WEBVTT

00:00.001 --> 00:16.855
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم

00:16.879 --> 00:18.160
ما تاییدش کردیم

00:18.640 --> 00:20.519
زمانی که این اتفاق افتاد،
نینگ کایتونگ

00:22.000 --> 00:23.320
(اطلاعات هویتی نینگ کایتونگ)
زیر ۱۴ سال بوده

00:32.320 --> 00:33.399
اول بذارین آزادش کنن

00:36.159 --> 00:36.799
خانم

00:37.640 --> 00:39.560
لین ژیتائو هنوز تو بیمارستان بستریه

00:41.439 --> 00:43.119
پس بگین الان چی کار میتونیم بکنیم؟

00:44.880 --> 00:47.159
عمداً آتیش زده و راه خروج رو بسته

00:47.159 --> 00:48.640
این قتل عمد نیست مگه؟

00:48.960 --> 00:50.039
اگه آزادش کنن

00:50.039 --> 00:51.399
پس عدالت قانون چی میشه؟

00:54.159 --> 00:54.719
آزادش کنین

02:12.083 --> 02:25.284
=حفاظت بی‌پایان=

02:26.103 --> 02:28.708
=قسمت ۱۶=

02:31.520 --> 02:32.439
دادگاه استانی

02:33.400 --> 02:34.919
خیلی پیگیر این قضیه‌ست

02:34.919 --> 02:37.120
که احتمال میدن یه اقدام تلافی‌جویانه بوده

02:37.280 --> 02:38.280
که علیه دادستان ما انجام شده

02:39.159 --> 02:41.240
به همین خاطر، دادگاه و پلیس ما موظف شدن

02:41.240 --> 02:42.840
یه گروه مشترک برای رسیدگی به این پرونده

02:43.159 --> 02:43.960
تشکیل بدن

02:44.960 --> 02:47.039
کمیته دادستانی تصمیم گرفته

02:47.599 --> 02:50.080
که ژنگ یانلای مسئول این پرونده باشه

02:52.400 --> 02:53.000
خانم ژنگ

02:53.639 --> 02:55.360
لطفاً چیزی که در جریانش هستین رو

02:56.439 --> 02:57.800
برای همه توضیح بدین

03:00.639 --> 03:02.039
مادر نینگ کایتونگ

03:02.039 --> 03:04.560
متهم یکی از پرونده‌هاییه که
دادستان لین پیگیری میکرد

03:05.240 --> 03:06.120
نینگ کایتونگ فکر میکنه

03:06.120 --> 03:07.960
لین ژیتائو باعث از هم پاشیدن خونواده‌ش شده

03:07.960 --> 03:09.639
و دنبال فرصت بوده تا تلافی کنه

03:10.479 --> 03:11.280
توی این قضیه

03:11.280 --> 03:13.879
اون لین ژیتائو رو کشونده به صحنه جرم

03:14.479 --> 03:16.639
و عمداً آتیش‌سوزی کرده

03:19.159 --> 03:20.159
به نظرم

03:20.840 --> 03:22.879
این کار نینگ کایتونگ خیلی جدیه

03:22.879 --> 03:25.560
و یه چالش مستقیم برای دادستانی نوجوانانه

03:25.560 --> 03:26.599
البته، میدونم

03:26.599 --> 03:29.719
که از سن مسئولیت کیفری ناراحت و ناامیدین،

03:29.960 --> 03:31.240
ولی قانون، قانونه

03:32.039 --> 03:33.479
ما نمیتونیم

03:34.439 --> 03:36.840
فقط چون یه همکار آسیب دیده
قانون رو نادیده بگیریم

03:37.039 --> 03:38.800
نباید قدرت قانون رو زیر سوال ببریم

03:39.800 --> 03:40.759
پیشنهادم اینه

03:41.159 --> 03:43.159
گروه مشترک تمرکزش رو

03:43.159 --> 03:44.000
از تحقیق

03:44.000 --> 03:45.639
بذاره روی آموزش و حمایت بعدی

03:46.479 --> 03:48.759
نینگ کایتونگ توبیخ میشه

03:48.759 --> 03:50.960
مشاوره روانی و اصلاح رفتاری دریافت میکنه

03:52.280 --> 03:54.000
این به معنی بخشش نیست

03:54.599 --> 03:57.240
و نه اینکه راحت آزاد بشه

03:58.000 --> 04:00.400
اون باید مرتب گزارش بده از کاراش

04:00.639 --> 04:02.560
و توی فعالیت‌های خدمات اجتماعی شرکت کنه

04:02.800 --> 04:04.199
برای یه مدت طولانی

04:04.199 --> 04:05.439
همه مراقبشیم

04:05.759 --> 04:08.319
قراره آموزش ببینه، نظارت بشه و تنبیه هم بشه

04:09.400 --> 04:10.919
سنش زیر حد مسئولیت کیفریه

04:11.840 --> 04:13.400
ولی این دلیل نمیشه که ولش کنیم به حال خودش

04:13.800 --> 04:15.240
همچنین معنیش این نیست که سرپرستاش

04:15.240 --> 04:16.720
بتونن همینطوری همه‌چیزو سرسری بگیرن

04:17.279 --> 04:19.120
اونا هم باید تذکر بگیرن

04:19.879 --> 04:21.920
با اینکه همیشه اصل رو گذاشتیم

04:21.920 --> 04:24.439
روی آموزش اول تو بزهکاری نوجوانا

04:25.600 --> 04:27.439
امیدوارم یادتون نره

04:27.439 --> 04:28.720
نیمه دوم اون جمله رو

04:29.879 --> 04:31.120
تنبیه هم مکملشه

04:31.959 --> 04:34.439
(پلیس جنایی یونهای)
خانواده اولین مدرسه بچه‌هاست

04:34.439 --> 04:36.480
و پدر و مادر اولین معلماشون هستن

04:36.480 --> 04:37.240
صبر کن

04:38.399 --> 04:39.199
نینگ گوچانگ

04:39.720 --> 04:41.759
الان داری تذکر رسمی میگیری

04:42.240 --> 04:43.560
رفتارتو اصلاح کن

04:47.120 --> 04:47.759
ادامه بده

04:48.800 --> 04:50.519
سرپرستا باید با جدیت

04:50.519 --> 04:53.000
مسئولیت اصلی آموزش خانواده رو به عهده بگیرن

04:53.000 --> 04:54.920
(نامه تذکر)
و به وظایف قانونیشون عمل کنن

04:54.920 --> 04:56.720
یه محیط خانوادگی خوب درست کنن

04:56.720 --> 04:58.600
واسه رشد سالم بچه‌ها

04:58.600 --> 05:01.120
جلوی عادت‌های بد بچه‌ها رو بگیرن

05:01.120 --> 05:02.879
تا باعث نشن دوباره

05:02.879 --> 05:04.120
برن سمت کارای خلاف

05:04.600 --> 05:05.800
رسماً تذکر داده شد

05:06.199 --> 05:07.079
یادت میمونه؟

05:07.480 --> 05:08.120
بله

05:08.439 --> 05:09.079
اینجا امضا کن

05:09.360 --> 05:10.600
- اینجا هم اثر انگشت
- باشه

05:15.920 --> 05:17.839
اتاقتون خیلی ساده‌س

05:19.720 --> 05:20.879
آره یه کم بی‌زرق و برقه

05:21.480 --> 05:22.720
ولی دیگه هر چی داشتیم گذاشتیم

05:23.319 --> 05:24.439
مشاوره رو بپذیر

05:25.839 --> 05:27.120
اون صندلی لین ژیتائوئه؟

05:35.668 --> 05:41.504
(کتاب‌هایی درباره حقوق و روان‌شناسی)

05:43.360 --> 05:44.879
انگار کلی تحقیق کرده

05:45.800 --> 05:46.959
نمیدونم هیچ‌وقت فکر کرده بود

05:46.959 --> 05:48.000
که به همچین روزی برسه یا نه

05:51.560 --> 05:53.439
تو هیچ وقت به فردای خودت فکر کردی؟

05:58.868 --> 06:00.823
(کارت اوه)

