WEBVTT

00:00.001 --> 00:15.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و دوم

00:16.000 --> 00:17.120
لطفا -
خانم ژنگ -

00:20.199 --> 00:21.280
آقای فو شما اینجا چی‌کار میکنین؟

00:22.239 --> 00:23.359
خانم ژنگ منتقل شدن

00:23.559 --> 00:24.239
ترفیع گرفتن

00:26.960 --> 00:27.960
کی این اتفاق افتاد؟

00:28.359 --> 00:29.120
دو روز پیش

00:30.640 --> 00:31.160
بفرمایین بشینین

00:31.359 --> 00:32.079
اتفاقی افتاده؟

00:32.880 --> 00:34.119
نه چیز مهمی نیست

00:34.679 --> 00:36.799
از این به بعد من مسئول دفتر شما هستم

00:37.520 --> 00:38.840
خانم ژنگ میدونست سرتون شلوغه

00:39.640 --> 00:40.759
واسه همین یه پیغام

00:41.119 --> 00:42.039
براتون گذاشتن

00:42.759 --> 00:43.399
بله؟

00:44.439 --> 00:45.679
شما مثل یه دونه هستین

00:48.200 --> 00:48.920
صبر کنین

00:49.479 --> 00:50.439
در واقع گفتن که

00:50.719 --> 00:52.679
کار دادستانی نوجوونا مثل کاشت یه دونه‌ست

00:53.280 --> 00:55.039
و بچه‌ها به این دونه نیاز دارن

00:59.840 --> 01:02.159
همیشه امیدوار بودن زود رشد کنین

01:02.159 --> 01:03.039
و پناهشون بشین

01:03.600 --> 01:04.640
و خیلی خوشحال بودن

01:05.560 --> 01:07.000
که شما یه درخت قوی شدین

01:11.120 --> 01:12.319
مـ من دیگه برم

02:47.827 --> 03:01.028
=حمایت بی ‌پایان=

03:01.760 --> 03:04.452
=قسمت بیست‌ و دوم=

03:08.719 --> 03:09.800
وانگ هنگ‌چوان

03:09.800 --> 03:11.479
متهم به ضرب و جرح بود

03:11.599 --> 03:12.520
ولی در واقع قصدش

03:12.520 --> 03:13.639
حفظ حقوق دخترش

03:13.639 --> 03:15.639
توی مدرسه بود درسته؟

03:15.840 --> 03:16.960
و این اولین خلافشه

03:17.599 --> 03:19.319
میدونم

03:19.319 --> 03:20.960
ما هم میخوایم باهاش مدارا کنیم

03:21.400 --> 03:21.984
ولی لازم داریم

03:22.159 --> 03:23.879
نتیجه تحقیق درباره وان شو ‌مین رو بدونیم

03:24.599 --> 03:26.120
یوشینگ قبلاً گفته بود

03:26.280 --> 03:27.960
اون آدم حال‌ بهم‌ زن بهش

03:27.960 --> 03:29.240
دست‌درازی کرد

03:29.560 --> 03:30.800
مراقب حرف زدنت باش

03:30.800 --> 03:31.800
درست صحبت کن

03:32.560 --> 03:33.680
مسئله اینه که

03:34.000 --> 03:35.424
اون به وانگ هنگ ‌چوان چیزی گفت یا نه؟

03:35.599 --> 03:36.520
ما که نمیدونیم

03:37.000 --> 03:37.840
دادستان شیا

03:38.039 --> 03:38.840
خانم شیا

03:39.560 --> 03:41.560
بیاین خودمونو بذاریم جاش

03:42.000 --> 03:43.479
اگه بچه‌تون اذیت میشد

03:43.479 --> 03:44.759
میتونستین این‌قدر آروم بمونین؟

03:44.840 --> 03:46.520
یه سیلی به اون یارو نمیزدین؟

03:47.759 --> 03:48.960
ادامه بده

03:51.360 --> 03:52.960
ارتباط والدین با بچه‌ها

03:52.960 --> 03:54.759
همیشه گفتاری نیست

03:55.264 --> 03:56.639
بچم فقط چند ماهشه

03:56.639 --> 03:57.520
فقط گریه میکنه

03:57.919 --> 03:59.240
ولی میفهمم چرا گریه میکنه

03:59.328 --> 04:01.080
میفهمم گرسنه‌ست یا پوشکشو کثیف کرده

04:01.080 --> 04:01.800
و نیاز داره

04:01.800 --> 04:02.840
که پوشکش عوض شه

04:03.039 --> 04:04.199
اگه من جای وانگ هنگ‌چوان بودم

04:04.199 --> 04:05.560
و بچه‌ ام ساکت میشد

04:05.560 --> 04:06.919
و تو خودش میرفت

04:07.039 --> 04:08.199
میفهمیدم که ترسیده

04:08.199 --> 04:09.919
یا با یه چیز وحشتناک رو به‌ رو شده

04:10.280 --> 04:11.639
حتی اگه هیچی نگه

04:11.639 --> 04:12.520
بازم میفهمم

04:12.840 --> 04:13.960
چون من پدرشم

04:18.439 --> 04:20.319
دادستان بای حرف خوبی زد

04:20.959 --> 04:22.759
این یه فریاد کمک از طرف بچه‌ست

04:24.079 --> 04:25.639
حتی اگه پدر و مادر نگرانیشون زیاد باشه

04:25.639 --> 04:27.040
طبیعیه ذات آدمیزاده

04:28.399 --> 04:28.959
دقیقاً

04:32.051 --> 04:34.240
(قانون با اخلاق دادرسی با عدالت)

04:34.240 --> 04:35.920
(دادستانی برای مردم قانون برای مردم)

