WEBVTT

00:00.001 --> 00:19.256
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و یکم

00:19.280 --> 00:21.079
وکیل شیاو همه چی رو بهت گفته درسته؟

00:22.199 --> 00:23.399
فقط بگو برنامه‌مون چیه

00:24.640 --> 00:25.519
آقای وان

00:25.760 --> 00:26.920
قبل از اینکه وارد جزئیات بشیم

00:26.920 --> 00:27.920
پیشنهاد میکنم

00:28.239 --> 00:30.640
فعلاً برای یه مدت فعالیت‌های
خارج از مدرسه‌ تون

00:31.000 --> 00:31.920
رو متوقف کنید

00:34.320 --> 00:35.399
ما داریم برای

00:35.520 --> 00:37.119
خدمات حقوقیتون پول میدیم

00:37.679 --> 00:39.439
نه اینکه بیاین بهمون بگین چی کار کنیم

00:41.200 --> 00:42.600
یه وکیل کاربلد

00:42.600 --> 00:45.039
کاری میکنه موکلش تو دردسر نیفته

00:45.159 --> 00:47.159
مخصوصاً وقتی که اون دردسرا

00:47.640 --> 00:48.840
ممکنه باعث بشن

00:49.000 --> 00:50.000
پای پرونده کیفری وسط بیاد

00:57.159 --> 00:58.399
من پیش‌نویس رضایت‌نامه

00:58.920 --> 00:59.920
رو آماده کردم

01:00.399 --> 01:01.600
اگه مشکلی نداری

01:02.159 --> 01:03.479
فقط امضاش کن

01:12.499 --> 01:15.488
(رضایت‌نامه کیفری)