06:02.800 --> 06:04.079
سلام کایتونگ

06:05.279 --> 06:07.720
دادستانی یونهای منو مأمور کرده

06:07.720 --> 06:09.319
که بهت مشاوره روانی بدم

06:10.000 --> 06:12.000
من دکتر سو جیانیو هستم، روانشناس

06:14.959 --> 06:15.480
بیا

06:16.959 --> 06:18.839
سه تا کارت که خوشت میاد انتخاب کن

06:45.480 --> 06:48.199
هر کارت رو با یه جمله توصیف کن

07:01.839 --> 07:02.920
باباهه بچه رو برداشته

07:03.240 --> 07:04.240
کجا دارن میرن؟

07:04.240 --> 07:05.360
احتمالاً رفتن بیرون بازی

07:11.959 --> 07:12.720
ادامه بده

07:13.160 --> 07:13.959
اِمم

07:14.079 --> 07:15.160
شاید خداحافظی توی ایستگاه قطار؟

07:16.560 --> 07:17.319
اینا خیلی شبیه هم‌ان

07:17.319 --> 07:18.839
انگار داره با خودش خداحافظی میکنه

07:19.959 --> 07:22.480
روانشناسا معمولاً همین طوری تفسیرش میکنن

07:25.160 --> 07:26.480
اینا مادر و پسرن؟

07:26.759 --> 07:28.519
مامانه نگران به نظر میاد

07:28.519 --> 07:29.839
که بچه‌ش دردسر درست کنه

07:30.240 --> 07:31.839
ولی بچه صد در صد یه چیزایی رو

07:31.839 --> 07:32.879
از مامانش قایم کرده

07:33.399 --> 07:34.600
دستاش پشتشه

07:35.560 --> 07:37.000
انگار یه چیزی پنهون کرده

08:10.560 --> 08:11.279
لین ژیتائو

08:28.959 --> 08:29.839
تو اینو گذاشتی ؟

08:34.519 --> 08:35.519
مگه دیوونه‌ای؟

08:36.480 --> 08:37.320
تعویذه

08:39.240 --> 08:40.519
آسیب دیدی؟

08:44.320 --> 08:46.799
فقط منم که آسیب دیدم؟

08:57.799 --> 08:58.600
ببرش

09:01.799 --> 09:02.759
میرم دکتر رو صدا کنم

09:03.200 --> 09:04.159
میرم دکتر بیارم

09:25.480 --> 09:26.720
چرا حس میکنم

09:27.000 --> 09:28.759
این مرده داره بچه رو اذیت میکنه؟

09:30.120 --> 09:30.919
هرچند این کارتا

09:30.919 --> 09:32.519
خیلی ساده به نظر میان

09:32.519 --> 09:34.399
ولی هر کسی برداشت خودش رو

09:34.399 --> 09:36.159
ازشون داره

09:36.879 --> 09:38.399
با توجه به شغلت

09:38.399 --> 09:41.360
و اینکه کلی پرونده جنایی دیدی

09:42.120 --> 09:44.200
وقتی یه مرد بزرگسال رو

09:44.200 --> 09:46.279
با یه بچه تنها میبینی

09:46.480 --> 09:47.480
دید تو

09:47.480 --> 09:48.919
فرق میکنه با بقیه

09:49.320 --> 09:50.200
تعجبی نداره

09:52.399 --> 09:53.559
بیا این یکی رو ببین

09:54.399 --> 09:56.039
نینگ کایتونگ فکر میکنه

09:56.039 --> 09:57.559
مامانه نگران بچه‌ست

09:57.759 --> 09:59.240
بچه یه چیزی رو قایم کرده

10:00.279 --> 10:02.399
با اینکه رابطه‌ی عمیقی با مامانش داره

10:02.399 --> 10:03.600
یه دیواری بینشونه

10:04.039 --> 10:05.360
یا اینکه

10:06.720 --> 10:08.759
شاید یکی‌شون یه کاری کرده

10:08.960 --> 10:10.360
که روش نمیشه به اون یکی بگه

10:10.360 --> 10:12.879
اگه رابطه عمیق باشه
دیگه چه مانعی میتونه باشه؟

10:17.720 --> 10:18.759
حتی اگه راز داشته باشه

10:18.759 --> 10:21.039
قطعا مربوط به اون داستانای انتقامه دیگه

10:23.960 --> 10:25.440
در واقع این کارتِ

10:25.720 --> 10:27.080
یه معنی دیگه هم میتونه داشته باشه

10:28.120 --> 10:30.279
اون که راز داره، مامانه‌ست

10:33.000 --> 10:34.519
مامانش دیگه چه رازی میتونه داشته باشه؟

10:36.440 --> 10:38.080
شاید یه راز قدیمیه

10:42.611 --> 10:43.620
(لین ژی‌یانگ)

10:45.279 --> 10:45.840
الو؟

10:46.080 --> 10:47.000
لین ژیتائو به‌هوش اومده

10:47.720 --> 10:48.440
وااای عالیه

10:48.600 --> 10:49.200
داریم میایم

10:49.200 --> 10:49.720
چی شده؟

10:49.720 --> 10:50.559
لین ژیتائو بیدار شده

10:51.480 --> 10:52.480
ممنون، میبینمت بعداً

11:00.039 --> 11:02.080
بای، نخور دیگه

11:02.320 --> 11:03.279
اگه ژیتائو بیدار شه

11:03.279 --> 11:05.360
فکر میکنه دست خالی اومدیم

11:05.360 --> 11:06.519
خب یکی دیگه بخر

11:06.919 --> 11:07.759
ساکت باش دیگه

11:07.759 --> 11:08.600
بیدارش نکن

11:08.600 --> 11:09.919
پس یکی دیگه بده بخورم

11:09.919 --> 11:10.759
تشنمه

11:12.039 --> 11:12.799
بیدار شد

11:12.799 --> 11:13.720
ژیتائو

11:17.080 --> 11:18.360
شماها؟

11:20.519 --> 11:21.600
من چنگ وی ‌ام

11:22.559 --> 11:23.360
لین

11:24.080 --> 11:25.279
من عموتم

11:27.480 --> 11:28.840
منم عمه ‌بزرگتم

11:29.440 --> 11:30.919
اصلا شوخی حالیش نیست

11:32.519 --> 11:33.759
- اعصاب خوردکن
- چیز خاصی نیست

11:33.759 --> 11:34.480
ترسیدی!

11:34.480 --> 11:36.360
فکر کردم  واسه مغزت یه مشکلی پیش اومده

11:36.360 --> 11:38.200
- تخت رو بده بالا
- الان میدم بالا

11:38.200 --> 11:38.960
بذار من انجام بدم

11:39.840 --> 11:40.600
ژیتائو

11:40.600 --> 11:41.240
تو نباید

11:41.240 --> 11:42.519
واسه عمل موهات رو بزنی؟

11:42.519 --> 11:43.639
بعداً از دفتر

11:43.639 --> 11:45.200
کلاه‌گیس میارم

11:45.200 --> 11:45.960
که بزاری سرت

11:45.960 --> 11:46.840
واسه چی موهامو بزنم؟

11:46.840 --> 11:47.799
عملش زیاد تهاجمی نیست

11:47.799 --> 11:49.200
فقط یه برش کوچولوئه

11:49.200 --> 11:50.120
اینجوری خوبه؟ این ارتفاع؟

11:50.519 --> 11:51.519
آره همینجا باشه

11:51.519 --> 11:52.440
یه چسب هم میزنن روش

11:52.440 --> 11:53.480
هیچکی نمیفهمه

11:53.480 --> 11:54.120
خوبه

11:54.120 --> 11:54.759
این ارتفاع خوبه؟

11:54.759 --> 11:55.600
- آره
- راحتی؟

11:55.600 --> 11:56.120
آره خوبه

11:57.960 --> 11:59.480
چی دوست داری بخوری؟ برات...

11:59.720 --> 12:00.600
تکون نخور

12:00.600 --> 12:01.200
چنگ وی

12:01.440 --> 12:02.600
یه برات چیزی دارم

12:02.600 --> 12:03.799
- چی هست؟
- چی گفتی؟

12:03.799 --> 12:04.919
اون پاکتو بده من

12:06.960 --> 12:08.600
من بهش فکر کردم

12:08.600 --> 12:10.039
باید بهت بدمش

12:10.039 --> 12:12.279
کل دار و ندارمه دیگه

12:13.399 --> 12:14.159
چیکار میکنی ؟

12:14.159 --> 12:15.200
نترسون منو

12:15.360 --> 12:16.879
میگی کم ‌تهاجمیه

12:16.879 --> 12:18.399
ولی خب بازم عمله دیگه

12:18.399 --> 12:20.159
احتمالش هست خوب پیش نره

12:20.159 --> 12:21.399
اگه برنگشتم چی؟

12:21.399 --> 12:22.840
اینا واسه توئه

12:23.080 --> 12:24.159
نه بابا

12:24.159 --> 12:25.600
من نمیتونم پولتو بگیرم

12:26.159 --> 12:27.440
من که پول ندارم

12:28.919 --> 12:31.240
این چیزاییه که تو این سالا یاد گرفتم

12:31.879 --> 12:33.000
کل مطالبی که جمع کردم

12:33.000 --> 12:34.720
همه‌ش تو این فلشه

12:34.720 --> 12:35.799
واسه توئه، بگیرش

12:36.399 --> 12:37.519
بهتره بهش پول بدی

12:37.519 --> 12:38.519
اوه خدای من

12:38.759 --> 12:40.080
من همیشه هواتُ داشتم

12:40.080 --> 12:41.799
چرا خوبی رو با بدی جواب میدی؟

12:42.320 --> 12:44.519
من فقط میخوام پیشرفتتو ببینم

12:44.519 --> 12:47.360
با اینکه پر سروصدا و زرق‌وبرق‌دار
به نظر میای

12:47.360 --> 12:49.440
ولی تو

12:49.960 --> 12:50.720
از همه...

