WEBVTT

00:00.001 --> 00:15.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نوزدهم

00:15.732 --> 00:16.960
(ایستگاه قطار سریع ‌السیر)

00:31.476 --> 00:33.248
(از نانوان تا شاندونگ)

00:43.764 --> 00:50.048
(برق قطع شده)

02:07.540 --> 02:20.741
=حفاظت بی‌پایان=

02:21.440 --> 02:24.165
=قسمت ۱۹=

02:24.520 --> 02:26.520
(تحلیل پرونده مرگ هو مین‌مین)
مرگش حدود ۱:۳۰ نصف شب بوده

02:26.520 --> 02:27.159
وسیله قتل

02:27.159 --> 02:29.120
احتمالاً یه قیچی بوده که سر صحنه پیدا شده

02:29.280 --> 02:30.680
(قربانی: هو مین‌مین)
اثر انگشت‌هایی که گرفتیم

02:30.680 --> 02:32.199
فرستاده شد آزمایشگاه پزشکی قانونی

02:33.560 --> 02:35.520
علاوه بر اون، یه رد پای مردونه هم

02:35.520 --> 02:36.639
پیدا کردیم

02:36.840 --> 02:38.479
(مظنون: لو شنگ، مفقود شده)
سایز کفشش

02:38.479 --> 02:40.159
به سایز لو شنگ

02:40.400 --> 02:41.400
میخوره

02:43.400 --> 02:44.639
هویت قربانی مشخص شد؟

02:46.080 --> 02:48.080
خونه رو اجاره کرده بودن

02:48.280 --> 02:49.280
طبق قرارداد اجاره

02:49.280 --> 02:51.199
اسم هو مین‌مین ثبت شده

02:51.680 --> 02:52.879
ولی شماره کارت شناسایی که داده

02:52.879 --> 02:54.199
قابل پیگیری نیست

02:54.199 --> 02:55.879
احتمال زیاد جعلیه

02:56.039 --> 02:57.680
بقیه اطلاعاتی هم که گذاشته

02:57.680 --> 02:59.680
با همون مشخصات جعلی همخونی داره

03:00.199 --> 03:01.840
یه نکته مهم دیگه هم هست

03:02.159 --> 03:03.120
احتمالاً

03:03.120 --> 03:04.479
دو نفر اونجا زندگی میکردن

03:04.840 --> 03:06.000
یه پسر کوچولو هم بوده

03:06.280 --> 03:07.280
اون پسر

03:07.280 --> 03:08.800
(هو لی، برادر قربانی، مفقود شده)
احتمالاً داداششه

03:09.080 --> 03:11.039
ولی الان خبری ازش نیست

03:14.280 --> 03:15.759
با همسایه‌ها حرف زدید؟

03:15.960 --> 03:18.000
رابطه‌ی هو مین‌مین با لو شنگ چی بوده؟

03:18.199 --> 03:19.319
رابطه عاشقانه شاید

03:20.680 --> 03:22.159
چون همسایه‌ها گفتن

03:23.199 --> 03:24.000
که لو شنگ

03:24.000 --> 03:24.800
زیاد دیده شده

03:24.800 --> 03:27.439
که برای داداشش غذا میخریده

03:30.240 --> 03:31.680
لو شنگ

03:34.199 --> 03:35.159
به بای اِن‌یو گفتی

03:35.479 --> 03:37.000
یا نه هنوز؟

03:38.100 --> 03:42.112
(رستوران یانگ)

03:56.080 --> 03:56.840
کسی اینجا هست؟

03:57.199 --> 03:57.919
کسی اینجا هست؟

03:57.919 --> 03:58.800
فعلاً بسته‌ست

03:59.000 --> 04:00.159
صاحبش هست؟

04:00.159 --> 04:01.039
الان تعطیله قربان

04:01.039 --> 04:01.639
یه لحظه وایسید

04:01.639 --> 04:02.960
شما صاحبشید؟ بیاید جلو

04:03.319 --> 04:03.680
بیا اینجا

04:09.840 --> 04:10.599
چی میخوای؟

04:12.240 --> 04:13.680
(پلیس، دو گووفنگ)
ما پلیسیم

04:14.039 --> 04:14.639
آروم باش

04:15.479 --> 04:16.360
فقط میخوایم

04:17.120 --> 04:18.439
چند تا سؤال ازت بپرسیم

04:20.120 --> 04:21.240
لو شنگ

04:21.879 --> 04:23.279
اینجا کار میکنه، درسته؟

04:23.959 --> 04:24.439
آره

04:24.560 --> 04:25.680
چیشده مگه؟

04:29.160 --> 04:29.959
بفرمایین

04:30.560 --> 04:31.879
این آدمو میشناسی؟

04:33.959 --> 04:34.600
آره یادمه

04:35.360 --> 04:36.920
یه بار اینجا دعوا راه انداخت

04:37.240 --> 04:38.040
دعوا کرد؟

04:39.040 --> 04:39.879
با کی؟

04:44.959 --> 04:45.639
با لو شنگ

04:46.959 --> 04:48.800
دقیق نمیدونم چی شد

04:49.519 --> 04:50.199
کجاست الان؟

04:50.959 --> 04:51.800
لو شنگ کجاست؟

04:52.240 --> 04:53.319
نمیدونم

04:54.160 --> 04:55.879
ساعته کاریه ولی نیومده

04:56.079 --> 04:57.800
اگه دیدیش

04:58.199 --> 04:59.079
به پلیس خبر بده

04:59.959 --> 05:00.680
سرکار

05:00.920 --> 05:02.319
چیزی شده مگه؟

05:03.000 --> 05:04.040
به تو ربطی نداره

05:04.600 --> 05:06.759
اگه دیدیش، یادت نره گزارش بدی

05:08.079 --> 05:08.600
بریم

05:25.319 --> 05:26.600
داری چیکار میکنی؟

05:26.600 --> 05:28.079
دارم میبینم درست آویزونه یا نه

05:28.079 --> 05:28.959
هنوز داری چک میکنی؟

05:29.600 --> 05:31.920
نیم ساعته داری ور میری باهاش

05:32.360 --> 05:33.519
باید درست نصبش کنم دیگه

05:34.439 --> 05:35.560
محیط آروم و خوب

05:35.560 --> 05:36.639
باعث میشه بچه ها راحت تر باشن

05:37.399 --> 05:38.600
خب، حالا صاف شده

05:39.120 --> 05:39.839
باز کج شد

05:39.839 --> 05:41.120
چشمات سالمه اصلاً؟

05:41.399 --> 05:42.120
آقای یانگ

05:42.560 --> 05:43.808
این وقت صبح چرا زنگ زدی؟

05:47.600 --> 05:48.279
کجاست الان؟

05:50.480 --> 05:51.240
باشه، فهمیدم

05:52.600 --> 05:53.759
داداشم بود، چیشده؟

05:54.368 --> 05:55.776
راجع به رزرو شام امشبه

05:55.879 --> 05:56.600
بهش زنگ میزنم

06:06.800 --> 06:08.560
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد

06:08.959 --> 06:09.639
متأسفم

06:09.800 --> 06:12.160
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید خاموش میباشد

