WEBVTT

00:00.001 --> 00:13.532
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هجدهم

00:13.556 --> 00:18.688
کارت شناسایی جسد)
(جسد ناشناس

00:37.200 --> 00:40.039
فکر کنم پاییز به

00:40.320 --> 00:41.439
دنیا اومدی

00:43.679 --> 00:46.600
بچه‌هایی که تو پاییز به دنیا میان
همیشه یه رازایی دارن

00:52.880 --> 00:54.719
دیشب خوابتو دیدم

00:55.840 --> 00:57.399
داشتی جلوتر از من راه میرفتی

00:58.880 --> 01:00.320
بعد برگشتی سمت من

01:00.759 --> 01:02.799
صورتتو درست ندیدم

01:02.799 --> 01:04.280
بهم گفتی

01:05.239 --> 01:07.239
میخوای منو ببری خونت

01:08.760 --> 01:10.400
منم دنبالت راه افتادم

01:10.879 --> 01:12.159
پا به پات میومدم

01:14.079 --> 01:15.560
میخواستم ببینم

01:16.200 --> 01:18.200
همونی هستی که تو ذهنم تصور کرده بودم یا نه

01:21.879 --> 01:23.159
صورتت گرده

01:24.560 --> 01:26.239
و وقتی لبخند میزنی قشنگ میشی

01:36.959 --> 01:38.359
دلم میخواد بدونم

01:38.840 --> 01:39.400
چی دوست داری

01:39.400 --> 01:40.799
یا از چی بدت میاد

01:43.400 --> 01:45.640
انگار کل عمرم میشناسمت

01:52.560 --> 01:54.239
کاش میتونستی بهم بگی

01:56.680 --> 01:58.239
دیگه چی کار میتونم بکنم

02:12.000 --> 02:13.680
تا کی میتونه اینجا بمونه؟

02:25.199 --> 02:27.240
تا وقتی که من بازنشسته بشم

02:28.639 --> 02:29.800
متأسفم

02:31.960 --> 02:33.520
دیگه دارم بازنشسته میشم

02:35.919 --> 02:37.080
نتونستم کمکت کنم

02:39.240 --> 02:40.280
اون آدمو بگیری

02:44.280 --> 02:46.240
درواقع گرفتیمش

02:48.599 --> 02:49.879
ولی نتونستیم محکومش کنیم

02:52.159 --> 02:53.360
یه بار دیگه امتحان کن

04:15.859 --> 04:29.280
=حفاظت بی‌پایان=

04:29.664 --> 04:32.484
=قسمت ۱۸=

04:54.160 --> 04:55.600
استرس نداشته باش

04:57.639 --> 04:58.360
جیایـی

04:58.680 --> 04:59.480
اگه آماده‌ای

04:59.480 --> 05:00.720
میتونیم شروع کنیم

05:01.959 --> 05:02.600
آماده‌ام

05:07.399 --> 05:08.199
استرس نگیر

05:08.360 --> 05:09.000
ایشون

05:09.000 --> 05:09.959
ما ون ونه

05:10.399 --> 05:11.839
کارشناس اجتماعی قضایی

05:11.839 --> 05:13.639
و همین‌طور بزرگ‌سالِ همراه

05:16.560 --> 05:17.639
ببین جیایـی

05:20.199 --> 05:22.319
میدونیم الان خیلی گیجی

05:22.560 --> 05:24.319
ولی همه‌ مون میخوایم کمکت کنیم

05:24.800 --> 05:27.519
واسه همین ممکنه سوالامون یه کم مستقیم باشه

05:27.519 --> 05:29.519
باشه؟ مشکلی نداره؟

05:31.800 --> 05:33.160
ولی نگران نباش

05:34.000 --> 05:35.800
مطمئن باش که همه‌ی ما بزرگترا

05:35.800 --> 05:37.639
کاملاً طرف توایم

05:39.920 --> 05:41.360
اگه حالت بد شد، قطع میکنیم

05:41.360 --> 05:41.959
نگران نباش

05:48.120 --> 05:48.759
جیا‌یی

05:49.399 --> 05:50.720
واقعاً بهت نیاز داریم

05:50.920 --> 05:52.879
که حسابی فکرتو به کار بندازی

05:53.680 --> 05:55.000
کسی هست

05:55.879 --> 05:57.399
که بخواد بهت آسیب بزنه؟

06:23.519 --> 06:24.439
خودم میتونم انجام بدم

06:26.160 --> 06:26.920
بذار کمکت کنم

06:42.279 --> 06:43.079
شی ژی‌ هوا

06:50.120 --> 06:50.879
بنویسش

06:53.279 --> 06:54.560
خیلی ترسیده بودم

06:55.839 --> 06:56.720
نمیتونستم تکون بخورم

06:57.240 --> 06:58.959
ولی واقعاً حالم به هم خورده بود

08:15.120 --> 08:16.560
(فقط یه رهگذر نبود)

08:17.199 --> 08:18.199
(همین‌طوری وایساده بود)

08:18.560 --> 08:19.560
(بی‌حرکت)

08:24.240 --> 08:25.199
بهش توپیدم

08:25.759 --> 08:27.240
ولی اصلاً براش مهم نبود

08:34.039 --> 08:35.159
اون شب

08:35.559 --> 08:37.320
بعد از رقص برگشتم خونه

08:37.428 --> 08:44.384
(آرایشگاه ژی ‌هوا، اقامتگاه)

09:05.360 --> 09:06.200
کجا بودی؟

09:06.200 --> 09:07.240
چقدر دیر اومدی؟

09:08.519 --> 09:09.960
صدامو نشنیدی؟

09:13.840 --> 09:15.120
(خیلی خسته بودم)

09:15.480 --> 09:17.600
(تا رسیدم خونه، بی‌هوش افتادم رو تخت)

09:18.919 --> 09:20.200
(شب که شد)

09:22.200 --> 09:23.480
(یه جورایی گیج بودم)

09:23.919 --> 09:26.919
(احساس کردم یکی کنار تختم وایساده)