12:50.840 --> 12:51.720
چی؟

12:53.159 --> 12:53.759
از همه

12:54.440 --> 12:55.559
از همه پر سروصداتر و پرزرق‌وبرق‌تری

12:57.039 --> 12:58.200
یعنی پیچیدگی نداره دیگه؟

13:00.080 --> 13:02.720
نه، فقط هرچی با "ترین" باشه

13:02.720 --> 13:04.480
خوبه دیگه، نه؟

13:05.919 --> 13:06.919
آهای نیکوکار

13:06.919 --> 13:08.720
من قراره چی ازت ارث ببرم؟

13:10.360 --> 13:11.840
کاکتوسم رو میدم بهت

13:12.039 --> 13:13.480
چون جفتتون تیغ دارید

13:13.879 --> 13:15.080
بهم میایید، خوبه؟

13:15.559 --> 13:17.559
شنیدم رفتی اداره‌ی مربوطه

13:17.559 --> 13:19.879
و کلی داد و هوار کردی، درسته؟

13:19.879 --> 13:21.519
چرا باید داد بزنم آخه؟

13:22.080 --> 13:23.159
خودتو نمیشناسی واقعاً؟

13:25.240 --> 13:26.279
فهمیدم

13:26.279 --> 13:28.039
بالاخره دادستانی دیگه

13:28.240 --> 13:29.799
میتونی قابل اعتماد باشی؟

13:29.799 --> 13:30.919
آره میتونم

13:30.919 --> 13:33.000
اگه به من اعتماد کنی، دیگه حله

13:33.600 --> 13:34.480
به جفتتون میگم

13:34.480 --> 13:36.320
اگه واقعاً از پس این عمل برنیام

13:36.320 --> 13:37.960
دادستانی نوجوونا میوفته گردن شماها

13:38.279 --> 13:39.840
- زود باش، تف کن
- تف کن

13:39.840 --> 13:41.279
رو من تف نکن

13:42.200 --> 13:42.960
خب

13:43.559 --> 13:44.639
راجع به اون کارائوکه

13:44.639 --> 13:46.240
چیزی میدونی؟

13:47.919 --> 13:48.799
مگه قرار نبود

13:48.799 --> 13:50.840
بریم خونه عموی نینگ کایتونگ؟

13:51.320 --> 13:53.200
احساس کردم یه جای کارشون میلنگه

13:53.200 --> 13:54.720
واسه همین برگشتم بررسی کردم

13:54.879 --> 13:57.200
این کارائوکه قبلاً مال پدر نینگ کایتونگ بوده

13:58.080 --> 13:59.519
بعد یه‌جوری

13:59.519 --> 14:00.960
افتاده دست عموش

14:01.440 --> 14:03.200
الانم که مادرش فوت کرده

14:03.200 --> 14:05.279
خیلی دیگه معلوم نیست چی به چیه

14:05.759 --> 14:08.159
باید از این مسیر جلو بریم

14:08.440 --> 14:09.480
منم همین فکر رو میکنم

14:10.000 --> 14:11.600
هر کسی خودش فکر کنه بهتره

14:12.519 --> 14:13.919
باشه، خودم بررسیش میکنم

14:13.919 --> 14:15.399
واسه چی الکی بررسی میکنی؟

14:15.399 --> 14:16.519
حد و حدودتو بدون

14:16.519 --> 14:17.720
به جایگاهت توجه کن

14:17.720 --> 14:19.080
یه کمم حواست به قیافت باشه

14:19.240 --> 14:21.279
میخوام کمک کنم شرایط رو بفهمیم، خب؟

14:36.279 --> 14:37.039
این کیه؟

14:37.600 --> 14:38.559
یه پسره‌ست

14:39.360 --> 14:40.519
چی داری میگی؟

14:42.360 --> 14:43.200
تو چی؟

14:44.720 --> 14:46.600
این خواهرمه، اونم داداشمه

14:46.879 --> 14:47.879
همین جمله

14:47.879 --> 14:49.080
اینقدر گفتنش سخته؟

14:50.759 --> 14:52.240
هر روز میرم سر کار

14:52.720 --> 14:53.879
چطوره که تو همه چی رو میدونی

14:53.879 --> 14:55.320
من هیچی نمیدونم؟

14:55.320 --> 14:56.480
تو فقط غذاتو بخور

14:57.360 --> 14:58.440
سلام، من چنگ وی‌ام

15:02.240 --> 15:03.120
دوست‌پسر داره

15:03.120 --> 15:04.080
نه

15:04.080 --> 15:04.799
ندارم

15:05.519 --> 15:06.360
خب

15:06.840 --> 15:07.879
سال تولدت چیه؟

15:08.519 --> 15:09.080
حرف نزن

15:11.799 --> 15:12.919
نمیتونه حرف بزنه

15:13.799 --> 15:14.639
لاله

15:16.080 --> 15:17.440
چه خوشگله

15:19.080 --> 15:19.600
نگه دار

15:19.600 --> 15:20.519
یه لحظه وایسا، یانگ

15:20.840 --> 15:21.720
نه

15:25.519 --> 15:26.720
نکنه عاشق شدی؟

15:28.720 --> 15:29.279
چه حیف

15:29.720 --> 15:30.559
نمیتونه حرف بزنه

15:31.480 --> 15:32.399
کی اینجوری شد؟

15:32.759 --> 15:33.559
درمون میشه؟

15:33.840 --> 15:34.559
خیلی طفلکیه

15:38.960 --> 15:40.080
چرا انقدر خوشگله آخه؟

15:41.159 --> 15:42.440
چون من خوشگلم دیگه

15:48.480 --> 15:49.279
کیه؟

15:51.600 --> 15:53.120
اومدم

15:53.480 --> 15:55.159
اومدم

15:55.519 --> 15:56.240
هو لی کجاست؟

16:00.399 --> 16:01.799
- وایسا
- هو لی

16:10.840 --> 16:11.600
چی شده؟

16:13.480 --> 16:14.279
هو لی کجاست؟

16:14.600 --> 16:15.240
هو لی

16:15.480 --> 16:16.720
کجاست ؟

16:16.720 --> 16:18.360
- مگه با تو نیومده بود؟

16:18.360 --> 16:19.279
من از کجا بدونم؟

16:24.840 --> 16:26.279
نکنه اتفاقی افتاده؟

16:33.799 --> 16:34.639
هو لی

16:36.720 --> 16:38.000
- هو لی
- هو لی

16:40.519 --> 16:41.360
هو لی

16:42.120 --> 16:43.080
هو لی

16:44.120 --> 16:44.840
هو لی

16:46.120 --> 16:46.799
هو لی

16:46.799 --> 16:47.559
هو لی

16:50.080 --> 16:51.080
- هو لی
- هو لی

16:51.720 --> 16:52.399
هو لی

16:53.200 --> 16:54.000
هو لی

16:57.039 --> 16:58.440
- هو لی
- هو لی

16:59.080 --> 16:59.799
هو لی

17:01.600 --> 17:02.799
- هو لی
- هو لی

17:08.839 --> 17:10.160
کی بهت اجازه داد ول بچرخی؟

17:39.027 --> 17:40.480
(سرچشمه شهد، جایگاه رهایی)

17:40.480 --> 17:42.200
نصف ساله از هم دور بودیم مگه نه؟

17:42.480 --> 17:44.920
از وقتی رفتی هیچکی تو ماشینم ننشسته بود

17:46.799 --> 17:48.000
خب رسیدیم

17:48.000 --> 17:48.799
ممنون

17:49.799 --> 17:50.640
ممنون واسه چی؟

17:52.880 --> 17:53.640
یواش‌تر برو

17:54.200 --> 17:54.759
باشه

17:58.599 --> 17:59.319
بای

18:06.720 --> 18:07.240
کاپیتان بای

18:12.400 --> 18:13.079
ممنون

18:32.947 --> 18:35.279
(قدر جوونی رو بدون)

18:35.279 --> 18:36.359
میتونی حلش کنی؟

18:36.880 --> 18:38.720
مسئله‌ی ابتداییه، نمیتونی حلش کنی؟

18:39.039 --> 18:40.599
خیلی سخته، نمیتونم

18:41.559 --> 18:42.960
حسابش کن، باید حل بشه

18:43.279 --> 18:45.039
زود باش، عمودی بنویسش

18:49.000 --> 18:51.599
جواب میشه ۴,۲۰۴,۸۰۰

18:51.759 --> 18:52.599
دقیقه

18:52.880 --> 18:54.319
این میشه محکومیت ۸ سالت

18:54.519 --> 18:55.119
فکر کن ببین

18:55.119 --> 18:56.960
میخوای این چهار میلیون دقیقه
رو چجوری بگذرونی؟

18:56.960 --> 18:57.880
بای

18:58.400 --> 18:59.359
چی شده اومدی اینجا؟

19:00.839 --> 19:02.160
شنیدی چی گفت؟

19:02.480 --> 19:04.160
میخواستم همینو بهت بگم

19:05.440 --> 19:08.720
باشه، هر وقت فرصت کردی بیا یه سری بهشون بزن

19:09.599 --> 19:10.480
اینا...