06:20.879 --> 06:21.920
وای چه نازه

06:23.439 --> 06:25.040
اینجا رو نگاه کن، اینجا

06:30.240 --> 06:31.120
برگشتی

06:34.399 --> 06:34.920
لو

06:35.519 --> 06:37.399
لو شنگ منتظرت بود

06:41.920 --> 06:42.680
!بیا بیرون

06:51.560 --> 06:52.680
دقیقاً چی میخوای؟

06:54.319 --> 06:55.800
زندان واست کافی نبود؟

06:57.664 --> 06:58.639
میدونی اوضاع چطوره؟

06:58.639 --> 06:59.519
پس چرا زنگام

06:59.519 --> 07:00.560
و پیامامو جواب ندادی؟

07:03.120 --> 07:05.079
هنوزم که لجبازی میکنی

07:08.879 --> 07:10.000
میترسم اون کارو کرده باشه

07:10.560 --> 07:11.319
بای

07:14.279 --> 07:15.639
تو رو خدا اون بچه رو نجات بده

07:15.639 --> 07:16.800
(اداره پلیس)

07:17.959 --> 07:19.600
فکر میکردم برادرش بدبخته

07:20.199 --> 07:21.279
چند بار کمکش کردم

07:22.600 --> 07:23.680
ولی وقتی نزدیکش میشدم

07:23.680 --> 07:24.759
واقعاً میترسید

07:25.639 --> 07:27.480
،یه بار حتی دنبالم اومد بازار

07:28.360 --> 07:29.519
سرم داد زد که دخالت نکنم

07:30.920 --> 07:32.600
بعدش، برادرش گم شد

07:33.040 --> 07:34.160
کمکش کردم پیداش کنه

07:35.560 --> 07:37.000
از اون موقع باهم صمیمی شدیم

07:37.560 --> 07:39.680
گفتی به برادرش کمک کردی

07:40.360 --> 07:41.639
چجوری کمکش کردی؟

07:43.680 --> 07:44.959
خیلی وقتا خونه نبود

07:45.800 --> 07:47.160
برادرش چیزی واسه خوردن نداشت

07:47.800 --> 07:48.959
براش غذا میبردم

07:53.959 --> 07:55.360
یه سری آدم بودن که کمکم میکردن

07:56.439 --> 07:57.439
ولی  کسی به اونا کمک نمیکرد

07:59.399 --> 08:00.879
واسه همین خواستم کمکشون کنم

08:01.399 --> 08:02.639
بذار یه بار دیگه مطمئن شم

08:02.639 --> 08:03.360
یه لحظه صبر کن

08:07.480 --> 08:10.000
آخرین باری که رفتی خونه

08:10.439 --> 08:11.279
هو مین‌مین کی بود؟

08:13.279 --> 08:15.000
شبِ نهم سپتامبر

08:15.600 --> 08:16.439
تولدش بود

08:16.560 --> 08:18.279
اون شب چیز غیرعادی دیدی؟

08:20.079 --> 08:20.560
نه

08:25.399 --> 08:28.120
از نهم سپتامبر تا اون اتفاق

08:29.279 --> 08:31.000
یه هفته فاصله بود

08:31.360 --> 08:32.919
تو اون مدت هیچ تماسی نداشتین؟

08:38.399 --> 08:39.519
واسه امروز ممنون

08:41.039 --> 08:42.759
اولین باره تولدمو جشن گرفتم

08:43.919 --> 08:44.639
خوش گذشت؟

08:45.600 --> 08:47.840
راستی، تولد هو لی کیه؟

08:47.840 --> 08:49.024
بیا توی دکه جشن بگیریم

08:50.279 --> 08:51.399
بهتره زودتر برگردی

08:53.720 --> 08:54.200
باشه

08:56.639 --> 08:58.080
دیگه برام گل نیار

09:03.240 --> 09:04.679
دیگه تولد نگیر

09:07.000 --> 09:08.279
دیگه همو نبینیم

09:18.759 --> 09:19.559
اون روز

09:21.080 --> 09:22.360
:گفت

09:23.399 --> 09:24.200
«باید بری»

09:24.840 --> 09:25.879
«دیگه نبینمت»