09:36.679 --> 09:39.240
مثل خواهر خودم باهاش رفتار میکردم

09:41.679 --> 09:42.679
خب بگو ببینم

09:42.960 --> 09:45.120
چجوری با چوی جیا‌یی
مثل خواهرت رفتار میکردی؟

09:47.200 --> 09:48.080
همه‌ی غذاهاش

09:48.759 --> 09:49.480
نوشیدنی‌هاش

09:50.480 --> 09:51.279
و لباساشو

09:52.320 --> 09:53.679
همه رو من میخریدم

09:55.600 --> 09:58.200
یعنی حتی لباس زیرم براش میخریدی؟

10:01.200 --> 10:03.360
تو، مردی تو سن‌ و سال سی سالگی

10:03.679 --> 10:04.639
رفتی مغازه لباس زیر زنونه

10:04.639 --> 10:07.000
تا برای یه دختر سیزده ساله لباس زیر بخری؟

10:10.000 --> 10:10.720
چی شده مگه؟

10:11.159 --> 10:12.720
برای خواهرش هم همین کارو کردم

10:13.639 --> 10:14.759
مگه مشکلی داره؟

10:17.200 --> 10:18.919
داری بدبینانه قضاوت میکنی

10:22.720 --> 10:23.600
بدبینانه؟

10:25.919 --> 10:26.840
شی ژی‌ هوا

10:28.240 --> 10:32.039
فکر کردی همینطوری الکی احضارت کردیم؟

10:34.120 --> 10:35.320
مدرک نداشتیم که بیاریمت؟

10:39.080 --> 10:41.039
(چت با شی ژی هوا)
این پیاما رو خودت فرستادی دیگه، نه؟

10:41.759 --> 10:44.240
اون عکس اون اندام تناسلی تو عکس مال خودته؟

10:45.480 --> 10:46.720
واقعاً همچین عکسی رو واسه

10:46.720 --> 10:48.320
یه بچه‌ی سیزده‌ساله فرستادی؟

10:48.320 --> 10:49.440
چه مشکلی داری؟

10:55.232 --> 10:55.960
بگو ببینم

10:56.919 --> 10:57.600
تو بودی

10:57.600 --> 10:59.240
که رفتی رو تخت جوی جیایی؟

11:04.799 --> 11:05.480
نه من نبودم

11:43.720 --> 11:44.919
من با اونم

11:45.120 --> 11:47.080
چون میخوام توی شهر بمونم

11:47.679 --> 11:49.000
که اینطوری جیایی بتونه

11:49.000 --> 11:50.759
تو شهر بره دبیرستان

11:52.360 --> 11:53.399
من که سواد ندارم

11:54.279 --> 11:55.559
یه روزم مدرسه نرفتم

11:56.559 --> 11:58.720
نمیخوام جیایی هم مث من بشه

12:00.399 --> 12:02.039
دلم واسه جیایی میسوزه

12:02.480 --> 12:03.519
همه‌ش تقصیر منه

12:03.799 --> 12:05.320
من بهش بدی کردم

12:41.000 --> 12:43.039
جیایی با ما میرقصه

12:43.440 --> 12:44.320
میاد تشویق هم میکنه

12:44.320 --> 12:45.759
فقط نمیخواد بره خونه

12:46.159 --> 12:47.200
هر روز بعد مدرسه

12:47.200 --> 12:48.399
تنهایی اونجا میمونه

12:48.840 --> 12:50.440
بعضی وقتا تا شب هم میمونه

12:51.759 --> 12:53.039
ازش پرسیدم

12:53.720 --> 12:56.000
میخواست صبر کنه تا شی ژی هوا
بخوابه، بعد بره خونه

12:56.799 --> 12:58.679
نمیخواست خواهرشو هم اذیت کنه

12:59.279 --> 13:00.960
جیایی خیلی خواهرشو دوست داره

13:01.240 --> 13:03.159
یکی تو مدرسه از خواهرش بد گفت

13:03.519 --> 13:04.840
اونم باهاش درگیر شد

13:05.840 --> 13:06.559
فکر میکنی

13:06.559 --> 13:08.279
خواهر جیایی این چیزا رو میدونه؟

13:09.240 --> 13:10.720
فکر نکنم -
بعیده -

13:15.399 --> 13:17.000
میشه یه کاری برام بکنی؟

13:18.360 --> 13:19.039
چه کاری؟

13:23.200 --> 13:23.960
مینگ ‌لی

13:25.039 --> 13:26.240
بالاخره برگشتی

13:32.799 --> 13:34.320
خیلی ممنون بابت امروز

13:34.320 --> 13:34.840
بیا اینکارو کنیم

13:35.960 --> 13:37.279
واستون یه چیز خوشمزه میخرم

13:37.360 --> 13:39.240
چطوره -
نه ممنون -

13:40.879 --> 13:42.559
نمیخوای یه چیزی بگی؟

13:43.200 --> 13:43.960
مینگ‌لی

13:45.080 --> 13:46.679
نمیدونم هنوز منو یادت هست یا نه

13:47.639 --> 13:48.200
یه روزی

13:48.200 --> 13:50.080
جیایی رو آوردم خونه

13:51.320 --> 13:52.240
فکر میکنیم

13:52.360 --> 13:54.759
بین تو و جیایی یه سوتفاهمی پیش اومده

13:55.200 --> 13:57.720
اون قضیه اونجوری که تو فکر میکنی نیست

14:03.559 --> 14:04.519
خواهرم

14:05.080 --> 14:06.720
فقط گیر داده

14:07.480 --> 14:09.279
تو همین شهر بمونه

14:09.960 --> 14:11.679
و از مردا پول بکشه بیرون

14:13.879 --> 14:14.960
ولی هیچ‌وقت

14:14.960 --> 14:16.080
نمیپرسه من چی فکر میکنم

14:23.759 --> 14:25.120
یه داداش کوچیک‌تر دارم

14:31.080 --> 14:32.679
بیش از ده ساله

14:32.679 --> 14:34.080
باهاش حرف نزدم

14:35.320 --> 14:36.240
اونم از من خوشش نمیاد

14:36.240 --> 14:37.960
خیلی وقت رابطه‌ای نداشتیم

14:39.080 --> 14:40.159
یه مدت پیش

14:42.600 --> 14:44.519
یه حادثه کوچولو برام پیش اومد

14:47.480 --> 14:49.159
جایی که بودم آتیش گرفت

14:51.679 --> 14:53.960
اون پرید تو و نجاتم داد

15:05.960 --> 15:07.679
وگرنه زنده‌زنده میسوختم

15:09.279 --> 15:10.960
راستش وقتی اومد تو

15:12.039 --> 15:13.960
ممکن بود هیچ‌ کدوممون زنده بیرون نیایم

15:17.960 --> 15:19.759
اون موقع هنوز با هم آشتی نکرده بودیم

15:21.840 --> 15:22.960
من از تو

15:24.200 --> 15:25.240
بزرگترم

15:25.720 --> 15:29.080
و بیشتر از تو تجربه دارم

15:30.799 --> 15:31.720
نمیخوام

15:31.720 --> 15:33.120
قانعت کنم

15:36.679 --> 15:38.120
فقط میخوام بهت بگم

15:38.120 --> 15:39.279
خانواده این کارو میکنه

15:44.200 --> 15:45.320
ولی نمیدونم

15:47.000 --> 15:49.000
خواهرم حاضر باشه این کارو برام بکنه یا نه

15:50.679 --> 15:51.519
راستش نمیدونم

15:51.519 --> 15:53.200
خواهرت چه جور آدمیه

15:55.480 --> 15:56.919
فقط میگم

15:57.840 --> 15:59.600
یه فرصت به خواهرت بده

16:00.960 --> 16:02.360
تو هنوز خیلی جوونی

16:02.879 --> 16:05.200
و قراره کلی چیز دیگه تجربه کنی

16:06.320 --> 16:08.480
به خودت هم یه فرصت بده

16:09.720 --> 16:11.919
سعی کن خانوادتو از دست ندی

16:12.399 --> 16:13.399
نظرت چیه؟

16:40.039 --> 16:40.799
تصمیمتو گرفتی؟

16:41.320 --> 16:42.120
همونطور که گفتی

16:42.120 --> 16:43.919
بذار یه فرصتی برای رشد کردن داشته باشه

16:44.480 --> 16:45.519
نگاه کن چقدر خفنی

16:45.720 --> 16:46.200
بیا بریم

17:17.720 --> 17:18.359
مینگ‌لی

17:20.119 --> 17:21.000
دوستت دارم

17:21.000 --> 17:27.872
(پلیس)