19:10.480 --> 19:11.279
خب من که اینجام

19:11.279 --> 19:12.720
همه‌شون خیلی خوب اصلاح شدن

19:12.920 --> 19:13.599
واقعاً؟

19:15.160 --> 19:16.119
خودت هم نقش داشتی دیگه؟

19:17.359 --> 19:18.599
جانشین تو شدم

19:19.000 --> 19:19.599
کاپیتان بای

19:20.759 --> 19:21.599
کاپیتان بای

19:22.440 --> 19:23.480
- کاپیتان بای
- کاپیتان بای؟

19:23.480 --> 19:24.160
توپ رو بنداز تو

19:24.359 --> 19:25.720
من مراقبتم، کاپیتان بای

19:30.519 --> 19:31.400
نرفت تو

19:31.400 --> 19:33.240
- دوباره امتحان کن
- دوباره بزن

19:33.799 --> 19:34.720
یه بار دیگه بنداز

19:37.960 --> 19:38.920
- خوبه
- بازم خراب کرد

19:38.920 --> 19:40.319
به اون پاس نده

19:40.319 --> 19:42.079
- بی‌فایده‌ست
- کاپیتان بای، چرا برگشتی؟

19:42.079 --> 19:43.000
اومدم ببینمتون

19:43.000 --> 19:44.960
کاپیتان بای، دوباره برگشتی، نه؟

19:44.960 --> 19:46.880
ما که ناراحت نمیشیم

19:46.880 --> 19:47.640
چه رویی دارین

19:47.640 --> 19:49.920
میرم گزارشات تاملی که نوشتینو بخونم

19:51.039 --> 19:52.920
خب برید یه فعالیتی بکنین

19:52.920 --> 19:53.720
برید بازی کنین

19:53.720 --> 19:54.440
- باشه
- باشه

19:57.720 --> 19:58.720
مواظب باش

20:03.400 --> 20:04.720
چرا این‌قد دل‌ مرده‌ ست؟

20:05.519 --> 20:06.359
کی زده‌ش؟

20:07.880 --> 20:09.000
اون تازه‌وارد

20:09.960 --> 20:11.359
واسه گروگانگیری اومده

20:12.319 --> 20:13.319
گروگان گیری؟

20:14.279 --> 20:15.559
اسمش تیان جونه ؟

20:15.799 --> 20:16.599
از کجا میدونستی؟

20:18.519 --> 20:20.000
وقتی رو یه پرونده کار میکردم باهاش آشنا شدم

20:20.359 --> 20:21.039
الان کجاست؟

20:21.880 --> 20:23.119
توی اتاق انفرادیه

20:23.119 --> 20:23.960
خب معلومه دیگه

20:26.160 --> 20:26.799
باشه

20:26.799 --> 20:28.279
تو چی میخواستی بگی؟ بگو دیگه

20:28.279 --> 20:29.279
خیلی داری پیچش میدی

20:29.279 --> 20:30.160
اگه نمیخوای بگی، من میرم

20:31.799 --> 20:32.720
خب

20:33.279 --> 20:35.160
هنوز با اون دختری که
تو زندون زنونه بود دوستی؟

20:35.160 --> 20:36.440
کدوم دختره رو میگی؟

20:36.839 --> 20:37.720
چی میخوای بگی؟

20:38.720 --> 20:40.400
من که باهات رقابت ندارم

20:40.400 --> 20:41.359
چرا اینقد دستپاچه‌ای؟

20:41.359 --> 20:42.160
کارمه دیگه

20:42.440 --> 20:43.640
نتونستی از اونجا بیاریش بیرون

20:43.640 --> 20:44.559
سال دیگه میخوایم ازدواج کنیم

20:44.720 --> 20:45.599
مبارکه

20:46.359 --> 20:47.119
خب

20:47.319 --> 20:48.240
منو ببر اونجا لطفاً

20:48.240 --> 20:49.240
باید یه زندونی رو ببینم

20:49.400 --> 20:50.039
بفرما برو

20:50.039 --> 20:51.359
خودت راهو بلدی که

20:51.359 --> 20:52.279
پس چرا از من میپرسی؟

20:52.720 --> 20:54.079
ما اهل یه‌جاییم دیگه

20:54.440 --> 20:56.039
آشنا داشتن کارو راحت میکنه

20:56.400 --> 20:58.319
وقتی آشنا داشته باشی، خبرای دست‌اول میگیری

20:59.279 --> 21:00.240
بریم! دوباره

21:01.480 --> 21:02.359
یه نوشابه کوکاکولا بده

21:02.960 --> 21:03.880
یه لگد مهمونت میکنم

21:07.160 --> 21:07.960
پاس بده بهم

21:08.440 --> 21:09.160
بفرما کاپیتان بای

21:09.160 --> 21:09.960
به اون پاس بدی؟

21:09.960 --> 21:10.519
میزنه بیرون

21:10.519 --> 21:11.079
سه امتیازی

21:11.079 --> 21:11.920
بهت ایمان دارم

21:14.279 --> 21:15.200
باریکلا کاپیتان بای

21:15.200 --> 21:16.599
خیلی پیشرفت کردی

21:17.960 --> 21:18.759
خوش بگذرونید

21:20.400 --> 21:21.000
شین‌وو

21:22.039 --> 21:23.799
این همونه که گفتی؟

21:24.000 --> 21:25.720
یکی از هفت قهرمان یونهای توی گوانگ‌دونگ

21:25.720 --> 21:26.839
بای اِنیو؟

21:28.839 --> 21:29.880
من در اون حد نیستم

21:30.599 --> 21:32.200
شین‌وو همیشه میگه

21:32.200 --> 21:34.200
توی زندون زنونه، تو

21:34.519 --> 21:35.319
از همه

21:36.240 --> 21:37.279
مربی ها بامزه‌تری‌

21:39.240 --> 21:40.519
اون میتونه از من تعریف کنه؟

21:40.519 --> 21:41.759
هر روز ازت تعریف میکنم

21:41.759 --> 21:42.559
با مزه ام؟

21:42.720 --> 21:43.920
فقط بامزه نیستی که

21:43.920 --> 21:45.319
خوشگلم هستی

21:45.319 --> 21:46.599
آره دیگه

21:46.599 --> 21:48.839
جذابترین دختریه که دیدم

21:48.839 --> 21:49.640
خب

21:50.000 --> 21:50.720
من

21:52.559 --> 21:54.480
امروز میخوام درباره یه نفر تحقیق کنم

21:55.559 --> 21:57.200
(نامه معرفی)
اون یه زندانیه که اینجا بوده

21:57.920 --> 21:59.000
اسمش سان یاجوانه

21:59.240 --> 22:00.480
ماه پیش فوت کرد

22:00.799 --> 22:01.344
بله

22:01.799 --> 22:03.599
بای، راحت باش باهام، تعارف نکن

22:04.039 --> 22:05.039
با توجه به این یکی

22:05.400 --> 22:06.920
و رابطه‌ت با شینوو

22:07.200 --> 22:08.079
هرچی بدونم میگم

22:08.839 --> 22:09.799
عالیه

22:11.160 --> 22:12.119
میخوام بدونم

22:12.519 --> 22:13.960
آخرین بار کی دخترش

22:13.960 --> 22:14.839
اومد ملاقاتش؟

22:16.160 --> 22:19.200
احتمالاً دو هفته قبل از فوت سان یاجوان بود

22:19.480 --> 22:20.519
اون روز شیفتم بود

22:21.319 --> 22:23.039
چیز خاصی بینشون بود؟

22:23.599 --> 22:25.000
فقط یادمه

22:25.279 --> 22:27.160
جفتشون موقع حرف زدن گریه‌شون گرفت

22:27.519 --> 22:28.799
خیلی غمگین گریه میکردن

22:29.480 --> 22:31.000
اون آخرین باری بود که همو دیدن

22:31.559 --> 22:32.920
بعدش سان یاجوان فوت کرد

22:33.200 --> 22:33.960
میشه

22:33.960 --> 22:35.400
فیلم‌های ضبط‌ شده اون روزو پیدا کنی؟

22:35.880 --> 22:36.448
باشه

22:39.079 --> 22:39.880
تونگ

22:43.440 --> 22:44.279
امروز

22:46.440 --> 22:47.960
صدات کردم بیای

22:50.960 --> 22:53.160
چون یه چیزی هست که باید بهت بگم

22:54.039 --> 22:57.720
وقتشه که بدونی گذشته‌ت چی بوده

22:58.279 --> 22:59.000
تونگ

23:01.720 --> 23:02.480