04:35.920 --> 04:36.639
خانم سو

04:36.759 --> 04:38.439
بازجویی پس‌فردا اگه انجام بشه

04:38.439 --> 04:40.079
میتونه تاثیر بدی

04:40.199 --> 04:41.879
روی روحیه‌ش بذاره

04:42.759 --> 04:43.680
اگه اینجوریه

04:43.680 --> 04:44.959
ترجیح میدم سوال نپرسیم

04:45.519 --> 04:46.319
میتونیم صبر کنیم

04:46.720 --> 04:48.120
اولویت با حال بچه‌ست

04:51.319 --> 04:53.439
یوچینگ یه بچه‌ست که آسیب دیده

04:53.720 --> 04:55.439
هر وقت از اتفاقی که براش افتاده حرف میزنه

04:55.680 --> 04:57.399
احساساتش کاملاً کنترل‌شده نیست

04:59.319 --> 05:01.639
علاوه بر این الان خودش میخواد حرف بزنه

05:02.120 --> 05:02.839
و همکاری کنه

05:03.920 --> 05:05.480
از دید حرفه‌ای

05:06.079 --> 05:07.480
فکر میکنم میتونیم ادامه بدیم

05:09.600 --> 05:10.639
اگه

05:10.639 --> 05:12.519
باعث بشه دوباره آسیب ببینه چی؟

05:14.000 --> 05:14.839
نظرت چیه

05:15.399 --> 05:16.319
تو ازش سوال بپرسی؟

05:19.360 --> 05:20.399
...میترسم که

05:21.079 --> 05:22.639
اون با تو آشناتره

05:23.360 --> 05:24.000
بهت اعتماد داره

05:24.480 --> 05:25.040
آره دقیقاً

05:25.639 --> 05:27.319
رسیدن به این اعتماد آسون نیست

05:27.800 --> 05:28.920
ما هم بهت اعتماد داریم

05:29.600 --> 05:30.319
از نظر روال اداری

05:30.319 --> 05:31.240
فقط کافیه

05:32.000 --> 05:33.000
یه گزارش بنویسی

05:33.439 --> 05:34.839
تو از همه مناسب‌تری

05:37.279 --> 05:38.480
باشه انجامش میدم

05:43.680 --> 05:44.800
ناهار خوردی؟

05:50.839 --> 05:51.959
بیا تو راحت باش

05:52.160 --> 05:53.040
بشین

05:53.040 --> 05:54.160
هر جا دوست داری بشین

05:59.519 --> 06:00.680
برات یه لیوان آب میارم

06:06.879 --> 06:08.720
اینجا خیلی راحت نیست؟

06:09.600 --> 06:10.600
خیلی هم ترسناک نیست درسته؟

06:12.680 --> 06:13.480
ممنون

06:13.720 --> 06:14.399
خواهش میکنم

06:15.240 --> 06:16.759
فکر میکنی الان دیگه دوستیم؟

06:17.560 --> 06:18.199
میشه اینطور گفت؟

06:18.839 --> 06:20.360
من که خودم حس میکنم دوستیم

06:20.360 --> 06:21.800
اگه تو هم همین حس رو داری

06:21.800 --> 06:23.079
پس دیگه

06:23.079 --> 06:24.319
رسمأ دوستیم

06:25.639 --> 06:26.480
بد نیست نه؟

06:26.480 --> 06:27.160
یه کم آب بخور

06:32.639 --> 06:34.160
حالا که دیگه دوستیم

06:35.240 --> 06:37.240
و تو دفعه قبل کلی از خودت گفتی

06:38.319 --> 06:39.680
امروز نوبت منه

06:39.680 --> 06:41.040
که یه چیزایی

06:41.360 --> 06:42.279
از خودم بگم

06:44.079 --> 06:45.040
قول بده به کسی نمیگی

06:45.360 --> 06:47.279
لطفاً این قضیه بین خودمون بمونه خوبه؟

06:51.279 --> 06:52.759
وقتی یه ذره از تو کوچیک‌تر بودم

06:52.759 --> 06:54.360
تقریباً هم‌سن تو بودم

06:57.120 --> 06:58.759
منم یه سری دردسر داشتم

06:59.879 --> 07:01.839
زیاد کتک میخوردم

07:02.959 --> 07:04.160
یه نفر بود که

07:04.600 --> 07:06.240
هر وقت حالش بد میشد منو میزد

07:06.680 --> 07:08.720
هر وقت مست میکرد منو میزد

07:09.040 --> 07:10.600
هر وقت ازم خوشش نمیومد میزد

07:10.600 --> 07:12.959
کلاً هر وقت منو میدید کتک میخوردم

07:14.199 --> 07:16.680
اون دوران واقعاً برام سخت گذشت

07:17.480 --> 07:18.879
اون آدم

07:19.720 --> 07:20.560
بابام بود

07:25.639 --> 07:27.040
واسه همین تو این دنیا

07:30.199 --> 07:31.199
همه پدرا

07:31.199 --> 07:32.839
مثل بابای تو

07:34.199 --> 07:35.040
بچه‌هاشونو دوست ندارن

07:38.639 --> 07:40.240
اون موقع ‌ها

07:43.879 --> 07:46.199
چند بار واقعاً دلم میخواست جلوی اون وایستم

07:47.000 --> 07:48.360
ولی خب

07:50.560 --> 07:51.720
خیلی ترسو بودم

07:52.759 --> 07:54.000
مثل الان تو

07:54.839 --> 07:57.079
واسه همین کاملاً درکت میکنم

07:57.519 --> 07:59.079
بعدش یه وقتی دیگه نتونستم تحمل کنم

07:59.439 --> 08:00.319
قشنگ بریدم

08:00.920 --> 08:03.079
تا اینکه شانسی با یه دادستان آشنا شدم

08:03.800 --> 08:05.720
بعد از اینکه با اون دادستان آشنا شدم

08:07.040 --> 08:08.399
از بابام شکایت کردم

08:10.600 --> 08:12.879
دادستان خودش مستقیم گرفتش

08:14.279 --> 08:16.079
از اون به بعد دیگه کسی منو نزد

08:16.439 --> 08:18.160
ولی دردسرای جدید شروع شد

08:19.279 --> 08:21.199
بقیه‌ی خانواده فک میکردن

08:21.480 --> 08:22.439
من بچه‌ی ناسپاسیم

08:22.519 --> 08:24.120
خیلی ازم ناراحت بودن

08:24.120 --> 08:25.600
هیچ‌کس دیگه

08:26.160 --> 08:26.920
حاضر نبود باهام حرف بزنه

08:27.600 --> 08:30.319
عملاً تنهام گذاشتن

08:32.000 --> 08:33.039
ولی با این حال

08:35.279 --> 08:37.279
هیچ وقت حس نکردم کار بدی کردم

08:50.519 --> 08:52.159
دمت گرم لین ژیتائو

09:03.120 --> 09:04.159
منم همین فکرو میکنم

09:08.639 --> 09:09.559
خیلی شجاعی