01:17.920 --> 01:19.280
ما که پول وکیل

01:19.280 --> 01:20.280
رو کامل دادیم نه؟

01:23.519 --> 01:24.519
همه این کارا

01:24.879 --> 01:25.799
به نفع خودتونه

01:26.480 --> 01:27.760
ما میخوایم

01:28.280 --> 01:29.719
واسه وانگ هنگ‌چوان

01:30.239 --> 01:31.359
حکم تعلیقی بگیریم

01:31.480 --> 01:32.280
یا حتی

01:32.840 --> 01:33.760
پرونده‌شو نبریم دادگاه

01:33.920 --> 01:35.000
که این ماجرا

01:35.000 --> 01:36.040
زود جمع بشه بره پی کارش

01:37.480 --> 01:38.200
جمع شه؟

01:40.480 --> 01:41.920
اومده بود تو مدرسه منو بزنه

01:41.920 --> 01:43.159
حالا میخواین بی‌خیالش شم؟

01:44.640 --> 01:46.079
بقیه والدینا چی فکر میکنن؟

01:48.439 --> 01:50.400
فکر میکنن من یه کار خلاف کردم

01:50.519 --> 01:51.760
اگه پیگیری نکنم

01:51.760 --> 01:53.359
مدرسم چطور قراره دانش‌آموز بگیره؟

01:55.400 --> 01:56.680
اگه

01:57.040 --> 01:58.439
خودت تو مدرسه نباشی

01:59.200 --> 02:00.560
دیگه دانش‌آموز گرفتن چه اهمیتی داره؟

02:02.480 --> 02:03.719
خودت خوب میدونی

02:03.719 --> 02:05.159
که کار اشتباهی کردی یا نه

02:05.519 --> 02:06.280
ولی

02:06.920 --> 02:08.360
اگه زیادی فشار بیاری بهشون

02:08.639 --> 02:10.039
آخرش به ضرر همه‌مونه

02:10.840 --> 02:12.319
و هیچ‌کس سود نمیبره

03:33.332 --> 03:46.533
=حفاظت بی‌پایان=

03:47.200 --> 03:49.957
=قسمت ۲۱=

03:59.800 --> 04:00.560
لین ژی‌یانگ

04:05.919 --> 04:06.719
لین ژی‌یانگ؟

04:10.080 --> 04:11.479
هیچ جای دیگه‌ای نداری بری؟

04:11.479 --> 04:14.199
چرا هی میای اینجا؟

04:14.360 --> 04:15.039
لین ژیتائو

04:17.800 --> 04:18.720
چرا اون

04:18.720 --> 04:19.800
غذایی که برات آوردمو نخوردی؟

04:19.800 --> 04:20.879
همش فاسد شده بود

04:21.720 --> 04:23.399
وقت نکردم بخورمش

04:23.720 --> 04:24.920
چی میگی آخه؟

04:24.920 --> 04:26.120
باید یه چیزی بخوری

04:26.120 --> 04:27.480
بازم کلی غذا آوردی؟

04:28.079 --> 04:30.120
تا دفعه بعد که بیای دوباره خراب میشن

04:31.480 --> 04:32.519
منتظر دفعه بعد نباش

04:33.360 --> 04:34.240
هنوز چیزی نخوردی نه؟

04:38.480 --> 04:39.040
وای وای

04:39.560 --> 04:40.079
به خودت نگاه کن

04:40.079 --> 04:42.040
برو تو آشپزخونه‌ی خودت بمون

04:42.040 --> 04:44.680
چرا هی میای اینجا خودنمایی میکنی؟

04:47.639 --> 04:48.199
چی گفتی؟

04:48.519 --> 04:49.759
لین ژیتائو

04:50.279 --> 04:52.000
واقعاً بهت افتخار میکنم

04:52.000 --> 04:53.279
زندگی برات آسون نیست

04:53.639 --> 04:54.879
ولی دووم آوردی

04:58.600 --> 04:59.879
یادم رفت

05:05.519 --> 05:07.240
جوری حرف نزن

05:07.240 --> 05:08.480
انگار همه‌کاره‌ای

05:08.480 --> 05:09.079
تو این سنت

05:09.079 --> 05:11.000
نباید بری با یکی دوست شی ازدواج کنی

05:11.000 --> 05:12.519
اگه وقت داری یه بچه هم بیاری؟

05:12.519 --> 05:13.279
زودتر بیارش

05:13.279 --> 05:14.759
من خودم ازش نگهداری میکنم

05:14.879 --> 05:15.720
اگه بچه‌دار شم

05:16.480 --> 05:17.399
و بیارمش اینجا

05:17.680 --> 05:18.879
نکنه میخوای به اونم

05:19.079 --> 05:20.160
غذای فاسد بدی؟

05:24.839 --> 05:25.839
لین ژی‌یانگ بگو ببینم

05:26.240 --> 05:29.160
اگه یه روزی واقعاً بابا شی

05:30.279 --> 05:30.839
و بچت

05:30.839 --> 05:32.839
از طرف یه عوضی پیر اذیت بشه

05:33.639 --> 05:34.759
چیکار میکنی؟

05:34.759 --> 05:35.600
میزنمش

05:36.560 --> 05:37.360
به بای زنگ میزنم

05:38.000 --> 05:38.800
و لو شنگم میارم

05:39.000 --> 05:39.920
با هم میزنیمش

05:40.839 --> 05:42.639
یعنی تا تهش میری دیگه درسته؟

05:43.279 --> 05:44.040
صد در صد

05:46.600 --> 05:48.040
ما که بابای درست‌حسابی نداشتیم

05:49.199 --> 05:50.879
ولی من باید راهی پیدا کنم
خودم بابای خوبی بشم

06:03.439 --> 06:04.680
کار جابجایی قبر چی شد؟

06:04.680 --> 06:05.639
انجامش میدیم یا نه؟

06:05.639 --> 06:06.959
بیخیال اون قضیه شو

06:07.720 --> 06:09.480
باید خدا رو شکر کنه که نبش قبرش نکردیم

06:09.800 --> 06:10.879
ولش کن نزار نزدیک مامان بشه

06:14.959 --> 06:16.079
بس کن دیگه

06:17.240 --> 06:18.279
اونجا رو بو نکن

06:18.279 --> 06:19.759
بیا اینا رو بو کن

06:19.759 --> 06:20.920
به سس سویا دست نزن

06:20.920 --> 06:21.879
هنوز تمومش نکردم

06:21.879 --> 06:22.639
زود باش دیگه

06:22.639 --> 06:23.439
دستم کثیفه

06:23.439 --> 06:25.319
نگاه کن این همه کتاب دارم

06:25.319 --> 06:26.439
کلی کتاب ریخته اینجا

06:26.439 --> 06:27.480
هیچ‌کی جز من نمیخونتشون

06:27.480 --> 06:28.879
اگه بیکاری بخونشون

06:28.879 --> 06:29.879
یه چیزی یاد بگیر

06:29.879 --> 06:30.800
ببین بای انیو رو

06:30.800 --> 06:32.639
آزمون قضاوت رو هم قبول شده

06:33.360 --> 06:34.360
چیو یاد بگیرم؟

06:34.600 --> 06:36.040
درس بخون دیگه پیشرفت کن

06:36.519 --> 06:38.040
کتاب بخون امتحان بده

06:38.879 --> 06:39.720
تو این کارو میکنی؟

06:39.720 --> 06:40.879
کدوم کارو؟

06:41.399 --> 06:42.959
تو سن من درس خوندنبه چه درد میخوره آخه؟

06:42.959 --> 06:44.240
منو با بقیه مقایسه نکن

06:44.600 --> 06:46.360
اصلاً بحث مقایسه نیست

06:46.360 --> 06:48.480
اون بای انیو ئه خب

06:48.480 --> 06:50.000
حداقلِ حداقله استداندارده

06:51.279 --> 06:52.240
گوش کن ببین چی میگم

06:53.079 --> 06:53.720
حالا چه

06:53.720 --> 06:54.759
ازدواج کنی یا بچه‌دار شی

06:54.759 --> 06:55.680
به من ربطی نداره

06:55.680 --> 06:56.600
اون انتخاب خودته

06:56.600 --> 06:57.800
ولی باید درس بخونی

06:57.800 --> 06:58.879
اگه درس نخونی

06:58.879 --> 07:00.160
آینده‌ت خراب میشه

07:00.160 --> 07:01.759
باشه

07:01.759 --> 07:02.560
درس میخونم

07:03.399 --> 07:04.120
ازدواج هم میکنم

07:05.839 --> 07:07.079
تو هم یه قول بهم بده

07:07.079 --> 07:07.680
چی؟

07:08.800 --> 07:09.800
آشپزی یاد بگیر

07:12.399 --> 07:13.639
چی؟ -
جدی میگم -

07:14.279 --> 07:15.560
آشپزی آسونه خب

07:15.560 --> 07:17.000
اونقدرا هم سخت نیست

07:17.680 --> 07:18.319
فکر کن یه روزی

07:18.680 --> 07:20.040
منم ازدواج کنم بچه‌دار بشم

07:20.040 --> 07:21.040
بعد سرم شلوغ شه

07:21.399 --> 07:22.680
بخوام درس بخونم

07:22.920 --> 07:23.839
برای پیشرفت خودم

07:24.079 --> 07:25.480
همونجوری که خودت میگی

07:26.120 --> 07:27.959
اگه مریض شی کی ازت مراقبت کنه؟

07:27.959 --> 07:29.160
من بلدم آشپزی کنم

07:32.279 --> 07:34.199
قبل غذا پختن دستات رو بشور باشه؟

07:34.439 --> 07:35.240
من دستامو میشورم

07:35.240 --> 07:37.399
بلدی غذا درست کنی
انگار چه کار بزرگیه

07:37.399 --> 07:38.279
میرم دستامو بشورم

07:53.396 --> 07:58.240
(بورسیه مسابقه رقص)

