WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.539
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفدهم

00:12.563 --> 00:16.384
(اهمیت رشد، اهمیت آینده)

00:26.771 --> 00:29.056
:دادستانی یونهای، استان یودونگ)
(لین ژیتائو، بای ان‌یو، چنگ وی

00:29.800 --> 00:31.199
آموزش‌ و پرورش خیلی خیلی

00:31.440 --> 00:32.560
تاثیرگذاره

00:32.759 --> 00:35.000
دامنه گزارش ‌دهی اجباری هی داره بیشتر میشه

00:35.320 --> 00:36.159
آره دقیقاً

00:36.560 --> 00:37.799
اداره بهداشت هم هست

00:38.079 --> 00:39.280
اونم همکاری میکنه؟

00:39.280 --> 00:40.000
آره دیگه

00:40.000 --> 00:40.719
قدم بعدیمون اینه که

00:40.719 --> 00:42.200
همه هتلای شهر رو بررسی کنیم

00:42.520 --> 00:43.119
باشه

00:43.640 --> 00:44.399
فکر کن

00:44.399 --> 00:46.640
بچه‌ها پنج روز هفته مدرسه‌ان

00:46.920 --> 00:47.719
اگه مشکلی باشه

00:47.719 --> 00:49.399
اول از همه معلم‌ها باید بفهمن، نه؟ -
آره -

00:49.399 --> 00:51.119
قدم بعدیمون اینه که مطمئن شیم

00:51.119 --> 00:52.439
سلام خانم، صبح بخیر

00:55.439 --> 00:56.560
ژیتائو

00:57.840 --> 00:59.479
بالاخره برگشتی

00:59.479 --> 01:00.200
من که نمردم

01:00.200 --> 01:01.759
نیگا کن -
خیلی لاغر شدی -

01:01.759 --> 01:03.479
اسکلت شدی

01:03.479 --> 01:04.400
عیبی نداره

01:04.400 --> 01:05.040
...خودتو ببین

01:07.239 --> 01:08.439
تو همون پوسته‌ای که دورِ دامپلینگه؟

01:08.439 --> 01:09.640
میخوای ما رو پر کنی؟

01:10.000 --> 01:10.920
زود ول کن دیگه

01:12.599 --> 01:13.120
وای خدای من

01:14.120 --> 01:14.760
بای

01:14.760 --> 01:15.760
زود ول کن

01:15.760 --> 01:17.239
استایلمونو بهم ریختی

01:17.239 --> 01:18.040
واقعاً

01:18.799 --> 01:20.400
بیا یه نیگا به دفترت بنداز

01:20.799 --> 01:23.040
دفتر اختصاصی خودته -
آره -

01:23.040 --> 01:25.239
واسه خودت دفتر جدا داری الان

01:25.560 --> 01:26.480
بشین یه حس بگیر

01:26.480 --> 01:28.359
انگار ترفیع گرفتم

01:29.959 --> 01:30.959
شماها کجایین؟

01:30.959 --> 01:31.680
من اونورم

01:32.400 --> 01:33.359
روبروی همیم

01:34.359 --> 01:35.680
باید یه چهارپایه بگیری

01:35.680 --> 01:36.799
اینجا بشینی دم در، دربون شی

01:38.159 --> 01:38.879
دیگه چی؟

01:38.879 --> 01:39.680
یه قهوه هم بیارم برات؟

01:39.680 --> 01:41.560
همه چی بیار، مثل مرغ تند

01:41.680 --> 01:42.640
چهار تا غذا، یه سوپم کنارش

01:43.560 --> 01:44.480
خیلی خوبه، عالیه

01:46.680 --> 01:47.959
ژیتائو، نگاه کن

01:49.760 --> 01:53.079
اینم اتاق مشاوره اختصاصی برای بخش نوجوانانه

01:58.680 --> 01:59.719
این همه اسباب‌بازی

01:59.719 --> 02:01.519
رو بای از زنش گرفته آورده

02:02.120 --> 02:03.200
قابلی نداشت

02:04.239 --> 02:05.879
...خانوادتون خیلی

02:08.639 --> 02:09.199
خوبه

02:09.879 --> 02:10.840
خیلی خوبه

02:11.159 --> 02:11.759
عالیه

02:14.000 --> 02:15.840
ژیتائو، این اتاق چطوره؟

02:16.719 --> 02:17.439
اتاق بازجویی

02:18.599 --> 02:19.400
اینو ببین

02:19.400 --> 02:20.479
شیشه‌ی یک ‌طرفه‌س

02:22.879 --> 02:23.919
یه اتاق دیگه هم هست

02:27.560 --> 02:29.960
از اینجا میتونی اونجا رو ببینی

02:30.439 --> 02:31.520
مثلاً

02:31.520 --> 02:32.680
وقتی داریم بازجویی میکنیم

02:32.680 --> 02:34.759
و لازمه یه سرپرست همراه باشه

02:34.759 --> 02:35.319
ولی

02:35.319 --> 02:36.840
میترسیم روی بچه تأثیر بذاره

02:36.840 --> 02:37.400
میتونه

02:37.400 --> 02:38.599
اینجا بمونه

02:41.199 --> 02:41.919
همه چیز خوبه

02:42.960 --> 02:43.520
خیلی خوبه

04:00.916 --> 04:14.117
=حفاظت بی‌پایان=

04:14.752 --> 04:17.541
=قسمت ۱۷=

04:20.019 --> 04:27.008
(هو مین)

04:41.279 --> 04:41.879
هولی

04:42.839 --> 04:43.519
گرسنه‌ ات نیست؟

04:46.040 --> 04:46.879
خوش خط نوشتی

04:48.279 --> 04:48.800
بیا

04:49.199 --> 04:50.279
چندتا کلمه‌ی دیگه یادت بدم

04:52.240 --> 04:53.000
لو

04:54.639 --> 04:55.600
شنگ

04:55.600 --> 04:59.120
(لو شنگ)

04:59.120 --> 04:59.879
اسم من

05:08.199 --> 05:08.839
مین

05:09.759 --> 05:10.560
وقت شامه

05:14.452 --> 05:17.696
(تولد دوباره)

05:20.439 --> 05:22.279
نه سپتامبر تولدته؟

05:25.040 --> 05:26.240
فرض کن باشه

05:27.519 --> 05:28.000
باشه

05:28.680 --> 05:29.480
یادم میمونه

05:30.480 --> 05:31.759
بیا بریم شام بخوریم

05:31.759 --> 05:32.680
این سوپم

05:32.680 --> 05:33.800
واقعاً خوشمزه‌س

05:43.519 --> 05:44.360
بیا هولی

06:24.788 --> 06:27.936
(تولدت مبارک، مین)