در واقع

23:05.319 --> 23:07.759
قبل اینکه بیای پیش ما

23:10.279 --> 23:11.440
من و بابات

23:12.559 --> 23:14.160
یه بچه داشتیم

23:14.559 --> 23:16.160
اون در واقع داداشته

23:17.160 --> 23:18.720
وقتی یه سالش بود

23:19.160 --> 23:20.559
تب شدید کرد

23:20.960 --> 23:21.960
و از دنیا رفت

23:22.720 --> 23:23.640
اون موقع

23:24.039 --> 23:26.359
دلم میخواست منم باهاش برم

23:26.799 --> 23:27.880
توی اون روزا

23:29.200 --> 23:30.920
حالمم خیلی خوب نبود

23:33.119 --> 23:34.400
بابات

23:35.839 --> 23:38.079
هر روز با من بود که میرفتیم بیمارستان

23:41.319 --> 23:42.440
یه روز

23:45.240 --> 23:46.519
تو بیمارستان

23:47.000 --> 23:48.599
با یه زوج آشنا شدیم

23:50.599 --> 23:51.759
کودکشون

23:53.920 --> 23:55.599
بیماری مادرزادی قلب داشت

23:56.079 --> 23:58.160
اون‌ها هم بچه‌شون رو خیلی دوست داشتن

23:58.720 --> 23:59.440
ولی

23:59.799 --> 24:03.160
هزینه عمل قلب رو نداشتن

24:03.400 --> 24:05.119
پس بچه‌شون رو گذاشتن بیمارستان

24:05.759 --> 24:07.000
تو باید اینو بفهمی

24:07.720 --> 24:09.119
نمیتونی مقصر بدونیشون

24:14.880 --> 24:17.400
مامان، چرا امروز داری اینو بهم میگی؟

24:20.519 --> 24:21.519
اون موقع

24:23.720 --> 24:25.519
من اولین بار بود که تو رو دیدم

24:28.039 --> 24:29.519
خیلی ناز بودی

24:30.400 --> 24:32.240
با یه صورت کمی گل انداخته

24:33.640 --> 24:35.039
اولین بار که منو دیدی

24:36.480 --> 24:38.720
بدون هیچ ترسی بهم لبخند زدی

24:39.160 --> 24:40.880
اون لحظه فهمیدم

24:41.160 --> 24:44.519
واسه ما یه هدیه‌ از بهشتی

24:45.160 --> 24:45.960
تونگ

24:47.000 --> 24:49.440
بودنت تو زندگی ما

24:50.599 --> 24:53.160
همین الان بهترین ترتیب بوده

24:55.079 --> 24:57.559
خیلی خوشحالیم که تو رو داریم

25:05.599 --> 25:08.480
فقط امیدوارم خوب زندگی کنی

25:08.480 --> 25:11.240
خوب زندگی کن

25:12.839 --> 25:15.119
برام کاری نکن

25:15.960 --> 25:17.359
خوب زندگی کن

25:18.119 --> 25:19.160
خوب گوش کن

25:21.000 --> 25:22.000
ممنون

25:23.519 --> 25:24.400
مامان

25:32.079 --> 25:33.079
تونگ

25:35.319 --> 25:37.160
خوب زندگی کن، تونگ

25:41.279 --> 25:42.920
رابطه‌شون رو تأیید کردی؟

25:42.920 --> 25:43.720
آره

25:44.240 --> 25:45.559
نینگ جیاآچانگ گروه خونی ای داره

25:45.559 --> 25:46.720
سان یواجوان گروه خونی او

25:46.720 --> 25:48.200
نینگ کایتونگ گروه خونی ای‌بی

25:48.200 --> 25:50.240
(پرونده اطلاعات شخصی)
از نظر ژنتیکی غیرممکنه

25:50.920 --> 25:52.279
با نینگ گؤچانگ هم تأیید کردم

25:52.279 --> 25:53.880
نینگ کایتونگ واقعاً فرزندخوانده‌ست

25:53.880 --> 25:55.880
ولی تاریخ دقیق تولدش معلوم نیست

25:56.799 --> 25:58.759
رکورد بستری شدنش رو پیدا کردم

25:58.759 --> 25:59.880
که تو بیمارستان بوده

25:59.880 --> 26:01.160
سنی که روش نوشته

26:01.160 --> 26:03.160
(گزارش آزمایش بیمارستان مردم دوم یونهای)
با سن فعلیش نمیخونه

26:03.799 --> 26:05.240
امکان داره

26:05.720 --> 26:07.240
سن واقعی‌ش

26:07.839 --> 26:09.480
بیشتر از اون چیزی باشه که ما میدونیم؟

26:16.083 --> 26:18.592
(پاسخ به این‌که آیا سن استخوان میتونه
به‌عنوان مدرک جرم محسوب بشه؟)

26:20.079 --> 26:21.880
فکر کنم باید برای نینگ کایتونگ

26:22.599 --> 26:23.759
سنجش سن استخوان انجام بدیم

26:24.436 --> 26:28.864
(آزمایشگاه ۱)

26:34.799 --> 26:36.160
نتیجه چیه، مدیر لو؟

26:41.993 --> 26:45.504
(گزارش ارزیابی سن استخوان)

27:03.319 --> 27:04.039
نینگ کایتونگ

27:05.599 --> 27:06.799
تو ۱۴ ساله شدی

27:09.720 --> 27:10.559
فهمیدم

27:11.720 --> 27:13.119
با این سن

27:13.720 --> 27:14.960
قانوناً هم اوکی‌ام

27:15.440 --> 27:16.880
همه کارهامو قبول دارم

27:18.079 --> 27:19.640
میتونید سریع مراحل رو انجام بدید

27:19.640 --> 27:21.039
و منو بفرستید زندان

27:21.599 --> 27:23.599
تا بتونم ببینم مامانم کجاست

27:27.240 --> 27:28.799
تو الان ۱۴ ساله شدی

27:29.880 --> 27:31.920
یعنی باید مسئول کارهات باشی

27:31.920 --> 27:33.079
ولی قبلش

27:35.480 --> 27:36.400
باید حقیقت رو بدونی

27:36.400 --> 27:37.799
بخش ۱۱۶

27:42.400 --> 27:43.720
صفحه ۱۱۶

27:46.004 --> 27:47.872
(دادستانی یونهای)

28:00.244 --> 28:04.896
(توضیح درباره شنیدن مدرک
از دوربین داش‌کم سان یواجوان)

28:12.839 --> 28:13.759
بیماریش

28:14.880 --> 28:17.359
هر ماه فقط داروهاش هفت
تا هشت هزار هزینه داره

28:18.039 --> 28:19.440
هر چی تو خونه و بیرون هست

28:20.200 --> 28:21.000
قابل فروشه

28:21.400 --> 28:22.799
برای اون

28:23.440 --> 28:24.640
وقتی درد میکشید

28:24.640 --> 28:26.000
تمام بدنش میلرزید

28:26.759 --> 28:28.400
حتی دندوناشو خورد میکرد

28:29.599 --> 28:30.519
سه سال شده

28:32.400 --> 28:35.200
دردی رو تحمل کرده که آدمای عادی نمیتونن

28:36.240 --> 28:38.160
بدون هیچ احترامی زندگی کرد

28:40.279 --> 28:42.000
دیگه نمیخواست زنده بمونه

28:45.000 --> 28:46.480
بذار بمیرم

28:49.759 --> 28:50.920
التماست میکنم

28:53.359 --> 28:54.640
کمکم کن

28:56.279 --> 28:57.559
بذار بمیرم

29:00.200 --> 29:01.480
بذار بمیرم

29:03.720 --> 29:05.000
اون موقع

29:08.519 --> 29:09.200
دیگه

29:11.359 --> 29:14.400
توانایی نداشت خودش رو برسونه به کنار دریاچه

29:54.599 --> 29:56.599
روز بعد از مرگ نینگ جیاچانگ

29:57.319 --> 30:00.240
تو تو راه درخواست بیمه بودی

30:00.599 --> 30:01.920
درسته؟

30:02.319 --> 30:03.119
آره

30:04.640 --> 30:07.799
ما رسید شهریه تحصیل
نینگ کایتونگ برای خارج رو دیدیم

30:08.799 --> 30:09.960
مهلت پرداخت

30:09.960 --> 30:12.039
سه روز بعد از مرگ نینگ جیاچانگه

30:12.200 --> 30:12.759
نه

30:14.240 --> 30:15.160
این‌طوری نیست که....

30:15.640 --> 30:17.599
این‌طوری نبود، من...