08:08.199 --> 08:08.800
کاپیتان دو

08:09.279 --> 08:09.759
ادامه بده

08:32.120 --> 08:32.759
استاد

08:33.919 --> 08:35.600
خوابه یواشتر حرف بزن

08:36.519 --> 08:38.759
پرونده وان شومین به کجا رسید؟

08:39.440 --> 08:41.200
یوچینگ معاینه شده

08:42.360 --> 08:43.399
پرونده پزشکیشه

08:44.360 --> 08:45.080
یه نگاه بنداز

08:47.080 --> 08:49.000
توی قسمتای خصوصیش پارگی هست

08:52.279 --> 08:53.200
خود وان شو‌مین چی؟

08:54.360 --> 08:55.440
هیچی ازش درنیومد

08:56.200 --> 08:56.799
چرا؟

08:57.120 --> 08:59.120
با پلیس محلی هماهنگ کردیم

08:59.320 --> 09:01.159
اونا میگن ازش پرسیدن

09:01.639 --> 09:02.679
ولی قبول نکرده

09:06.519 --> 09:07.799
از دفعه پیش فهمیدم

09:09.320 --> 09:10.440
خیلی خونسرده

09:12.000 --> 09:13.720
چیز به دردبخوری گیرمون نیومد؟

09:15.559 --> 09:17.960
میگن کامل بررسی کردن

09:18.240 --> 09:20.399
بردنش واسه بازجویی

09:20.399 --> 09:21.840
ولی هیچی ازش در نیاوردن

09:21.840 --> 09:23.320
نه زمان جرم نه مکان جرم

09:23.600 --> 09:25.200
هیچی صفر مطلق

09:25.200 --> 09:26.240
واقعاً هیچی

09:28.399 --> 09:29.799
بدتر از اون اینه که قربانی

09:29.799 --> 09:31.120
اونم چیزی نمیگه

09:31.440 --> 09:32.279
دستمون خالیه

09:37.360 --> 09:38.080
استاد

09:39.320 --> 09:40.080
استاد

09:40.840 --> 09:42.039
اگه واقعا کار اون بوده

09:42.039 --> 09:43.679
بزار بیاریمش اینجا بازجویی

09:43.679 --> 09:44.320
نیازی نیست

09:46.000 --> 09:47.840
خیلی زرنگه

09:52.480 --> 09:54.600
پرونده‌های هو مین‌مین و جیا‌یی یکی شدن

09:55.200 --> 09:57.440
با این حساب که یوچینگ
هم مورد تعرض قرار گرفته

09:57.919 --> 09:59.639
الان شرایط واسه ارجاع بالاتر فراهمه

10:00.799 --> 10:01.600
نگران نباش

10:02.200 --> 10:04.080
هیچکدومشون از این ماجرا در نمیرن

10:04.559 --> 10:05.679
نگران نیستم

10:06.519 --> 10:08.600
فقط دیدم این روزا خیلی زود عصبی میشی

10:10.639 --> 10:11.840
یه کم دمنوش آرام بخش درست کردم

10:12.440 --> 10:12.960
نه ممنون

10:12.960 --> 10:14.240
تلخه

10:14.240 --> 10:15.600
اینو مخصوص تو درست کردم

10:15.600 --> 10:16.559
چیز شیرین هم داری؟

10:16.960 --> 10:18.080
بعیده داشته باشی

10:18.080 --> 10:19.159
تو که اهلش نیستی

10:21.919 --> 10:24.559
یادمه یه زمانی دوتاییمون رفتیم

10:25.440 --> 10:26.759
سفر کاری

10:26.759 --> 10:28.000
بعد مدیرای اونجا

10:28.000 --> 10:29.919
هی از نودل‌های گوشتیشون تعریف میکردن

10:29.919 --> 10:30.960
تو پرسیدی

10:30.960 --> 10:32.200
«برنج ندارین؟»

10:32.200 --> 10:32.919
یادته؟

10:32.919 --> 10:33.799
یادته؟

10:33.799 --> 10:35.360
آخه من نودل دوست ندارم

10:36.919 --> 10:39.720
یادته وقتی جوون بودیم رفتیم
پایین واسه آموزش؟

10:40.320 --> 10:42.519
اونجا فقط سیب‌زمینی شیرین داشتن

10:43.120 --> 10:44.080
هر وقت برمیگشتیم

10:44.080 --> 10:46.279
دادستان فو کلی

10:46.279 --> 10:48.120
کاسه برنج میخورد

10:49.399 --> 10:51.200
همیشه به نظر خسیسه

10:51.559 --> 10:53.960
ولی همیشه واسه بچه‌های اونجا آب‌نبات میاورد

10:56.399 --> 10:57.039
اون فقط

10:57.039 --> 10:58.000
یه ذره

10:58.240 --> 10:59.159
خسیسه

10:59.159 --> 11:01.440
و خیلی مواظب کاراشه

11:01.440 --> 11:02.559
بیخیال اون شو

11:02.559 --> 11:04.759
سر چیزای بی‌ اهمیت هم زیادی واکنش نشون میده

11:05.960 --> 11:08.039
ولی در کل آدم درست ‌و حسابیه

11:08.919 --> 11:10.039
تو کارات بعدا

11:10.039 --> 11:11.679
میتونی بهش اعتماد کنی و روش حساب کنی

11:11.679 --> 11:12.559
چرا باید این کارو بکنم؟

11:12.559 --> 11:13.600
من که رو تو حساب میکنم

11:15.240 --> 11:16.000
عالیه

11:16.000 --> 11:17.360
این دوتا رو بده به من

11:19.120 --> 11:20.519
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟

11:21.879 --> 11:22.679
تلاش کن

11:23.879 --> 11:24.879
حتما البته که تلاش میکنم

11:24.879 --> 11:27.039
فقط نمیدونم این همه انرژیو کجا بریزم

11:27.039 --> 11:27.840
من دیگه برم

11:46.740 --> 11:53.568
دادستانی برای منافع عموم)
(اجرای قانون برای مردم

12:01.200 --> 12:01.879
الو؟

12:02.039 --> 12:02.639
خانم ژنگ

12:02.639 --> 12:04.039
میتونین بیاین دفترمون؟

12:04.200 --> 12:05.600
چندتا سرنخ درباره پرونده وانگ‌جیانگ داریم

12:05.919 --> 12:07.320
باشه الان میام

12:19.124 --> 12:24.065
(ابلاغیه عزل و نصب ژنگ یان‌ لای)