06:28.439 --> 06:28.920
بیا

06:35.560 --> 06:36.680
واسه شمعا آرزو کن

06:53.040 --> 06:55.279
♪تولدت مبارک♪

06:55.680 --> 06:58.439
♪تولدت مبارک♪

06:58.680 --> 07:01.160
♪تولدت مبارک♪

07:01.720 --> 07:02.519
تولدت مبارک

07:03.680 --> 07:04.279
شمعا رو فوت کن

07:08.240 --> 07:09.600
اینا آتیشه، داغه

07:18.600 --> 07:19.000
بیا دیگه

07:19.399 --> 07:20.120
فوت کن

07:20.639 --> 07:21.120
بیا

07:21.480 --> 07:23.720
سه، دو، یک

07:31.000 --> 07:31.839
بگیر، هولی

07:32.439 --> 07:33.319
این واسه توئه

07:36.360 --> 07:37.079
کیکو ببر

07:38.240 --> 07:39.000
تو ببرش

07:40.240 --> 07:41.560
باشه، خودم میبرم

07:44.959 --> 07:46.920
بچه‌ها همیشه فضولن

07:47.319 --> 07:48.639
داداش منم همینجوری بود

07:49.439 --> 07:50.560
از بس کنجکاو بود

07:50.560 --> 07:51.639
یه بار بابام که مشروب خورده بود

07:51.639 --> 07:52.480
زدش حسابی

07:53.120 --> 07:53.759
داداشت؟

07:57.040 --> 07:57.959
ولی الان خوبه

07:58.279 --> 07:59.879
بردنش بهزیستی

08:00.600 --> 08:01.360
اونجا حالش خوبه

08:02.399 --> 08:03.480
دولت ازش مراقبت میکنه

08:03.759 --> 08:04.240
بفرما

08:07.720 --> 08:08.240
هولی

08:08.639 --> 08:09.439
چنگاله‌ات اینجاست

08:09.720 --> 08:10.959
با این بخور

08:11.399 --> 08:12.800
یعنی اگه طرف بهزیستی باشه

08:13.279 --> 08:14.800
دولت ازش محافظت میکنه؟

08:15.040 --> 08:15.800
آره دیگه، معلومه

08:43.120 --> 08:44.519
چی تو فکرت داری؟ بخور دیگه

08:45.200 --> 08:46.559
میگن این گوشتش خیلی خوشمزه‌ست

08:46.840 --> 08:47.759
من که سفارش ندادم

08:47.759 --> 08:48.480
بچش ببین

08:53.639 --> 08:54.279
واااای خوشمزه‌ست

08:54.279 --> 08:54.879
کدومش؟

08:54.879 --> 08:56.279
گوشت خوشمزه‌ست یا کیک؟

09:16.279 --> 09:17.159
بدو بدو

09:17.159 --> 09:18.120
زود باش

09:22.080 --> 09:22.879
بدو

09:22.879 --> 09:24.080
بجنب

09:36.200 --> 09:36.919
برو

09:37.200 --> 09:38.120
یالا

09:38.320 --> 09:39.440
زود باش

09:49.039 --> 09:49.679
جیا‌یی

09:49.840 --> 09:50.519
جیا‌یی -
جیا‌یی -

09:50.600 --> 09:51.639
چی شده؟ -
حالش خوبه؟ -

09:51.919 --> 09:53.480
جیا‌یی -
چی شده آخه؟ -

09:54.600 --> 09:56.159
بچه‌ها، برید کنار لطفاً

09:56.159 --> 09:56.919
بذارید هوا بخوره

09:56.919 --> 09:58.480
برو کنار، راهو باز کن

09:58.799 --> 10:00.039
بیدار شو

10:00.799 --> 10:03.279
برو دکتر مدرسه رو بیار

10:04.244 --> 10:06.176
(اورژانس)

10:08.200 --> 10:08.879
درد داری؟

10:16.064 --> 10:16.992
(دوآن جوآن)

10:18.879 --> 10:19.399
نگران نباش

10:19.519 --> 10:20.720
خیلی زیاد دویدی فقط

10:20.840 --> 10:21.600
حالا یه کم استراحت کن

10:27.080 --> 10:27.519
سلام

10:29.080 --> 10:29.919
۱۱۰؟

10:31.600 --> 10:33.519
من دکتر زنانم

10:33.519 --> 10:34.720
از بیمارستان یون‌های

10:34.720 --> 10:35.399
دوآن جوآن

10:36.639 --> 10:38.000
یه دختر

10:38.440 --> 10:39.279
اومده اینجا

10:39.840 --> 10:41.879
شک دارم شاید مورد تجاوز قرار گرفته باشه

10:45.679 --> 10:47.399
آره، سنش کمتر از چهارده ساله

10:51.000 --> 10:52.279
الان چه حالیه داره؟

10:52.399 --> 10:53.600
زخم توی واژن

10:53.600 --> 10:55.159
پاره شدن پرده با خونریزی

10:56.039 --> 10:57.679
اداره امنیت عمومی شهر، لی شیائویائو

10:58.080 --> 10:59.639
خواهر بزرگ‌تر سویی جیایی
سویی مینگ‌لی

10:59.840 --> 11:00.360
سلام

11:00.960 --> 11:03.080
ا...این شوهرمه، شی ژی‌هوا

11:03.879 --> 11:05.039
بفرمایین، بشینین

11:05.559 --> 11:06.440
بفرما -
بشین -

11:06.879 --> 11:07.720
انقدر استرس نداشته باشین

11:09.919 --> 11:12.159
ما اینجاییم که این پرونده رو بررسی کنیم

11:13.240 --> 11:14.120
پرونده؟

11:15.600 --> 11:16.639
ما مشکوکیم که

11:16.639 --> 11:18.840
چویی جیایی مورد تجاوز قرار گرفته

11:21.332 --> 11:25.312
(نتیجه تست)