09:27.039 --> 09:28.639
نه دعوایی، نه بحثی

09:28.639 --> 09:29.679
چی شد یهو

09:29.679 --> 09:30.799
دیگه نخواست ببینتت؟

09:36.639 --> 09:37.639
نمیدونم

09:39.759 --> 09:40.919
همیشه همینجوریه

09:42.120 --> 09:43.159
یهو پیداش میشه

09:44.320 --> 09:45.399
یهو غیبش میزنه

09:46.320 --> 09:47.240
همیشه همین بوده

10:27.200 --> 10:28.960
شب ۱۵ سپتامبر

10:28.960 --> 10:30.799
چه ساعتی کارت تموم شد؟

10:31.440 --> 10:32.879
اون شب، یه عده از مشتری ها

10:33.320 --> 10:34.679
خیلی خوردن

10:35.759 --> 10:37.679
حدود دو و نیم شب تعطیل شدم

10:37.960 --> 10:38.559
بعدش

10:38.559 --> 10:40.384
یک‌ راست رفتی خونه‌ ی هو مین‌مین، نه؟

10:41.360 --> 10:41.919
نه

10:42.320 --> 10:43.120
رفتم خونه خودم

10:44.480 --> 10:45.480
تقریباً

10:45.799 --> 10:46.919
نزدیکای صبح بود

10:47.600 --> 10:48.639
که هو لی اومد دنبالم

11:02.759 --> 11:03.399
کیه؟

11:15.559 --> 11:16.360
چی شده؟

12:47.200 --> 12:47.648
بیا بریم

12:50.519 --> 12:51.200
بریم

13:07.000 --> 13:07.960
پس چرا

13:07.960 --> 13:09.519
همون موقع گزارش ندادی؟

13:09.519 --> 13:10.000
و اینکه

13:10.879 --> 13:12.360
چرا اولین کاری که کردی

13:12.559 --> 13:14.159
این بود که بلیت گرفتی فرار کنی؟

13:16.799 --> 13:17.960
آره بلیت گرفتم

13:18.480 --> 13:19.399
ولی نرفتم

13:20.080 --> 13:20.919
نخواستم برم

13:22.320 --> 13:22.879
خواهش میکنم

13:26.879 --> 13:27.600
دادستان لین

13:30.799 --> 13:32.440
نمیخواستم چیزیو ازت پنهون کنم

13:33.200 --> 13:35.159
فقط اول میخواستم بفهمم چی به چیه

13:36.759 --> 13:38.120
بعدش چیکار میخوای بکنی؟

13:39.679 --> 13:40.600
هیچی دیگه

13:41.759 --> 13:43.440
لو شنگ خوب از تو یاد گرفته

13:43.720 --> 13:44.320
شما دوتا

13:44.320 --> 13:46.200
بی‌سروصدا یه نقشه کشیدین

13:46.600 --> 13:47.320
دادستان لین

13:47.960 --> 13:48.559
کاپیتان دو

13:49.600 --> 13:51.159
میشه احتمال گناه لو شنگ رو رد کرد

13:51.559 --> 13:53.039
صاحب دکه تأیید کرده

13:53.039 --> 13:55.440
که لو شنگ کل اون مدت اونجا بوده

13:55.440 --> 13:56.799
وقتی مقتول کشته شده

13:56.799 --> 13:57.920
وقتی واسه قتل نداشته

13:58.200 --> 13:59.960
خب -
نگرانی لو شنگ بی‌دلیل نبود -

13:59.960 --> 14:01.000
روی اسلحه فقط

14:01.840 --> 14:03.000
اثر انگشت مقتول

14:03.720 --> 14:04.799
و این بچه ‌هست

14:06.600 --> 14:07.360
بچه جون

14:08.519 --> 14:10.279
نگاه کن لباست چقدر کثیفه

14:10.279 --> 14:12.600
بیا کمکت کنم یه لباس تمیز بپوشی

14:12.799 --> 14:14.240
بیا عزیزم، کمکت میکنم

14:15.840 --> 14:17.159
خرگوش کوچولوتو بذار کنار

14:18.039 --> 14:18.559
بیا دیگه

14:21.600 --> 14:23.080
گاز نگیر

14:31.720 --> 14:32.240
کوچولو

14:32.240 --> 14:34.399
میترسی خرگوشتو ازت بگیرم؟

14:34.759 --> 14:36.279
نه بابا، نمیگیرمش

14:36.960 --> 14:38.480
بیا یه لباس تمیز بپوش

14:39.480 --> 14:40.159
باشه؟

14:41.120 --> 14:42.159
اول کاپشنتو دربیار

14:46.240 --> 14:47.320
گاز نگیریا، خب؟

14:48.799 --> 14:49.879
وگرنه ناراحت میشم

14:54.279 --> 14:55.559
خرگوشتو ازت نمیگیرم

14:56.600 --> 14:57.840
قول میدم

14:58.240 --> 14:58.840
باشه؟

15:00.080 --> 15:01.320
اول کاپشنتو دربیار

15:04.159 --> 15:04.679
بیا

15:05.759 --> 15:06.320
آفرین

15:07.879 --> 15:09.080
یعنی مضنونه؟

15:09.399 --> 15:10.440
اون فقط یه بچه‌س

15:11.360 --> 15:12.519
اگه مقتول

15:12.519 --> 15:14.039
کامل غافلگیر شده باشه

15:14.039 --> 15:15.320
غیرممکن نیست

15:15.480 --> 15:16.120
علاوه بر این

15:16.360 --> 15:17.559
هو مین‌مین

15:17.559 --> 15:19.240
حدوداً

15:19.480 --> 15:20.840
ساعت ۱ نصفه‌شب مرده

15:21.320 --> 15:22.480
ولی هو لی

15:22.600 --> 15:24.279
صبح روز بعد

15:24.440 --> 15:25.600
رفته دنبال لو شنگ

15:27.039 --> 15:28.879
یعنی کل شب پیش جنازه بوده؟

15:30.279 --> 15:30.879
این

15:31.519 --> 15:32.840
امکان داره؟

15:32.840 --> 15:33.519
خیلی کوچیکه

15:33.519 --> 15:34.440
میخوای باهاش چیکار کنی؟

15:34.440 --> 15:35.440
همین‌جوری نگهش میدارین؟

15:36.320 --> 15:37.120
آزادش میکنیم

15:37.480 --> 15:38.679
ولی نه همین‌جوری الکی

15:38.919 --> 15:39.559
نگاه کن

15:39.559 --> 15:40.600
هنوز نتونستیم بفهمیم

15:40.919 --> 15:41.879
هو مین‌مین

15:41.879 --> 15:42.759
و هو لی کی

15:42.759 --> 15:44.080
هستن

15:44.080 --> 15:45.399
خانواده‌ای ندارن

15:45.399 --> 15:46.080
اگه الان ولش کنیم

15:46.080 --> 15:47.399
کجا قراره بره؟

15:49.120 --> 15:50.720
خب، بذارین پیش خودمون بمونه

15:50.720 --> 15:51.480
ما نگهش میداریم

15:51.480 --> 15:52.879
و راه دیگه‌ای براش پیدا میکنیم باشه؟

15:53.840 --> 15:55.480
عالیه -
فقط همین راهه -

15:57.320 --> 15:57.879
سرگرد دو

15:58.159 --> 15:58.799
حالش چطوره؟

15:59.080 --> 16:00.679
دختره -
دختره؟ -

16:01.039 --> 16:01.840
هولی؟