12:39.639 --> 12:40.279
بیا تو

12:41.519 --> 12:42.600
همه حواستون باشه

12:43.720 --> 12:44.559
اومدی

12:46.320 --> 12:47.360
پیداش کردی؟

12:47.783 --> 12:49.720
(پایگاه داده دی‌اِن‌اِی پلیس کشور شن آپینگ)

12:49.720 --> 12:50.279
ببین

12:50.919 --> 12:51.720
اینجاست

12:51.720 --> 12:53.159
نتیجه نهایی مقایسه

12:53.600 --> 12:54.159
اینجا

12:54.399 --> 12:55.440
به این اطلاعات نگاه کن

12:56.080 --> 12:57.519
تقریباً همه‌شون یکی بودن

13:00.039 --> 13:01.200
حالا کلی مدرک داریم

13:01.200 --> 13:02.759
که هویت جین دو رو ثابت کنیم

13:05.000 --> 13:05.720
اسم واقعیش

13:06.360 --> 13:08.279
شن آپینگ هست

13:12.919 --> 13:13.639
وقتی آقای لو

13:13.639 --> 13:15.720
زودتر اطلاعات جین دو رو بهم داد

13:15.720 --> 13:16.919
رفتم تو دیتابیس ثبتش کردم

13:17.440 --> 13:19.000
همون لحظه که دیتابیس آپدیت شد

13:19.159 --> 13:20.000
مستقیم

13:20.000 --> 13:21.440
با خانواده نزدیک جین دو تطابق پیدا کرد

13:22.600 --> 13:23.480
انتظارش رو نداشتم

14:13.299 --> 14:19.392
به لو وِنژائو: فهمیدیم)
(اسمش شن آپینگ بوده

14:27.668 --> 14:30.368
از لو وِنژائو: همون‌طور که حدس میزدم)
(اسم قشنگی داشت

14:37.639 --> 14:38.799
متهم هه گوکیانگ

14:38.799 --> 14:41.159
با زور و خشونت به مقتول تجاوز کرده

14:41.720 --> 14:42.279
و بعد

14:42.279 --> 14:44.960
با روش‌های خیلی بی‌ رحمانه کشتش

14:45.360 --> 14:47.399
وقتی جسد پیدا شد

14:47.799 --> 14:49.960
بدون لباس بود و قابل شناسایی نبود

14:50.639 --> 14:51.399
خیلی سخته

14:51.399 --> 14:52.559
تصور کنی یه دختر

14:52.559 --> 14:54.039
اون‌هم تو اوج جوونی

14:54.039 --> 14:56.080
آخر عمرش چه عذابی کشیده

14:56.320 --> 14:57.879
و موقع مردن چقدر دلش برای

14:57.879 --> 14:58.399
برای خانواده‌اش

14:58.399 --> 14:59.360
و زندگی

14:59.360 --> 15:00.679
تنگ شده بوده

15:01.320 --> 15:02.440
متهم قبول نکرد

15:02.440 --> 15:03.639
بعد از دستگیری اعتراف کنه

15:03.840 --> 15:05.120
واسه همین خانواده‌ی قربانی

15:05.120 --> 15:06.080
پنج سال نمیدونستن

15:06.080 --> 15:08.159
که دخترشون مُرده

15:08.440 --> 15:10.120
حتی نتونستن

15:10.120 --> 15:11.320
باهاش خداحافظی کنن

15:12.879 --> 15:13.840
علاوه بر اون

15:14.559 --> 15:15.639
تو جلسه‌ی اول دادگاه

15:16.360 --> 15:18.399
شروع کرد به بهونه آوردن

15:18.840 --> 15:20.360
و بد گفتن از شخصیت

15:20.360 --> 15:22.720
و شغل قربانی با هر حرف بی‌ ربطی

15:22.720 --> 15:24.080
فقط واسه اینکه خودشو نجات بده

15:24.080 --> 15:25.240
آبروی قربانی رو برد

15:25.240 --> 15:27.919
تنها چیزی که ازش تو این دنیا مونده بود

15:27.919 --> 15:29.519
همونو هم خراب کرد

15:33.159 --> 15:34.159
کارای

15:34.159 --> 15:35.679
تجاوز و قتل متهم

15:35.679 --> 15:37.000
نقض قانون کشوره

15:37.200 --> 15:38.480
و قابل گذشت نیست

15:38.480 --> 15:40.399
باید طبق قانون به‌سختی مجازات بشه

15:40.759 --> 15:42.879
تا حق به حق‌دار برسه

15:43.159 --> 15:44.360
و روح قربانی آروم بگیره

15:45.600 --> 15:47.120
متهم هو گو‌چیانگ

15:47.799 --> 15:49.279
جرمش کاملاً مشخصه

15:49.279 --> 15:50.639
و مدرک کافی داریم

15:50.639 --> 15:52.440
کاراش واقعاً وحشیانه بوده

15:52.440 --> 15:54.279
و پیامدش خیلی سنگینه

15:54.480 --> 15:55.840
باید طبق قانون

15:55.840 --> 15:59.559
به جرم تجاوز و قتل عمد مجازات بشه

15:59.559 --> 16:01.399
باید حکم اعدام بگیره

16:02.080 --> 16:03.320
و بلافاصله اجرا بشه

16:06.720 --> 16:07.840
همه بلند شید

16:11.879 --> 16:14.759
با توجه به جرایم متهم هو گو‌چیانگ

16:14.759 --> 16:16.360
نوع شرایط

16:16.360 --> 16:18.399
و آسیبی که به جامعه زده

16:18.399 --> 16:21.240
و با در نظر گرفتن پیشنهاد دادستان

16:21.240 --> 16:23.679
طبق ماده ۲۳۶ و بند اول ماده ۲۳۷

16:23.679 --> 16:25.399
از قانون جزایی چین

16:25.399 --> 16:28.320
:حکم دادگاه به این شرحه

16:28.320 --> 16:29.799
با توجه به اینکه متهم

16:29.799 --> 16:33.240