11:25.519 --> 11:25.919
...این

11:26.960 --> 11:27.879
ینی

11:28.080 --> 11:29.639
پریود نشده؟

11:29.799 --> 11:31.159
ما مطمئنیم که این پریود نیست

11:31.759 --> 11:32.679
ولی واژن صدمه دیده

11:32.840 --> 11:34.240
و هایمن با خونریزی پاره شده

11:34.799 --> 11:35.200
...این

11:35.840 --> 11:36.840
نه این غیرممکنه

11:37.320 --> 11:38.559
اون فقط پونزده سالشه

11:38.799 --> 11:40.120
اون نمیتونه اینکار رو انجام داده باشه

11:40.120 --> 11:40.919
خانم چویی

11:41.480 --> 11:42.480
چویی جیایی

11:42.480 --> 11:43.720
هنوز پونزده سالش نشده

11:44.120 --> 11:45.440
چه اون مایل بوده یانبوده

11:45.759 --> 11:46.679
کسی که اینکارو کرده

11:46.960 --> 11:47.919
متهم به تجاوز جنسیه

11:51.840 --> 11:52.960
میشه بیشتر بررسی کنین؟

11:52.960 --> 11:53.679
...این

11:53.879 --> 11:55.080
غیرممکنه

11:58.159 --> 11:59.840
جیا‌یی، نترس

12:00.240 --> 12:01.080
استرس نگیر

12:02.080 --> 12:03.759
هممون اینجاییم که کمکت کنیم

12:04.720 --> 12:06.120
یه چندتا سؤال دارم ازت

12:06.480 --> 12:08.200
اگه یادت میاد

12:08.200 --> 12:09.480
صادقانه جواب بده

12:11.200 --> 12:11.919
اگه

12:12.440 --> 12:13.159
یادت نیست

12:13.159 --> 12:14.120
فقط بگو یادم نمیاد

12:15.919 --> 12:16.720
آروم باش

12:16.720 --> 12:17.480
اشکالی نداره

12:21.639 --> 12:22.759
میتونی بهم بگی

12:22.759 --> 12:24.120
اخیراً چی کار میکردی؟

12:24.840 --> 12:25.759
میرفتم مدرسه

12:26.120 --> 12:26.879
غذا میخوردم

12:27.679 --> 12:28.320
مدرسه تموم میشد

12:28.960 --> 12:30.279
میرفتم خونه و میخوابیدم

12:31.120 --> 12:32.639
هنوز یادت میاد

12:32.639 --> 12:34.639
چطوری اون موقع آسیب دیدی؟

12:35.639 --> 12:36.320
داشتم میدویدم

12:37.320 --> 12:38.879
وسط دویدن یهو خون‌ریزی کردم

12:41.039 --> 12:43.159
قبل از دویدن

12:43.159 --> 12:44.240
فقط بگو

12:44.240 --> 12:45.960
با کدوم پسر بیرون رفتی؟

12:46.639 --> 12:48.360
من با هیچ‌ کسی نمیپریدم

12:49.080 --> 12:50.159
اونا که باهات میگردن

12:50.159 --> 12:51.120
همشون ناجورن -
خانم چویی -

12:51.120 --> 12:52.399
همشون دوستامن

12:52.399 --> 12:53.600
داریم بازجویی میکنیم -
چویی جیا‌یی -

12:53.600 --> 12:54.360
تو خودت این‌جوری‌

12:54.360 --> 12:55.639
هنوزم با من جروبحث میکنی؟

12:55.960 --> 12:56.679
نمیتونی..؟

12:56.679 --> 12:57.679
نمیتونی یه ذره مطیع باشی؟

12:57.679 --> 12:58.519
خانم چویی

12:58.519 --> 13:00.000
ما الان داریم تحقیق میکنیم

13:00.000 --> 13:00.559
خب؟

13:00.559 --> 13:01.759
یعنی باید لبخند بزنم بهش؟

13:03.960 --> 13:04.879
دستم‌ رو نکش

13:05.720 --> 13:06.720
فرقی نمیکنه دلیلش چی باشه

13:06.720 --> 13:08.039
این قضیه نباید پخش شه

13:08.039 --> 13:08.600
بریم خونه

13:08.759 --> 13:09.840
تمومش کن دیگه، بریم خونه

13:10.080 --> 13:10.639
بجنب

13:10.639 --> 13:11.120
خانم چویی

13:11.120 --> 13:11.679
چی؟

13:11.679 --> 13:13.440
سیستم گزارش اجباری فعال شده

13:13.440 --> 13:14.919
مانع محافظت ما از اون نشو

13:15.039 --> 13:16.679
ما داریم ازش محافظت میکنیم، باشه؟

13:16.679 --> 13:17.240
تو رو خدا

13:17.240 --> 13:18.624
مراقبش باش، خب؟

13:18.799 --> 13:20.399
خانم، یه پیشنهادی دارم

13:21.240 --> 13:22.360
اگه واقعاً مشکلی باشه

13:22.360 --> 13:23.799
خودمون درستش میکنیم

13:24.120 --> 13:25.639
دیگه انقد شلوغش نکنین

13:25.639 --> 13:26.919
آخرش که بچه‌ست

13:26.919 --> 13:27.559
بله

13:27.799 --> 13:28.919
یه بچه داره با یکی دوست میشه

13:28.919 --> 13:30.159
خب که چی؟

13:30.159 --> 13:31.320
چرا اینقد بزرگش میکنین؟

13:31.639 --> 13:33.200
نکنه میخواین شوهرش بدین؟

13:33.320 --> 13:34.840
خانم چویی، اول آروم باشین

13:35.000 --> 13:37.200
علاوه بر این، بحث فقط تربیت نیست

13:37.759 --> 13:39.519
هنوز به سن قانونی نرسیده

13:39.519 --> 13:40.120
نمیدونه

13:40.120 --> 13:41.840
ممکنه این قضیه چه آسیبی بهش بزنه

13:41.840 --> 13:42.559
سنش

13:42.559 --> 13:43.519
رضایت و رفتارش

13:43.519 --> 13:44.399
من میتونم به جاش تصمیم بگیرم؟

13:44.399 --> 13:45.000
بی‌خیال

13:45.000 --> 13:45.480
ممنون

13:45.480 --> 13:46.159
میتونی بری

13:46.159 --> 13:47.320
دیگه نیا بیا بریم خونه

13:47.320 --> 13:48.799
باید اون پسره رو پیدا کنیم

13:48.799 --> 13:50.559
بفهمیم سنش قانونی هست یا نه

13:50.559 --> 13:52.360
و اینکه دوباره بهش آسیب میزنه یا نه

13:52.360 --> 13:52.879
تو که خواهرشی

13:52.879 --> 13:53.759
واقعاً نمیدونی جریان چیه؟

13:53.759 --> 13:54.759
نه، خب که چی؟

13:54.759 --> 13:55.360
برو بفهم

13:55.360 --> 13:56.440
میتونی بفهمی

13:56.440 --> 13:57.159
ولش کن

13:57.159 --> 13:58.120
بیا بریم خونه

13:58.120 --> 13:59.039
تو که خواهرشی

13:59.039 --> 14:00.320
چجوری نمیتونی بفهمی چی شده؟

14:01.080 --> 14:02.679
میخوای چیکار کنی؟

14:03.519 --> 14:04.879
من که کاری نکردم

14:18.799 --> 14:19.559
خانم شیا

14:21.519 --> 14:22.759
راه دیگه‌ای نداریم؟

14:24.320 --> 14:25.200
راستشو بخوای

14:25.200 --> 14:25.879
تو منطقه ما

14:25.879 --> 14:27.679
دادستانی نوجوانان هنوز راه نیفتاده

14:27.960 --> 14:29.279
سیستم گزارش اجباری

14:29.279 --> 14:30.480
زیر نظر دادستانی شهره

14:31.000 --> 14:32.039
همه گزارشا

14:32.320 --> 14:33.840
واسه شما هم ارسال میشن

14:35.919 --> 14:37.080
این تنها راهشه

14:39.039 --> 14:40.000
شاید بتونیم از

14:40.120 --> 14:41.519
دادستانی نوجوانای شهر

14:41.720 --> 14:42.440
راهنمایی بگیریم؟

14:42.644 --> 14:45.536
(قانون رو با فضیلت و درستی اجرا کن)