09:10.960 --> 09:12.080
تو هم میتونی شجاع باشی

09:14.159 --> 09:14.960
یو چینگ

09:16.799 --> 09:17.879
...تو

09:18.519 --> 09:19.480
راستش

09:20.039 --> 09:21.039
یه کم

09:21.039 --> 09:22.200
منوجه شدم که

09:23.279 --> 09:24.720
تو بچه‌ی خوبی هستی

09:26.080 --> 09:27.799
خوب و بدو از هم تشخیص میدی

09:28.480 --> 09:30.080
راستشو میگی

09:30.240 --> 09:31.240
دروغ نمیگی

09:32.799 --> 09:34.480
پس یه بچه مثل تو

09:35.399 --> 09:37.639
حقشه که زندگی خوبی داشته باشه

09:38.759 --> 09:40.480
اگه یکی از کارت ناراحت شد

09:40.480 --> 09:41.320
مشکل خودشه

09:41.320 --> 09:42.679
بذارش ناراحت باشه

09:42.679 --> 09:44.120
اگه یکی بد گفت پشت سرت

09:44.639 --> 09:47.080
بهش بگو گمشو بره

09:49.320 --> 09:50.519
راستشو بخوای

09:51.399 --> 09:52.279
فک کنم

09:54.039 --> 09:55.080
من اصلاً رقصو دوست ندارم

10:00.519 --> 10:02.679
فکر کنم از نظر هوش
به پای بقیه بچه‌ها نمی‌رسم

10:06.519 --> 10:07.679
تو جلسه‌ های اولیا مربی

10:08.080 --> 10:09.559
معلما میگفتن بچه‌ی آرومی ام

10:10.120 --> 10:10.840
و حرف گوش کنم

10:11.840 --> 10:12.879
ولی من فک میکنم

10:13.919 --> 10:15.159
چون خوبی دیگه‌ای نداشتم

10:15.159 --> 10:16.512
اینو گفتن

10:19.240 --> 10:21.320
مامان بابام گفتن باید یه هنری یاد بگیرم

10:22.120 --> 10:23.399
برای همین فرستادنم کلاس رقص

10:24.159 --> 10:25.559
خب با هم

10:25.559 --> 10:26.639
به من گوش کن

10:26.639 --> 10:28.200
باشه پایین

10:30.360 --> 10:32.080
پایین

10:37.480 --> 10:38.039
باشه

10:39.159 --> 10:39.960
نگه دارش

10:39.960 --> 10:40.759
کمرتو قوس بده

10:41.080 --> 10:41.840
بیشتر

10:42.360 --> 10:43.159
پایین

10:43.279 --> 10:44.080
کمرتو قوس بده

10:54.279 --> 10:55.039
آقای وان

10:55.879 --> 10:56.679
حالم خوب نیست

10:56.679 --> 10:57.679
میخوام اجازه بگیرم برم

10:58.200 --> 10:59.840
فقط چند روزه تمرین میکنی

11:01.799 --> 11:02.919
واقعا میخوای یاد بگیری؟

11:10.879 --> 11:12.600
یوچینگ اشکالی نداره

11:13.600 --> 11:14.840
ادامه بده

11:15.639 --> 11:16.320
یکم استراحت کن

11:16.320 --> 11:17.960
بعدش ادامه میدیم باشه؟

11:19.360 --> 11:20.039
باشه

11:27.519 --> 11:28.480
آقای وان

11:28.919 --> 11:30.000
ببخشید

11:30.000 --> 11:31.399
تقصر ما بود

11:31.399 --> 11:32.679
بابتش معذرت میخوایم

11:33.360 --> 11:34.360
اشکالی نداره

11:35.000 --> 11:36.200
ولی بچه‌تون استعدادی نداره

11:36.200 --> 11:37.240
واقعا نمیتونم بهش درس بدم

11:37.360 --> 11:38.279
نه

11:38.279 --> 11:39.799
لطفا اینو نگو

11:39.799 --> 11:40.879
خیلی حرفه‌ای هستی

11:40.879 --> 11:42.279
میتونی خوب یادش بدی

11:43.000 --> 11:43.600
ضمن اینکه

11:43.600 --> 11:44.679
همه بچه‌ها

11:44.679 --> 11:46.440
از صفر شروع میکنن مگه نه؟

11:46.440 --> 11:48.320
لطفا صبورتر باش

11:48.320 --> 11:48.879
یوچینگ

11:48.879 --> 11:50.840
میخواد ازت یاد بگیره

11:51.440 --> 11:52.240
درسته؟

11:53.120 --> 11:54.279
بگو دیگه

11:55.679 --> 11:56.559
میخوام

11:56.720 --> 11:57.639
درسته

11:58.320 --> 11:59.320
یوچینگ

11:59.320 --> 12:01.000
به نفع خودته

12:01.879 --> 12:02.960
دیگه نمیخواد رقص رو ادامه بدی

12:03.799 --> 12:04.679
خانوم

12:05.159 --> 12:06.600
برو پول شهریه رو پس بگیر

12:08.840 --> 12:09.759
آقای وان

12:10.120 --> 12:11.919
سال بعد میره دبیرستان

12:11.919 --> 12:13.960
باید یه مدال یا جایزه داشته باشه

12:13.960 --> 12:15.519
ما یه خانواده معمولی هستیم

12:15.519 --> 12:16.679
خواهش میکنم

12:16.679 --> 12:17.360
لطفا کمکمون کن

12:17.360 --> 12:18.360
خانوم

12:18.360 --> 12:19.919
نگرانیت رو میفهمم

12:20.519 --> 12:22.120
ولی دیگه بهش فشار نیار

12:22.399 --> 12:24.000
توی این سن و سال

12:24.000 --> 12:25.159
یاد گرفتن رقص یه کم دیر شده

12:25.159 --> 12:26.399
مشکل نیست

12:26.399 --> 12:28.480
میتونین براش کلاس خصوصی بزارین

12:28.480 --> 12:30.360
آره کلاس خصوصی

12:30.799 --> 12:31.879
بیشتر پول میدیم

12:33.039 --> 12:34.279
منظورم این نبود

12:34.919 --> 12:37.120
یه تشکر کوچیک -
خانوم گفتم دیگه به بچه‌تون فشار نیارین -

12:37.120 --> 12:38.919
دیگه دست بردارین

12:39.480 --> 12:40.679
یوچینگ بیا اینجا

12:41.840 --> 12:43.039
بگو بهش

12:43.039 --> 12:44.080
خودتو نشون بده

12:44.080 --> 12:45.480
میخوای رقص یاد بگیری

12:45.480 --> 12:46.399
و زحمت بکشی درسته؟

12:51.120 --> 12:52.039
من اشتباه کردم

12:53.480 --> 12:55.519
سخت کار میکنم

12:56.320 --> 12:57.200
آره درسته

13:00.639 --> 13:04.639
(آموزشگاه رقص وان نیان شینگ چن)
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸

13:04.759 --> 13:08.639
۲ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸

13:08.840 --> 13:10.840
۳ ۲ ۳ ۴

13:10.960 --> 13:13.120
۵ ۶ ۷ ۸

13:14.120 --> 13:15.120
زانوها صاف

13:16.159 --> 13:17.799
آره سرت بالا

13:18.799 --> 13:19.559
بد نبود

13:19.960 --> 13:20.559
بزن بریم

13:20.720 --> 13:21.559
دست‌ها محکم

13:22.120 --> 13:23.200
رها کن

13:24.120 --> 13:28.440
۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸

13:28.440 --> 13:29.519
آرام‌تر باش

13:29.519 --> 13:31.159
همینه

13:31.480 --> 13:33.960
۱ ۲ ۳ بالا

13:36.960 --> 13:38.000
کارت خوب بود امروز

13:41.320 --> 13:42.039
بیا اینجا

13:42.039 --> 13:42.960
یوچینگ

13:44.840 --> 13:45.559
بیا جلو

13:47.159 --> 13:48.000
بیا

13:54.000 --> 13:55.159
امروز خوب بودی

13:55.559 --> 13:56.799
برو اون اتاق

13:57.360 --> 13:58.480
یه جایزه برات دارم

14:28.639 --> 14:29.600
باشه بچه‌ها

14:30.679 --> 14:31.480
عجله کنید

14:35.759 --> 14:36.832
خب سرجاهاتون وایسین

14:37.240 --> 14:37.759
خب

14:38.279 --> 14:40.480
امروز تمرین رقص دیروز رو مرور کنیم

14:46.200 --> 14:47.240
دستت رو بیشتر بالا ببر

14:48.320 --> 14:48.960
آره

14:49.360 --> 14:50.360
حالت رو کنترل کن

15:09.960 --> 15:11.519
اون مبل رو یادمه

15:13.759 --> 15:14.679
آبی بود

15:15.720 --> 15:16.919
و میشد بازش کرد

15:17.399 --> 15:18.480
و شد تختخواب

15:22.120 --> 15:22.879
بعدش

15:23.600 --> 15:25.720
دوباره همون کارو کرد؟

15:30.080 --> 15:31.639
آره بیدار بودم

15:32.120 --> 15:33.279
میخواستم مقاومت کنم

15:34.879 --> 15:36.399
ولی اصلاً نمیتونستم تکون بخورم

15:40.320 --> 15:41.879
میگفت این یعنی من دوسش دارم

15:42.360 --> 15:43.240
تحسینش میکنم

15:44.919 --> 15:46.080
اونم منو دوست داره

15:48.159 --> 15:49.000
نمیدونم

15:52.240 --> 15:54.279
به هیچکدوم از بزرگترا گفتی؟

15:55.200 --> 15:56.000
خاله

15:58.279 --> 16:00.120
واقعاً گذاشت تو مسابقه شرکت کنم

16:00.720 --> 16:01.799
و جایزه هم گرفتم

16:03.399 --> 16:05.240
نمیخوام مامان‌بابام ناراحت شن

16:06.080 --> 16:06.879
الان

16:07.320 --> 16:08.200
حتماً فکر میکنن

16:08.200 --> 16:09.639
من بچه‌ی خیلی بدی‌ام

16:10.120 --> 16:10.799
نه عزیزم

16:11.960 --> 16:13.120
اصلاً اینطور نیست

16:18.919 --> 16:20.639
کار دیگه‌ای هم کرد؟

16:22.679 --> 16:23.480
نه

16:26.519 --> 16:27.440
بهم گفت

16:27.960 --> 16:29.000
به بابات نگی

16:30.960 --> 16:32.720
وگرنه بابات ناراحت میشه

16:33.480 --> 16:35.120
نمیدونست من قبلاً گفته بودم

16:35.879 --> 16:36.919
خیلی میترسم

16:36.919 --> 16:37.559
نترس عزیزم

16:37.720 --> 16:38.720
درست میشه

16:39.279 --> 16:40.679
هیچی نمیشه

16:44.360 --> 16:45.679
میتونی یه لطفی بکنی؟

16:48.039 --> 16:49.080
چندتا

16:49.320 --> 16:50.279
عکس اینجام دارم

16:53.159 --> 16:55.240
میتونی ببینی کسی رو میشناسی یا نه؟

16:57.080 --> 16:58.360
عجله نکن راحت باش

17:03.720 --> 17:05.359
تو خونه ا‌ش کسی رو دیدی؟

17:14.720 --> 17:15.480
نه

17:16.119 --> 17:17.039
حتی یه نفرم نه

17:20.519 --> 17:21.440
مطمئنی؟

17:24.787 --> 17:26.752
(مدرسه رقص وان‌نینگ شینگ‌چن)

17:34.720 --> 17:35.680
...شما -
پلیسیم -

17:36.759 --> 17:37.400
شیاویائو

17:37.400 --> 17:38.000
بله؟ -
با بچه‌ها برو -

17:38.000 --> 17:39.480
همه‌ی درها رو ببندین

17:39.839 --> 17:40.519
با من بیا

17:41.520 --> 17:42.759
(مدرسه رقص وان‌نینگ شینگ‌چن)
تکون نخور

18:03.559 --> 18:05.240
(اون مبلو یادمه)

18:05.680 --> 18:06.559
آبیه

18:06.720 --> 18:09.480
میشد بازش کرد و تختش کرد

18:12.559 --> 18:13.400
استاد

18:13.880 --> 18:14.720
اومد

18:16.200 --> 18:16.920
کاپیتان دو

18:17.640 --> 18:18.519
اون وسیله‌ای که

18:18.680 --> 18:19.759
توی این اتاق بود کو؟

18:20.519 --> 18:21.799
میخواستیم کلاس رو بزرگ‌تر کنیم

18:21.799 --> 18:23.720
اتاقو خراب کردیم وسایلشم انداختیم دور

18:23.720 --> 18:24.279
تو

18:24.839 --> 18:25.559
وان شو مین

18:26.559 --> 18:28.519
تو به تجاوز مشکوکی

18:29.160 --> 18:30.880
طبق قوانین مربوطه

18:31.400 --> 18:32.720
الان تصمیم گرفتیم

18:32.960 --> 18:34.519
تو رو بازداشت کیفری کنیم

18:34.720 --> 18:35.400
(حکم)
دستبند بزنید

18:36.480 --> 18:37.359
رو چه حسابی؟

18:37.640 --> 18:38.640
مدرک دارین اصلاً؟

18:40.319 --> 18:41.279
اگه مدرک نداشتیم

18:41.640 --> 18:42.336
نمیگرفتیمت

18:42.519 --> 18:43.720
همکاری کن لطفاً

18:44.832 --> 18:46.359
کاپیتان دو سو تفاهمه

18:46.359 --> 18:47.839
...من آدم قانون‌مداریم شما

18:47.839 --> 18:50.119
میفهمیم که سو تفاهمه یا نه

18:50.319 --> 18:50.960
ببریدش

18:51.759 --> 18:54.000
کاپیتان دو واقعاً سو تفاهمه

18:55.599 --> 18:56.400
شیاو یائو

18:56.519 --> 18:57.240
استاد

18:58.839 --> 19:00.160
صحنه خراب شده

19:00.880 --> 19:02.039
واسه همین باید

19:02.720 --> 19:03.720
دقیق بررسی کنیم

19:04.400 --> 19:05.599
هیچ سرنخی رو

19:06.680 --> 19:07.720
از دست ندیم

19:08.559 --> 19:09.119
حتماً

19:09.524 --> 19:12.416
(مرکز بازداشت یونهای - شعبه اول)