16:37.919 --> 16:38.480
مدیر

16:38.960 --> 16:39.480
سلام

16:40.679 --> 16:41.440
ببخشید مزاحمتون شدم

16:41.440 --> 16:42.440
اشکالی نداره

16:42.440 --> 16:43.320
کوتاه بگم

16:43.919 --> 16:44.759
درباره این بچه

16:44.759 --> 16:46.080
شاید حرف نزنه

16:47.360 --> 16:49.039
و زیاد با جامعه آشنا نباشه

16:49.559 --> 16:51.039
وقتی گرسنه‌س، غذا میخواد

16:51.320 --> 16:52.639
وقتی خوابش میاد

16:52.639 --> 16:54.879
جایی پیدا میکنه که بخوابه

16:55.039 --> 16:55.799
ولی

16:55.960 --> 16:58.159
شاید نتونه احساساتش رو کنترل کنه

16:58.480 --> 16:59.399
گاهی

16:59.399 --> 17:00.759
ممکنه خشونت نشون بده

17:01.240 --> 17:02.320
پس باید از اول بگم

17:02.320 --> 17:04.000
باشه، میفهمم

17:04.000 --> 17:05.480
برای یه بچه‌ای که جامعه رو نمیشناسه

17:06.200 --> 17:08.200
این رفتار طبیعیه

17:08.519 --> 17:09.839
بسپارش به من نگران نباش

17:10.279 --> 17:11.759
باشه

17:12.680 --> 17:13.400
باشه

17:36.359 --> 17:37.039
اومدم

17:58.680 --> 17:59.880
تو... چته؟

19:20.559 --> 19:21.160
مین‌مین

19:22.759 --> 19:23.359
مین‌مین

19:28.480 --> 19:29.000
...من

19:29.960 --> 19:30.680
...من

19:30.799 --> 19:31.960
تصمیممو گرفتم

19:32.200 --> 19:33.279
میتونم حمایتت کنم

19:33.960 --> 19:35.119
هم هولی رو هم داداشمو

19:37.640 --> 19:38.599
...من

19:38.599 --> 19:39.400
حساب کردم

19:39.880 --> 19:41.920
شهریه‌شون خیلی زیاد نیست

19:41.920 --> 19:43.079
خیلی هم زیاد غذا نمیخورن

19:43.079 --> 19:44.200
من میتونم از پسش بربیام

19:49.240 --> 19:51.160
میدونم که تو دروغ گفتنم خیلی خوبم

19:52.759 --> 19:54.799
ولی هنوز بهت دروغ نگفتم

19:55.079 --> 19:56.359
چرا جدی گرفتی؟

19:57.880 --> 19:59.039
جدی نگیر

20:28.292 --> 20:31.216
(با فضیلت و درستکاری قانون رو اجرا کن)

20:31.716 --> 20:37.712
گزارش تست)
(مرکز ارزیابی قضایی یونهای

20:57.799 --> 20:59.440
یادم رفت برات چای بریزم

21:00.480 --> 21:01.559
بفرما یه فنجون

21:04.279 --> 21:06.480
به محض اینکه رسیدی
تقریباً نتیجه رو حدس زدم

21:10.599 --> 21:11.400
لو

21:12.480 --> 21:13.920
فکر میکنی احتمال داره

21:13.920 --> 21:15.559
نتیجه مقایسه دی ان ای اشتباه باشه؟

21:18.519 --> 21:19.359
غیرممکنه

21:21.160 --> 21:22.759
علم اشتباه نمیکنه

21:24.519 --> 21:26.680
باشه من به جستجو ادامه میدم

21:26.680 --> 21:27.480
تو تلویزیون

21:28.599 --> 21:30.000
باور دارم پیداش میکنم

21:32.039 --> 21:33.559
وقت زیادی نمونده

21:35.599 --> 21:36.200
من

21:41.519 --> 21:42.279
باشه، فراموشش کن

21:42.599 --> 21:43.279
فراموشش کن

21:49.519 --> 21:50.480
میدونم

21:51.440 --> 21:53.319
میدونم که همه‌مون نمیخوایم تسلیم بشیم

21:55.799 --> 21:56.640
ولی ما هر کاری

21:56.640 --> 21:58.440
از دستمون برمیومد انجام دادیم

21:58.960 --> 21:59.599
درسته؟

22:00.319 --> 22:01.000
ژنگ

22:01.680 --> 22:03.319
توی سن ما

22:03.519 --> 22:05.000
باید یه چیزو بفهمیم

22:05.440 --> 22:08.759
همه تلاش‌ها نتیجه نمیده

22:17.039 --> 22:19.559
شاید وقتشه که دست بکشیم

22:21.559 --> 22:23.039
ولی قبولش سخته

22:30.519 --> 22:33.680
(هر اشکی پر از دلتنگیه بی‌پایانه)

22:34.000 --> 22:37.799
(هر دیداری با نور امید میدرخشه)

22:38.519 --> 22:39.480
(دست همو بگیریم)

22:39.480 --> 22:42.799
(و با هم راه بیفتیم برای دیدار خانوادگی)

22:43.200 --> 22:46.119
کمک کنیم خانواده‌های)
(جداشده دوباره همو پیدا کنن

22:46.119 --> 22:47.920
چوی مینگ‌لی زنگ زده

22:47.920 --> 22:50.079
گفته جیایی این روزا حالش خوب نیست

22:50.079 --> 22:51.559
و نمیخواد بره مدرسه

22:52.304 --> 22:53.240
بقیه چی؟

22:53.240 --> 22:55.359
اونایی که سای چی رو دوست دارن چی؟

22:55.920 --> 22:56.680
سای چی؟

22:57.519 --> 22:58.400
کدوم سای چی؟

22:58.680 --> 22:59.960
یه شخصیت مجازی

23:00.079 --> 23:01.279
حمایت روانیش

23:02.799 --> 23:04.200
بررسی کردم

23:04.200 --> 23:05.296
مدتیه تماس نداشتن

23:07.079 --> 23:08.480
(امروز، کسی که دنبال خانواده‌اشه)

23:08.480 --> 23:10.559
(یه مهمون ویژه‌س)

23:11.519 --> 23:13.119
کسایی که مورد آزار جنسی قرار میگیرن

23:13.480 --> 23:15.319
واکنش‌های مختلفی دارن

23:15.799 --> 23:17.440
اولش بعضی‌ها خوب به نظر میرسن

23:18.519 --> 23:19.759
ولی بعد از چند روز

23:20.319 --> 23:21.240
اون ضربه روانی

23:21.359 --> 23:22.680
ممکنه دوباره سراغشون بیاد

23:23.519 --> 23:24.839
خب، دوره نهفتگی

23:25.160 --> 23:26.359
چقدره؟

23:26.359 --> 23:27.400
نمیدونم

23:28.599 --> 23:29.880
شاید یه روز، یه ماه

23:29.880 --> 23:31.160
یه سال، یا حتی چند سال

23:32.079 --> 23:33.519
مهم اینه که بعدش

23:34.400 --> 23:36.440
وضعیتشون حتما بدتر میشه

23:37.680 --> 23:39.160
درباره هو لی

23:39.319 --> 23:40.319
هیچ سرنخی نیست

23:40.720 --> 23:42.559
و لو شنگ هر روز ازم میپرسه

23:44.319 --> 23:45.279
(سلام به همه)