30:18.839 --> 30:20.200
اون هنوز سوزونده نشده

30:21.720 --> 30:22.880
و هنوزم مراسم ختمی برگزار نشده

30:23.720 --> 30:25.960
عجله میکنی بری پول بیمه رو بگیری

30:28.200 --> 30:30.319
میخوای دوباره ضبط دوربین ماشین

30:30.319 --> 30:32.240
رو از روز حادثه گوش کنیم؟

30:38.440 --> 30:40.359
میتونی کمکم کنی؟

30:41.240 --> 30:43.079
فقط خودت میتونی به خودت کمک کنی

30:44.480 --> 30:45.960
تا وقتی راستشو بگی

30:46.240 --> 30:48.599
شاید بتونی تخفیف بگیری

30:55.279 --> 30:56.359
ما فقط

30:56.839 --> 30:58.720
میخوایم اون پول بیمه رو

30:59.759 --> 31:01.920
برای بچه‌ یه چیزی بذاریم

31:08.440 --> 31:10.200
هنوز یه کارائوکه داری، درسته؟

31:11.599 --> 31:13.519
عموش گفت که نمیشه فروختش

31:14.000 --> 31:15.440
کسی هم قبول نکرد بگیره

31:18.491 --> 31:20.546
(رونوشت)

31:21.519 --> 31:22.480
دادستان

31:23.359 --> 31:25.039
یه لطفی میتونم ازتون بخوام؟

31:25.759 --> 31:26.720
تا وقتی قانونی باشه

31:26.720 --> 31:27.559
میشه روش فکر کرد

31:28.960 --> 31:30.000
در مورد این موضوع

31:31.160 --> 31:32.720
میشه به تنگ نگی؟

31:33.519 --> 31:34.359
اون هنوز جوونه

31:35.400 --> 31:37.319
نمیتونه با وجدان آسوده زندگی کنه

31:40.640 --> 31:41.640
لطفاً

31:46.640 --> 31:47.720
غیرممکنه

31:49.920 --> 31:51.039
مامانم خیلی مهربونه

31:51.039 --> 31:53.039
اگه همچین کاری میکرد باور نمیکردم

31:55.519 --> 31:56.440
باور نمیکنم

31:56.759 --> 31:57.880
همه‌تون دارین بهم دروغ میگین

31:57.880 --> 31:59.920
همه‌تون دارین بهم دروغ میگین
اون همچین کاری نمیکرد

32:04.440 --> 32:05.559
باور نمیکنم

32:08.200 --> 32:09.480
باور نمیکنم

32:13.880 --> 32:15.920
نمیخوای باور کنی یا جراتش رو نداری؟

32:17.799 --> 32:19.359
فکر میکردی قربانی هستی

32:19.599 --> 32:21.000
دلت به حال لین ژیتائو سوخت

32:21.240 --> 32:23.000
ولی از یه مادر بیچاره سوءاستفاده کردی

32:23.480 --> 32:24.559
و نزدیک بود بمیره

32:25.279 --> 32:26.960
برای انتقام از عمو

32:27.480 --> 32:29.480
یه پیشخدمت بی‌گناه رو متهم کردی

32:30.519 --> 32:32.119
همه‌ش به خاطر کینه‌ت بود

32:33.119 --> 32:34.440
به خیلیا آسیب زدی

32:34.960 --> 32:37.200
اما اونا هیچ‌وقت به تو آسیبی نزدن

32:42.640 --> 32:44.359
دادستان لین به طور خاص

32:44.359 --> 32:46.359
دادگاه بسته‌ای برای مادرت ترتیب داد

32:47.759 --> 32:50.160
این کار برای انجام قولی بود
که به مادرت داده بودن

32:51.599 --> 32:53.480
که بذارن تو زیر آفتاب زندگی کنی

32:53.960 --> 32:54.960
شش سالی که گفتن

32:54.960 --> 32:56.319
خیلی هم مهربانانه‌ست

32:56.960 --> 32:59.279
امید داره مامانت  درست بشه

32:59.599 --> 33:01.039
و زودتر آزاد شه

33:01.839 --> 33:03.240
که بتونه رشد کردن تو رو ببینه

33:12.640 --> 33:14.759
میدونی چرا قانون جزا ی
سن مسئولیت کیفری رو گذاشته؟

33:14.759 --> 33:16.400
چون بچه‌های سن تو

33:19.720 --> 33:21.799
نمیتونن فرق کار درست و غلط رو بفهمن

33:22.039 --> 33:24.440
یا کنترل روی خودشون داشته باشن

33:26.119 --> 33:28.240
باور کن وقتی یه روز بزرگ میشی

33:28.240 --> 33:30.200
و به این روزا نگاه میکنی

33:31.319 --> 33:32.480
میفهمی

33:39.759 --> 33:42.319
آخرین حرفای مادرت رو شنیدم

33:45.000 --> 33:46.720
میخواد که خوب زندگی کنی

33:49.599 --> 33:51.359
این بزرگ‌ترین آرزوشه

34:04.000 --> 34:05.400
همش تقصیر منه

34:07.119 --> 34:08.559
همش تقصیر منه

34:08.559 --> 34:11.280
(فقط دلم میخواد خوبی زندگی کنی)

34:11.280 --> 34:14.000
خوب زندگی کن

34:14.920 --> 34:15.599
مامان

34:36.032 --> 34:37.719
(دادگاه مردم میانه یونهای)

34:37.719 --> 34:38.360
(دادگاه)

34:38.639 --> 34:40.840
(متهم نینگ کایتونگ رو بیارید به دادگاه)

34:40.840 --> 34:45.696
(اتاق‌های بازداشت)