19:13.759 --> 19:15.640
عوض کردن بازجوها فایده‌ای نداره

19:16.119 --> 19:18.319
کاری که نکردم رو اعتراف نمیکنم

19:19.279 --> 19:21.279
از کی شروع کردی به آموزش دادن وانگ یوچینگ؟

19:23.712 --> 19:24.832
کمتر از شیش ماهه

19:25.279 --> 19:26.759
ساعات کلاسا ثبت شده

19:27.920 --> 19:28.519
ببین

19:29.079 --> 19:30.720
پلیسا کلی ازم پرسیدن تا حالا

19:31.519 --> 19:32.799
اگه میخواین متهمم کنین

19:32.799 --> 19:34.000
مدرک بیارین خب

19:34.960 --> 19:36.079
ما دادستانیم

19:36.079 --> 19:37.200
نه پلیس

19:37.200 --> 19:39.559
پلیس درخواست بازداشت داده

19:39.759 --> 19:41.680
ما فقط داریم صحتش رو بررسی میکنیم

19:42.240 --> 19:43.319
اگه اشتباهی شده باشه

19:43.319 --> 19:44.559
بازداشتت نمیکنیم

19:44.839 --> 19:45.960
اگه اصرار داری

19:45.960 --> 19:47.920
ما هم طبق مدرکشون دستگیرت کنیم

19:47.920 --> 19:48.799
باشه مشکلی نیست

19:48.799 --> 19:50.240
ما هم دلمون میخواد زودتر بریم خونه

19:55.119 --> 19:56.000
تابستون امسال

19:56.440 --> 19:57.480
خانواده‌ش فرستادنش اینجا

19:58.640 --> 20:00.000
واقعاً پشیمونم که قبولش کردم

20:00.440 --> 20:02.000
نه استعداد داره نه به حال خودم گذاشتنم

20:02.440 --> 20:04.079
مثل اون داستان کشاورز و مار میمونه

20:05.400 --> 20:07.880
مدرسه‌تون که انگار کلی معروفه

20:07.880 --> 20:09.279
کی تأسیس شده؟

20:10.920 --> 20:11.720
۲۰۰۷

20:12.279 --> 20:13.400
تا الان

20:13.720 --> 20:15.039
نزدیک ۸ ساله

20:16.680 --> 20:17.920
درآمد داره این کار؟

20:20.599 --> 20:22.400
تو یونهای تنها مدرسه رقصی هستیم

20:22.640 --> 20:25.000
که واقعاً نتیجه میگیریم

20:25.640 --> 20:26.680
کار خیریه هم میکنین؟

20:28.000 --> 20:29.559
نه دقیقاً

20:30.480 --> 20:32.240
بعضی بچه‌ها عاشق رقصن

20:32.240 --> 20:33.839
ولی خانوادشون پول ندارن

20:34.240 --> 20:35.519
از اونجایی که معلما هم موافق بودن

20:35.839 --> 20:36.359
تصمیم گرفتیم

20:36.559 --> 20:37.480
همه‌شونو بپذیریم

20:38.359 --> 20:39.720
چندتا بچه بیشتر درس دادن که چیزی نیست

20:39.920 --> 20:41.200
فقط یه کم خسته‌کننده‌ست

20:42.440 --> 20:43.680
تو اخبار خوندم

20:43.680 --> 20:45.400
که کلی خرج این کار میکنی

20:46.119 --> 20:46.759
قابل نداره

20:47.440 --> 20:49.759
هر سال یه دو جین
بچه‌ی بی‌پول رو رایگان میپذیریم

20:50.359 --> 20:51.519
بچه‌های با استعداد خیلی کمن

20:52.440 --> 20:53.160
این کارا

20:53.160 --> 20:54.759
واسه بچه‌های خانواده‌های فقیر

20:55.839 --> 20:57.720
میتونه تنها امید زندگیشون باشه

20:58.240 --> 20:59.519
فکر میکنی کاری که میکنی

20:59.519 --> 21:00.680
بهشون امید میده

21:00.680 --> 21:01.480
درسته؟

21:01.839 --> 21:02.519
معلومه که آره

21:03.400 --> 21:05.000
خودم هم از یه زندگی سخت اومدم

21:06.336 --> 21:07.936
روابطت با بچه‌ها چطوره؟

21:09.279 --> 21:10.079
در هر صورت

21:10.960 --> 21:12.799
همه تلاشم رو براشون میکنم

21:13.480 --> 21:14.920
اما اینکه اونا چی فکر میکنن

21:15.839 --> 21:16.920
خبر ندارم

21:17.720 --> 21:20.039
بچه‌های این دوره زمونه
زود بالغ میشن و زرنگن

21:20.640 --> 21:21.599
شاید

21:22.240 --> 21:24.119
یه کم سخت‌گیر بودم

21:24.440 --> 21:25.720
ولی به خاطر خودشونه

21:26.200 --> 21:27.000
وان شو مین

21:29.000 --> 21:30.640
فکر میکنی چرا بهت اتهام تجاوز زدن؟

21:30.640 --> 21:32.880
رو چه حسابی بازداشتت کردن؟

21:34.359 --> 21:35.839
اون بچه‌ها داشتن دروغ میگفتن

21:36.640 --> 21:38.000
همش حرفه مدرکی ندارن

21:38.000 --> 21:39.319
هیچ مدرک واقعی‌ ندارن

21:39.599 --> 21:41.119
تو به وانگ یوچینگ گفتی

21:41.440 --> 21:42.440
که دوستش داری؟

21:43.720 --> 21:44.359
آره

21:46.319 --> 21:47.279
آره گفتم

21:47.880 --> 21:49.799
ولی از اون دوست داشتنی بود که

21:50.000 --> 21:51.279
یه معلم نسبت به شاگردش داره

21:51.440 --> 21:52.160
فهمیدی چی گفتم؟

21:54.119 --> 21:55.839
بچه‌های این سنی

21:56.119 --> 21:57.599
عاشق سریال عاشقانه‌ان

21:57.839 --> 21:59.240
گاهی زیادی تحت تاثیرش قرار میگیرن

21:59.480 --> 22:01.079
از بس صحنه عاشقونه میبینن

22:02.720 --> 22:04.319
من هیچ وقت چیزی بهت نگفتم

22:04.640 --> 22:05.400
پس چرا

22:06.480 --> 22:07.279
تو سرت

22:07.279 --> 22:09.000
پر از فکرای عشقولانه‌ست؟

22:10.200 --> 22:11.640
شیشم اکتبر

22:11.640 --> 22:13.039
مامورای منطقه شین‌لی

22:13.039 --> 22:14.559
اومدن ازت سوال پرسیدن درسته؟

22:16.000 --> 22:16.680
بی‌خیالش شو

22:17.728 --> 22:19.872
همه‌ش تقصیر اون دروغگوی کوچولو
وانگ یوچینگ بود که پاپوش دوخت برام