17:30.240 --> 17:30.880
عالیه

17:49.599 --> 17:51.319
توضیح دادنش سخته

17:51.319 --> 17:52.000
میدونی؟

17:52.000 --> 17:53.440
کاپیتان دو -
کاپیتان دو -

17:53.680 --> 17:54.759
بشین

17:56.079 --> 17:56.960
ببخشید

17:56.960 --> 17:58.000
ما تازه از

17:58.359 --> 18:00.079
بازداشتگاه شهر روی‌ سانگ برگشتیم

18:08.039 --> 18:09.039
خب

18:09.240 --> 18:10.119
چی شده بود؟

18:13.960 --> 18:15.079
قضیه اینه که

18:16.160 --> 18:17.160
هنوزم

18:17.799 --> 18:19.359
یه‌ سری مشکل توی این پرونده هست

18:21.160 --> 18:21.839
خانم لین

18:21.839 --> 18:23.519
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

18:27.319 --> 18:28.119
قضیه اینه که

18:28.279 --> 18:29.000
ما

18:29.200 --> 18:31.160
با پزشکا یه ارزیابی انجام دادیم

18:31.559 --> 18:32.680
اون اتفاق

18:32.680 --> 18:35.519
بین ظهر تا شب نهم سپتامبر افتاده

18:35.720 --> 18:37.000
...ولی توی این بازه

18:38.599 --> 18:39.720
شی ژی ‌هوا

18:39.720 --> 18:41.680
روز نه سپتامبر

18:41.680 --> 18:42.519
برای یه دوره آموزش رنگ و فر

18:43.279 --> 18:44.400
رفته بود شهر روی‌ سانگ؟

18:45.359 --> 18:45.960
آره

18:46.279 --> 18:47.319
بشین راحت حرف بزنیم

18:48.440 --> 18:51.160
ولی خب، شاید یواشکی برگشته باشه، نه؟

18:54.240 --> 18:55.240
روز نهم سپتامبر

18:55.240 --> 18:57.039
شی ژی ‌هوا واقعاً رفته بود شهر روی‌ سانگ

18:57.160 --> 18:57.920
ولی اون

19:00.279 --> 19:01.640
به خاطر رابطه نامشروع بازداشت شده بوده

19:02.039 --> 19:03.359
پس مضنون نیست

19:04.359 --> 19:05.119
چطور ممکنه؟

19:23.480 --> 19:24.359
سرکار

19:25.519 --> 19:26.319
اتفاقی افتاده؟

19:28.640 --> 19:31.759
شی ژی ‌هوا، مضنون اصلی

19:32.319 --> 19:34.640
واقعاً برای اون موقع یه شاهد داره

20:11.000 --> 20:13.000
این ای‌بی‌سی چیه؟

20:13.000 --> 20:15.000
مثلث قائم‌الزاویه متساوی‌الساقین

20:15.200 --> 20:16.319
پس آر چیه؟

20:16.720 --> 20:21.039
زاویه دی‌اف‌پی  ۴۵ درجه اس

20:21.279 --> 20:21.839
درسته

20:22.119 --> 20:23.920
بقیه‌اشو خودتون انجام بدین

20:38.319 --> 20:38.880
جیا‌یی

20:39.680 --> 20:41.160
جیا‌یی، چی شده؟

20:41.160 --> 20:42.079
من اینجام، جیا‌یی

20:43.759 --> 20:44.279
عیبی نداره

20:44.279 --> 20:45.279
من اینجام پیشت

21:20.680 --> 21:22.480
(پلیس جنایی یونهای)
خانم لین، خانم شیا

21:23.359 --> 21:25.400
فعلاً یه مشکلی

21:25.400 --> 21:27.559
توی این پرونده داریم

21:28.680 --> 21:29.359
ما

21:29.359 --> 21:30.559
دنبال یه سرنخ بودیم

21:30.759 --> 21:31.759
...ولی

21:31.920 --> 21:32.680
فهمیدم

21:33.279 --> 21:34.119
آره، متوجه شدم چی میگی

21:34.119 --> 21:35.160
اون سیستم اجباریه

21:35.160 --> 21:36.680
مستقیم به بخش ما وصله

21:37.200 --> 21:37.880
فکر کنم

21:38.279 --> 21:39.160
باعث شده باشه که

21:39.160 --> 21:40.200
کارتون زیاد شه

21:40.599 --> 21:41.720
نه، زیاد نه

21:42.160 --> 21:43.680
ما مسئولیم که

21:43.680 --> 21:44.839
از بچه‌ها محافظت کنیم

21:45.279 --> 21:46.200
مشکل اینه که

21:46.200 --> 21:47.279
واقعاً جرئت نمیکنیم

21:47.279 --> 21:48.799
زیاد به چویی جیا‌یی فشار بیاریم

21:49.240 --> 21:49.839
...اون -
ممکنه -

21:49.839 --> 21:51.680
بهش دارو خورونده باشن
و بعدش بهش تجاوز شده باشه؟

21:53.079 --> 21:55.400
مگه میشه یادش نیاد

21:55.400 --> 21:56.519
چی سرش اومده؟

21:57.400 --> 21:59.359
مگه اینکه بی‌ هوش بوده باشه

21:59.640 --> 22:00.480
احتمالش هست

22:02.200 --> 22:03.160
اگه این‌طوری باشه

22:03.160 --> 22:04.440
میتونیم دوباره باهاش حرف بزنیم

22:05.079 --> 22:06.920
من چک میکنم
ببینم چیزی جا مونده یا نه

22:07.160 --> 22:08.799
تو هم مسیرهایی رو که اون روز رفته

22:08.799 --> 22:09.880
رو مرور کن

22:09.880 --> 22:11.240
باشه -
ببین چویی جیا‌یی -

22:11.240 --> 22:12.519
با کسی دیگه هم در تماس بوده یا نه

22:12.680 --> 22:13.200
متوجه شدم

22:13.640 --> 22:14.519
صبر کن

22:14.880 --> 22:16.559
راستش، اگه مستقیم ازش بپرسیم

22:18.240 --> 22:19.480
خیلی براش دردناکه

22:20.000 --> 22:22.119
اگه اون موقع بی‌هوش بوده باشه

22:22.119 --> 22:22.799
ممکنه

22:22.799 --> 22:24.359
با پرسیدن یاد همه چی بیفته

22:24.960 --> 22:26.480
اون وقت ضربه روحی بدی میخوره

22:26.480 --> 22:26.960
درسته؟

22:27.759 --> 22:29.480
ظاهراً خودشو قوی نشون میده

22:29.599 --> 22:30.480
ولی کی میدونه

22:30.480 --> 22:31.720
تو دلش چی میگذره؟

22:31.720 --> 22:32.640
واقعاً نمیدونیم