14:45.840 --> 14:47.559
الان وضعیت همینه

14:48.240 --> 14:49.960
مشکل این پرونده اینه که

14:50.159 --> 14:52.080
پلیسا هیچ مدرک بیولوژیکی‌
روی بدن قربانی پیدا نکردن

14:52.080 --> 14:53.559
مدرک غیرمستقیم هم پیدا نکردن

14:53.840 --> 14:55.679
با این حال، این قربانی

14:56.879 --> 14:58.159
نشونه‌های آزار جنسی رو داره

14:58.159 --> 15:00.960
واقعاً معلومه که مورد آزار قرار گرفته

15:01.879 --> 15:02.759
یعنی

15:02.759 --> 15:04.200
تنها چیزی که داریم

15:04.200 --> 15:06.159
حرفای خود قربانیه، درسته؟

15:07.120 --> 15:08.320
ببخشید، میتونم وسط حرفتون بپرم؟

15:08.440 --> 15:10.799
خواهرش جلوی تحقیقاتو نمیگیره؟

15:10.799 --> 15:12.320
یا چیزی رو قایم نمیکنه؟

15:13.080 --> 15:14.440
ممکنه خودش

15:14.440 --> 15:16.200
بدونه اون کیه؟

15:16.440 --> 15:17.039
چرت نگو

15:17.279 --> 15:17.799
نه بابا، این‌جوریام نیست

15:17.799 --> 15:19.320
اگه من جای خواهرش بودم

15:19.320 --> 15:20.000
دلم میخواست

15:20.000 --> 15:21.559
هرچی زودتر ته‌ و‌ توی قضیه رو دربیارم

15:21.559 --> 15:22.440
اما اون چی؟

15:22.440 --> 15:24.639
مگه اینکه یه فکر دیگه تو سرش باشه

15:24.759 --> 15:26.639
مثلاً بخواد مجرم رو قایم کنه

15:29.159 --> 15:30.480
باید اینم در نظر بگیریم

15:30.480 --> 15:31.720
که تو چه محیطی زندگی میکنن

15:31.720 --> 15:32.759
و فشار مردم رو هم حساب کن

15:33.080 --> 15:34.279
اونقدرها هم ساده نیست

15:34.639 --> 15:35.720
ولی راستشو بخوای

15:36.000 --> 15:36.519
اگه

15:36.519 --> 15:38.000
قانون گزارش اجباری نبود

15:38.440 --> 15:39.639
احتمالاً این پرونده

15:40.039 --> 15:41.039
کلاً نادیده گرفته میشد

15:41.399 --> 15:42.600
تو پرونده‌های تجاوز

15:42.759 --> 15:44.360
قربانی‌ها معمولاً شکایت نمیکنن

15:44.840 --> 15:46.639
به‌خاطر خجالت

15:46.639 --> 15:47.679
خانواده‌هاشونم همینطور

15:49.039 --> 15:50.360
از اون گذشته، اگه آمار قبلی رو نگاه کنی

15:50.360 --> 15:51.799
خیلی وقتا مجرم آشناست

15:52.399 --> 15:53.399
چطوری میخوان شکایت کنن؟

15:54.240 --> 15:56.039
یه لیست تهیه کنیم از همه پسرا

15:56.039 --> 15:57.399
که ممکنه بین خونه و مدرسه

15:57.399 --> 15:58.759
باهاشون برخورد داشته باشه؟

16:00.240 --> 16:01.720
نگران نباش

16:01.720 --> 16:03.320
قانون گزارش اجباری

16:03.320 --> 16:05.320
تازه تو شهرمون اجرا شده

16:05.519 --> 16:06.840
اینم شده اولین پرونده

16:06.840 --> 16:08.440
اگه چیزی خواستین

16:08.440 --> 16:09.639
ما کاملاً همکاری میکنیم

16:10.320 --> 16:11.480
یه نگرانی دیگه هم دارم

16:12.159 --> 16:13.159
اگه واقعاً

16:13.159 --> 16:14.759
با یه پسر زیر شانزده‌سال دوست بوده

16:15.759 --> 16:16.879
اینکه اون جرم کرده یا نه

16:17.159 --> 16:18.200
یه بحث جداست

16:18.320 --> 16:19.639
اول بررسیش کنیم

16:19.639 --> 16:21.159
بعد در مورد نتیجه‌ش صحبت کنیم

16:21.600 --> 16:22.039
باشه

16:22.679 --> 16:24.000
جیا‌یی تو مدرسه‌ست

16:24.000 --> 16:25.320
معلم راهنمای کلاسش

16:25.320 --> 16:26.440
نسبتاً در جریانه که چه خبره

16:26.919 --> 16:27.600
بفرمایین این طرف

16:31.519 --> 16:32.320
بفرمایین، از این طرف

16:39.879 --> 16:40.399
بفرمایین

16:45.519 --> 16:46.279
سلام خانم

16:46.279 --> 16:47.879
ما از اداره پلیس یونهای اومدیم

16:47.879 --> 16:48.960
نگران نباشین

16:48.960 --> 16:50.840
فقط میخوایم یه سری سؤال بپرسیم

16:51.279 --> 16:52.559
راجع به وضعیت شخصی جیا‌یی

16:52.559 --> 16:53.879
تو مدرسه

16:53.879 --> 16:55.240
فقط راستشو بگین

16:56.600 --> 16:57.840
اون

16:58.240 --> 16:59.559
معمولاً نمره‌هاش متوسطه

17:00.120 --> 17:01.120
کنترل کردنش سخت نیست

17:01.480 --> 17:03.399
ولی یه‌کم کله‌شق و لجبازه

17:04.160 --> 17:05.799
روابطش با هم‌کلاسی‌ها چطوره؟

17:06.039 --> 17:08.279
خیلی خوب نیست

17:08.880 --> 17:11.200
تقریباً تو مدرسه هیچ دوستی نداره

17:11.599 --> 17:12.480
ولی

17:13.079 --> 17:15.200
شنیدم با یه سری جوون بیرون از مدرسه میگرده

17:15.400 --> 17:16.559
یه نفر گفته

17:17.039 --> 17:21.920
دیده با چند تا پسر رفته تو یه اتاق هتل

17:22.200 --> 17:23.200
جیا‌یی

17:23.200 --> 17:24.559
خانواده‌ش آرایشگاه دارن

17:25.240 --> 17:26.759
خواهرش کارش شستشوی موئه

17:27.319 --> 17:29.400
نمیدونم خودش چه جور آدمیه

17:29.680 --> 17:30.720
ولی همه میدونن که

17:30.720 --> 17:33.039
کل روز جلو آینه مشغوله و به خودش میرسه

17:33.039 --> 17:35.960
بعد از مدرسه هم میره با بقیه برقصه

17:49.960 --> 17:50.839
مراقب باش

17:51.119 --> 17:52.480
اوه ببخشید، تمیزش میکنم

17:52.839 --> 17:54.000
ببخشید

18:10.323 --> 18:13.536
(خوش اومدین)

18:18.519 --> 18:19.720
زنگ میزنم میام پیشت

18:19.839 --> 18:21.000
مواظب خودت باش -
کوی مینگ‌لی -

18:21.200 --> 18:22.240
ما قبلاً همو دیدیم

18:22.240 --> 18:25.720
لی شیائویائو از اداره پلیس مرکزی
و همکارای دفتر دادستانی نوجوانان