22:20.319 --> 22:21.759
ما بازجویی رو دیدیم

22:22.440 --> 22:24.839
تو اصلاً نمیدونستی وانگ هنگ‌چوان
زنگ زده به پلیس

22:26.400 --> 22:28.240
پس چرا رفتی خونه وانگ یوچینگ؟

22:28.720 --> 22:29.319
نه نرفتم

22:29.759 --> 22:30.640
نرفتم اونجا

22:30.640 --> 22:31.440
نرفتی؟

22:33.880 --> 22:34.759
این کیه پس؟

22:38.960 --> 22:39.759
آره آره

22:40.079 --> 22:41.039
یادم رفت

22:41.559 --> 22:42.880
آره رفتم اونجا

22:42.880 --> 22:43.960
یادم رفته بود

22:44.279 --> 22:46.240
یه سر زدم فقط دیدار خونوادگی

22:55.119 --> 22:55.920
بشین

23:02.640 --> 23:03.519
یه‌ ذره بیا نزدیک‌تر

23:09.480 --> 23:10.519
بیا کنار من بشین

23:37.440 --> 23:38.720
برو لیوانو بشور

23:59.279 --> 24:00.359
دیدار خونوادگی؟

24:00.799 --> 24:02.480
ساعت کاری رو عمداً انتخاب کردی

24:02.480 --> 24:03.480
رفتی محل زندگیش

24:03.480 --> 24:04.119
و رفتی بالا

24:04.119 --> 24:06.039
وقتی مامان باباش خونه نبودن

24:06.559 --> 24:07.559
فقط واسه یه دیدار معمولی؟

24:09.400 --> 24:11.240
غیر از اون خونه کدوم دانش‌آموز
دیگه‌ای رفتی؟

24:11.480 --> 24:13.680
حتی اگه رفتم خونش

24:14.400 --> 24:15.599
خب که چی؟ جرمه مگه؟

24:17.200 --> 24:18.400
خانم مین رو میشناسی؟

24:22.839 --> 24:23.559
ام

24:24.880 --> 24:25.640
مین‌مین؟

24:28.896 --> 24:30.079
مدت‌هاست ندیدمش

24:30.079 --> 24:31.039
چقدر گذشته؟

24:35.519 --> 24:37.119
دو سال پیش باهم بودیم

24:37.359 --> 24:39.920
حدود سه تا پنج ماه

24:40.640 --> 24:42.200
بیش از یه ساله که تموم کردیم

24:44.000 --> 24:44.680
راستی

24:45.680 --> 24:46.440
یه چیزایی

24:46.440 --> 24:47.880
از مدرسه‌مون میدونه

24:47.880 --> 24:49.319
دیگه فیلم بازی نکن

24:50.359 --> 24:51.599
اون همدستته

24:51.599 --> 24:52.720
این تهمته

24:53.119 --> 24:53.960
مدرک داری؟

24:54.400 --> 24:55.839
حتماً اون مین‌مینه که بهتون گفته

24:56.319 --> 24:57.920
ازم بدش میاد خواسته برام پاپوش درست کنه

24:58.079 --> 24:58.759
کجاست الان؟

24:58.759 --> 25:00.096
میخوام رو در رو باهاش حرف بزنم

25:00.519 --> 25:01.279
وان شو ‌مین

25:02.359 --> 25:04.480
فکر میکنی همه مدرکارو از بین بردی

25:04.480 --> 25:05.200
ولی درواقع

25:05.200 --> 25:07.079
ردپاهاش هنوزم هست

25:07.880 --> 25:10.400
همه‌ی شهادت‌های قربانیا موجوده

25:11.839 --> 25:13.519
پس بهتره خوب فکر کنی

25:14.079 --> 25:16.119
میخوای همه چی رو بگی یا نه

25:30.160 --> 25:30.880
یه لحظه

25:33.839 --> 25:34.920
خانم -
دادستان لین -

25:34.920 --> 25:35.559
یوچینگ کجاست؟

25:35.559 --> 25:36.440
یوچینگ

25:38.039 --> 25:38.920
سلام خاله

25:39.160 --> 25:40.319
یوچینگ ببین کی اومده

25:44.200 --> 25:45.400
هِنگ‌چوان؟

26:15.400 --> 26:16.240
اولین

26:16.920 --> 26:17.640
بارشه

26:17.880 --> 26:18.480
درسته

26:19.119 --> 26:20.279
زیاد جدی نیست

26:20.960 --> 26:23.640
بعدم خودش اعتراف کرده پس تخفیف میگیره

26:24.960 --> 26:25.799
پیشنهادم اینه

26:28.400 --> 26:29.359
که پیگیری نشه

26:30.039 --> 26:30.720
عالیه

26:31.720 --> 26:33.359
تو یه دادستان فوق‌العاده‌ای

26:34.039 --> 26:35.440
و مطمئناً مادر فوق‌العاده‌ای هم هستی

26:53.559 --> 26:55.039
هیچکس از این موضوع خبر نداره

26:56.799 --> 26:58.319
نمیدونم کمک میکنه یا نه

27:04.480 --> 27:05.240
خاله

27:05.880 --> 27:07.359
یه کار دیگه هم میتونم بکنم

27:08.359 --> 27:10.200
میتونم تو دادگاه شهادت بدم

27:10.519 --> 27:11.720
که اون آدم خوب نیست

27:18.119 --> 27:20.480
همه حرفاتو یادداشت کردم

27:21.680 --> 27:23.440
دادگاه اونقدرا ساده نیست که فکر میکنی

27:25.079 --> 27:27.160
غیر از من

27:28.279 --> 27:31.000
وکیل طرف مقابل هم قراره ازت سؤال بپرسه

27:31.680 --> 27:33.240
ممکنه اذیتت کنه یکم

27:34.160 --> 27:35.880
پس اگه نری هم اشکالی نداره

27:36.039 --> 27:37.559
یادداشت‌ها رو دارم همونا بسه

27:40.519 --> 27:42.119
اگه برم کمکی میکنم؟

27:44.079 --> 27:44.680
آره

27:46.000 --> 27:47.799
ولی ممکنه به خودت آسیب بزنه

27:49.880 --> 27:50.799
میخوام بیام

27:53.376 --> 27:54.039
به بابا سلام کن

27:54.039 --> 27:55.880
گوش کن ببین چی میگم

27:56.200 --> 27:58.279
اگه چیزی شد بهم بگو

27:58.279 --> 28:00.880
من پشتتم

28:01.119 --> 28:01.799
باشه؟

28:02.039 --> 28:03.279
دیگه لوس‌بازی درنیار

28:03.759 --> 28:04.759
یه کم جدی باش

28:05.039 --> 28:06.319
دارم جدی حرف میزنم

28:07.614 --> 28:08.562
..تو

28:09.799 --> 28:10.759
اون اون گرسنه اشه

28:10.759 --> 28:12.240
...خب

28:12.240 --> 28:13.240
اول باید بهش غذا بدم

28:13.559 --> 28:14.400
فعلاً قطع میکنم

28:14.480 --> 28:15.680
برگردم ادامه میدم

28:18.319 --> 28:20.359
بای این علائم از کی شروع شده؟

28:20.759 --> 28:23.079
اینا تلقین روانیه

28:23.079 --> 28:25.160
الان چیزی نمیفهمه ولی یه روز میفهمه

28:25.160 --> 28:26.519
چرا انقد زود داری میری؟

28:26.519 --> 28:27.488
به تو چه اصلاً؟

28:28.200 --> 28:28.799
تکون نخور

28:32.480 --> 28:33.160
رئیس

28:34.176 --> 28:36.320