35:02.719 --> 35:05.760
دادستان لطفا نظر کیفرخواست رو بخون

35:07.280 --> 35:11.079
طبق ماده ۲۳۲ قانون کیفری جمهوری خلق چین

35:11.639 --> 35:12.880
قتل عمد

35:12.880 --> 35:14.960
با حکم اعدام، حبس ابد

35:14.960 --> 35:16.800
یا حبس بیش از ده سال مجازات میشه

35:17.119 --> 35:19.599
از اونجایی که وقتی متهم  مرتکب جرم شده

35:19.599 --> 35:21.360
چهارده ساله بوده ولی هنوز ۱۸ نشده

35:21.360 --> 35:23.039
مجازاتش باید سبک‌تر یا کم بشه

35:23.480 --> 35:26.000
متهم عمداً  اقدام به قتل کرده

35:26.519 --> 35:28.719
ولی به دلایلی که دست خودش نبوده

35:29.119 --> 35:31.400
ناموفق بوده

35:32.119 --> 35:34.000
که میشه تلاش برای جرم

35:34.000 --> 35:37.760
مجازات میتونه سبک‌تر کمتر یا حتی بخشیده بشه

35:38.800 --> 35:39.599
رئیس دادگاه

35:40.280 --> 35:41.320
مقتول، لین ژیتائو

35:41.320 --> 35:43.719
نامه رضایت به دادگاه داده

35:43.920 --> 35:45.800
اجازه بدید بخونمش تو دادگاه

35:46.239 --> 35:46.840
باشه

35:53.800 --> 35:55.719
دلیل متهم اینجا

35:55.719 --> 35:58.239
برمیگرده به یه پرونده یه سال پیش

35:59.039 --> 36:00.800
اون موقع، به عنوان دادستان

36:00.800 --> 36:02.840
نماینده دادسرای یونهای

36:02.840 --> 36:04.599
برای حمایت از کیفرخواست

36:04.599 --> 36:06.480
رفتم دادگاه و نظرم رو دادم

36:06.880 --> 36:07.719
بعدش

36:07.920 --> 36:09.119
اون سردرگمی و تردید

36:09.119 --> 36:11.320
دختره رو دیگه پیگیری نکردم

36:11.320 --> 36:12.800
تا حدی

36:12.800 --> 36:14.280
وقتی خیلی نیاز داشت، کمکش نکردم

36:14.280 --> 36:15.719
دقیقا همون موقع

36:15.880 --> 36:16.599
پس

36:16.880 --> 36:19.719
نتونست از اون گیجی دوران نوجوانیش رد بشه

36:20.159 --> 36:21.840
که آخرش هم باعث شد این اتفاق بیفته

36:22.440 --> 36:23.159
راستش

36:23.360 --> 36:25.599
این پرونده به خودم هم ضربه زد،

36:26.000 --> 36:28.199
ولی درد و اضطرابی که اون بچه اون موقع داشت

36:28.199 --> 36:30.280
رو هم میفهمم

36:30.800 --> 36:33.199
واقعا بابت این موضوع ازش معذرت میخوام

36:33.880 --> 36:36.920
خودم موافقم که ببخشمش

36:37.280 --> 36:38.599
از دادگاه مردمی میخوام

36:38.599 --> 36:41.079
به نینگ کایتونگ یه فرصت بده
تا خودش رو درست کنه

36:41.440 --> 36:43.880
و مجازاتش رو کم کنه

36:44.599 --> 36:46.159
بعدش فکر کردم

36:46.719 --> 36:49.440
تصمیم گرفتم یه نامه تفاهم
به نینگ کایتونگ بدم

36:51.880 --> 36:52.719
چرا؟

36:56.280 --> 36:57.000
فکر میکنم

36:57.000 --> 36:58.960
یه ذره تقصیر خودمم هست

37:00.199 --> 37:01.880
که این بچه داشت کم‌کم به لبه پرتگاه میرسید

37:03.280 --> 37:06.920
اون موقع فقط به این فکر میکردم
که اون مجرم رو مجازات کنم

37:07.880 --> 37:09.480
خیلی بهش توجه نکردم

37:11.079 --> 37:12.719
اصلا بهش فکر نکردم

37:13.760 --> 37:14.760
تو دنیای خودش

37:14.760 --> 37:16.519
حتما حس میکنه که من خانواده‌ش رو خراب کردم

37:16.519 --> 37:17.960
این قابل درکه

37:19.719 --> 37:20.719
حالا

37:22.599 --> 37:23.599
یه کم پشیمونم

37:26.960 --> 37:28.800
اگه زودتر میرفتم به دادسرای اطفال

37:29.880 --> 37:31.079
میتونستم بفهممش

37:49.920 --> 37:51.079
لطفا بمونید

38:21.599 --> 38:23.320
همه بلند شید

38:32.320 --> 38:34.519
اتهامات دادسرا درست تشخیص داده شده

38:34.800 --> 38:37.320
طبق قانون جزای جمهوری خلق چین

38:37.320 --> 38:39.440
ماده ۲۳۲

38:39.440 --> 38:40.519
حکم به این صورت صادر میشه

38:41.000 --> 38:42.599
متهم، نینگ کایتونگ

38:42.599 --> 38:44.079
متهم به قتل عمده

38:44.320 --> 38:46.480
چون بچه‌اس

38:46.480 --> 38:48.559
بین ۱۴ تا ۱۸ سال

38:48.920 --> 38:50.800
و اولین بارش بوده و جرمش هم یه مورد اتفاقیه

38:51.000 --> 38:52.599
با جرم در حد تلاش

38:52.599 --> 38:54.599
(قاضی کمک، منشی)
اعتراف و پشیمونی

38:55.159 --> 38:57.119
و بخشش قربانی

38:57.480 --> 38:59.920
حکم پنج سال زندان میگیره

39:00.079 --> 39:01.079
حکم صادر شد

39:01.519 --> 39:03.239
آموزش دادگاه ادامه داره

39:03.519 --> 39:04.719
همه بشینید

39:12.719 --> 39:13.639
نینگ کایتونگ

39:14.599 --> 39:16.960
میدونم که دوست نداری
مثل بچه‌ها باهات رفتار بشه

39:17.119 --> 39:19.199
تو خودت میخوای

39:19.480 --> 39:22.199
مثل یه آدم مستقل و بزرگ‌سال

39:22.719 --> 39:24.159
روبرو بشی، بفهمی

39:24.159 --> 39:25.800
و این دنیا رو کشف کنی

39:26.239 --> 39:27.920
یه پافشاری داری تو وجودت

39:28.400 --> 39:30.400
که داره میکشه‌ات به سمت بزرگ‌شدن

39:31.519 --> 39:34.039
من یه بچه‌ای رو میشناسم خیلی شبیه تو

39:37.199 --> 39:38.639
اسمش لین ژیتائوئه

39:40.639 --> 39:43.199
ظاهراً سخته و سرد

39:43.480 --> 39:46.039
ولی توی دلش خیلی نرم و واقعی‌ئه

39:46.960 --> 39:49.239
همون روحیه‌ای که تو داری

39:49.639 --> 39:50.599
خیلی شبیه اونه

39:50.599 --> 39:52.400
ولی تو راه اشتباهی رو انتخاب کردی

39:54.000 --> 39:55.519
میدونم کارایی که کردی

39:55.519 --> 39:57.159
همش به خاطر عشقت به بابا و مامانته

39:57.719 --> 39:59.119
و خانواده‌ات

40:00.719 --> 40:01.719
تو انتخاب کردی

40:02.360 --> 40:03.719
که به لین ژیتائو آسیب بزنی

40:04.320 --> 40:06.119
تو انتخاب کردی که

40:06.119 --> 40:07.719
به همه حمله کنی

40:07.880 --> 40:10.320
همه‌ش به خاطر این بود که
میخواستی عشقتو ثابت کنی

40:11.760 --> 40:13.079
ولی من به عنوان یه مادر

40:13.079 --> 40:14.360
میخوام بهت بگم

40:15.079 --> 40:16.280
عشق خودش خوب یا بد نداره

40:16.840 --> 40:17.719
ولی روش دوست داشتن

40:17.719 --> 40:19.639
میتونه درست یا اشتباه باشه

40:20.000 --> 40:22.400
فهمیدن راه درست دوست داشتن

40:22.400 --> 40:24.400
نشونه بلوغه یه آدمه

40:28.159 --> 40:29.760
همه اشتباه میکنن

40:29.960 --> 40:31.239
ولی اشتباهای تو

40:31.239 --> 40:33.519
بیشتر آدما رو اذیت کرده

40:33.840 --> 40:35.400
و هزینه‌شو پس دادن

40:36.079 --> 40:36.599
پنج سال

40:36.599 --> 40:39.039
تو زندگیت زمان کمی نیست

40:39.760 --> 40:42.119
ولی برای آینده‌ات

40:42.320 --> 40:43.760
خیلی هم طولانی نیست

40:44.320 --> 40:46.000
امیدوارم بعد از پنج سال

40:47.079 --> 40:48.599
بتونی راهی رو بری

40:48.840 --> 40:51.800
که هم لین ژیتائو و هم من دوست داریم ببینیم

41:04.180 --> 41:06.074
(دادگاه مردم منطقه یونهای)

41:13.400 --> 41:15.440
خانم ژنگ، دلم خیلی گرفته

41:16.360 --> 41:17.119
خب

41:17.440 --> 41:19.159
بعد از شنیدن داستانش

41:19.159 --> 41:21.199
یه جوری دلم براش سوخت

41:21.599 --> 41:23.360
ولی همین که یادم میوفته

41:23.599 --> 41:24.840
چطور به ژیتائو آسیب زده،

41:25.360 --> 41:26.559
ازش متنفر میشم

41:26.559 --> 41:27.320
ولی

41:28.480 --> 41:30.000
آره، بالاخره فهمیدم

41:30.000 --> 41:32.360
توی پرونده اون سه بچه‌ چه چیزایی کشیدی

41:33.760 --> 41:35.199
همه پرونده‌های بچه‌ها

41:35.199 --> 41:36.079
آخرش

41:36.719 --> 41:37.760
بیچاره‌گیه

41:38.000 --> 41:39.920
حتی اگه تو دادگاه برنده بشی
نمیتونی خوشحال باشی

41:40.400 --> 41:40.920
آره

41:42.840 --> 41:43.392
بزن بریم

41:45.459 --> 41:48.384
(دادگاه مردم میانی یونهای)

41:49.119 --> 41:50.960
(بخش جراحی)
ژیتائو بالاخره جون سالم به در برد

41:50.960 --> 41:53.480
خوشبختانه شب و روز دعا کردم

41:54.119 --> 41:55.159
براش

41:55.159 --> 41:56.599
دعا کردی؟

41:56.960 --> 41:59.079
به خاطر مهارت عالی دکترا بود

41:59.599 --> 42:01.920
میدونم، ولی اگه یه دهمش رو هم
به من نسبت بدن، کافیه

42:02.159 --> 42:03.480
همه‌اش به خاطر توئه، نه؟

42:03.480 --> 42:04.159
نه خیلی

42:08.239 --> 42:09.280
این لی دائورانه؟

42:10.119 --> 42:10.880
بیا، اینو نگه دار

42:10.880 --> 42:11.719
من باهاش کار دارم

42:11.880 --> 42:12.760
نه

42:13.079 --> 42:13.880
بگو گوش کن

42:16.400 --> 42:17.719
رابطشون چیه؟

42:19.320 --> 42:20.719
ژیتائو و لی دائوران؟

42:21.800 --> 42:24.079
تو که معمولاً شایعات رو خوب میدونی

42:24.360 --> 42:26.199
ولی اینو نمیدونی؟

42:30.480 --> 42:31.920
واقعا دوست‌پسر قبلیشه؟

42:35.440 --> 42:37.039
قبلش شک کرده بودم

42:37.039 --> 42:37.880
ولی بعدش فکر کردم

42:37.880 --> 42:39.119
اگه نباشه چی؟

42:39.440 --> 42:42.039
مگه شایعه‌پراکنی درباره رئیسه؟

42:42.559 --> 42:44.440
بگو، ادامه بده

42:45.519 --> 42:46.800
ماجرا اینطوری بود

42:47.199 --> 42:48.239
ژیتائو و لی دائوران

42:48.519 --> 42:51.000
وقتی ارشد بودن

42:51.880 --> 42:54.440
با هم رفتن فینال مسابقه
مناظره دانشگاه نانژنگ

42:54.440 --> 42:55.920
مسابقه مناظره

42:56.840 --> 42:57.719
میتونست

42:57.719 --> 42:59.000
دو تا رقیب سرسخت باشن

42:59.000 --> 43:00.199
به محض اینکه همدیگه رو دیدن

43:00.199 --> 43:01.480
جرقه ای بینشون زده شده؟

43:03.159 --> 43:03.920
بعدش چی شد؟

43:04.119 --> 43:05.320
خلاصه، داستانشون

43:05.320 --> 43:06.199
خیلی پیچیده‌ست

43:06.480 --> 43:07.320
میدونم

43:08.079 --> 43:08.880
خیلی باحال بود

43:08.880 --> 43:10.719
بعدش ژیتائو به موسسه ما نیومد؟

43:10.719 --> 43:12.199
رفت دادسرای منطقه

43:12.199 --> 43:13.800
همونجوری

43:13.800 --> 43:15.760
که یوان جیاشین از تاپو

43:15.960 --> 43:16.840
- اونا
- آره

43:16.840 --> 43:18.039
من اون دوتای تاپو رو میشناسم

43:18.039 --> 43:19.480
- آره
- میدونم، این قسمت رو ردش کن

43:19.480 --> 43:20.360
اصل ماجرا رو بگو

43:20.719 --> 43:21.639
کدوم اصل ماجرا؟

43:22.239 --> 43:23.159
چطوری از هم جدا شدن؟

43:24.159 --> 43:24.920
برو از ژیتائو بپرس

43:24.920 --> 43:27.400
در مورد حریم خصوصی رییس زیاد نمیتونم بگم

43:30.260 --> 43:31.908
(عزیزم)