22:32.640 --> 22:33.440
به نظرم

22:33.440 --> 22:34.720
به نظر من قبل اینکه

22:34.720 --> 22:35.960
باهاش حرف بزنیم

22:36.599 --> 22:37.440
یه مشاوره روحی بهش بدیم

22:37.799 --> 22:38.519
نظرت چیه؟

22:39.880 --> 22:41.119
ولی ما که

22:41.319 --> 22:42.240
روانشناس نیستیم

22:42.400 --> 22:43.480
کسی هست که متخصص باشه؟

22:43.480 --> 22:44.839
بسپرین به ما

22:44.839 --> 22:45.759
دفتر ما

22:45.759 --> 22:47.480
با یه سری مؤسسه همکاری میکنه

22:47.720 --> 22:48.240
واقعاً؟

22:48.240 --> 22:49.000
راستی به نظرم

22:49.000 --> 22:50.200
از این دست بازجویی‌ها

22:50.200 --> 22:51.720
بهتره تو دفتر خودمون انجام شه

22:51.720 --> 22:53.000
یه اتاق مخصوص

22:53.000 --> 22:53.839
برای بچه‌ها داریم

22:53.839 --> 22:54.839
خیلیم خوبه

22:55.720 --> 22:57.599
عالیه، پس موارد مشابه رو

22:57.599 --> 22:58.200
میسپاریم به شما

22:58.200 --> 22:59.240
باشه، مشکلی نیست

22:59.480 --> 23:00.200
یادداشت میکنم

23:01.400 --> 23:02.480
یه سوال دیگه هم دارم

23:02.720 --> 23:03.880
وضعیت شی ژی هوا چی شد؟

23:07.880 --> 23:08.839
به نظرم شخصی

23:09.599 --> 23:11.000
اذیت خیالی هم خودش یه نوع آزاره

23:15.319 --> 23:16.920
ژنگ، امروز زود برگشتی

23:17.240 --> 23:18.160
بازم میری رقص؟

23:18.160 --> 23:18.920
آره

23:20.119 --> 23:21.000
(خانم ژانگ)

23:21.400 --> 23:23.319
(حقیقتش با حرفایی که الان زدی)

23:23.839 --> 23:26.240
(خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم)

23:26.559 --> 23:27.559
جیا

23:28.359 --> 23:29.759
زنجبیل کوچیکا تموم شده بود

23:29.759 --> 23:31.079
واسه‌ ات زنجبیل تازه خریدم

23:32.119 --> 23:32.799
اومدی؟

23:33.279 --> 23:35.039
زود برگشتی انگار

23:35.839 --> 23:36.680
زود؟

23:39.680 --> 23:40.599
سردبیر جیا

23:41.720 --> 23:43.319
باز داری تو گذشته‌ها سیر میکنی؟

23:44.599 --> 23:46.279
گریه ا‌ت گرفته؟

23:47.279 --> 23:48.160
این برنامه‌

23:48.720 --> 23:49.720
خیلی احساسیه

23:50.759 --> 23:51.960
چه برنامه‌ای؟

23:56.000 --> 23:57.240
(در انتظار بازگشتت)
در انتظار بازگشتت؟

23:59.000 --> 24:00.279
یاد پسرمون افتادی؟

24:00.920 --> 24:02.799
قراره سال دیگه برگرده خونه

24:03.680 --> 24:05.799
زنگ زد گفت حتماً اینو ببینم

24:06.559 --> 24:07.559
این برنامه راجع به

24:07.559 --> 24:10.079
بچه‌هایی‌یه که گم شدن

24:10.440 --> 24:12.960
و پدر و مادرایی که هنوز پیداشون نکردن

24:14.839 --> 24:17.640
تیم برنامه‌سازی باعث میشن اینا به هم برسن

24:19.119 --> 24:20.319
دیدن این برنامه

24:22.079 --> 24:22.920
خیلی ناراحتم میکنه

24:22.920 --> 24:26.119
(یه نگاه به سمت چپ صحنه بنداز)

24:26.480 --> 24:27.519
(خانم ژانگ، نگاه کن)

24:27.920 --> 24:28.640
(ببین کیه)

24:39.920 --> 24:41.200
(شیا)

24:43.440 --> 24:44.200
(مامان)

24:45.400 --> 24:46.440
(شما مامان منی؟)

24:47.000 --> 24:48.759
(این همه سال کجا بودی؟)

24:48.759 --> 24:49.640
(مامان)

24:49.640 --> 24:51.279
ببین، اون دختره

24:52.200 --> 24:54.079
وقتی کوچیک بوده گم شده

24:54.599 --> 24:56.880
خونوادش بیش از ده ساله دنبالشن

24:57.519 --> 24:58.960
باباش واسه پیدا کردنش

24:59.200 --> 25:00.640
همه جای استان یودونگ رو

25:00.920 --> 25:02.880
با موتور زیر پا گذاشت

25:03.839 --> 25:04.880
ولی حیف که

25:05.279 --> 25:06.720
قبل مرگش نتونست دخترشو ببینه

25:08.720 --> 25:10.240
(الان دیگه صحنه رو)

25:10.680 --> 25:11.680
(میسپریم به این دوتا)

25:12.559 --> 25:14.119
(و همزمان از مخاطبایی که)

25:14.119 --> 25:17.079
پشت تلویزیون دارن برنامه رو میبینن)
(خواهش میکنیم

25:17.839 --> 25:20.319
(اگه شما یا یکی از اعضای خونوادتون)

25:20.640 --> 25:22.079
(یه نفر گمشده دارین)

25:22.359 --> 25:24.079
(مثل خانم ژانگ)

25:24.359 --> 25:26.400
(با این برنامه تماس بگیرین)

25:26.759 --> 25:28.119
(منتظرتیم تا برگردی)

25:28.759 --> 25:29.640
(خونه دوره)

25:30.079 --> 25:31.759
(ولی قلب ها نزدیکه)

25:37.400 --> 25:39.599
(سال ۲۰۱۰)
تو ایستگاه اتوبوس دیدمش

25:40.680 --> 25:41.960
خوشگل بود

25:42.240 --> 25:43.480
راه و بلد نبود

25:44.079 --> 25:45.359
واسه همین دنبالش راه افتادم

25:47.079 --> 25:48.240
رفتم تا لب رودخونه

25:48.720 --> 25:49.759
کدوم رودخونه؟

25:51.000 --> 25:51.720
وانگ‌ جیانگ

25:52.440 --> 25:53.400
جنوب وانگ‌ جیانگ

25:54.880 --> 25:55.880
دقیق تر بگو

25:58.519 --> 26:00.000
دقیقا کنار روستای دینگ ‌جیا

26:00.134 --> 26:03.435
(ضبط)