(راهنمای آزمون وکالت ملی)
راهنمای آزمون وکالت

28:36.799 --> 28:37.640
چی؟

28:37.880 --> 28:41.119
چنگ ‌وی قراره وکیل بشه

28:42.519 --> 28:43.279
بای انیو

28:43.519 --> 28:45.599
میخوای بگی من نمیتونم
آزمون دادستانی رو قبول شم؟

28:47.319 --> 28:49.160
باید دوتا آزمون بدی تا دادستان بشی

28:49.160 --> 28:49.880
میدونم

28:49.880 --> 28:50.640
تو که قبول شدی

28:50.640 --> 28:51.480
من چرا نشم؟

28:51.480 --> 28:53.400
هر روز بعد کار میره کلاس آموزشی

28:53.400 --> 28:54.880
بجاش تشویقش کن

28:54.880 --> 28:56.079
دقیقاً

28:56.079 --> 28:56.799
باشه

28:57.400 --> 28:59.519
پس امیدوارم نمره‌ت از من بالاتر شه

28:59.519 --> 29:00.119
قبوله؟

29:00.119 --> 29:01.000
تو چند گرفتی؟

29:02.240 --> 29:03.640
۳۶۰

29:03.640 --> 29:05.160
فقط قبول شدم

29:05.160 --> 29:06.920
۳۶۰؟ اینم شد افتخار؟

29:06.920 --> 29:08.480
برو دیگه انقد ور نزن

29:08.480 --> 29:09.559
خب دیگه من رفتم

29:09.559 --> 29:10.400
بدش به من

29:10.680 --> 29:11.960
من دارم میرم ژیتائو

29:11.960 --> 29:13.079
خدافظ -
خدافظ -

29:13.200 --> 29:14.119
خدافظ

29:14.119 --> 29:14.759
زودتر برمیگردم

29:14.759 --> 29:15.599
خدافظ

29:16.519 --> 29:17.119
سلام

29:18.160 --> 29:18.839
چه خبر؟

29:20.039 --> 29:21.400
میدونم هشت و نیمه

29:23.200 --> 29:24.480
شماره اتاق رو برام فرستادی

29:24.480 --> 29:25.440
یادم هست

29:25.920 --> 29:26.680
بعداً میبینمت

29:27.240 --> 29:27.920
خدافظ

29:28.799 --> 29:29.799
زیر نظر من

29:29.799 --> 29:31.319
هوش اجتماعیت ترکونده

29:31.319 --> 29:32.599
شروع کردی به معاشرت آره؟

29:33.000 --> 29:34.039
چه اعتماد به‌نفسی داری تو

29:35.359 --> 29:36.400
اعتماد به‌نفس ندارم که

29:37.319 --> 29:38.880
این اثر الگوعه

29:39.279 --> 29:40.799
پرحرف

29:45.400 --> 29:46.400
سر وقت اومدی

29:47.680 --> 29:48.880
اومدی -
آقای شیاو؟ -

29:49.279 --> 29:51.079
مگه این قرار دیدار تیم مناظره نبود؟

29:51.400 --> 29:53.000
آقای شیاو گفت دلتنگت شده

29:53.000 --> 29:54.039
ازم خواست

29:54.039 --> 29:55.839
دعوتت کنم بیای یه چیزی بخوریم

29:55.839 --> 29:56.680
بیا بریم

29:56.880 --> 29:57.839
بشین اینجا

29:58.559 --> 29:59.119
بفرما

29:59.440 --> 30:00.039
امروز بیشتر

30:00.039 --> 30:01.480
واسه گپ‌وگفت اومدیم

30:02.720 --> 30:03.839
اگه اینو نمیگفتم

30:04.000 --> 30:05.200
نمیومدی که

30:05.680 --> 30:06.640
به نظرم

30:06.720 --> 30:08.039
تو الان دقیقاً تو اون وضعیتی هستی

30:08.039 --> 30:09.920
که باید به دفتر وکالت ما ملحق بشی

30:10.440 --> 30:11.640
قبلاً هم گفتم

30:11.640 --> 30:12.640
ولی حس میکنم

30:12.640 --> 30:14.119
امروز باید دوباره تاکید کنم

30:14.640 --> 30:15.319
لی

30:16.559 --> 30:17.984
هرکی آرزوی خودشو داره

30:18.759 --> 30:20.519
بیخیال دیگه

30:20.880 --> 30:22.160
تکرار مکررات نکنیم

30:22.799 --> 30:23.599
درسته

30:23.599 --> 30:26.400
شما بهترین دانشجوهای اون سال بودین

30:27.079 --> 30:28.359
فرقی نمیکنه کجا باشین

30:28.799 --> 30:30.440
میتونین موفق بشین

30:31.000 --> 30:32.880
اگه لین توی دادستانی بمونه

30:32.880 --> 30:35.200
بازم داره به یونهای خدمت میکنه

30:40.039 --> 30:40.920
با این حال

30:41.799 --> 30:43.039
هرچی مسئولیت بیشتر باشه

30:43.720 --> 30:45.480
ریسکش هم بیشتره

30:45.839 --> 30:46.640
میفهمم

30:46.920 --> 30:51.319
باید پای چیزی که فکر میکنی
درسته و منصفانه‌ست وایستی

30:52.759 --> 30:54.640
من بیشتر از نصف عمرمو گذروندم

30:55.279 --> 30:56.839
باید حقیقتو بهت بگم

30:58.759 --> 31:00.880
فرقی نداره دادستان باشی یا نه

31:01.319 --> 31:04.440
باید واقع‌گرا باشی

31:05.200 --> 31:06.960
در مورد پرونده وان شومین

31:06.960 --> 31:08.880
که داری روش کار میکنی

31:09.160 --> 31:09.960
ما

31:11.559 --> 31:12.599
هنوزم میتونیم

31:12.920 --> 31:14.319
در موردش حرف بزنیم

31:14.920 --> 31:16.279
میفهمم آقای شیاو

31:18.359 --> 31:19.279
هر چی که بشه

31:19.640 --> 31:21.319
واقعا ممنونم

31:21.319 --> 31:22.400
از همه چیزایی که

31:22.400 --> 31:23.440
وقتی شاگردتون بودم یادم دادین

31:25.480 --> 31:27.400
در مورد واقع‌گرا بودنم

31:28.279 --> 31:30.319
چیزی نیست که بخواد بد باشه

31:31.000 --> 31:32.759
ولی من بیشتر از سی ساله زنده‌م

31:33.960 --> 31:35.279
باور دارم

31:35.680 --> 31:37.160
هممون باید به یه چیزی دل ببندیم

31:37.160 --> 31:38.200
درست یا غلط

31:38.200 --> 31:39.240
انتخاب خودمه

31:40.599 --> 31:41.839
این فنجون چای

31:41.839 --> 31:43.039
هیچ معنایی نداره

31:43.759 --> 31:44.920
برات سلامتی آرزو میکنم

31:53.200 --> 31:54.119
شما ادامه بدین

31:54.119 --> 31:55.000
من دیگه برم

31:55.559 --> 31:57.279
چرا اینقدر زود میری؟

31:59.920 --> 32:01.319
آقای شیاو هنوز اون توئه

32:03.359 --> 32:04.119
لی دائوران

32:04.559 --> 32:07.000
میدونی قیافه‌ی آدم
چیزی که تو دلشه رو بازتاب میده؟

32:07.759 --> 32:09.240
میدونی الان قیافت چه شکلیه؟

32:15.828 --> 32:17.984
(رستوران یانگ)