چند تا جرم انجام داده
مجازاتش باید جمع زده بشه

16:33.240 --> 16:34.600
به اعدام محکوم میشه

16:34.799 --> 16:37.279
و تمام حقوق سیاسیش ازش گرفته میشه

16:39.840 --> 16:41.000
همه بشینن

16:42.919 --> 16:44.200
ببرینش

17:24.275 --> 17:26.368
لین ژیتائو بای انیو چنگ وی)
(دادستانی مردم یونهای

18:01.839 --> 18:02.480
خانم ژنگ

18:02.599 --> 18:03.240
خانم ژنگ

18:08.119 --> 18:09.200
جیا

18:10.240 --> 18:10.880
مبارکه

18:10.880 --> 18:12.480
گل واسه چیه دیگه؟

18:14.240 --> 18:14.920
نگاه کن خودتو

18:15.920 --> 18:17.039
واسه چی گل خریدی آخه؟

18:17.039 --> 18:17.759
خب مناسبت مهمیه

18:17.759 --> 18:19.079
گل واجبه -
ژنگ -

18:20.480 --> 18:21.279
ژنگ

18:23.359 --> 18:24.200
فو

18:25.000 --> 18:25.839
جیا تو هم اومدی

18:25.839 --> 18:26.640
سلام

18:26.880 --> 18:27.720
کلید ماشینو بده من

18:27.720 --> 18:28.319
باشه

18:28.960 --> 18:29.839
شماها حرف بزنین

18:33.519 --> 18:34.839
جیا خیلی رومانتیکه

18:35.400 --> 18:37.160
بهش گفتم گل نفرسته

18:38.400 --> 18:40.319
چرا ازشون خداحافظی نکردی؟

18:41.960 --> 18:42.920
همه‌شون

18:43.200 --> 18:44.480
سرشون به کار خودشون گرمه

18:44.759 --> 18:47.000
جابجایی من چیز خاصی نیست

18:47.000 --> 18:48.680
خداحافظی لازم نبود

18:49.160 --> 18:50.440
تو اومدی بدرقه‌ ام؟

18:50.440 --> 18:51.759
نه بابا

18:51.960 --> 18:53.279
داری ترفیع میگیری

18:53.920 --> 18:55.799
ما هم جفتمون به مردم خدمت میکنیم

18:56.119 --> 18:57.039
دوباره همو میبینیم

18:57.039 --> 18:57.839
دقیقاً

18:59.119 --> 19:00.599
اولین باری که دیدمت

19:01.119 --> 19:02.279
یه دختر کوچولو بودی

19:03.519 --> 19:04.240
درسته

19:04.240 --> 19:06.039
از وقتی با هم آشنا شدیم و با هم کار کردیم

19:06.039 --> 19:06.880
تقریباً

19:07.440 --> 19:08.559
سی سال گذشته

19:08.559 --> 19:10.079
دقیقش میشه ۲۹ سال و پنج ماه

19:10.880 --> 19:11.880
روز معارفه

19:11.880 --> 19:13.079
یه عکس گروهی گرفتیم

19:13.079 --> 19:14.559
تو ردیف اول سمت چپ بودی

19:14.559 --> 19:16.000
منم ردیف چهارم سمت راست

19:17.200 --> 19:18.799
هنوز یادت مونده؟

19:20.119 --> 19:21.119
یه یادگاری برات دارم

19:21.640 --> 19:23.279
کارای اتحادیه زنان سفر داره

19:24.519 --> 19:25.279
فو تو

19:25.519 --> 19:27.200
نگران سفر رفتنم شدی؟

19:27.200 --> 19:28.519
مگه کسی کفش کادو میده؟

19:28.519 --> 19:29.359
نه بابا

19:29.920 --> 19:32.319
میخوام مسیرت روشن و هموار باشه

19:32.319 --> 19:32.920
باشه

19:32.920 --> 19:33.680
ممنون

19:33.680 --> 19:34.400
قابلی نداشت

19:35.759 --> 19:36.920
پس بچه‌ها رو

19:36.920 --> 19:37.960
سپردم دست تو

19:38.160 --> 19:38.640
باشه

19:39.640 --> 19:40.880
دفعه بعد که همو ببینیم

19:40.880 --> 19:41.720
باید بهت بگم

19:42.000 --> 19:42.960
رئیس جون ژنگ

19:44.880 --> 19:46.359
انقلاب هنوز تموم نشده

19:46.359 --> 19:47.400
باید بیشتر تلاش کنیم

19:49.680 --> 19:51.119
بیا همو  بغل کنیم

19:51.599 --> 19:52.200
باشه

20:16.799 --> 20:17.559
مدیر شو

20:19.400 --> 20:19.960
اومدی

20:20.640 --> 20:21.519
ممنونم

20:21.920 --> 20:22.640
داداش

20:22.640 --> 20:23.880
دستاشونو نشستن هنوز

20:23.880 --> 20:24.519
مینگ

20:27.599 --> 20:28.608
چی بازی میکنی؟

20:28.839 --> 20:29.359
هولی

20:30.680 --> 20:31.440
خوش میگذره؟

20:31.440 --> 20:32.400
آره

20:32.400 --> 20:33.160
بازی کن

20:34.519 --> 20:36.160
ببرم ببینم چی بازی میکنی

20:36.400 --> 20:38.160
بذار ببینم

20:38.160 --> 20:38.839
ببین

20:40.240 --> 20:41.720
خوب نساختمش

20:42.160 --> 20:43.359
اون توپ بود نه؟

20:44.200 --> 20:45.279
بعد میتونی بلوک بسازی

20:45.440 --> 20:46.519
بهم نشون بده چطوری بسازی

20:48.640 --> 20:50.039
میخوای پله بسازی؟

20:50.039 --> 20:51.279
آره میتونیم بسازیم

20:53.359 --> 20:54.559
ممکنه خراب شه

20:55.319 --> 20:56.079
فقط امتحان کن

20:58.039 --> 20:59.160
کار منم خوب شده

20:59.160 --> 21:00.200