18:25.720 --> 18:27.799
میخوایم بدونیم وضعیت دقیق جیا‌یی چیه

18:28.799 --> 18:29.759
در مورد اون

18:29.759 --> 18:31.400
من از همه بیشتر میدونم

18:33.000 --> 18:34.519
چرا اینقدر سروصدا راه میندازی؟

18:35.160 --> 18:36.799
میترسی کل محله بفهمن؟

18:37.400 --> 18:38.119
چوی مینگ‌لی

18:38.319 --> 18:39.880
باید بفهمیم اون کیه

18:40.200 --> 18:41.039
خواستنش

18:41.039 --> 18:41.880
به تو ربطی نداره

18:41.880 --> 18:43.480
فهمیدی؟ -
مینگ‌لی، موهامو بشور -

18:46.319 --> 18:47.000
اینطوری

18:47.000 --> 18:48.559
کارات رو هم به هم نمیزنیم

18:48.559 --> 18:49.359
سریع میپرسیم

18:49.359 --> 18:50.359
تموم که شد میریم

18:52.039 --> 18:52.799
اون داخلِه

18:53.359 --> 18:54.000
برو بپرس

18:57.599 --> 18:58.960
بیا، خودم میتونم رسیدگی کنم

19:01.440 --> 19:02.440
وی جیایی

19:03.240 --> 19:06.359
ما از دفتر تعقیب نوجوان‌ها هستیم
چندتا سوال داریم ازت

19:06.359 --> 19:07.599
اگه دوست نداری اینجا باشی

19:07.599 --> 19:08.680
جای دیگه‌ای میتونیم بریم

19:10.440 --> 19:11.119
بفرما

19:11.319 --> 19:12.359
دارم میام داخل

19:33.870 --> 19:34.710
شی ژی هوا، درسته؟

19:35.390 --> 19:36.910
این موضوع کار مردا نیست

19:37.190 --> 19:38.749
بیا بریم حرف بزنیم

19:39.710 --> 19:40.549
در رو میبندم

19:47.670 --> 19:48.150
خواهش میکنم

19:52.829 --> 19:54.029
کار اینجا خوبه؟

19:55.670 --> 19:56.349
خوبه

19:57.190 --> 19:58.390
بیشتر همسایه‌ها میان

19:58.630 --> 19:59.430
و چندتا دانشجو

20:02.430 --> 20:04.190
همه آرایشگرا

20:04.349 --> 20:06.269
همه اینجورین؟

20:06.789 --> 20:07.749
این گیس بلند رو میگم

20:09.390 --> 20:10.670
زنم بهم گفته

20:10.990 --> 20:12.230
بالای سرمو

20:13.109 --> 20:14.430
فر بدم

20:14.430 --> 20:16.109
و کنارها رو کوتاه‌تر کنم

20:16.430 --> 20:17.749
میگه الان مد شده

20:18.829 --> 20:19.789
حقیقتاً مد شده

20:20.549 --> 20:21.910
ولی این مدل مو

20:21.910 --> 20:23.710
برای جوون‌ترها بهتره

20:27.990 --> 20:28.710
دقیقاً

20:30.390 --> 20:31.589
ما که این سن داریم

20:32.430 --> 20:33.470
باید مرتب‌تر باشیم

20:36.190 --> 20:36.870
بفرما

20:38.029 --> 20:38.870
چرا خودتو اذیت میکنی؟

20:39.589 --> 20:40.910
خودت بگو

20:41.069 --> 20:41.950
اون پسره کیه؟

20:41.950 --> 20:43.430
چند سالشه، چطوری باهاش آشنا شدی؟

20:44.430 --> 20:46.150
چوی مینگ‌لی، اینجا داریم بازجویی میکنیم

20:46.549 --> 20:48.190
وقتی اجازه نداری حرف نزن

20:51.749 --> 20:52.589
راحت باش

20:55.390 --> 20:57.269
جیایی، نترس خب

20:57.630 --> 20:58.910
فقط ازینجا رد میشدیم

20:59.390 --> 21:00.470
گفتیم یکم صحبت کنیم

21:02.710 --> 21:04.069
بعد مدرسه

21:04.069 --> 21:05.109
کجا دوست داری بری بازی؟

21:06.630 --> 21:07.349
پارک

21:08.390 --> 21:10.190
و کوچه‌ی خوراکی‌ها کنار مدرسه

21:11.230 --> 21:13.029
معمولاً با کی میری؟

21:13.029 --> 21:14.150
با کی میتونه باشه دیگه؟

21:14.589 --> 21:16.190
البته با اون پسرایی که باهاش میرقصه

21:16.349 --> 21:17.589
ناراحت نمیشی؟

21:17.749 --> 21:18.549
گفتم بهت

21:18.549 --> 21:19.829
فقط دوستام هستن

21:20.069 --> 21:21.150
داری لج میکنی؟

21:21.150 --> 21:22.789
فکر کنم داری چیزایی از خودت درمیاری

21:23.269 --> 21:24.150
این همه رو ببین

21:24.150 --> 21:25.190
لازمه نشون بدم؟

21:25.190 --> 21:26.109
اینا چیه همه‌ش؟ -
بس کن دیگه -

21:26.109 --> 21:27.029
داری چی کار میکنی؟

21:27.029 --> 21:28.390
دوستین، نه؟

21:29.950 --> 21:31.430
داری چی کار میکنی؟

21:39.390 --> 21:41.589
چوی مینگ‌لی، داری مزاحم بازجویی میشی

21:41.589 --> 21:42.670
لطفاً اینجا رو ترک کن

21:42.829 --> 21:43.990
چرا؟ اینجا خونه منه

21:43.990 --> 21:44.950
من خواهرشم

21:45.069 --> 21:46.670
هیچ اعتراضی به قانون نداری؟

21:50.230 --> 21:50.990
جوی جیایی

21:51.150 --> 21:52.269
بقیه‌ش مهم نیست برام

21:52.269 --> 21:53.309
امروز راستشو بگو

21:53.749 --> 21:55.470
گفتم که من نبودم

21:55.470 --> 21:56.470
میتونی یه کم آرومتر باشی؟

21:56.870 --> 21:57.829
داریم بازجویی میکنیم

21:58.309 --> 21:59.710
اون شب کجا بودی

21:59.710 --> 22:00.710
که نیومدی خونه؟

22:01.069 --> 22:02.109
با کدوم پسر بودی؟

22:02.109 --> 22:04.269
همیشه اینطوریه؟ -
آره -

22:04.749 --> 22:05.950
هردوشون زود عصبانی میشن -
خب؟ راضی شدی؟ -

22:06.269 --> 22:07.150
پس خیلی دعوا میکنن -
اعتراف کردی؟ -

22:07.150 --> 22:08.710
بگو دیگه، دقیقاً کی بود؟

22:08.910 --> 22:09.789
زور نزن

22:10.109 --> 22:11.470
با خواهرش ازدواج کردی؟ -
دیگه سوال نکنیم، باشه؟ -

22:11.470 --> 22:12.549
من سخت کار میکنم که حمایتت کنم

22:12.549 --> 22:13.470
بزودی -
بعد این کارا رو میکنی؟ -

22:13.470 --> 22:14.190
چوی مینگ‌لی

22:15.430 --> 22:16.749
میتونی باهاش مهربون‌تر حرف بزنی؟

22:17.150 --> 22:18.710
به عنوان برادر ‌زنش

22:18.710 --> 22:20.029
نمیتونی مثل باباش باشی

22:20.910 --> 22:22.150
مینگ‌لی بیشتر مدیریت میکنه -
با حرف زدن، نه کتک زدن -

22:23.670 --> 22:24.749
من فقط  مدیرت مالی رو به عهده دارم

22:26.150 --> 22:27.269
هرچی لازمهست فراهم میکنم

22:28.430 --> 22:29.269
دستشویی هست؟

22:35.990 --> 22:36.509
اونوره

22:56.029 --> 22:57.509
خرابه و هنوز درستش نکردن

22:57.870 --> 22:58.470
قابل استفاده اس

23:00.230 --> 23:00.630
باشه

23:33.230 --> 23:34.470
یه کم باد میاد اینجا

23:35.230 --> 23:36.069
باید درش رو عوض کنی

23:36.470 --> 23:37.069
آره

23:37.549 --> 23:39.069
اولش میخواستیم بازسازی کنیم

23:39.230 --> 23:40.509
به همین خاطر ولش کردیم

23:52.589 --> 23:54.029
چوی مینگ‌لی، خوب باهاش حرف بزن

23:54.029 --> 23:54.670
فهمیدی؟

23:55.910 --> 23:56.870
بریم

23:57.950 --> 23:58.670
آروم باش

23:58.789 --> 23:59.230
بریم

24:00.029 --> 24:01.269
آدم با حرف باید کار رو درست کنه، نه با زور

24:03.190 --> 24:04.150
غیرقابل کنترلی

24:05.150 --> 24:06.950
حواستو جمع کن

24:06.950 --> 24:08.390
خیلی کله‌شقی میکنی

24:08.505 --> 24:11.974
(هتل کیومان)