23:45.480 --> 23:47.039
(من ژنگ یان‌لای هستم، دادستان)

23:47.039 --> 23:48.720
(از دادسرای یونهای)

23:48.720 --> 23:51.000
(منتظر برگشت تو)
(امروز اومدم)

23:51.519 --> 23:52.240
(برای یه پرونده)

23:52.240 --> 23:54.000
(که پنج ساله دنبالشم)

23:55.720 --> 23:56.720
(نمیدونم امروز)

23:56.720 --> 23:57.640
(امید بهمون میده)

23:57.640 --> 23:59.152
(یا باز ناامیدمون میکنه)

23:59.680 --> 24:01.200
(منتظر برگشت تو)
(ولی من هنوز میخوام تلاش کنم)

24:01.440 --> 24:03.559
(ما هر فرصتی رو غنینمت میشمریم)

24:04.279 --> 24:06.599
تا به این دختر کوچولو کمک کنیم)
(خودش رو پیدا کنه

24:06.920 --> 24:08.079
(و راه خونه‌شو پیدا کنه)

24:09.079 --> 24:10.039
(خانم ژنگ)

24:10.039 --> 24:11.960
(یه سوال شخصی دارم)

24:12.319 --> 24:13.240
(میدونم)

24:13.240 --> 24:15.680
(شما هیچ رابطه شخصی با این دختر نداری)

24:15.839 --> 24:17.839
(چی باعث شده انقدر پای قضیه بمونی)

24:17.839 --> 24:20.519
(و پنج سال دنبال حقیقت پشت ماجرا بری؟)

24:20.519 --> 24:21.440
(واقعاً چرا؟)

24:21.440 --> 24:24.200
(این وظیفه دادستانه)

24:26.079 --> 24:27.839
اینکه جرم رو مجازات کنیم )
(و عدالت رو برقرار کنیم

24:29.039 --> 24:31.279
(تا به مرده‌ها آرامش برسونیم)

24:31.279 --> 24:32.720
(اما)

24:33.240 --> 24:34.000
(این دختر کوچولو به ما)

24:34.000 --> 24:35.559
(سرنخ خیلی کمی داده )

24:35.559 --> 24:36.759
(فقط یه جسد سرد)

24:37.400 --> 24:39.119
(و یه سری داده‌های سرد)

24:39.480 --> 24:41.200
(سنش بین ۱۵ تا ۱۷ سال)

24:42.119 --> 24:43.799
(قدش ۱۵۸ متر)

24:44.279 --> 24:45.759
(خونش از نوع تی)

24:45.960 --> 24:46.799
(اسمش معلوم نیست)

24:47.599 --> 24:48.599
(محل تولدش معلوم نیست)

24:49.039 --> 24:51.000
(ظاهرش هم معلوم نیست)

24:52.279 --> 24:53.759
(ولی چرا باید اسمش ناشناخته باشه؟)

24:54.672 --> 24:56.160
(کی بود که همه چیزش رو پاک کرد)

24:56.160 --> 24:57.920
(یه آدم زنده که نفس میکشه؟)

24:58.680 --> 25:00.440
(تو ذهنم دارمش میبینم)

25:01.720 --> 25:02.960
(دختر جوونی که داره شکوفا میشه)

25:03.359 --> 25:05.519
(یه کسی مثل بچه خودم)

25:06.880 --> 25:08.799
(میخوام به این دختر کوچولو هم بگم)

25:09.359 --> 25:10.680
(خواهشاً به ما اعتماد کن)

25:11.359 --> 25:12.759
(کشور ولت نمیکنه)

25:13.119 --> 25:14.559
(قانون پشتت هست)

25:14.559 --> 25:16.240
(ما هم ولت نمیکنیم)

25:20.720 --> 25:22.079
(این همون اتوبوسه)

25:23.039 --> 25:24.920
(که اون روز سوارش شد)

25:25.799 --> 25:28.799
(بلیت)
(یه بلیت که خیس آب شده)

25:30.599 --> 25:32.559
(اینم همون پیراهن گل‌دارشه)

25:37.720 --> 25:39.160
(اتوبوسی مثل این)

25:39.279 --> 25:40.240
(باور کن)

25:40.304 --> 25:42.359
خیلی از مردم یونهای)
(که سال‌ها اینجا زندگی کردن

25:42.359 --> 25:43.880
(احتمالاً سوار همچین اتوبوسی شدن)

25:45.119 --> 25:46.240
(این بلیته)

25:47.279 --> 25:49.839
(حتی شماره پلاکش هم روش نیست)

25:50.319 --> 25:51.440
(ولی باور دارم)

25:51.440 --> 25:52.039
(خیلیا)

25:52.039 --> 25:53.680
(جلوی تلویزیون)

25:53.799 --> 25:55.120
(شاید همچین بلیتی دیده باشن)

25:55.680 --> 25:57.559
(ازتون میخوام همه شما)

25:57.559 --> 25:59.759
(که برنامه‌مون رو دارین نگاه میکنین)

26:00.160 --> 26:02.960
(اگه تا حالا سوار همچین اتوبوسی شدین)

26:03.319 --> 26:05.319
(یا همچین بلیتی گرفتین)

26:05.839 --> 26:08.039
(یا شاید یادتون بیاد)

26:08.319 --> 26:09.960
(شاید یه لحظه)

26:10.279 --> 26:11.319
(دیدین یا تحت تأثیر قرار گرفتین)

26:11.319 --> 26:12.200
(از این دختر کوچولو)

26:12.200 --> 26:14.359
(با لباس گل‌دار قرمز اطلاع دارین)

26:14.359 --> 26:15.279
لطفاً

26:15.480 --> 26:16.279
تماس بگیرین

26:16.279 --> 26:18.200
با خط تماس برنامه‌مون

26:18.440 --> 26:20.319
تا سرنخ‌های بیشتری بهمون بدین

26:21.839 --> 26:23.279
وقتی اون دختر فوت کرد

26:23.279 --> 26:24.400
بازم یه نخ قرمز

26:24.400 --> 26:26.480
به مچ پاش بود، مثل این

26:26.960 --> 26:29.000
هنوزم تو اتاق مدرکای ما نگه داشته شده

26:29.519 --> 26:31.279
یه نخ قرمز که از گره صلح رد شده

26:31.279 --> 26:33.559
نمادیه که هر چینی‌ای میفهمه

26:34.079 --> 26:35.160
(صلح و آرامش)