کار تو هم خوب شده

21:05.240 --> 21:06.519
داری اشتباه انجام میدی

21:13.799 --> 21:14.960
نخواب

21:17.960 --> 21:18.640
امتحان کن

21:18.799 --> 21:19.440
لو مینگ

21:19.880 --> 21:20.519
نه

21:20.519 --> 21:21.519
قدت بلندتر شده؟

21:23.559 --> 21:25.079
نه این یه بازو ئه

21:25.079 --> 21:25.799
بازو ئه؟

21:25.799 --> 21:26.599
هولی -
درسته -

21:27.559 --> 21:28.160
هولی

21:30.319 --> 21:30.920
هولی

21:31.319 --> 21:32.640
قیچی رو بده به من

21:32.640 --> 21:33.400
خطرناکه

21:33.400 --> 21:33.920
باشه؟

21:35.599 --> 21:37.200
باشه میدونم میدونم

21:37.960 --> 21:38.680
مدیر

21:38.680 --> 21:40.119
اجازه بده من تنها با هولی حرف بزنم

21:40.319 --> 21:41.200
من ازش میپرسم

21:43.160 --> 21:44.359
بچه‌ها

21:44.359 --> 21:46.640
بیاید دستاتونو بشورید

21:46.640 --> 21:48.640
بعد یه چیز خوشمزه میخوریم

21:48.640 --> 21:51.759
بیاین دست‌هامونو بشوریم

21:51.759 --> 21:53.640
بعدش
یه چیز خوشمزه میخوریم باشه؟

21:55.559 --> 21:56.599
دستاتو بشور

21:56.960 --> 21:58.480
دنبالم بیا

21:58.480 --> 22:00.119
بیا

22:02.640 --> 22:03.519
غذا ها اینجان

22:03.519 --> 22:04.839
آره چیزای خوشمزه داریم

22:12.720 --> 22:14.759
ببین تموم شد کوتاه‌تر شد

22:17.559 --> 22:18.440
میدونم

22:19.000 --> 22:19.839
در واقع

22:20.680 --> 22:22.160
تو فقط میخواستی موهات کوتاه بشه

22:23.640 --> 22:24.759
از این به بعد

22:25.000 --> 22:26.079
میتونی از اونا یا من

22:26.440 --> 22:27.680
کمک بخوای

22:29.319 --> 22:31.079
لازم نیست
خیلی چیزا رو تو دلت نگه داری

22:31.480 --> 22:32.559
میتونی کمک بخوای

22:35.920 --> 22:37.680
مو... کوتاه

22:39.400 --> 22:41.160
ک-کوتاه کردن مو

22:42.599 --> 22:43.119
درسته

22:43.559 --> 22:45.000
این فقط یه کوتاهی موئه

22:45.319 --> 22:46.960
الان داریم موها رو کوتاه میکنیم

22:47.839 --> 22:49.200
من هنوز میخوام کوتاه کنم

22:50.000 --> 22:50.960
کجا دیگه؟

22:54.319 --> 22:55.359
اینجا

22:56.240 --> 22:57.599
این پیشونیه

22:57.759 --> 22:59.480
موهای اینجا میشه چتری

23:00.319 --> 23:01.720
پیشونی

23:02.519 --> 23:03.839
چتری

23:06.240 --> 23:07.680
خواهرتم موهات رو کوتاه کرد؟

23:09.400 --> 23:10.680
آره خواهرم کوتاه کرد

23:13.200 --> 23:15.599
اون خواهرای بزرگتر که
اومده بودن خونتون بازی

23:15.799 --> 23:16.880
اون‌ها هم موها رو کوتاه کردن؟

23:22.440 --> 23:23.680
بعدش چی کردن؟

23:25.440 --> 23:26.720
من هنوز میخوام کوتاه کنم

23:29.359 --> 23:29.920
باشه

23:31.759 --> 23:32.319
بیا

23:34.160 --> 23:35.319
اینجا کوتاه کن

23:40.920 --> 23:41.559
هولی

23:42.440 --> 23:43.440
من اینجارو نمیتونم کوتاه کنم

23:44.240 --> 23:45.359
تو میتونی

23:45.759 --> 23:47.599
خواهرم اینجا کوتاه کرد

24:08.759 --> 24:09.799
یادت باشه

24:10.759 --> 24:12.319
دیگه به هیچکسی گوش نده

24:12.319 --> 24:13.519
به جز لو شنگ

24:16.160 --> 24:17.279
و صورتت

24:18.039 --> 24:20.079
حتما قبل از رفتن صورتت رو سیاه کن

24:22.880 --> 24:24.119
و موهات رو هم

24:27.279 --> 24:28.799
وقتی از گوش‌ها رد شد کوتاهش کن

24:39.440 --> 24:41.039
موهایی که از گوش رد شدن باید کوتاه شن

24:41.240 --> 24:42.920
خواهر نه

24:42.920 --> 24:43.880
خواهر نه

24:44.119 --> 24:45.839
نه نه

24:46.880 --> 24:47.519
نه

24:48.000 --> 24:49.160
نکن

25:00.720 --> 25:02.839
هیچ‌وقت حرف منو گوش نمیدی

25:03.079 --> 25:04.200
آبجی

25:04.400 --> 25:05.119
...من

25:05.119 --> 25:06.839
امروز باید موهات رو کوتاه کنی

25:08.839 --> 25:09.599
من... نه

25:09.599 --> 25:11.119
نه نکن

25:11.200 --> 25:12.359
آبجی نکن

25:12.359 --> 25:13.200
نمیخوام

25:23.119 --> 25:24.079
بیا بیرون

25:44.279 --> 25:45.599
ازم میترسی؟

25:51.359 --> 25:52.519
چرا ازم میترسی؟

25:58.839 --> 26:00.359
میدونی من کیم؟

26:07.519 --> 26:09.279
میدونی من کیم؟

26:14.000 --> 26:15.799
میدونی من کیم؟

27:24.340 --> 27:31.072
(خدای ثروت)