43:34.199 --> 43:35.239
هی، عزیزم

43:35.559 --> 43:37.119
یه شایعه بزرگ دارم

43:37.119 --> 43:38.079
بای انیو

43:38.360 --> 43:40.639
دارم زایمان میکنم کیسه آبم پاره شده

43:41.000 --> 43:42.119
زود بیا اینجا

43:42.719 --> 43:43.239
چی؟

43:43.519 --> 43:44.519
چته؟

43:44.519 --> 43:45.519
چته بای؟

43:45.519 --> 43:47.920
این سوپ مرغ رو با مرغ کامل درست کردن

43:47.920 --> 43:48.920
مامانم گفت

43:48.920 --> 43:51.400
فقط یه تیکه از مرغه که کلی انرژی داره

43:51.639 --> 43:52.960
باید کامل بپزه

43:52.960 --> 43:54.480
اون وقت حسابی مقویه

43:56.800 --> 43:58.519
میتونی برگردی

43:58.519 --> 43:59.440
من اینجا حالم خوبه

44:01.039 --> 44:01.920
وقتی رسیدم

44:01.920 --> 44:03.320
نمیدونستم حالت چطوره

44:03.719 --> 44:04.639
حالت که اینجوریه،

44:04.920 --> 44:06.000
یه کم دلم آروم شد

44:06.199 --> 44:06.880
ولی،

44:06.880 --> 44:07.760
گوش کن،

44:08.000 --> 44:08.920
دادستان شدن

44:08.920 --> 44:10.639
بعد افتادن تو آی‌سی‌یو چیز عادی نیست

44:10.639 --> 44:11.239
یکی

44:11.239 --> 44:12.760
فکر میکنه تو رفتی پلیس جرم و جنایت

44:13.159 --> 44:14.079
من تو بخش معمولی‌ام

44:14.079 --> 44:15.039
نه آی‌سی‌یو

44:15.519 --> 44:17.440
پس از آی‌سی‌یو منتقل نشدی؟

44:17.440 --> 44:18.000
لی داوران

44:18.000 --> 44:20.000
اگه میخوای بیای اینجا و باهام بحث کنی

44:20.000 --> 44:20.599
بی‌خیال شو

44:20.599 --> 44:22.360
من میدونم دارم چی کار میکنم، باشه؟

44:22.360 --> 44:24.159
اگه واقعا میدونی چی کار میکنی

44:24.719 --> 44:26.280
باید از این فرصت استفاده کنی

44:26.559 --> 44:27.880
بری سمت وکالت کنی

44:28.000 --> 44:28.840
نه دادستانی

44:28.840 --> 44:29.800
باز همون حرفا

44:30.480 --> 44:32.199
اگه بیای دفتر ما

44:32.480 --> 44:33.719
من و آقای شائو

44:34.159 --> 44:35.719
با آغوش باز ازت استقبال میکنیم

44:36.239 --> 44:39.280
مگه پرونده‌های سخت و پیچیده رو دوس نداری ؟

44:39.280 --> 44:40.239
وقتی تو اومدی

44:40.239 --> 44:41.840
میتونی پرونده‌های جنایی رو دست بگیری

44:42.000 --> 44:43.159
من همیشه دنبال کار سریعم

44:43.280 --> 44:44.360
من هم پرونده‌های حقوقی رو میبرم

44:44.920 --> 44:46.239
اینطوری

44:46.400 --> 44:48.719
با کار گروهی مثل یه زوج بی‌نقص

44:49.719 --> 44:51.320
که هیچکی نمیتونه بهمون برسه

44:51.599 --> 44:53.440
بهمون نگو زوج بی‌نقص

44:53.440 --> 44:54.599
منو میترسونی

44:54.599 --> 44:55.760
مو رو به تن آدم سیخ میکنه

44:56.840 --> 44:59.440
آدم‌ها که نمیتونن همیشه فقط
به آرزوهاشون زنده باشن

44:59.599 --> 45:00.199
مگه نه؟

45:02.280 --> 45:04.039
این پرتقال اینقدر راحت بزرگ نشده

45:04.039 --> 45:05.119
بزارش زمین

45:05.119 --> 45:07.159
میدونی که بزرگ کردن یه پرتقال راحت نیست

45:07.159 --> 45:08.800
بزرگ شدن آدم خیلی سخت‌تره

45:09.320 --> 45:10.480
بعلاوه

45:10.639 --> 45:12.280
دادسرا

45:12.559 --> 45:14.880
بدون تو هم خوب میچرخه

45:16.239 --> 45:18.880
فکر کنم اون آقا واقعاً دلسوزه

45:18.880 --> 45:19.760
بذار خودش باشه

45:19.760 --> 45:21.039
خیالت راحت باشه

45:21.719 --> 45:23.039
این همه راه هست

45:23.039 --> 45:25.880
چرا راه سخت و خسته‌کننده رو انتخاب کردی؟

45:26.480 --> 45:28.400
راهی که انتخاب کردی خیلی خسته‌کننده‌س

45:28.400 --> 45:29.519
پرتقال رو بذار زمین، برو

45:29.519 --> 45:30.480
دیگه بدرقه‌ات نمیکنم

45:33.320 --> 45:33.960
خب

45:34.360 --> 45:36.360
یه چیز هست که واقعاً میخوام بهت بگم

45:38.639 --> 45:40.000
چند ساله

45:40.280 --> 45:42.159
تو جمع دورهمی تیم مناظره شرکت نکردی

45:42.400 --> 45:44.039
میدونم یه کم

45:44.039 --> 45:45.719
پیش‌داوری درباره من داری

45:45.719 --> 45:48.400
ولی بچه‌های کلاس کاری نکردن که بد باشه

45:49.719 --> 45:50.920
درباره اون دورهمی

45:51.400 --> 45:52.199
تجدید نظر کن

45:53.079 --> 45:53.880
ببینم چی میشه

45:55.827 --> 45:58.279
(سه ماه بعد)

46:04.360 --> 46:05.239
پسر خوب

46:23.480 --> 46:24.920
باشه، میفهمم

46:24.920 --> 46:25.800
ولی الان باید برم

46:25.800 --> 46:27.159
پرونده رو بایگانی کنم

46:27.400 --> 46:28.519
بعدش مدارک رو پست کنم

46:29.119 --> 46:29.960
میدونم دلت تنگ شده

46:29.960 --> 46:30.920
منم دارم بهشون فشار میارم

46:30.920 --> 46:31.599
توی اداره

46:31.599 --> 46:32.880
فقط من و بای هستیم

46:33.119 --> 46:35.159
ما هم که آدمیم، درسته؟

46:35.159 --> 46:36.719
بیا یکی یکی کارا رو انجام بدیم، خوبه؟

46:40.239 --> 46:41.000
برداشتی؟

46:41.239 --> 46:43.159
باید بهت میگفتم عینکمو بیاری

46:45.239 --> 46:45.960
باشه

46:45.960 --> 46:47.559
گوش کن به حرف دکتر

46:48.440 --> 46:49.800
الان من خیلی عادی‌ام

46:49.800 --> 46:51.480
کی میتونه بفهمه مشکلی دارم؟

46:52.000 --> 46:54.159
من نمیفهمم دارن چه مشکلی رو  ازم
میبینن

46:54.559 --> 46:55.360
این کتابه؟

46:55.360 --> 46:56.239
آره

46:56.239 --> 46:57.119
درباره بچه‌هاست

46:57.119 --> 46:58.079
درباره نوجوان‌ها

47:03.119 --> 47:04.400
دکتر گفت

47:05.480 --> 47:06.599
باید خوب استراحت کنی

47:06.599 --> 47:07.719
و زیاد فکر نکنی

47:08.000 --> 47:09.480
مگه من خودم هم همدستش نیستم؟

47:09.480 --> 47:10.719
زود باش، سوپ رو بخور

47:11.880 --> 47:13.039
بسه دیگه، نخون

47:13.063 --> 51:14.095
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت شانزدهم