26:35.480 --> 26:36.680
(زود برگرد خونه)

26:40.160 --> 26:41.440
یه دادستان خوب

26:41.440 --> 26:42.799
(اگه خونواده و دوستاش)

26:42.799 --> 26:44.200
(دارن برنامه‌مون رو میبینن)

26:44.720 --> 26:46.039
(لطفاً با ما تماس بگیرن)

26:46.519 --> 26:48.119
(کمکش کنین راه خونه‌شو پیدا کنه)

26:59.559 --> 27:00.279
(آخرش)

27:00.279 --> 27:01.880
(یه بار دیگه میخوایم تشویق کنیم)

27:02.119 --> 27:04.200
(همه اونایی که دارن برنامه‌مون رو میبینن)

27:04.359 --> 27:05.559
(حالا جلوی تلویزیون)

27:06.319 --> 27:07.160
(اگه شما)

27:07.440 --> 27:08.640
(خانواده‌اتون)

27:08.880 --> 27:09.640
(دوستاتون)

27:09.839 --> 27:10.599
(یا همکارانتون)

27:11.039 --> 27:12.720
(هر سرنخی دارین)

27:12.960 --> 27:13.680
(لطفا)

27:14.000 --> 27:15.480
(گوشی رو بردارید)

27:15.480 --> 27:16.960
(و به خط داغ ما زنگ بزنین)

27:17.640 --> 27:18.680
(نمیدونیم)

27:18.680 --> 27:20.319
(چند تا بچه مثل این هنوز هستن)

27:24.079 --> 27:27.599
لطفا اینو برسون به کاپیتان دو
توی تیم تحقیقات جنایی

27:29.079 --> 27:31.680
این آخرین کاریه که میتونم
برای این دختر انجام بدم

27:31.920 --> 27:33.440
باشه

27:33.640 --> 27:34.440
باشه

27:39.200 --> 27:40.200
یادت باشه

27:40.720 --> 27:42.319
تو این کار

27:42.799 --> 27:44.599
باید یه عادت خوب داشته باشین

27:45.400 --> 27:46.519
اونم اینه که برگردین

27:47.599 --> 27:49.079
همیشه چیزا رو

27:49.279 --> 27:50.480
همون جایی که گرفتین، برگردونین

27:52.000 --> 27:53.400
همه چیز باید مرتب باشه

27:53.920 --> 27:54.759
و همچنین

27:55.519 --> 27:56.839
یادتون باشه

27:59.680 --> 28:01.079
چیزایی که باهاشون سروکار داریم

28:01.279 --> 28:02.960
فقط داده نیست

28:04.400 --> 28:06.839
زندگی واقعیِ آدم‌هاست

28:08.400 --> 28:09.119
باشه

28:09.599 --> 28:10.480
وقتشه

28:11.799 --> 28:13.079
تموم شد کارم

28:20.640 --> 28:22.319
باید برم یکی رو بدرقه کنم

28:27.972 --> 28:30.359
(کارت شناسایی جسد، جسد ناشناس)