24:12.313 --> 24:19.269
(آرایشگاه ژیهوا، محل اقامت)

24:19.269 --> 24:21.349
این دفعه خیلی اطلاعات مفید کم بود

24:23.190 --> 24:24.470
هر بار همه دورش جمع میشن میپرسن

24:24.470 --> 24:25.870
منم بودم چیزی نمیگفتم

24:26.190 --> 24:27.710
چاره‌ای نداریم

24:27.990 --> 24:29.950
ولی خب باید روال کار رو دنبال کنیم دیگه

24:31.630 --> 24:33.190
دفعه بعد یه بزرگ‌تر درست و حسابی

24:33.190 --> 24:34.630
بفرست که چوی مینگ‌لی رو ازش جدا کنه

24:34.630 --> 24:35.789
باشه، اینو بسپار به من

24:35.789 --> 24:36.589
اون ژیهوا هم

24:36.589 --> 24:37.749
خوب نیست که دورش باشه

24:37.749 --> 24:39.109
بذار ازش دور باشه

24:39.670 --> 24:40.630
آینه روی پیشخوان

24:40.630 --> 24:41.829
دقیقا تخت

24:41.829 --> 24:44.029
جیایی رو نشون میده

24:44.269 --> 24:45.749
در حموم هم بسته نمیشه

24:46.150 --> 24:47.950
قاب زیرش تقریباً افتاده

24:47.950 --> 24:49.190
حدس میزنم خودش شکوندشون

24:50.349 --> 24:51.109
راستش

24:51.109 --> 24:52.309
یه کم برام عجیب بود

24:52.470 --> 24:53.710
تخت جیایی و تخت اونا

24:53.710 --> 24:55.269
فقط یه پرده فاصله داره

24:55.470 --> 24:56.829
تازه جیایی بیرون میخوابه

24:57.069 --> 24:58.309
وقتی ژیهوا میاد و میره

24:58.309 --> 24:59.549
باید از کنار جیا یی رد بشه

24:59.710 --> 25:01.029
در قفل‌شده‌ش هم

25:01.029 --> 25:02.789
مدتیه شکسته حتماً

25:03.789 --> 25:05.029
حالت روانی جیا یی

25:05.029 --> 25:06.269
خیلی نگران‌کننده‌س

25:07.109 --> 25:09.309
جیایی حتی عجیب‌ترینشون هم نیست

25:09.430 --> 25:10.829
اون‌ها خیلی عجیب‌ترن

25:12.230 --> 25:13.549
لی شیاویاو چشه؟

25:13.630 --> 25:14.069
بفرما

25:14.269 --> 25:14.870
چطوری؟

25:15.870 --> 25:17.230
به ویشیانگ درباره‌ی سرنخ
مسواک یک‌بار مصرف گفتم

25:17.230 --> 25:18.390
اون پیگیرشه

25:18.390 --> 25:19.470
اون پیگیرشه -
باشه -

25:20.150 --> 25:21.109
ادامه بده

25:21.269 --> 25:22.509
باشه، برمیگردم

25:22.589 --> 25:23.309
برو -
خداحافظ -

25:24.349 --> 25:25.549
کلید ماشینم دست توئه؟

25:25.749 --> 25:26.870
نمیدونی کجاست؟

25:27.430 --> 25:27.870
بزن بریم

25:37.509 --> 25:38.950
کمی برگرد عقب

25:42.190 --> 25:42.749
این دوتا

25:43.630 --> 25:44.749
برو نزدیک‌تر

25:45.309 --> 25:47.470
اطلاعات ثبت‌نامشونو بیار بالا

25:48.789 --> 25:50.269
اسم دختره چوی جیاییه

25:54.829 --> 25:56.470
ظاهراً ثبت‌نام نکرده

25:57.390 --> 25:58.829
احتمالاً وقتی نگاه نمیکردیم

25:58.829 --> 25:59.870
خودشون پنهانی اومدن

26:00.230 --> 26:02.470
شاید هم اون‌ها ثبت‌نام نکرده بودن

26:06.190 --> 26:07.749
فقط ما دوتا نبودیم

26:07.749 --> 26:08.870
دخترای دیگه هم بودن

26:10.190 --> 26:11.150
لی شینیوئه، درسته؟

26:12.230 --> 26:13.870
دوشنبه هفته‌ی پیش، ساعت ۱۰ شب

26:14.349 --> 26:15.910
تو و سه پسر

26:16.150 --> 26:17.190
و دو دختر

26:17.549 --> 26:19.950
رفتین هتل کیومَن و یه اتاق با تخت بزرگ گرفتین

26:21.829 --> 26:23.789
فرداش حدود ساعت ۹ صبح رفتین

26:24.230 --> 26:25.069
درسته؟

26:26.029 --> 26:26.829
ببخشید

26:26.829 --> 26:28.349
دیگه جرأت نمیکنم

26:28.749 --> 26:29.670
چیکار کردین؟

26:29.990 --> 26:30.670
بگو

26:32.430 --> 26:33.990
فقط با هم بازی کردیم

26:34.749 --> 26:35.269
بازی؟

26:35.910 --> 26:37.230
چی بازی؟ دقیق بگو

26:37.749 --> 26:39.230
اول یه چیزی بگم

26:39.230 --> 26:41.509
با چوی جیایی کاری ندارم

26:41.509 --> 26:42.870
فقط دوستای انیمه‌ایم

26:43.150 --> 26:43.710
گوش کن

26:43.710 --> 26:44.749
اینجا کلانتریه

26:44.749 --> 26:46.309
جدی باش، فهمیدی؟

26:48.349 --> 26:49.190
خودت رو نگاه کن

26:49.190 --> 26:49.950
این چیه؟

26:51.150 --> 26:51.589
زود باش

26:53.269 --> 26:53.710
اینجاست

26:54.150 --> 26:54.950
اون

26:55.150 --> 26:57.509
اون بود که اصرار داشت من ببرمش

26:57.910 --> 26:59.630
جیای واقعاً نمیخواست بره خونه

27:00.269 --> 27:02.549
اون  التماسمون کرد ببریمش
که یه چیزی رو تجربه کنه

27:02.829 --> 27:03.549
چی رو تجربه کنه؟

27:08.670 --> 27:10.069
دستت چیه؟

27:12.150 --> 27:14.069
اولین بارمون بود که این کار رو میکردیم

27:14.870 --> 27:16.589
هیچ تجربه‌ای نداشتم من

27:17.549 --> 27:19.390
واقعاً نمیدونستم این کار غیرقانونیه

27:19.390 --> 27:21.150
فقط رفتیم جشن تولد بگیریم

27:21.309 --> 27:23.230
هیچی دیگه سرکار

27:23.870 --> 27:24.710
تولد کی بود؟

27:24.910 --> 27:26.029
مالِ

27:27.630 --> 27:28.829
سای چی

27:30.309 --> 27:31.109
سای چی؟

27:48.029 --> 27:48.710
آقای بای

27:49.069 --> 27:50.109
زود باش

27:51.269 --> 27:51.910
خانم لین

27:51.910 --> 27:52.509