27:41.160 --> 27:42.039
آبجی؟

28:00.319 --> 28:01.240
آبجی؟

28:02.559 --> 28:03.279
آبجی؟

28:03.680 --> 28:04.559
آبجی؟

28:08.359 --> 28:09.119
آبجی

28:09.720 --> 28:10.480
موهامو کوتاه میکنم

28:58.200 --> 28:59.440
آبجی

29:14.419 --> 29:17.664
(محل کار)

29:17.880 --> 29:18.680
تأیید شد

29:18.680 --> 29:19.519
بیا

29:19.519 --> 29:20.880
هو مین مین خودکشی کرده

29:22.279 --> 29:23.359
اینجا رو ببینین

29:26.920 --> 29:28.200
گزارش کالبدشکافی

29:28.200 --> 29:29.759
و شهادت هو لی

29:29.920 --> 29:31.000
با هم مطابقت دارن

29:31.200 --> 29:32.400
جدا از این روی قیچی

29:32.680 --> 29:34.200
واقعاً فقط اثر انگشتای هو مین‌مین

29:34.400 --> 29:35.519
و هو لی بود

29:35.759 --> 29:37.000
پس نتیجه‌مون اینه که

29:38.559 --> 29:41.000
بعد از اینکه هو مین‌مین مرد

29:41.400 --> 29:44.000
هو لی فکر کرده خواهرش
از دستش ناراحته و محلش نمیذاره

29:44.240 --> 29:45.839
واسه همین قیچیو برداشته

29:45.839 --> 29:47.039
که خودش موهاشو کوتاه کنه

29:49.720 --> 29:50.440
یعنی

29:50.440 --> 29:52.680
هو لی اصلاً نمیفهمه مرگ یعنی چی؟

29:54.720 --> 29:56.759
به نظرم هو لی واقعاً بدبخته

29:56.759 --> 29:58.000
که این‌جوری شده

29:59.119 --> 30:00.039
صبر کن

30:00.240 --> 30:02.200
هو مین‌مین چرا خودکشی کرده بود؟

30:02.400 --> 30:03.880
مگه فقط بخاطر این بوده که

30:04.079 --> 30:04.960
هو لی باهاش

30:05.440 --> 30:06.200
دعوا کرده؟درسته

30:08.240 --> 30:10.160
یه بار دیگه رفتیم پیش هو لی

30:10.160 --> 30:12.079
هنوز نمیتونه درست و حسابی ارتباط بگیره

30:12.240 --> 30:14.000
ولی از لو شنگ خواستیم
نقش مترجم رو بازی کنه

30:14.960 --> 30:16.160
مطمئن شدیم که

30:16.160 --> 30:17.279
اون وان شو مین رو دیده

30:17.799 --> 30:18.920
پس نتیجه ای که گرفتیم اینه که

30:19.680 --> 30:20.960
وان شومین و هو لی

30:21.440 --> 30:23.079
حتماً توی خونه‌ی هو مین‌مین

30:23.920 --> 30:25.200
با هم دیدار داشتن

30:43.759 --> 30:45.680
آبجی خوشحال باش

30:48.480 --> 30:50.920
شاد باش آبجی گریه نکن

31:20.832 --> 31:22.240
تو خواهر کوچیکه‌ ای درسته؟

31:37.599 --> 31:38.640
چی میخوای؟

31:39.079 --> 31:39.759
...من

31:41.039 --> 31:42.519
دیگه دانشجو نمیگیری

31:43.880 --> 31:45.559
منم فقط تونستم بیام پیش تو

31:46.680 --> 31:48.039
این همه مدت قایم شدی

31:49.079 --> 31:50.079
دمت گرم واقعاً

31:54.079 --> 31:56.000
پس آخرش دختر بود واقعاً

32:08.240 --> 32:09.000
برو کنار

32:11.599 --> 32:12.119
تکون بخور

32:12.119 --> 32:13.079
بهت قول میدم

32:14.240 --> 32:15.200
قول میدم

32:16.319 --> 32:17.480
قول میدم بچه جذب کنم

32:19.079 --> 32:20.319
واقعاً قول میدم

32:43.880 --> 32:44.799
تا نهم وقت داری

32:45.039 --> 32:47.319
خودت میدونی اگه کسیو نیاری چی کار میکنم

33:08.680 --> 33:09.519
خانوم

33:11.240 --> 33:12.119
خانوم

33:16.039 --> 33:17.000
ببخشید

33:19.359 --> 33:22.000
از اولم دختر کم‌حرفی بود

33:23.039 --> 33:24.519
این چند وقت که بدترم شده

33:24.720 --> 33:26.119
در اتاقش همیشه بسته‌ست

33:27.160 --> 33:29.039
با منم اصلاً حرف نمیزنه

33:32.200 --> 33:34.359
واقعاً نمیدونم دیگه باید چی کار کنم

33:42.599 --> 33:43.680
بسپرش به ما

33:51.240 --> 33:52.119
یوچینگ

33:55.640 --> 33:57.920
ببین اونجا دوتا صندلی هست

33:58.920 --> 33:59.680
بعداً یه دونه‌شو

33:59.680 --> 34:00.880
انتخاب کن و بشین روش

34:02.839 --> 34:03.920
بعد تصور کن که

34:03.920 --> 34:05.480
یه نفر رو به‌روت نشسته

34:05.640 --> 34:06.799
میتونی باهاش حرف بزنی

34:06.880 --> 34:08.119
هر چی خواستی بپرس

34:08.119 --> 34:09.599
هر چی تو دلت هست بگو

34:12.159 --> 34:13.039
نگران نباش

34:13.039 --> 34:14.920
میتونی تنها توی اتاق بمونی

34:14.920 --> 34:15.960
ما میریم بیرون

34:19.599 --> 34:21.199
ولی اگه نیاز داشتی

34:21.400 --> 34:22.880