28:30.359 --> 28:33.039
آخرش، هنوز اسم تو رو نمیدونم

28:34.920 --> 28:35.759
ببخشید

29:22.720 --> 29:24.400
دوباره داری اون کارو میکنی؟ بدش

29:24.400 --> 29:25.000
!بده

29:25.000 --> 29:25.880
داری چیکار میکنی؟

29:25.880 --> 29:26.319
بازی میکنی؟

29:26.319 --> 29:26.920
!ژیتائو

29:26.920 --> 29:27.440
چند سالته؟

29:27.440 --> 29:28.519
برو سر کارت

29:28.519 --> 29:29.319
برو سر کارت

29:29.319 --> 29:30.400
من دارم کار میکنم

29:30.400 --> 29:31.839
همه چی رو حل کردم، باشه؟

29:31.960 --> 29:33.880
با مدیر ژو هم حرف زدم

29:34.279 --> 29:35.720
قراره درباره هو لی بهم خبر بده

29:35.720 --> 29:36.519
یه چندتا مقاله هم فرستادم

29:36.519 --> 29:38.160
درباره روانشناسی کودک

29:38.480 --> 29:39.480
راجع به چوی جیایی

29:39.480 --> 29:41.200
باید حواسمون به حالش باشه

29:41.200 --> 29:41.880
اگه اوضاع بد شد

29:41.880 --> 29:43.839
یه روانشناس میفرستیم

29:44.079 --> 29:45.920
فشار مدرسه هم روش زیاده

29:46.200 --> 29:47.480
شاید بهتره یکم استراحت کنه؟

29:47.480 --> 29:48.400
بسه دیگه

29:48.400 --> 29:49.680
انقدر نظر نده

29:49.680 --> 29:51.519
باید به کارشناس‌ها گوش بدیم

29:51.519 --> 29:52.519
باشه، حرفتو گوش میکنم

29:53.759 --> 29:55.680
اون بروشور آگاهی حقوقی که

29:55.680 --> 29:57.119
از بازدید مدرسه آوردیم کجاست؟

29:57.119 --> 29:58.039
دارمش

29:59.119 --> 29:59.920
کار انجام شد

30:01.559 --> 30:02.200
راستی

30:02.319 --> 30:03.480
یه چیز جالب نشونت میدم

30:04.400 --> 30:06.559
حدس بزن تو این جعبه چیه؟؟

30:07.079 --> 30:08.039
بای ان یو، پسش بده

30:08.039 --> 30:09.880
یه جعبه سای چی

30:13.200 --> 30:15.200
اون چیز رنگارنگه که بچه‌ها دوست دارن؟

30:15.200 --> 30:15.839
آره

30:15.856 --> 30:17.000
اون که جیایی تقلید میکنه؟

30:17.000 --> 30:17.839
دقیقا

30:18.119 --> 30:19.160
چرا خریدیش؟

30:19.160 --> 30:20.079
اینا برای چیه؟

30:20.440 --> 30:22.000
من که نخریدم، ژیتائو

30:22.000 --> 30:23.039
از کجا آوردیشون؟

30:23.480 --> 30:24.279
کجا؟

30:26.480 --> 30:27.759
در مورد این موضوع

30:28.160 --> 30:29.480
صادقانه میگم

30:29.880 --> 30:31.240
من سای چی رو کشیدم

30:31.240 --> 30:32.119
من خالقشم

30:32.599 --> 30:33.359
تو؟

30:35.680 --> 30:36.688
این خونه رو من ساختم

30:36.688 --> 30:38.039
من معاون دادستانم

30:38.039 --> 30:38.839
چرا معاون؟

30:38.839 --> 30:40.119
تو الان رئیس هستی

30:40.119 --> 30:40.839
تو باید به من جواب بدی

30:40.839 --> 30:41.599
نمیتونی

30:41.599 --> 30:42.680
همیشه یه درجه بالاتر از تو هستم -
باور نداری؟ -

30:42.680 --> 30:43.759
بذار نشونت بدم

30:43.759 --> 30:44.880
این هم طرح اولیه منه

30:45.319 --> 30:46.000
ببین

30:58.039 --> 30:58.680
آمادی؟

30:59.720 --> 31:00.400
تقریباً

31:01.759 --> 31:02.359
باشه

31:06.759 --> 31:07.599
نگران نباش

31:09.279 --> 31:09.920
جیایی

31:10.079 --> 31:11.480
وقتی آماده بودی، شروع میکنیم

31:14.000 --> 31:14.839
یه لحظه صبر کن

31:16.160 --> 31:17.119
جیایی، نگران نباش

31:17.519 --> 31:18.680
برات یه هدیه دارم

31:22.119 --> 31:23.559
یه طرح اصلی از سای چی؟

31:24.160 --> 31:27.640
با امضای خانم بدون اضافه‌کاری

31:28.480 --> 31:30.000
از کجا آوردی؟

31:30.000 --> 31:31.640
...این همون خانم بدون اضافه‌کاریه

31:32.279 --> 31:33.480
....ببخشید، من

31:33.759 --> 31:34.839
ترافیک افتضاح بود

31:36.519 --> 31:39.400
...این همون خانم بدون اضافه‌کاریه

31:39.480 --> 31:40.680
همه اینا رو خودش کشیده

31:43.119 --> 31:43.920
آره، خودمم

31:44.279 --> 31:45.279
جیایی، سلام

31:46.680 --> 31:48.880
که دست سرنوشت نباشیم

31:49.799 --> 31:51.839
یا زیر سایه تاریکی نریم

31:52.000 --> 31:54.680
امیدوارم از پیله بیرون بیایم
و پروانه بشم

31:56.519 --> 31:58.200
...کارگردان لین، این

31:58.920 --> 32:00.119
بذار باشه

32:00.119 --> 32:01.599
خوشگل شدی

32:02.599 --> 32:04.799
لین ژیتائو واقعاً عالیه

32:05.680 --> 32:07.039
حتی وقتی مریض بود

32:07.039 --> 32:09.359
رفت و مدرک درمانگری گرفت

32:10.672 --> 32:12.528
کل دادسرا شهر اینقدر جدیه؟

32:12.839 --> 32:14.680
بگو چرا انقدر سای چی رو دوست داری

32:15.000 --> 32:15.960
چون خوشگله

32:18.000 --> 32:18.920
دیگه چی؟

32:21.960 --> 32:22.920
یادم میاد

32:22.920 --> 32:23.960
یه بار گفتی

32:25.200 --> 32:27.440
سای چی چیزی بود که تو
از یه محل زباله ساختی

32:27.440 --> 32:28.519
از توی زباله‌ها

32:30.599 --> 32:32.039
حس میکنم مثل اونم

32:33.119 --> 32:34.279
هیچ‌ کدوممون براشون مهم نیستیم

32:36.200 --> 32:37.559
چرا این فکر میکنی؟

32:38.359 --> 32:39.039
بذار بگم

32:39.039 --> 32:40.640
چرا اون روز رفتم زباله‌دونی

32:41.759 --> 32:44.920
بابا و مامانم کامپیوترم رو

32:44.920 --> 32:46.079
و تبلتم رو دور ریخته بودن

32:46.680 --> 32:48.039
برای همین خودم رفتم

32:48.039 --> 32:49.119
از زباله‌ها درشون آوردم

32:49.839 --> 32:50.680
به همین خاطر میگم

32:50.680 --> 32:54.119
سای چی یه روحه که از زباله‌دونی متولد شده

32:54.279 --> 32:55.920
یه امید از توی کثیفیه

32:56.240 --> 32:58.079
تو هم دوست داری ببینی چطور میرقصه؟

32:58.960 --> 33:00.079
چون همیشه

33:01.039 --> 33:03.000
پر انرژیه، درسته؟

33:03.880 --> 33:05.519
میخواد همه بدونن

33:05.960 --> 33:06.920
حتی اگه

33:07.960 --> 33:09.319
با اون گذشته

33:10.599 --> 33:11.680
چه اهمیتی داره؟

33:11.960 --> 33:14.920
اون هنوزم با اعتماد به نفس میرقصه

33:15.640 --> 33:17.599
خیلی تلاش میکنه که بقیه ببیننش

33:17.599 --> 33:19.279
هیچ‌ جوری پنهون نمیشه

33:19.279 --> 33:20.519
هیچ ترسی نداره

33:21.799 --> 33:23.799
شجاع‌ ترین دختریه که تا حالا دیدم

33:23.960 --> 33:25.920
تو هم به همین خاطر دوسش داری، درسته؟

33:28.000 --> 33:29.160
جیا یی، یه چیزی بگم؟

33:31.119 --> 33:32.880
تو هم به اندازه سای‌ چی شجاعی

33:34.440 --> 33:35.240
یا

33:35.559 --> 33:38.000
یه جورایی

33:39.519 --> 33:40.880
تو شجاع‌ تر از اونی

33:49.759 --> 33:51.240
بشین، حرف بزنیم

33:57.519 --> 33:58.200
جیا‌یی

33:58.559 --> 33:59.880
شروع کردی به رقصیدن

33:59.880 --> 34:01.119
چون سای‌چی رو دوست داری؟

34:03.376 --> 34:05.392
وقتی میرقصم
دیگه لازم نیست به چیزی فکر کنم

34:06.000 --> 34:07.440
احساس خیلی خوبی داره

34:08.440 --> 34:10.319
غیر مدرسه

34:10.319 --> 34:11.839
همیشه داری میرقصی؟

34:12.200 --> 34:13.119
تقریباً همینطوره

34:14.480 --> 34:15.839
فقط با اون دوستام میگردم

34:16.519 --> 34:19.360
با بقیه آدما حرف میزنی

34:19.880 --> 34:21.800
بیرون از این جمع؟

34:22.159 --> 34:22.960
یکی هست؟

34:24.480 --> 34:25.199
آره

34:25.599 --> 34:27.199
یه خواهر بزرگتر

34:27.840 --> 34:29.280
میتونی بیشتر بگی؟

34:31.679 --> 34:32.599
اون روز

34:32.599 --> 34:35.000
با خواهرم سر رقصیدن بحث کردم

34:36.199 --> 34:37.199
خیلی عصبانی بودم

34:37.679 --> 34:39.360
رفتم بیرون

34:48.803 --> 34:50.832
آموزشگاه رقص وانیان شینگ چن)
(ثبت‌نام کلاس پایه رقص باز است