26:03.599 --> 26:04.759
صبر کن

26:05.680 --> 26:07.240
نان‌ وان

26:08.039 --> 26:09.039
دقیقا کجاست؟

26:12.440 --> 26:14.079
تو که کلی پرونده داشتی

26:14.400 --> 26:15.599
نظرت چیه؟

26:18.119 --> 26:20.079
بعیده اشتباه کرده باشه

26:20.240 --> 26:22.799
شاید انقدر کار بد کرده، قاطی کرده

26:24.279 --> 26:25.279
با توجه به قیافه‌ش

26:25.279 --> 26:26.640
قطعا یه چیزی رو قایم کرده

26:27.519 --> 26:28.559
ما

26:28.559 --> 26:29.720
از سه تا پرونده‌ای که توشون

26:30.119 --> 26:31.079
دست داشته خبر داریم

26:34.880 --> 26:36.200
بریم پیش کاپیتان دو

26:36.759 --> 26:38.279
ببینیم میتونه تایید کنه

26:38.279 --> 26:38.880
که اون اطراف

26:38.880 --> 26:40.319
نزدیک دینگ‌ جیا

26:40.759 --> 26:41.960
پرونده حل‌نشده‌ای از تجاوز هست یا نه

26:44.039 --> 26:44.519
لی

26:44.880 --> 26:45.400
کاپیتان دو

26:45.880 --> 26:47.880
پرونده‌ی جنازه ناشناس وانگ‌جیانگ رو بهم بده

26:47.880 --> 26:48.960
اون پرونده رو بیار لطفاً

26:48.960 --> 26:50.599
پرونده جنازه ناشناس وانگ ‌جیانگ؟

26:51.359 --> 26:52.480
از این طرف لطفاً

26:52.480 --> 26:53.759
شهر وانگ‌ جیانگ

27:01.279 --> 27:01.839
اینجاست

27:02.279 --> 27:03.079
ممنون

27:05.720 --> 27:06.480
بفرمایید

27:07.747 --> 27:08.279
(پرونده)

27:08.279 --> 27:10.160
حدود یه ماه پیش روستا‌یی ها
جنازه رو پیدا کردن

27:10.160 --> 27:11.519
وقتی ما رسیدیم اونجا

27:12.119 --> 27:13.519
جنازه کاملاً پوسیده بود

27:13.680 --> 27:14.880
(پرونده‌ی جنایی)
و صورتش

27:15.160 --> 27:16.240
رو سگای وحشی خورده بودن

27:16.519 --> 27:18.279
قبل مرگ بهش تجاوز شده بود؟

27:19.119 --> 27:20.920
آره، شده بود

27:20.920 --> 27:21.519
آره

27:22.799 --> 27:24.759
دادستانی گفته که

27:25.039 --> 27:25.599
ما تونستیم

27:25.599 --> 27:27.119
دی‌ان‌ای رو از

27:27.119 --> 27:29.119
مایع منی توی واژن قربانی جدا کنیم

27:29.119 --> 27:30.200
فرستادینش آزمایشگاه؟

27:31.839 --> 27:32.680
...این

27:33.400 --> 27:35.359
خانم تازه‌کار، لین ژیتائو

27:35.359 --> 27:36.480
تازه فارغ‌التحصیل شده

27:36.640 --> 27:38.000
سلام سروان دو، من لین ژیتائو‌ام

27:39.880 --> 27:41.160
کاش میتونستیم

27:41.240 --> 27:42.960
هیچ سرنخی نداریم فعلاً

27:43.720 --> 27:45.519
پس چرا پرونده رو دادن به ما؟

27:45.519 --> 27:47.799
چاره‌ای نبود

27:48.160 --> 27:49.279
واسه همینه که

27:49.279 --> 27:50.759
پای مرکز پزشکی قانونی شما

27:51.240 --> 27:52.319
(مدرک)
رو هم وسط کشیدیم

27:52.319 --> 27:53.319
شنیدیم که

27:53.319 --> 27:55.920
یه استادی به اسم لو
توی مرکز پزشکی قانونی هست

27:55.920 --> 27:57.559
که تو دی‌ان‌ای خیلی کاربلده

27:57.559 --> 27:59.240
میخواستیم ازش بخوایم

27:59.240 --> 28:01.359
کمکمون کنه تا محدوده بررسی رو کوچیک‌تر کنیم

28:05.079 --> 28:05.880
خانم ژنگ

28:06.799 --> 28:09.400
نمیخوام پشت سر استاد لو حرف بزنم

28:09.519 --> 28:11.240
ولی واقعاً

28:12.359 --> 28:14.119
آدم لجبازیه

28:28.200 --> 28:28.720
ژنگ

28:29.240 --> 28:30.000
سروان دو

28:30.640 --> 28:32.200
خبری هست؟

28:33.880 --> 28:34.680
آره، یه خبرایی هست

28:34.680 --> 28:36.119
ولی نتیجه‌ای نگرفتیم

28:36.119 --> 28:38.160
بگو ببینم چه خبره

28:40.240 --> 28:41.079
مطمئنی؟

28:41.200 --> 28:42.440
این پرونده داره دیوونمون میکنه

28:42.440 --> 28:43.759
آره خب، مطمئنم

28:45.559 --> 28:46.279
(نتیجه‌ی آزمایش)
ببین

28:47.400 --> 28:48.440
این اطلاعات

28:48.440 --> 28:50.079
دی‌ان‌ای‌ای که توی مایع منی بوده

28:50.079 --> 28:51.240
که داخل واژن قربانی پیدا شده

28:52.200 --> 28:53.400
دارم ویژگی‌های پایه‌ای

28:53.559 --> 28:55.559
کروموزوم وای رو بررسی میکنم

28:56.839 --> 28:59.079
طبق آخرین تحقیقات

28:59.079 --> 29:01.039
کروموزوم وای مردا

29:01.039 --> 29:04.039
ویژگی‌های منطقه‌ای داره

29:04.200 --> 29:04.920
یعنی اینکه

29:04.920 --> 29:06.480
با استفاده از اطلاعات این نمونه

29:06.480 --> 29:08.160
میتونیم با دقت مشخص کنیم

29:08.160 --> 29:09.559
و حتی دقیقاً تعیین کنیم

29:09.559 --> 29:11.799
از کدوم منطقه یا روستا میاد

29:13.079 --> 29:13.839
،یعنی در واقع

29:13.839 --> 29:15.319
از روی کروموزوم وای

29:15.319 --> 29:17.519
میتونیم محل تولد مجرم رو پیدا کنیم

29:17.519 --> 29:18.839
و اینجوری شناسایی ‌اش کنیم

29:18.839 --> 29:20.200
از نظر تئوری میشه

29:20.200 --> 29:21.000
ولی

29:21.200 --> 29:23.279
در عمل خیلی سخته

29:23.519 --> 29:25.960
جمعیت کشورمون خیلی جابجا میشن

29:26.640 --> 29:29.200
حتی اگه بتونیم محدودش کنیم

29:29.200 --> 29:30.839
به یه منطقه خاص

29:31.160 --> 29:32.759
دستگیری خود مجرم

29:32.960 --> 29:34.319
داستان جداگونه ‌ایه

29:34.599 --> 29:35.759
علم، علمه

29:35.759 --> 29:36.920
خلاصه حرف بزن

29:36.920 --> 29:37.680
فقط میخوام بدونم

29:37.680 --> 29:39.160
میتونیم قربانی رو

29:39.440 --> 29:41.400
با این اطلاعات شناسایی کنیم یا نه

29:41.960 --> 29:42.680
خب

29:43.400 --> 29:45.279
تحقیقات علمی نشون میده

29:45.799 --> 29:47.799
که زنا کروموزوم وای ندارن

29:47.960 --> 29:49.200
فقط کروموزوم ایکس دارن

29:49.200 --> 29:50.720
ولی حتی اگه اطلاعاتی هم

29:50.720 --> 29:52.240
از کروموزوم ایکس بگیریم

29:52.240 --> 29:54.920
بازم نمیتونیم قربانی رو شناسایی کنیم

29:58.039 --> 29:58.599
یعنی چی؟

29:58.599 --> 29:59.200
اینا فقط

29:59.599 --> 30:00.720
چندتا حرف رو کاغذن؟

30:00.920 --> 30:02.200
نه، اینطوری نیست

30:02.680 --> 30:04.039
اینا نتیجه‌ی علمیه

30:04.720 --> 30:06.359
مثلاً یه روزی ممکنه

30:06.359 --> 30:08.160
ما یه

30:08.160 --> 30:09.279
دیتابیس کامل دی‌ان‌ای داشته باشیم

30:09.279 --> 30:11.160
اون وقت میتونیم کامل با هر فردی

30:11.160 --> 30:12.279
تطبیق بدیمش

30:12.279 --> 30:13.880
میلیاردها نفر

30:13.880 --> 30:14.839
...این

30:15.960 --> 30:17.119
الان گفتنِ این حرفا چه فایده‌ای داره؟

30:17.119 --> 30:18.519
چرا الان باید اینا رو بدونم؟

30:18.519 --> 30:20.240
چی باعث شده اینو بگی؟

30:20.880 --> 30:21.920
اینه واقعیت

30:22.400 --> 30:23.799
این

30:23.799 --> 30:25.119
چیزی که تو کارت

30:25.119 --> 30:26.720
باید روش تمرکز کنی

30:27.119 --> 30:28.160
آره

30:28.160 --> 30:30.039
اگه یه مضنون داشته باشیم

30:30.440 --> 30:32.119
میشه مستقیم با نمونه‌هات مقایسه‌اش کرد؟

30:32.480 --> 30:33.440
مستقیم؟

30:34.880 --> 30:35.680
اگه اینطوره

30:35.680 --> 30:37.039
پس قضیه راحت میشه

30:39.920 --> 30:40.799
هه گوچیانگ

30:42.119 --> 30:44.400
دوم ژانویه ۲۰۱۰

30:45.079 --> 30:46.079
کجا بودی؟

30:46.480 --> 30:48.319
دوم ژانویه کجا بودم؟

30:50.000 --> 30:50.559
یادم نمیاد

30:51.319 --> 30:52.200
جدی؟

30:53.359 --> 30:54.519
بهت یادآوری‌ میکنم

30:56.000 --> 30:58.640
تو بازجویی دادستان، گفتی

30:59.079 --> 31:00.799
دهکده دینگ‌جیا

31:01.240 --> 31:02.039
یادت میاد؟

31:04.079 --> 31:04.799
نه، یادم نمیاد

