --> 46:26.920
نه لازم نیست

46:27.559 --> 46:28.639
خب

46:28.880 --> 46:30.960
حرفایی که قبلاً بهت زدم رو پس میگیرم

46:33.239 --> 46:36.320
راجع به لی دائوران حق با تو بود
نیازی نیست حرفتو پس بگیری

46:37.519 --> 46:39.199
یکی مثل اون بره هیچ ضرری نداره

46:39.760 --> 46:41.199
داریم جا باز میکنیم

46:41.199 --> 46:41.800
برای دادستان‌هایی

46:41.800 --> 46:42.639
که آرمان دارن

46:43.000 --> 46:44.239
و جاه‌طلبن

46:45.400 --> 46:46.519
دادستان‌های خوبی مثل تو

46:47.719 --> 46:48.840
باعث افتخاره واقعاً

46:49.280 --> 46:50.039
واقعیت رو گفتم

46:55.599 --> 46:57.119
یا یکی مثل اون

46:57.880 --> 46:58.440
حرفاشو گوش بده

46:59.519 --> 47:00.519
بهش فکر کردم

47:00.960 --> 47:02.199
فکر کنم وان شو مین

47:02.719 --> 47:04.239
لی دائوران رو استخدام کرده واسه دفاع

47:04.440 --> 47:05.840
قطعاً کلی خرج رو دستش گذاشته

47:06.119 --> 47:07.800
لی دائوران مفت واسه کسی کار نمیکنه

47:07.960 --> 47:08.719
پس نتیجه میگیرم

47:08.719 --> 47:10.519
وان شو مین  یه چیزی رو قایم کرده

47:11.039 --> 47:11.679
یعنی اینکه

47:11.679 --> 47:15.119
قربونی‌ها شاید فقط جیایی و یو چینگ نباشن

47:15.559 --> 47:16.440
دادگاه تجدیدنظر

47:16.440 --> 47:18.079
یه کم برات وقت میخره

47:18.920 --> 47:20.800
پس خوب تحقیق کن

47:21.440 --> 47:22.079
چشم حله

47:22.079 --> 47:24.880
دادستانی استان خیلی این پرونده رو جدی گرفته

47:25.400 --> 47:26.840
یه پیغامم برات دارن

47:27.200 --> 47:30.560
نشان دادستان رو رو سینه‌ اته
نشان ملی هم پشتته

47:30.760 --> 47:31.639
فقط انجامش بده

47:32.920 --> 47:33.480
متوجه شدم

47:47.039 --> 47:49.159
آخرش این رودخونه

47:49.480 --> 47:51.079
به کجا میرسه؟

47:52.039 --> 47:54.119
رودخونه در نهایت میریزه

47:55.480 --> 47:56.960
تو دریا

48:02.119 --> 48:03.679
منم میخوام برم سمت دریا

48:28.840 --> 48:29.559
این کیه؟

48:32.159 --> 48:33.159
به نظرت کیه؟

48:33.559 --> 48:34.320
چش شده؟

48:35.280 --> 48:36.119
غش کرده

48:36.559 --> 48:37.440
تو باعث شدی غش کنه

48:37.920 --> 48:38.639
خب معلومه

48:39.599 --> 48:41.360
واسه تو که بد نشد نه؟

48:42.039 --> 48:42.960
اگه تو منو

48:42.960 --> 48:44.719
از خلیج فوجیان نبرده بودی بیرون

48:47.239 --> 48:48.880
واقعاً نمیدونم الان کجا بودم

48:48.905 --> 52:36.712
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و سوم