34:58.840 --> 35:00.920
شهریه‌شو دیدم

35:01.599 --> 35:02.920
نمیتونستم بدم

35:03.880 --> 35:06.519
بعد یه خواهر بزرگ‌تر اومد پیشم

35:07.599 --> 35:11.440
گفت مسئول جذب کلاس جدید رقصه

35:12.199 --> 35:13.920
گفت میتونه رایگان یادم بده

35:16.039 --> 35:17.599
اولش باور نکردم

35:17.760 --> 35:19.440
ولی خیلی جدی حرف میزد

35:19.599 --> 35:22.039
گفت میتونه ببرتم
آموزشگاه رقص

35:22.039 --> 35:23.000
تا یه نگاه بندازم اول

35:24.159 --> 35:25.800
فکر کردم که یه آموزشگاه رقصه

35:26.559 --> 35:27.920
و اون خانمه

35:29.079 --> 35:30.400
پس نباید مشکلی داشته باشه

35:32.280 --> 35:33.039
ضمن اینکه

35:33.440 --> 35:34.639
اون گفت

35:34.800 --> 35:36.920
میتونه جای خواب رایگان هم بده

35:36.920 --> 35:38.559
بعد از اینکه رفتم اونجا

35:39.000 --> 35:40.480
کسی بهت بدی نکرد؟

35:40.840 --> 35:42.280
یه مدت مدام داشتم میرقصیدم

35:42.440 --> 35:44.000
بعدش خسته شدم

35:44.000 --> 35:45.079
خوابم برد

35:45.519 --> 35:47.679
وقتی بیدار شدم
دیدم خودمو تو خونه‌ اش پیدا کردم

35:48.280 --> 35:49.440
یادت میاد خونه ا‌ش کجا بود؟

35:50.039 --> 35:51.719
فقط یادمه یه خونه ویلایی بود

35:52.559 --> 35:53.440
یه کمی تاریک

35:54.239 --> 35:56.239
خیلی شب شده بود نمیتونستم خوب ببینم

35:56.519 --> 35:58.079
به هر حال، بزرگ نبود توش

35:58.440 --> 35:59.856
یه اتاق داخلی و یه اتاق بیرونی

36:00.320 --> 36:01.559
کسی دیگه هم اونجا بود؟

36:02.000 --> 36:03.320
نه، فقط خودش بود

36:04.400 --> 36:05.679
پس چطور برگشتی خونه؟

36:05.920 --> 36:07.159
اون برام ماشین گرفت

36:09.480 --> 36:10.800
جیایی، یادت میاد

36:10.800 --> 36:12.039
قبل از خوابیدن

36:12.679 --> 36:13.960
چیزی خوردی

36:13.960 --> 36:15.159
یا نوشیدی؟

36:18.840 --> 36:20.320
یه بطری آب بهم داد

36:21.679 --> 36:23.280
غیر از همون چیزی که گفتی

36:23.280 --> 36:24.519
چیز دیگه ای یادته؟

36:24.519 --> 36:26.199
جزئیات دیگه‌ای؟

36:27.079 --> 36:28.559
وقتی رسیدم خونه

36:28.559 --> 36:30.079
دیدم لباس زیرم نیست

37:21.124 --> 37:23.360
(لباس زیرم نیست)

37:23.360 --> 37:24.119
(بعدش)

37:24.760 --> 37:26.480
(وقتی خونه بیدار شدم)

37:26.960 --> 37:28.159
(لباس زیر نداشتم)

37:29.920 --> 37:31.880
(اونجا درد داشتم)

37:32.800 --> 37:34.320
(فکر کردم شی ژی هوا بود)

37:42.960 --> 37:45.159
وقتی سایه ظاهر شد

37:45.880 --> 37:47.840
چیزی همراهش بود؟

37:48.199 --> 37:49.880
مثلا صدا

37:50.360 --> 37:51.559
بو یا رنگ؟

37:51.559 --> 37:52.480
چیزی بود؟

37:52.639 --> 37:54.119
(بوی)

37:55.320 --> 37:56.320
(چوب میداد)

37:56.320 --> 37:58.400
(چوب سوخته یا چوب جنگل؟)

37:58.400 --> 37:59.440
(کدومش؟)

37:59.679 --> 38:00.679
(نمیدونم)

38:01.440 --> 38:02.280
(فقط)

38:03.360 --> 38:04.480
(بوی چوب بود)

38:05.199 --> 38:07.440
اسمش یادته؟

38:07.440 --> 38:08.679
بهش میگفتم خانم مین

38:08.932 --> 38:15.504
(خانه کودکان موئن)

39:29.079 --> 39:31.639
دختر کوچولو، رقص دوست داری؟

39:34.280 --> 39:37.159
من از مدرسه رقص وانیان شینگ چن اومدم

39:37.840 --> 39:38.679
فامیلم مین هست

39:38.960 --> 39:40.280
(مدرسه رقص وانیان شینگ چن)
وانیان شینگ چن؟

39:41.400 --> 39:44.079
یه مرکز حرفه‌ایه
که به بچه‌ها رقص یاد میده

39:47.320 --> 39:48.239
اگه علاقه‌ داری

39:48.239 --> 39:49.559
بیا یه صحبتی با هم بکنیم

39:52.000 --> 39:53.400
نه، ممنون

39:53.639 --> 39:55.679
من فقط با دوستام یه ذره میرقصم

40:01.360 --> 40:03.519
خونوادت با رقصیدنت حال نمیکنن، آره؟

40:11.239 --> 40:12.840
منم وقتی کوچیک بودم، مثل تو بودم

40:15.280 --> 40:17.360
فکر میکنن کار زشتیه، مگه نه؟

40:18.559 --> 40:19.199
بهم اعتماد کن

40:19.199 --> 40:20.239
میتونم کمکت کنم

40:34.428 --> 44:36.119
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نوزدهم