سریعتر

27:53.749 --> 27:54.109
برو

27:55.150 --> 27:55.990
با این پاهای بلندت

27:55.990 --> 27:57.390
خیلی آروم راه میری

27:57.390 --> 27:57.990
زود باش

28:02.150 --> 28:02.829
خانم لین

28:02.950 --> 28:03.349
خانم لیو

28:03.910 --> 28:04.230
بیا

28:04.670 --> 28:05.269
بیا

28:05.390 --> 28:05.789
لطفاً

28:07.150 --> 28:07.549
سلام

28:08.589 --> 28:10.349
رنگاشون متفاوته

28:11.589 --> 28:12.630
فقط همون پنج نفر بودن، درسته؟

28:13.870 --> 28:15.029
پدر و مادرشون اونجا بودن؟

28:15.029 --> 28:15.470
آره

28:16.390 --> 28:17.630
ما از دادسرا اومدیم

28:20.990 --> 28:23.069
الان قضیه چیه؟

28:24.069 --> 28:24.950
خب

28:24.950 --> 28:26.430
اون‌ها رفتن هتل

28:27.190 --> 28:27.710
این

28:27.990 --> 28:28.670
سای چی

28:28.870 --> 28:30.069
تولدش رو گرفتن

28:30.870 --> 28:32.589
ما فقط تولدش رو حمایت میکردیم

28:32.589 --> 28:34.430
ما ماه‌ها فقط خرج وسایلش کردیم

28:36.069 --> 28:38.470
تولد گرفتن برای یه شخصیت انیمه؟

28:38.910 --> 28:39.710
البته که نه

28:39.710 --> 28:40.549
گفتن

28:40.549 --> 28:41.789
این یه آیدول مجازیه

28:41.789 --> 28:42.749
اون فرق داره

28:44.109 --> 28:44.829
سر در گم شدی؟

28:46.549 --> 28:47.109
واقعاً

28:47.109 --> 28:47.950
این بچه‌ها

28:47.950 --> 28:49.990
فقط عکس گرفتن و بازی کردن

28:49.990 --> 28:50.950
چیزی بیشتر از این نبوده

28:51.309 --> 28:54.230
♪تولدت مبارک -♪
♪تولدت مبارک -♪

28:54.549 --> 28:57.670
♪تولدت مبارک -♪
♪تولدت مبارک -♪

28:57.950 --> 29:01.150
♪تولدت مبارک -♪
♪تولدت مبارک -♪

29:01.150 --> 29:01.870
شمعارو فوت کن

29:04.109 --> 29:06.910
تولدت مبارک سای چی

29:07.470 --> 29:09.470
همه‌شون زیر هجده‌ان الان، درسته؟

29:09.710 --> 29:11.430
این دنیای عجیب و غریبه

29:11.710 --> 29:13.269
هیچی ازش نمیفهمم

29:14.230 --> 29:16.109
یه پیشنهاد بفرستین به مسئول‌ها

29:16.789 --> 29:18.910
مگه تو هتل ورود چک نمیشه ؟

29:19.230 --> 29:20.710
یه حد سنی واسه ورود لازمه

29:21.589 --> 29:22.430
مرتبش کنین

29:23.109 --> 29:23.749
بنویس

29:23.749 --> 29:24.470
بنويسم؟ باشه

29:24.470 --> 29:25.269
مگه نگفتم

29:25.269 --> 29:26.029
خانم

29:26.829 --> 29:27.549
جیایی بهم پیام داده

29:27.549 --> 29:28.749
از خونه فرار کرده

29:30.230 --> 29:31.109
جیایی -
جیایی -

29:32.109 --> 29:32.990
جیایی

29:32.990 --> 29:34.349
جیایی -
چوی جیایی -

29:34.950 --> 29:36.509
جیایی -
چوی جیایی -

29:38.269 --> 29:38.870
جیایی

29:38.870 --> 29:39.549
جیایی

29:40.870 --> 29:42.109
جیایی -
جیایی -

29:44.829 --> 29:45.710
جیایی

29:45.710 --> 29:46.630
چوی جیایی

29:46.630 --> 29:47.230
جیایی

29:47.230 --> 29:48.150
جیایی

29:48.870 --> 29:49.670
جیایی

29:50.950 --> 29:52.349
کجایی قایم شدی؟ بیا بیرون

29:52.349 --> 29:53.589
چوی جیایی

29:53.589 --> 29:54.349
جیایی

29:54.349 --> 29:55.509
چوی جیایی -
چوی جیایی -

29:55.509 --> 29:56.269
جیایی

29:56.269 --> 29:57.549
جیایی -
چوی جیایی -

29:59.109 --> 29:59.910
جیایی

30:00.589 --> 30:01.549
جوی جیایی

30:02.190 --> 30:03.230
چوی جیایی

30:04.470 --> 30:05.069
جیایی

30:05.069 --> 30:06.870
خانم، ما هر بار اونجا رقصیدیم

30:09.390 --> 30:10.029
فکر کنم اونجاست

30:10.029 --> 30:10.789
چوی جیایی

30:12.069 --> 30:12.710
جیایی

30:13.190 --> 30:14.190
چوی جیایی

30:15.509 --> 30:16.630
خودشونه -
چوی جیایی -

30:22.710 --> 30:23.509
چوی جیایی

30:27.870 --> 30:28.829
چوی جیایی

30:29.069 --> 30:30.710
دیوونه‌ای؟ شب چرا نمیری خونه؟

30:31.069 --> 30:31.870
نمیرم

30:32.029 --> 30:32.870
جلوی این جمعیت

30:32.870 --> 30:33.749
رو اعصاب من راه نرو

30:34.390 --> 30:35.190
دست نزن بهم

30:35.470 --> 30:36.349
برنمیگردم

30:36.349 --> 30:37.269
هدفونو بده بهم

30:37.630 --> 30:39.269
سلام -
من باهات نمیام -

30:39.950 --> 30:40.749
پیداش کردیم

30:41.549 --> 30:42.630
بیا -
نمیام -

30:42.990 --> 30:44.430
اصلا قبول نداره بره خونه -
اون خونه من نیست -

30:44.430 --> 30:45.269
نیا اینجا

30:45.269 --> 30:45.910
خونه من نیست

30:45.910 --> 30:46.390
برو خونه

30:47.870 --> 30:48.870
دست نزن بهم -
باشه -

30:49.109 --> 30:50.069
ژیهوا منتظرته

30:50.069 --> 30:51.870
حتی اگه بره خونه هم فرار میکنه -
برو خونه، باشه؟ -

30:52.430 --> 30:53.390
بسپر به من -
فقط میخوام برم بیرون خب که چی؟ -

30:53.390 --> 30:54.549
من میبرمش خونه -
حس میکنی قوی شدی؟ -

30:55.150 --> 30:56.309
پسش بده بهم -
باشه -

30:56.309 --> 30:57.470
نمیخوای بری خونه؟

30:58.990 --> 31:00.029
چوی جیایی -
برو خونه -

31:02.230 --> 31:04.630