31:05.240 --> 31:06.279
یادت نمیاد؟

31:07.839 --> 31:08.400
باشه

31:10.079 --> 31:11.480
ممکنه مکان رو قاطی کرده باشی

31:11.960 --> 31:14.640
ولی کاری که کردی رو نمیتونی به یاد نیاری

31:15.519 --> 31:16.839
یادت میندازم

31:17.519 --> 31:18.640
راستشو بگو

31:19.400 --> 31:20.119
تو

31:20.119 --> 31:21.400
اونجا به یه دختر تجاوز کردی؟

31:23.079 --> 31:23.799
نه

31:26.119 --> 31:28.359
قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن

31:33.440 --> 31:34.240
خوب نگاه کن

31:34.759 --> 31:36.000
(نظر پزشکی قانونی)
دی‌اِن‌اِی تو

31:36.880 --> 31:40.640
کامل با اسپرم پیدا شده توی بدن قربانی یکیه

31:42.200 --> 31:42.960
هنوزم انکار میکنی؟

31:43.759 --> 31:44.400
حرف بزن

31:47.960 --> 31:49.440
فقط میخواستم باهاش باشم

31:49.559 --> 31:50.680
اصل حرفتو بزن

31:51.000 --> 31:52.039
چی کار کردی؟

31:53.640 --> 31:54.599
راحت بود

31:55.640 --> 31:56.839
هر کاری دلم خواست کردم

31:57.759 --> 31:59.160
اون خوشش نیومد

32:00.240 --> 32:01.200
حتی منو زد

32:01.799 --> 32:02.599
بعدش چی شد؟

32:05.559 --> 32:08.079
با یه سنگ زدمش

32:09.000 --> 32:10.720
نه کسی رو کشتم
نه به کسی تجاوز کردم

32:11.079 --> 32:12.200
متهم، آروم باش

32:12.799 --> 32:13.480
قربان

32:14.000 --> 32:15.519
دادستان مدرک ارائه میده

32:17.400 --> 32:19.079
این گزارش کالبدشکافی قربانیه

32:19.240 --> 32:21.960
(دادستان)
نشون میده مایع منی‌ که

32:21.960 --> 32:22.920
از بدن قربانی گرفته شده

32:22.920 --> 32:24.759
با دی‌ان‌ای متهم یکیه

32:27.119 --> 32:28.759
اون زن فقط یه مهمون‌دار بود

32:29.119 --> 32:30.519
داشت تو ایستگاه مشتری جذب میکرد

32:31.720 --> 32:32.519
قربان

32:33.000 --> 32:34.359
درخواست دارم که لو وِن‌ ژاو

32:34.480 --> 32:36.160
کارشناس پزشکی قانونی

32:36.400 --> 32:38.720
از مرکز پزشکی قانونی دادستانی یونهای

32:38.720 --> 32:39.680
بیاد دادگاه شهادت بده

32:42.200 --> 32:43.079
یه مدرک

32:43.079 --> 32:45.000
میتونه چندتا برداشت مختلف داشته باشه

32:45.720 --> 32:48.039
ولی وقتی چندتا مدرک با هم بررسی بشن

32:48.559 --> 32:50.559
فقط یه حقیقت مشخص میشه

32:51.200 --> 32:52.279
غیر از مایع منی

32:52.440 --> 32:54.359
ما مقدار زیادی از

32:54.559 --> 32:55.960
بافت پوست متهم رو

32:55.960 --> 32:58.799
(متهم)
زیر ناخن‌های قربانی پیدا کردیم

32:58.960 --> 32:59.759
این نشون میده

33:00.160 --> 33:02.440
قربانی حسابی مقاومت کرده

33:07.960 --> 33:10.039
موقع رابطه خیلی هیجان‌زده شدم

33:10.480 --> 33:11.359
باعث شدم آسیب ببینه

33:12.160 --> 33:13.039
واسه همین منو چنگ زد

33:14.519 --> 33:15.200
قربان

33:15.559 --> 33:17.000
علاوه بر پوست متهم

33:17.000 --> 33:17.960
زیر ناخن‌های

33:18.319 --> 33:20.720
قربانی

33:21.119 --> 33:22.720
‌یکم خاک هم پیدا شد

33:23.400 --> 33:25.440
اگه مرگ قربانی

33:25.440 --> 33:27.039
ربطی به متهم نداشت

33:27.039 --> 33:28.839
پس زیر ناخن ‌هاش

33:28.839 --> 33:30.720
باید پوست جداگونه با خاک میبود

33:30.720 --> 33:32.880
اما بررسی ما نشون داد

33:33.319 --> 33:34.759
که این دوتا قاطی هم بودن

33:34.759 --> 33:36.200
پس این نشون میده

33:36.599 --> 33:38.279
که قربانی

33:38.279 --> 33:39.480
واقعاً توی فضای باز

33:39.480 --> 33:41.359
سفت و سخت مقاومت کرده

33:43.400 --> 33:45.400
من یه سوال دارم

33:45.920 --> 33:48.519
اگه این رابطه تو فضای باز بوده باشه

33:49.119 --> 33:50.160
و وسطش

33:50.160 --> 33:51.480
قربانی هیجان‌زده شده باشه

33:52.160 --> 33:53.720
آیا ممکنه نتیجه‌ای که شما گفتین

33:53.839 --> 33:55.839
بازم حاصل بشه؟

33:58.960 --> 34:00.079
ممکنه

34:04.559 --> 34:05.319
قربان

34:05.680 --> 34:07.559
متهم خودش رک و پوست‌کنده گفته

34:07.559 --> 34:10.279
که با سنگ زده به سر قربانی

34:10.680 --> 34:12.160
اگه نکشتش

34:12.599 --> 34:14.720
چطور میتونست انقدر دقیق بگه

34:15.119 --> 34:16.440
جای دقیق ضربه کشنده کجاست

34:16.440 --> 34:17.559
و با چی زده؟

34:20.199 --> 34:20.880
جناب قاضی

34:21.400 --> 34:22.280
بعد از بررسی‌ها

34:22.719 --> 34:24.760
ضربه مرگبار به سر قربانی وارد شده

34:25.159 --> 34:28.320
با یه شی‌ سخت که به سرش برخورد کرده

34:28.800 --> 34:29.880
شکل زخم

34:30.119 --> 34:31.079
و خاکی که بهش چسبیده

34:31.280 --> 34:32.679
با محل حادثه تطابق داره

34:32.960 --> 34:35.679
احتمال زیاد، آلت قتل یه سنگ از همون‌جاست

34:35.920 --> 34:37.239
احتمال زیاد؟

34:37.760 --> 34:40.559
یعنی چی؟ یعنی هنوز معلوم نیست با چی زده؟

34:41.199 --> 34:41.800
درسته؟

34:44.280 --> 34:44.960
جناب قاضی

34:45.639 --> 34:47.960
اون شب بارون خیلی شدیدی توی صحنه جرم باریده

34:48.599 --> 34:49.960
بعد اینکه بارون همه‌چی رو شسته

34:50.400 --> 34:52.119
دیگه نمیشه دقیق تشخیص داد چی بوده

34:53.880 --> 34:55.159
پس فقط میتونم بگم

34:56.719 --> 34:58.519
قربانی واقعاً بر اثر ضربه به سر

34:58.840 --> 35:00.880
با یه شی سخت مرده

35:01.800 --> 35:03.239
ولی نمیتونم دقیق بگم

35:04.119 --> 35:05.000
کدوم سنگ بوده

35:06.199 --> 35:08.280
اگه مثلاً یهویی بیهوش شده باشه

35:08.960 --> 35:10.159
ممکن نیست که

35:10.679 --> 35:12.519
سرش خورده باشه به سنگ

35:13.280 --> 35:14.440
و همون باعث مرگش شده باشه؟

35:15.320 --> 35:16.079
جناب قاضی

35:16.079 --> 35:17.519
فقط میخوام یادآوری کنم

35:17.920 --> 35:20.079
اول اعتراف متهم ثبت شد

35:20.079 --> 35:21.400
بعدش پلیس فهمید

35:21.400 --> 35:23.000
قربانی چطوری کشته شده

35:23.280 --> 35:24.519
چیزی که شما گفتین

35:24.519 --> 35:25.679
اصلاً نمیتونه اتفاق افتاده باشه

35:26.360 --> 35:27.960
طبق قانون آیین دادرسی کیفری