میام پیشت میمونم

34:23.360 --> 34:24.159
باشه؟

34:27.239 --> 34:27.880
برو جلو

34:47.480 --> 34:48.559
من دیگه برم بیرون

34:53.719 --> 34:55.280
خانوم نگران نباشین

34:56.079 --> 34:57.760
بذار یه کم زمان بگذره

34:59.679 --> 35:02.039
نتیجه تست درخت‌-خونه‌-آدم رو که دیدین

35:02.159 --> 35:03.320
الان واقعاً

35:03.320 --> 35:04.519
اعتماد به‌نفسش خیلی پایینه

35:04.920 --> 35:05.840
خیلی خیلی

35:07.760 --> 35:09.199
واسه همین به شما

35:09.199 --> 35:10.679
و معلمش وابسته‌ست

35:10.880 --> 35:13.159
حتی به ما که غریبه‌ایم هم دل بسته

35:16.360 --> 35:17.039
اما

35:17.599 --> 35:19.119
اگه واقعاً به مشکل سختی بخوره

35:19.239 --> 35:20.559
ممکنه بهت چیزی نگه

35:20.960 --> 35:23.159
ممکنه شک کنه و به خودش آسیب بزنه

35:23.800 --> 35:26.599
چون به نظرش نمیتونه همچین مشکلی رو حل کنه

35:26.920 --> 35:27.719
واسه اون

35:27.719 --> 35:29.159
این چیزا قابل حل نیستن

35:29.159 --> 35:30.079
نمیتونه از پسش بربیاد

35:37.239 --> 35:39.559
ولی اگه فقط با یه اسباب‌بازی حرف بزنه

35:40.360 --> 35:41.800
کمکی میکنه واقعاً؟

35:41.800 --> 35:43.199
میخوای امتحانش کنیم؟

35:44.199 --> 35:45.239
اول بذار امتحان کنیم

35:45.239 --> 35:47.440
یه فضای شخصی بهش بدیم

35:47.639 --> 35:48.679
که بتونه رو در رو با اون اسباب‌بازی باشه

35:49.159 --> 35:51.000
بعد سعی میکنیم کم‌کم راهنماییش کنیم

35:51.119 --> 35:52.199
که با یه آدم واقعی حرف بزنه

35:53.079 --> 35:53.960
تو هم که دلت میخواد

35:53.960 --> 35:55.599
بدونی تو سرش چی میگذره درسته؟

35:55.760 --> 35:57.239
آره قطعاً

35:57.400 --> 35:58.119
نگران نباش

35:58.320 --> 35:59.119
به ما اعتماد کن

35:59.440 --> 36:00.440
به یوچینگ اعتماد کن

36:00.840 --> 36:01.519
باشه؟

36:15.239 --> 36:17.559
فکر میکنی این خرس واسه اون کیه؟

36:19.480 --> 36:20.679
ممکنه هر کسی باشه

36:21.480 --> 36:23.480
از رفتارش با اون اسباب‌بازی

36:24.199 --> 36:26.800
میشه حدس زد که داره کیو تو ذهنش میبینه

36:27.119 --> 36:28.960
جلسه‌ی قبلش که خیلی مضطرب بود نه؟

36:29.320 --> 36:29.960
آره

36:29.960 --> 36:31.280
قبلاً خیلی مشخص نبود

36:32.079 --> 36:32.920
ولی با این اسباب‌بازی

36:32.920 --> 36:35.039
که یه جورایی تبدیل شده
به چیزی که روش تصویر میندازه

36:35.840 --> 36:37.079
احساساتش شدیدتر شد

36:50.639 --> 36:52.039
میذاری برم؟

36:56.519 --> 36:57.320
...من

37:09.079 --> 37:10.039
اشتباه کردم

37:14.360 --> 37:15.320
اشتباه کردم

37:17.000 --> 37:18.000
اشتباه کردم

37:20.159 --> 37:21.119
اشتباه کردم

37:22.599 --> 37:23.920
الان میدونم اون اسباب‌بازی کیه

37:32.559 --> 37:33.400
یوچینگ

37:33.519 --> 37:35.480
نترس ما همه اینجاییم

37:35.480 --> 37:36.440
کنارتیم و ازت محافظت میکنیم

37:40.280 --> 37:41.840
من کار اشتباهی کردم؟

37:41.840 --> 37:42.480
نه

37:42.840 --> 37:44.079
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

37:44.639 --> 37:45.199
...من

37:47.280 --> 37:48.199
من نمیدونم

37:49.960 --> 37:51.880
خانم میشه جوابشو بهم بگید؟

37:56.159 --> 37:57.800
چه جوابی میخوای عزیزم؟

38:01.079 --> 38:02.239
شما اومدین اینجا

38:04.199 --> 38:05.840
چون من کار اشتباهی کردم

38:06.719 --> 38:08.320
تو این آزمایش صندلی خالی

38:10.119 --> 38:11.719
حتماً اشتباه کردم

38:14.280 --> 38:15.360
یوچینگ نگام کن

38:16.199 --> 38:17.280
نگام کن عزیزم

38:20.440 --> 38:21.880
این اصلاً یه آزمون نیست

38:22.480 --> 38:23.920
هیچ‌کس دنبال جواب از تو نیست

38:25.280 --> 38:26.559
تو هیچ کاری نکردی

38:26.559 --> 38:28.599
تو دختر خیلی خوبی هستی

38:30.079 --> 38:31.360
ولی من به بابا آسیب زدم

38:32.760 --> 38:34.239
همه رو ناراحت کردم

38:37.719 --> 38:39.320
حتماً تقصیر من بوده

38:39.344 --> 42:57.333
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت بیست و یکم