32:18.359 --> 32:19.480
دادستان ژنگ

32:20.200 --> 32:21.200
خیلی مرموزی

32:22.680 --> 32:23.480
چرا

32:23.480 --> 32:25.319
بی‌سروصدا رفتی؟

32:25.319 --> 32:26.640
ترسیدی من اعتراض کنم؟

32:26.640 --> 32:28.200
یا بای انیو اعتراض کنه؟

32:31.599 --> 32:33.240
ترسیدم اگه ببینمت

32:33.240 --> 32:34.480
دیگه دلم نخواد برم

32:36.039 --> 32:37.440
در مورد اون حرفت

32:37.440 --> 32:38.799
در مورد درخت و بذر

32:39.359 --> 32:41.440
احتمالاً دادستان فو کلی با خودش کلنجار رفته

32:41.440 --> 32:43.039
شاید اصلاً نفهمیده منظورش چیه

32:43.599 --> 32:45.119
من فقط خواستم یادش بندازم

32:45.119 --> 32:46.559
که باید مسئولیت‌پذیرتر باشه

32:47.440 --> 32:49.960
بذار یه مصاحبه با دادستان سابقمون بگیرم

32:51.000 --> 32:52.839
کار تو زمینه‌ی جدید چه حسی داره؟

32:54.559 --> 32:56.400
وای چقدر حسودی

32:56.400 --> 32:57.000
آره خب

33:01.599 --> 33:04.160
وقتی برم فدراسیون زنان

33:04.160 --> 33:05.759
میخوام بیشتر تمرکزم رو بذارم

33:05.759 --> 33:07.119
روی مقابله با خشونت خانگی

33:07.119 --> 33:08.079
و حمایت از بچه‌ها

33:08.079 --> 33:10.039
از این به بعد با هم همکار میشیم

33:10.039 --> 33:11.319
میتونیم با هم مشکلاتو حل کنیم

33:11.519 --> 33:12.039
عالیه

33:12.039 --> 33:13.599
راستی

33:13.856 --> 33:14.519
هیچ

33:14.519 --> 33:16.440
جای خالی برای بای اِنیو داری؟

33:17.880 --> 33:18.720
بذار فکر کنم

33:19.640 --> 33:21.960
شاید بشه از سازمان جوانان کمونیست بپرسم

33:21.960 --> 33:24.240
یا اداره‌ی کمک‌های اجتماعی

33:24.240 --> 33:25.119
واقعا داری فکر میکنی؟

33:25.119 --> 33:26.079
شوخی کردم بابا

33:26.079 --> 33:28.880
تو دادستانی نوجوانان
هنوز یه کاری ازش برمیاد

33:29.160 --> 33:30.240
بیا موقع غذا حرف بزنیم

33:30.240 --> 33:31.160
بخور

33:31.599 --> 33:32.640
خب

33:32.864 --> 33:33.920
الان انگار هدفت عوض شده

33:33.920 --> 33:35.000
دیگه نمیخوای

33:35.160 --> 33:37.119
پرونده‌های پیچیده رو دست بگیری؟

33:37.920 --> 33:38.720
نه همونه هنوز

33:39.319 --> 33:41.480
الان حرف از همکاری بین بخشی زدی

33:41.480 --> 33:42.279
با این کار میشه

33:42.279 --> 33:43.720
یه سیستم حمایتی بزرگ‌تر ساخت درسته؟

33:44.640 --> 33:45.440
اون که سخت‌تره

33:45.839 --> 33:47.079
من واسه کارای سخت ساخته شدم

33:49.599 --> 33:51.480
دادستانی نوجوانا در اصل یعنی

33:51.480 --> 33:53.720
یه درختی

33:54.079 --> 33:55.440
درخت دیگه‌ای رو تکون بده

33:55.599 --> 33:56.599
یه ابر

33:57.000 --> 33:58.319
ابر دیگه رو هل بده

33:58.799 --> 34:00.799
و یه روح روح دیگه رو بیدار کنه

34:01.920 --> 34:03.720
یادداشتش کنم اینو؟

34:04.559 --> 34:05.359
حفظش کن

34:05.519 --> 34:06.640
باشه حفظش میکنم

34:06.640 --> 34:07.440
همین الان

34:07.440 --> 34:08.000
فردا

34:08.000 --> 34:09.568
فردا زنگ میزنم از حفظ بگی

34:10.480 --> 34:12.320
اون جمله رو یکی از معلما گفته

34:13.039 --> 34:15.360
با یه خودکار از یه خودکار دیگه محافظت کردن

34:16.400 --> 34:17.119
واسه توئه

34:18.880 --> 34:19.920
جدی؟ واسه منه؟

34:22.679 --> 34:24.039
بذار اسمشو بذاریم میراث

34:25.480 --> 34:27.239
فکر کردم مثلا یه جواهره یا همچین چیزی

34:28.320 --> 34:29.719
آخرین غذای امروزمونه

34:30.360 --> 34:31.880
بفرمایین بخورین

34:34.639 --> 34:36.320
ممنون که  آماده کردی

34:36.320 --> 34:38.159
امروز براتون ۱۲۰٪ تخفیف میذارم

34:38.559 --> 34:39.239
مثل همیشه

34:39.239 --> 34:40.800
کل فروش روزانه‌ش مال منه

34:41.840 --> 34:42.480
خانم ژنگ

34:42.920 --> 34:43.480
سلام سلام

34:43.480 --> 34:44.559
غذا چطور بود؟

34:45.079 --> 34:46.800
خیلی خوب بود دست‌پختت حرف نداره

34:46.800 --> 34:47.360
واقعا

34:47.360 --> 34:48.119
مگه نه؟

34:48.760 --> 34:49.599
راستی

34:49.719 --> 34:51.519
یادمه اولین باری که دیدمت

34:51.519 --> 34:52.760
قدت فقط اینقدری بود

34:52.760 --> 34:54.519
الان ببین چه‌قد بزرگ شدی

34:55.000 --> 34:56.000
بیشتر از بیست سال طول کشید

34:56.000 --> 34:57.079
تا اینقد قد بکشه

34:57.079 --> 34:57.840
یه‌جوری هم رشد کرده

34:57.840 --> 34:59.400
صورتشم دیگه معلوم نیست

34:59.400 --> 35:00.320
قدش شده مث درخت

35:00.320 --> 35:01.199
چرت نگو بابا

35:01.719 --> 35:04.800
شما دوتا دقیقا همونی شدین که آرزو داشتم

35:05.360 --> 35:06.079
چجوری؟

35:07.440 --> 35:08.559
همینجوری که هستین

35:09.039 --> 35:09.760
من چی؟

35:11.000 --> 35:11.679
من چی؟

35:11.960 --> 35:13.159
تو خیلی خوشگل نیستی

35:13.159 --> 35:14.320
خوشگل نیستم؟

35:14.639 --> 35:16.559
جلوی داداشم منو ضایع میکنی؟

35:17.480 --> 35:19.400
من یه خوشگل خانومم

35:19.400 --> 35:20.679
که حتی چانگ‌ حسودیش میشه

35:20.703 --> 39:27.405
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و دوم