35:28.400 --> 35:30.639
مدرک و تحقیقات مهمن

35:30.639 --> 35:31.760
نه فقط اعتراف

35:32.760 --> 35:34.320
نه آلت قتلی هست

35:34.840 --> 35:37.079
نه اظهاراتی از قربانی

35:37.079 --> 35:39.320
و حتی هویت قربانی هم مشخص نیست

35:39.679 --> 35:41.719
زنجیره‌ی کامل مدارک وجود نداره

35:41.960 --> 35:44.159
پس متهمو نمیتونیم مجرم بدونیم

35:55.920 --> 35:56.559
ژنگ

35:57.639 --> 35:59.159
مـمن کارشناس پزشکیم

35:59.159 --> 36:00.039
فقط میتونم

36:00.039 --> 36:01.199
یافته‌هامو بگم -
میفهمم -

36:02.400 --> 36:04.320
تو واقعیتای عینی رو مشخص میکنی

36:04.320 --> 36:06.239
و من هم اون واقعیتا رو ارائه میدم

36:07.800 --> 36:09.000
ا-اما

36:09.000 --> 36:10.960
من نتونستم مدارک رو کامل جمع کنم

36:11.599 --> 36:12.679
ناامیدش کردم

36:13.280 --> 36:15.960
ژنگ، تقصیر تو نیست

36:16.760 --> 36:19.079
باید زودتر تست شبیه‌سازی رو انجام میدادم

36:20.480 --> 36:22.920
تا مسیر جراحت رو تا حد ممکن بازسازی کنم

36:24.840 --> 36:26.039
و عوامل مزاحم

36:26.840 --> 36:29.199
غیر از عوامل انسانی رو حذف کنم

36:29.760 --> 36:30.360
توی گزارش

36:31.000 --> 36:32.719
آسیب‌شناسی قربانی هم

36:32.719 --> 36:33.840
چیز زیادی نبود

36:34.840 --> 36:36.920
باید همون موقع

36:36.920 --> 36:40.199
همه‌ی عوامل دیگه‌ای که

36:40.199 --> 36:41.719
باعث بی‌هوشی قربانی شدن رو

36:41.719 --> 36:42.880
چه طبیعی

36:42.880 --> 36:44.559
چه غیرطبیعی

36:44.559 --> 36:46.079
توی کل پروسه، رد میکردم

36:46.320 --> 36:48.039
با این‌که سخته مستقیم ثابت کرد

36:48.039 --> 36:49.639
قربانی اون‌جا مورد حمله قرار گرفته

36:49.639 --> 36:50.800
و کشته شده

36:52.920 --> 36:53.960
آقای لو

36:56.440 --> 36:57.079
ژنگ

36:58.719 --> 36:59.880
احساساتی شدم

36:59.880 --> 37:00.719
ببخشید

37:01.119 --> 37:04.199
میدونی همیشه منطقی بودم

37:05.639 --> 37:08.159
ولی امروز یکم عصبانی‌ام

37:09.239 --> 37:10.760
ف-فشار خونم

37:11.400 --> 37:14.440
دمای بدنم حداقل نیم درجه رفته بالا

37:16.559 --> 37:17.519
میفهمم

37:18.199 --> 37:21.159
علم، علمه

37:23.719 --> 37:24.800
ولی

37:25.559 --> 37:27.800
ما وجدان و باور داریم

37:30.119 --> 37:31.079
نگران نباش

37:31.920 --> 37:32.920
حتماً ثابت میکنیم

37:32.920 --> 37:34.320
که هه گو چیانگ دروغ گفته

37:36.280 --> 37:37.280
میدونم

37:38.119 --> 37:38.960
ژنگ

37:39.840 --> 37:42.480
ما الان یه حلقه‌ی مهم رو نداریم

37:45.000 --> 37:46.480
قربانی واقعاً کیه؟

37:48.260 --> 37:51.344
(اعلان افراد گمشده)

37:57.220 --> 38:02.608
(اعلان اجساد بی‌نام و نشان)

38:18.519 --> 38:19.719
(سردخانه اجساد)
اون پایینیه

38:46.480 --> 38:47.400
مدیر لو

38:48.199 --> 38:50.199
کسی از خونواده اومده جسد رو شناسایی کنه؟

38:51.239 --> 38:53.079
اونا آخرین زوجی بود که اومدن

38:55.280 --> 38:56.440
به‌نظرت براشون

38:56.440 --> 38:58.320
خبر خوبیه یا بد؟

39:00.920 --> 39:03.400
امیدوارم براشون خبر خوبی باشه

39:04.840 --> 39:06.519
تو دلم مطمئنم

39:07.519 --> 39:10.679
این بچه بالاخره خونواده‌شو پیدا میکنه

39:15.427 --> 39:18.379
کارت شناسایی جسد)
(جسد شناسایی‌نشده

39:19.760 --> 39:22.599
،با این برنامه تماس بگیرید)
(«در انتظار بازگشتت»

39:23.360 --> 39:26.320
(خونه دوره، ولی دلامون نزدیکه)

39:27.907 --> 39:32.496
(تلویزیون استان یودونگ)

39:44.039 --> 39:45.800
بفرمایید -
ممنون -

39:46.000 --> 39:46.679
خواهش میکنم

39:48.400 --> 39:49.000
خانم ژنگ

39:49.599 --> 39:50.239
بین

39:50.239 --> 39:52.000
تا ۵۰ هزار تا اطلاعات هست

39:52.119 --> 39:54.039
مطمئنی میخوای دونه‌دونه چکشون کنی؟

39:55.280 --> 39:55.880
اشکالی نداره

39:56.320 --> 39:57.400
قدم ‌به‌ قدم پیش میرم

39:57.800 --> 39:58.559
ببخشید

39:58.559 --> 40:00.320
باید با من اضافه‌کاری کنی

40:01.079 --> 40:02.199
باشه، مشکلی نیست

40:03.159 --> 40:05.239
نمیخوای یه کم محدودترش کنی؟

40:05.559 --> 40:07.360
از ۲۰۰۹ به بعد

40:07.360 --> 40:08.119
دخترای گمشده زیادن

40:08.400 --> 40:09.199
پیدا کردنش سخته

40:11.159 --> 40:12.719
اون دختره گم شده بود

40:13.280 --> 40:14.840
حدود ۱۵ تا ۱۷ سالش بوده

40:14.840 --> 40:16.000
دامن قرمز پوشیده بوده

40:16.119 --> 40:17.239
از بلیتی که داشته

40:17.239 --> 40:18.639
و جای زخمای دستش

40:18.639 --> 40:19.880
به نظر میاد روستایی بوده

40:20.079 --> 40:21.440
میتونه کمک کنه دنبالش بگردید ؟

40:23.719 --> 40:24.760
فکر کنم بشه

40:25.360 --> 40:26.679
یه کم صبر کن لطفاً

40:27.280 --> 40:28.880
چند نفر دیگه هم میارم کمک کنن

40:29.199 --> 40:30.199
ممنون

40:30.199 --> 40:31.079
قابلی نداره

41:03.280 --> 41:04.640
(تولد دوباره)

41:35.719 --> 41:36.280
کاپیتان دو

41:36.840 --> 41:38.559
یه قیچی خونی پیدا کردیم سر صحنه

41:47.559 --> 41:49.599
کجا پیدا شد؟

41:50.679 --> 41:51.679
رو میزی که بیرون بود

41:53.159 --> 41:55.079
هویت جنازه رو مشخص کردید؟

41:55.719 --> 41:56.920
داریم با صاحبخونه تماس میگیریم

41:57.400 --> 41:58.280
همسایه میگفت

41:58.280 --> 42:00.000
مرحوم یه برادر کوچیکتر داشت

42:00.400 --> 42:01.920
هنوز دبستانیه

42:02.239 --> 42:03.000
پیداش نکردیم

42:04.159 --> 42:04.960
برادر؟

42:08.639 --> 42:09.840
خیلی بچه‌س هنوز

42:23.679 --> 42:24.599
گفتی

42:24.599 --> 42:27.079
قیچی رو روی اون میز گرد بیرونی پیدا کردی؟

42:54.679 --> 42:56.599
آینه اینجا بود، درسته؟

42:56.599 --> 42:57.199
آره

43:13.572 --> 43:14.772
مین، تولدت مبارک

43:14.772 --> 43:16.504
آزادیت مثل دریا باشه
از طرف لو شنگ -

43:16.528 --> 47:16.968
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هجدهم