چطوره؟
امشب با من بیای

31:04.829 --> 31:06.029
شما دوتا آروم باشین

31:06.390 --> 31:07.910
آروم که شدین، میارش

31:11.069 --> 31:11.630
باشه؟

31:14.549 --> 31:15.749
بیا لطفا بیا داخل

31:18.309 --> 31:19.390
من یه جفت کفش میارم

31:23.509 --> 31:25.029
حتما گرسنه‌ای، برات غذا میارم

31:26.069 --> 31:28.190
بزار ببینم تو یخچال چی میشه خورد

31:38.549 --> 31:39.670
یه مقداری توفو اینجاست

31:40.109 --> 31:41.190
میتونم باهاش غذا درست کنم

31:42.390 --> 31:43.749
ولی خراب شده، باید بندازمش دور

31:45.230 --> 31:46.349
این خوراکی هم خوب نیست

31:49.829 --> 31:50.309
بیخیالش

31:51.589 --> 31:52.430
بریم سفارش بدیم

31:53.829 --> 31:55.430
چیزی که میخوای انتخاب کن، اینجا

31:56.710 --> 31:57.670
برات یه رخت خواب آماده میکنم

32:38.230 --> 32:39.069
سفارش دادی؟

32:45.829 --> 32:46.749
میتونی اینو بزاری؟

32:50.309 --> 32:50.950
یه دست بازی کنیم؟

33:01.470 --> 33:03.150
تا اینجا که باخت نداشتم

33:04.470 --> 33:05.190
....تو

33:05.870 --> 33:07.589
باشه، این یکی رو بهت میدم

33:13.549 --> 33:14.549
خیلی بی‌رحمی

33:14.549 --> 33:15.829
خیلی خیلی بی‌رحمی

33:16.430 --> 33:17.269
خیلی خیلی

33:19.749 --> 33:20.630
خیلی خیلی

33:37.509 --> 33:39.109
نمیخوای هیچی ازم بپرسی؟

33:42.150 --> 33:42.749
چی؟

33:42.749 --> 33:43.789
چه انتظار داری؟

33:44.230 --> 33:45.870
فکر میکردم یه چیزی میپرسی

33:48.630 --> 33:49.230
نه

34:10.269 --> 34:11.150
سیرم

34:13.109 --> 34:15.269
سیر؟ اشکال نداره، اینجا بذارش

34:18.870 --> 34:19.990
برات اتاق رو آماده کردم

34:20.109 --> 34:21.390
اگه خوابت میگیره، راحت بخواب

34:22.870 --> 34:23.549
ممنون

34:23.549 --> 34:24.149
خواهش میکنم

34:38.549 --> 34:39.149
خانم

34:40.029 --> 34:41.149
میتونم درو قفل کنم؟

34:42.509 --> 34:44.109
باشه، موقع خواب حتما قفل کن

34:45.830 --> 34:46.709
ممنون

35:27.229 --> 35:28.189
جیایی، منم

35:42.870 --> 35:43.990
شما دوتا یه کم حرف بزنین

35:43.990 --> 35:45.270
هیچ احساسی وسطش نباشه

35:46.629 --> 35:47.390
مختصر و مفید بگو

35:47.390 --> 35:48.109
من دارم میرم بیرون

35:48.109 --> 35:48.950
مرسی خانم لین

35:48.950 --> 35:49.430
هیچی

36:03.029 --> 36:03.709
تا گرمه بخور

36:03.910 --> 36:04.709
بعد باهام برگرد خونه

36:06.069 --> 36:06.669
گرسنه نیستم

36:08.790 --> 36:09.589
چوی جیایی

36:09.589 --> 36:10.629
ولم کن

36:10.790 --> 36:12.069
بهت رو دادم، نه؟

36:13.270 --> 36:15.270
باشه، اشتباه کردم، راضی شدی؟

36:15.390 --> 36:16.270
دیگه اذیتم نکن

36:16.509 --> 36:17.870
بخور تموم کن، باهام برگرد خونه

36:18.549 --> 36:20.029
دیگه اینجا نخواب

36:21.149 --> 36:22.509
تو هم که همیشه همینطوری نیستی؟

36:22.509 --> 36:23.790
خیلی سرسختی، نه؟

36:23.990 --> 36:25.390
وقتمو با حرف بی‌خود هدر نمیدم

36:25.509 --> 36:26.990
فقط شوهر خواهرت

36:27.950 --> 36:29.149
اون که  هیچی من نیست

36:29.149 --> 36:30.350
واسه من خانوادم نیست

36:30.669 --> 36:32.189
چیکارت کرده؟ بگو

36:32.870 --> 36:33.830
خیلی سرسختی؟

36:34.509 --> 36:35.509
نمیدونی

36:35.709 --> 36:37.189
که اون هردومون رو حمایت میکنه؟

36:37.990 --> 36:38.910
حمایتمون میکنه؟

36:38.910 --> 36:39.990
چطور حمایتمون میکنه؟

36:40.390 --> 36:41.790
که تو همونی هستی که موها رو میشوری؟

36:41.990 --> 36:43.430
که توی حسابدار هستی

36:43.430 --> 36:44.830
و همیشه هم لبخند میزنی؟

36:44.830 --> 36:45.629
چی بهمون داده؟

36:45.629 --> 36:46.830
اون منم که لبخند میزنم

36:46.830 --> 36:48.109
خب که چی؟

36:48.109 --> 36:48.830
این آش رو

36:48.830 --> 36:50.229
با لبخندم درآوردمش

36:50.229 --> 36:51.189
من ازت خواستم بخری؟

36:51.189 --> 36:52.870
بریز دور، باشه؟ هیچ‌کس نمیخوره

36:53.470 --> 36:55.109
نمیتونی یه کم عاقل‌تر باشی؟

36:55.509 --> 36:57.950
کل شب دنبالت گشتم -
چوی مینگ‌لی -

36:58.589 --> 37:00.390
اگه دنبال یه مرد میگردی که حمایتم کنه

37:00.390 --> 37:01.270
فراموشش کن

37:01.270 --> 37:02.390
من که التماس نکردم

37:02.790 --> 37:04.390
اشکال داره که این توانایی رو داشته باشم؟

37:04.509 --> 37:05.830
دیگه چی ازم میخوای؟

37:10.549 --> 37:12.350
چرا اینجا داری وانمود میکنی
خیلی گوشه گیر هستی؟

37:12.350 --> 37:13.990
درباره رقص‌هات

37:13.990 --> 37:15.669
هم کلاسیات دوباره نگاه نمیکنن؟

37:16.509 --> 37:18.029
چوی جیایی، راستشو بگو

37:18.029 --> 37:19.390
یه رابطه مخفی داری؟

37:29.310 --> 37:30.470
اینو خودت گفتی

37:30.990 --> 37:32.350
فقط یه نگاه بهم انداخت

37:32.374 --> 42:45.317
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفدهم
