WEBVTT

00:00.001 --> 00:37.252
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پانزدهم

00:37.520 --> 00:38.840
خواهر، درد میکنه

00:38.840 --> 00:40.200
عیبی نداره، تحمل کن

00:40.200 --> 00:41.479
بعد از آب کشی، دیگه درد نمیگیره

00:42.159 --> 00:43.840
خواهر، تو هم بشور دیگه

00:43.840 --> 00:45.079
دیگه درد نمیگیره

00:45.399 --> 00:46.240
بیا با هم انجامش بدیم

02:28.787 --> 02:41.988
=حفاظت بی‌پایان=

02:42.807 --> 02:45.412
=قسمت ۱۵=

03:13.960 --> 03:15.639
باشه، بدش به روابط عمومی

03:15.639 --> 03:16.879
حالا میتونی بری

03:17.240 --> 03:18.000
یه لحظه حرف بزنیم

03:18.960 --> 03:20.639
وقت حرف زدن الکی ندارم

03:21.280 --> 03:22.560
فقط یه دقیقه

03:23.719 --> 03:25.039
راجع به دیروز میخواستم بگم

03:25.039 --> 03:26.639
به نظرم رفتارت درست نبود

03:27.400 --> 03:28.439
بالاخره خانواده‌اید

03:28.439 --> 03:29.840
اونجوری دیگه خیلی بد بود

03:29.840 --> 03:31.599
خودت راضی بودی از رفتارت؟

03:32.159 --> 03:33.360
زیاده‌روی نکردی یه کم؟

03:33.360 --> 03:35.120
زندگی من چه ربطی به تو داره؟

03:35.400 --> 03:36.719
فکر نمیکنم زیاده‌روی کرده باشم

03:36.879 --> 03:38.400
و اینکه بی ربط به من هم نیست

03:38.840 --> 03:40.879
هممون بزرگ شدیم دیگه

03:40.879 --> 03:42.120
هر کسی یه مشکلی داره با خانوادش

03:42.280 --> 03:43.639
منم بدون پدر و مادر بزرگ شدم

03:43.800 --> 03:44.960
ولی هیچوقت مثل تو نبودم

03:45.560 --> 03:49.000
الان تنها کسی که از خانوادت مونده، برادرته

03:49.000 --> 03:50.159
میتونین پشت هم باشین

03:50.159 --> 03:51.520
یا میخوای آخرش تنها بمونی؟

03:51.840 --> 03:53.000
بالاخره دیدیش

03:53.199 --> 03:54.000
ولی فقط دعوا کردین

03:54.159 --> 03:56.080
جوری که انگار اصلاً همدیگه رو نمیشناسین

03:56.360 --> 03:57.400
داری کیو تنبیه میکنی؟

03:57.800 --> 03:59.520
خودتو یا برادرتو؟

03:59.759 --> 04:00.719
یه دقیقه تموم شد

04:01.479 --> 04:02.159
انقدر زود گذشت؟

04:02.159 --> 04:03.039
زود باش برو دیگه

04:03.039 --> 04:03.879
درستش میکنیم

04:04.680 --> 04:05.680
حتماً

04:06.240 --> 04:07.360
...آقا من

04:09.599 --> 04:10.360
فهمیدم

04:11.319 --> 04:12.039
باشه

04:15.639 --> 04:16.399
راه فراری نداریم

04:17.160 --> 04:17.959
راه فراری نداریم

04:18.160 --> 04:19.639
الان دیگه هیچ‌کس جایی برا موندن نداره

04:20.360 --> 04:22.160
برگردین وسایلتونو جمع کنین

04:22.160 --> 04:23.839
و یه جای دیگه برای موندن پیدا کنین

04:24.720 --> 04:25.600
ساعت شش و نیم عصر

04:25.879 --> 04:27.199
درها رو کامل قفل میکنیم

04:27.199 --> 04:28.399
هر کسی که کلید خوابگاه رو داره

04:28.399 --> 04:29.439
بداریدش اینجا

04:30.199 --> 04:31.079
و همینطور لباس‌ها رو هم بذارید

04:31.079 --> 04:32.079
برید مراحلش رو کامل کنید

04:32.399 --> 04:33.720
برو مراحل رو تکمیل کن

04:33.959 --> 04:34.560
بریم

04:35.000 --> 04:35.720
تو وایسا

04:37.360 --> 04:38.720
شماها برید بیرون

04:44.279 --> 04:45.199
و دوربین های نظارتی رو هم

04:46.279 --> 04:47.240
پاک من و بعداز حذف کردن

04:47.240 --> 04:48.560
دوباره خوب بررسیش کن

04:48.879 --> 04:50.160
یکی رو پیدا میکنم که برات انجامش بده

04:51.399 --> 04:52.879
برو بیرون

04:54.879 --> 04:56.120
برق رو خاموش کن

04:57.079 --> 04:57.639
باشه

04:59.000 --> 04:59.552
باشه

05:09.600 --> 05:11.079
میخوای ببرمت؟

05:16.040 --> 05:17.879
میخوام کارت شناساییم رو پس بگیرم

05:24.360 --> 05:24.879
بیا اینجا

05:30.319 --> 05:31.360
نظرم عوض شد

05:32.560 --> 05:33.600
به لطف تو

05:33.600 --> 05:35.720
فروشگاهم تعطیل شد، و پولم از بین رفت

05:35.879 --> 05:37.680
حالا میخوای بری؟

05:38.199 --> 05:38.720
اصلاً

05:39.800 --> 05:41.399
باید بهم غرامت بدی

05:42.560 --> 05:43.879
من پول ندارم

05:44.600 --> 05:45.800
پول نداری؟

05:45.920 --> 05:47.079
برو از خانوادت بگیر

05:55.507 --> 05:58.067
دادستان لین، من بی‌بی هستم)
(دیروز توی کارائوکه من رو نجات دادی

05:58.067 --> 06:00.864
امروز رئیس گفت باید پول بدم)
(خیلی میترسم لطفاً کمکم کن

06:33.300 --> 06:36.192
( کارائوکه جیائویانگ )

06:54.639 --> 06:55.639
بی‌بی

06:59.920 --> 07:00.839
بی‌بی؟

07:09.519 --> 07:10.279
بی‌بی

07:10.279 --> 07:13.279
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید
در حال مکالمه است

07:13.279 --> 07:14.680
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

07:22.439 --> 07:23.399
کسی اینجا هست؟

07:28.920 --> 07:29.839
بی‌بی؟

07:53.720 --> 07:54.560
بی‌بی؟

08:02.879 --> 08:04.000
بی‌بی

08:11.120 --> 08:11.879
الو

08:12.639 --> 08:13.639
الو،  119 ؟

08:15.000 --> 08:16.959
طبقه دوم
کارائوکه جیائویانگ آتش گرفته

08:17.879 --> 08:18.800
درسته

08:19.439 --> 08:20.120
باشه

08:20.639 --> 08:21.680
طبقه دوم

08:22.279 --> 08:24.439
بای، از لطفت ممنونم

08:24.800 --> 08:26.480
بهتره ازش دور بمونم

08:26.480 --> 08:27.800
دیگه اسمش رو پیشم نیار

08:28.199 --> 08:30.360
یانگ، خودت اقدام کن

08:30.839 --> 08:32.320
اگه بتونی اقدام کنی

08:32.320 --> 08:34.080
ببین، این همه دود از کجا میاد؟

08:34.080 --> 08:35.000
چه طوره اینجوری؟

08:35.279 --> 08:36.080
من یه راهی پیدا میکنم

08:36.200 --> 08:37.320
اون مثل یه تیکه یخ میمونه

08:37.320 --> 08:38.200
رفیق

08:38.320 --> 08:39.519
کجا آتیش گرفته؟

08:39.519 --> 08:40.679
کارائوکه جیائویانگ

08:40.679 --> 08:42.720
چیزی بگو انقد رو مخ نباش

08:42.720 --> 08:43.919
بای، دارم قطع میکنم

08:43.919 --> 08:45.559
همون کارائوکه که دیشب رفتیم، آتیش گرفته

08:45.559 --> 08:46.799
همین الان دیدم لین ژیتائو رفت داخل

08:46.799 --> 08:47.799
لو شنگ، جمعشون کن

08:47.799 --> 08:48.759
من دارم میرم

08:49.120 --> 08:50.320
باهات میام

08:50.320 --> 08:51.200
تو مغازه بمون

09:11.188 --> 09:12.960
(نقشه تخلیه آتش)

10:00.340 --> 10:01.824
)
(کارائوکه جیائویانگ

10:23.559 --> 10:24.360
لین ژیتائو

10:25.799 --> 10:26.679
لین ژیتائو

10:28.360 --> 10:29.320
لین ژیتائو

10:41.364 --> 10:42.042
(کپسول آتش‌نشانی)

10:59.600 --> 11:00.519
لین ژیتائو

11:02.799 --> 11:03.600
لین ژیتائو

11:04.159 --> 11:04.879
لین ژیتائو

11:32.596 --> 11:33.408
(آشپزخانه)

12:31.320 --> 12:32.080
لین ژیتائو

12:36.279 --> 12:37.000
لین ژیتائو

12:37.399 --> 12:38.080
لین ژیتائو

13:05.908 --> 13:06.976
(کارائوکه جیائویانگ)

13:12.200 --> 13:13.039
اینجا خطرناکه

13:13.519 --> 13:14.720
همه برین عقب

13:14.720 --> 13:17.000
برین عقب، برین عقب

13:17.879 --> 13:18.679
اینجا جمع نشین

13:21.159 --> 13:22.080
لطفاً برید عقب

13:22.080 --> 13:22.879
عقب برید

13:23.200 --> 13:24.559
خب، دیگه نگاه نکنین

13:52.159 --> 13:53.120
زود باشین، مردم رو نجات بدین

13:54.144 --> 13:55.072
هی بچه‌ها

13:56.000 --> 13:58.200
راه بدین، راه بدین

13:58.200 --> 13:59.279
بذارید من برم بذارید من برم

13:59.279 --> 14:00.960
نمیتونی بری خطرناکه

14:00.960 --> 14:03.039
تمام اموالم اونجاست

14:03.039 --> 14:03.720
نمیتونی بری

14:05.080 --> 14:06.399
نه، خیلی خطرناکه

14:08.360 --> 14:08.879
عقب برید

14:08.879 --> 14:09.720
آرام باش

14:09.720 --> 14:10.639
بذارید برم

14:12.919 --> 14:14.080
بهم دست نزن

14:14.519 --> 14:18.039
تموم شد بدبخت شدم

14:18.515 --> 14:20.448
(مرکز اضطراری)

14:21.480 --> 14:22.360
بای ان یو

14:22.919 --> 14:23.600
خانم

14:24.919 --> 14:25.960
چرا اینجایی؟

14:25.960 --> 14:26.600
لین ژیتائو کجاست؟

14:26.600 --> 14:27.600
داخل دارن نجاتش میدن

14:27.720 --> 14:29.240
دیونه شدی؟

14:29.519 --> 14:30.440
چطوره؟

14:32.240 --> 14:33.799
هنوز تو کمائه

14:33.799 --> 14:34.960
وضعش خوب نیست

15:25.747 --> 15:27.296
(پلیس)

15:31.159 --> 15:32.120
چه خبره؟

15:33.360 --> 15:34.360
مجوز ایمنی آتش

15:34.679 --> 15:35.679
(مجوز ایمنی)
شش ماهه تموم شده

15:35.879 --> 15:37.039
چرا تمدیدش نکردید؟

15:37.919 --> 15:38.759
یه چیز دیگه

15:39.519 --> 15:42.120
سالن کارائوکه شما دو طبقه‌ اس

15:42.360 --> 15:43.799
خروج اضطراری کجاست؟

15:44.600 --> 15:47.159
کپسول آتش‌نشانی استاندارد نصب کردید؟

15:47.399 --> 15:48.159
کاپیتان دو

15:49.279 --> 15:52.759
خروج اضطراری مربوط به طراحی ساختمونه، نه؟

15:53.159 --> 15:56.600
در مورد کپسول‌ها

15:57.120 --> 15:58.200
بازرسی رو رد کردن

15:59.120 --> 16:00.279
خب

16:01.159 --> 16:02.840
مجوز ایمنی آتش

16:03.720 --> 16:05.879
شاید مدیر بی‌توجهی کرده

16:06.159 --> 16:07.200
گوش کن

16:07.799 --> 16:08.960
قبل از آتش

16:09.120 --> 16:11.600
کارائوکه شما به خاطر سرویس‌های غیرقانونی

16:11.600 --> 16:12.600
همراهی بسته شده بود

16:12.600 --> 16:13.960
پس چرا هنوز مردم اونجا بودن؟

16:13.960 --> 16:14.960
غیرممکنه

16:14.960 --> 16:17.600
طبق قانون همه رو بیرون کردم

16:19.440 --> 16:20.320
همه؟ واقعاً؟

16:20.600 --> 16:22.440
خب، بگو

16:23.240 --> 16:24.759
این کتری برقی رو کی استفاده کرده؟

16:25.200 --> 16:26.200
ارواح؟

16:28.240 --> 16:29.480
راستش نمیدونم

16:33.440 --> 16:34.240
...این

16:36.320 --> 16:37.399
چه خبره؟

16:38.399 --> 16:40.440
همه دوربین‌های مداربسته خراب شدن

16:41.399 --> 16:42.559
چطوری توضیح میدی؟

16:43.080 --> 16:44.159
و دوربین‌ها

16:45.159 --> 16:46.080
بعد از پاک شدن ویدیو

16:46.080 --> 16:47.440
دوباره خوب چک کن

16:50.519 --> 16:51.720
ببین دقیق

16:51.720 --> 16:53.240
خوب نگاه کن

16:53.559 --> 16:54.720
نه

16:55.759 --> 16:57.039
نه؟

16:59.600 --> 17:00.799
دوباره خوب فکر کن

17:01.279 --> 17:03.000
قبل آتش‌سوزی چیزی غیرعادی بود؟

17:03.720 --> 17:04.920
یا

17:05.839 --> 17:07.519
کسی که مشکوک باشه دیدین؟

17:12.240 --> 17:13.119
ما فقط داریم

17:13.119 --> 17:15.039
دنبال علت آتیش‌سوزی میگردیم

17:15.599 --> 17:16.559
هر چیزی یادتون بیاد

17:16.559 --> 17:18.240
کمک میکنه زودتر حلش کنیم

17:19.319 --> 17:20.359
لطفا خوب فکر کنین

17:22.359 --> 17:22.920
خب

17:25.559 --> 17:28.440
یه کارمند داریم به اسم بی‌بی

17:31.559 --> 17:32.759
کارت شناساییتو گرفتی؟

17:34.240 --> 17:35.480
چی گفت؟

17:35.759 --> 17:37.559
گفت خانواده‌ام باید پول بدن

17:37.920 --> 17:39.720
چکار کنم الآن؟

17:41.440 --> 17:42.559
لطفا، التماس میکنم

17:43.039 --> 17:45.279
واقعاً جایی ندارم برم

17:45.519 --> 17:47.359
لطفا بهم رحم کن

17:47.920 --> 17:49.599
و بذار یه شب اینجا بمونم

17:50.559 --> 17:51.799
فقط یه شب

17:52.839 --> 17:53.359
من

17:54.000 --> 17:56.240
فقط حس کردم بدبخته

17:56.519 --> 17:57.799
جایی نداشت بره

17:58.480 --> 18:01.559
برای همین بهش کلید در پشتی دادم

18:01.799 --> 18:03.880
و گذاشتم یه شب تو انبار بمونه

18:05.240 --> 18:07.440
فکرشم نمیکردم اینجوری بشه

18:10.680 --> 18:12.920
ممنون که اومدید
دادسرا شهر یونهای

18:12.920 --> 18:14.880
برای جلسه توضیح درباره حادثه

18:15.119 --> 18:17.039
امروز مهمون داریم

18:17.599 --> 18:19.559
کاپیتان دو
از تیم تحقیقات جنایی

18:19.559 --> 18:22.400
و مدیر ژانگ
از بخش پیشگیری آتش‌سوزی

18:22.720 --> 18:24.119
تا جزئیات آتش‌سوزی

18:24.319 --> 18:28.000
کارائوکه جیا‌یانگ در هفدهم آوریل
رو برامون توضیح بدن

18:28.200 --> 18:29.759
(جلسه توضیح درباره حادثه)
با مدیر ژانگ شروع کنیم

18:30.119 --> 18:30.759
بله

18:31.920 --> 18:33.079
(گزارش آتش‌سوزی)
آتش‌سوزی

18:33.079 --> 18:35.519
تقریباً ساعت ۶:۱۵ بعدازظهر روز هفدهم شروع شد

18:35.880 --> 18:37.279
بعد از زنگ هشدار

18:37.359 --> 18:38.759
بلافاصله رفتیم سر صحنه

18:38.920 --> 18:40.576
تا ساعت ۷:۱۰ آتش رو خاموش کردیم

18:40.799 --> 18:42.759
دو نفر که توی ساختمان گیر کرده بودن رو نجات دادیم

18:42.920 --> 18:43.720
خونه‌ها و

18:43.720 --> 18:44.960
ساختمان‌های اطراف

18:45.119 --> 18:46.440
صدمه ندیدن

18:46.640 --> 18:48.079
با بررسی سر صحنه

18:48.079 --> 18:49.920
دو نقطه شروع آتش پیدا کردیم

18:50.559 --> 18:51.400
اولی

18:51.400 --> 18:53.799
(بررسی سر صحنه)
کنار پنجره انبار

18:53.799 --> 18:55.160
تو طبقه دوم کارائوکه جیا‌یانگ بود

18:55.519 --> 18:56.480
تو محل

18:56.599 --> 18:58.960
یه کتری برقی سوخته پیدا کردیم

18:59.119 --> 19:01.279
و تیکه‌های بشکه‌های پلاستیکی

19:01.559 --> 19:04.359
احتمالاً آتش از خشک‌سوزی بوده

19:04.480 --> 19:05.559
کتری

19:05.640 --> 19:06.720
پرده‌ها رو آتش زده

19:06.720 --> 19:07.519
و

19:07.640 --> 19:09.119
مواد قابل اشتعال دیگه‌ای هم اونجا بود

19:09.119 --> 19:11.039
که باعث شد آتش سریع‌تر پخش بشه

19:11.519 --> 19:12.400
دومین نقطه آتش

19:12.880 --> 19:13.799
سر پله‌ها بود

19:14.480 --> 19:16.720
آتش‌سوزی سطح پایین دیده شد

19:17.559 --> 19:20.400
از روی رد سوختگی V شکل روی دیوار

19:20.799 --> 19:21.759
میتونیم نتیجه بگیریم

19:23.039 --> 19:24.240
چون فرش

19:24.240 --> 19:25.799
و آت و آشغال‌های پله‌ها

19:25.960 --> 19:26.880
آتش گرفت

19:27.799 --> 19:30.079
راه فرار اونایی که گیر کرده بودن

19:30.400 --> 19:31.400
بسته شده بود

19:31.400 --> 19:33.480
تو منطقه تپو آتیش‌سوزی دیگه‌ای

19:33.480 --> 19:35.279
که ناشی از یه کتری برقی بود، نبود؟

19:35.799 --> 19:37.640
تو یه رستوران هات‌پات، درسته؟

19:37.880 --> 19:38.599
آره درسته

19:38.799 --> 19:40.799
ولی خب با هشدار به موقع

19:40.799 --> 19:42.000
وضعیت الان بهتره

19:42.799 --> 19:43.519
الان

19:43.599 --> 19:44.680
هر دو نقطه شروع آتش

19:45.039 --> 19:46.279
واضح و مشخصه

19:47.039 --> 19:49.559
ولی منبع آتش دوم

19:49.759 --> 19:51.680
هنوز در دست بررسیه

19:51.880 --> 19:54.400
منتظریم آزمایش باقی‌مونده‌ها

19:54.400 --> 19:56.039
و گزارش آزمایش آینه بیاد

19:56.200 --> 19:57.039
آقای ژانگ

19:57.279 --> 19:59.559
منبع دوم آتش کاملاً تایید نشده

19:59.839 --> 20:01.799
دلیل خاصی داره؟

20:03.079 --> 20:04.279
معمولاً

20:04.440 --> 20:06.880
اتفاق از برق‌گرفتگی سیم‌های نور هست

20:06.880 --> 20:08.640
ولی ما مورد مشکوکی پیدا نکردیم

20:09.400 --> 20:12.064
و طبق گفته لین ژیانگ، یکی از نجات‌یافته‌ها

20:12.319 --> 20:14.240
وقتی وارد محل آتش شد

20:14.400 --> 20:16.440
خط آتش رو رد کرده بود

20:16.799 --> 20:17.599
این ثابت میکنه

20:17.599 --> 20:19.440
آتش از اون نقطه اول شروع نشده

20:22.400 --> 20:23.640
پس باید عمدی بوده باشه

20:24.559 --> 20:26.240
آقای ژانگ، وسط حرف نپرید

20:26.240 --> 20:27.519
صبر کن، نگاه کن

20:27.920 --> 20:28.880
این عکس رو ببین

20:29.160 --> 20:30.599
این فرش کنار پله‌هاست

20:30.599 --> 20:32.319
کنارش چیزی نیست

20:32.559 --> 20:33.240
اگه عمدی نبوده

20:33.240 --> 20:34.599
پس چی میتونسته باشه؟

20:34.599 --> 20:36.599
واقعا یه اتفاقی بود

20:36.880 --> 20:38.839
که آتیش همزمان
از دو طرف شروع شد

20:39.039 --> 20:41.039
و لین ژیتائو رو وسط گیر انداخت

20:41.720 --> 20:42.720
دیشب، لین ژیتائو

20:42.720 --> 20:44.599
همین کارائوکه رو گزارش داده بود

20:44.799 --> 20:45.960
امروز هم آتیش گرفت

20:46.440 --> 20:48.000
یعنی عمدی نبوده؟

20:49.359 --> 20:51.039
تقریباً یه نصف ساله اینجا هستی

20:51.799 --> 20:53.599
قانون بی‌گناهی رو نمیدونی؟

20:54.200 --> 20:55.799
قبل اینکه لین ژیتائو بره

20:56.000 --> 20:56.759
اطلاعات کسب‌وکار

20:56.759 --> 20:59.119
همین کارائوکه روی کامپیوترش باز بود

20:59.640 --> 21:01.079
حتی کامپیوترش رو هم خاموش نکرده بود

21:01.079 --> 21:02.079
خیلی عجله داشت

21:02.079 --> 21:04.279
ممکنه یکی ناگهان صداش زده باشه؟

21:04.279 --> 21:05.599
من دارم درباره‌ی مدرک حرف میزنم

21:05.720 --> 21:07.839
دارم حدس میزنم و دنبال مدرک میگردم

21:07.839 --> 21:08.400
دادستان فو

21:08.599 --> 21:10.599
نمیتونیم هیچ احتمالی رو رد کنیم

21:11.039 --> 21:11.680
سرگرد دو

21:11.680 --> 21:13.599
راهی هست که فیلم دوربین‌ها رو بازیابی کنیم؟

21:14.319 --> 21:15.000
نین گوچانگ

21:15.160 --> 21:17.559
مالک این کارائوکه

21:17.720 --> 21:19.039
همه دوربین‌ها رو

21:19.359 --> 21:20.799
از قبل خاموش کرده بود

21:21.400 --> 21:23.119
اگه دلیل محکم

21:23.119 --> 21:24.559
برای بیگناهی نداشت

21:24.559 --> 21:25.680
بهش مشکوک میشدم

21:27.480 --> 21:28.759
ولی فعلاً

21:28.759 --> 21:30.960
کتری برقی که باعث آتیش شد

21:31.079 --> 21:33.960
مال یه پیشخدمت به اسم لیو بی‌بی بود

21:34.240 --> 21:34.920
کجاست الان؟

21:34.920 --> 21:35.640
ازش بپرسید

21:35.799 --> 21:36.599
شماره‌ش جواب نمیده

21:36.759 --> 21:38.359
خانوادش هم که تماس نمیگیرن

21:39.440 --> 21:41.920
خوب، لین ژیتائو اینجا رو گزارش کرد

21:42.160 --> 21:43.599
که به لیو بی‌بی کمک کنه

21:43.599 --> 21:44.599
تو هم اونجا بودی

21:46.200 --> 21:47.720
لین ژیتائو قبلاً کمکش کرده بود

21:48.400 --> 21:50.359
چطور ممکنه عمداً بخواد
به لین ژیتائو آسیب برسونه؟

21:52.599 --> 21:54.119
فعلاً درباره‌ش حرف نزنیم

21:55.079 --> 21:55.640
مدیر ژانگ

21:55.960 --> 21:57.359
یه سوال دارم

21:57.359 --> 21:58.839
تا الان

21:58.839 --> 22:01.720
میتونیم مطمئن باشیم که

22:02.039 --> 22:03.720
آتیش‌سوزی عمدی نبوده؟

22:03.920 --> 22:05.599
سخت میشه گفت

22:06.119 --> 22:07.599
...تا نتیجه نهایی

22:07.599 --> 22:08.519
مدیر ژانگ

22:13.440 --> 22:14.400
ببخشید

22:16.160 --> 22:18.279
همکارم گوشه بیمارستان افتاده

22:18.559 --> 22:19.480
امیدوارم بفهمی چرا اینقدر مضطربم

22:19.480 --> 22:20.759
دلیلش هم همینه

22:23.000 --> 22:25.000
فعلاً حرفای رسمی رو بذار کنار

22:25.960 --> 22:27.400
از روی تجربه خودت

22:27.799 --> 22:29.240
چی فکر میکنی واقعاً؟

22:31.759 --> 22:33.200
از تجربه خودم که بگم

22:33.640 --> 22:35.440
آتش‌سوزی‌هایی که چندتا نقطه شروع دارن

22:35.920 --> 22:37.119
احتمال زیاد میشه گفت

22:38.440 --> 22:39.599
عمدی ان

22:44.240 --> 22:46.240
همکارای پلیس و آتشنشانی

22:46.240 --> 22:47.400
ممنون از همه‌تون

22:49.000 --> 22:50.799
دادستان لین هنوز تو آی‌سی‌یو

22:50.799 --> 22:51.960
هوشیاری نداره

22:52.799 --> 22:56.000
اون همکار و رفیق ماست که
هر روز باهاش کار میکنیم

22:57.079 --> 23:00.680
اینکه این آتش‌سوزی اتفاقی بود یا عمدی

23:01.200 --> 23:03.400
واقعاً ازتون میخوام کمک کنید

23:03.759 --> 23:05.519
هر چه زودتر دلیلش رو روشن کنیم

23:08.979 --> 23:13.408
(بخش جراحی)

23:19.880 --> 23:21.599
هیچ وقت اینقد آروم ندیده بودمش

23:25.359 --> 23:26.720
فقط تو این مواقع اینجوری آرومه

23:27.400 --> 23:29.200
چند روز دیگه دوباره باهات جر و بحث میکنه

23:32.599 --> 23:33.799
یه کم وقت داری؟

23:34.079 --> 23:35.359
(اتاق 1007)
وقتی بیدار شد میرم

23:36.160 --> 23:37.200
لازمه؟

23:38.880 --> 23:41.400
اشکالی نداره که بگی به خواهرت اهمیت میدی

23:42.039 --> 23:42.920
چرا سختش میکنی؟

23:43.200 --> 23:45.359
کسی که خانواده لین ژیتائوئه کیه؟

23:45.720 --> 23:46.559
منم

23:47.319 --> 23:49.039
متخصصای نورولوژی دارن مشورت میکنن

23:49.039 --> 23:50.119
لطفاً بیاین

23:51.599 --> 23:52.640
نورولوژی؟

23:53.200 --> 23:55.160
آره، میخوان با خانواده مریض حرف بزنن

23:55.319 --> 23:56.559
بیا بریم، سریع

24:01.279 --> 24:02.200
اینجاست

24:02.960 --> 24:03.759
میبینی؟

24:04.440 --> 24:05.599
این همون نقطه مشکل‌سازشه

24:06.920 --> 24:09.359
یه هماتوم مزمنه

24:09.960 --> 24:11.599
که دلیل سرگیجه و سردرد قبلیشه

24:11.960 --> 24:13.960
تیم مشاورمون فکر میکنه

24:14.400 --> 24:16.559
وضعش خیلی خطرناکه

24:16.759 --> 24:18.559
پیشنهاد میکنم همین که بیدار شد

24:19.279 --> 24:22.359
فوراً عملش کنیم

24:23.720 --> 24:24.960
ع-عمل جراحی؟

24:26.519 --> 24:28.000
فقط همون نقطه؟

24:28.000 --> 24:30.960
این مال تصادف اخیر نبود؟

24:31.599 --> 24:33.039
ممکنه بپرسم شما کی هستید؟

24:33.039 --> 24:34.160
من همکارشم

24:35.160 --> 24:35.759
و شما؟

24:35.759 --> 24:36.920
من خانواده‌شم

24:36.920 --> 24:38.279
برادر کوچیکشم

24:38.559 --> 24:40.160
از وضعش خبر نداری؟

24:42.599 --> 24:43.720
وقتی بچه بود

24:43.839 --> 24:46.200
حتماً یه ضربه شدید به سرش خورده

24:47.039 --> 24:49.440
یه نقطه خونریزی داشته

24:49.920 --> 24:52.319
ولی هرگز کاملاً خوب نشده

24:52.640 --> 24:53.640
با گذشت زمان

24:54.480 --> 24:55.720
به خاطر

24:56.000 --> 24:57.039
فشار ‌کاری زیاد

24:57.599 --> 24:58.880
و برنامه نامنظم

24:58.960 --> 25:01.519
آروم ‌آروم تبدیل شده به یه مشکل

25:01.599 --> 25:02.759
که عصب‌هاشو فشار میده

25:03.599 --> 25:04.720
سرش

25:05.160 --> 25:06.559
حتماً یه ضربه سخت از یه جسم کند خورده

25:07.359 --> 25:09.000
یه ضربه خیلی شدید

25:11.960 --> 25:12.920
ولم کن

25:12.920 --> 25:13.640
بیا اینجا

25:13.640 --> 25:14.720
بهم دست نزن

25:14.720 --> 25:15.519
بیا اینجا

25:16.240 --> 25:16.799
برو گمشو

25:17.000 --> 25:17.960
ولش کن -
جه خبره؟ -

25:18.200 --> 25:19.200
اینطوری رفتار نکن

25:19.200 --> 25:20.240
ژنگ‌فنگ

25:20.839 --> 25:22.599
همه دارن نگاه میکنن

25:22.960 --> 25:24.400
تو الان برگشتی

25:24.799 --> 25:26.240
بس کن این بهونه‌گیری رو

25:26.599 --> 25:27.519
کدخدا

25:28.400 --> 25:30.599
رابطه‌ام رو با این دختر ناسپاس قطع میکنم

25:30.920 --> 25:32.119
یه مدرک بهم بده

25:32.119 --> 25:34.400
ژیتائو، فقط اشتباهتو قبول کن

25:34.400 --> 25:35.599
و برو پیش بابات

25:35.720 --> 25:37.519
ژیتائو، سریع عذرخواهی کن از بابات

25:37.519 --> 25:38.880
اون بود که قانون رو شکوند

25:38.880 --> 25:40.279
من که اشتباه نکردم

25:41.119 --> 25:41.720
...من

25:42.960 --> 25:44.480
هنوزم بس نمیکنی؟

25:44.960 --> 25:46.799
ژیتائو، یه چیزی بگم بهت

25:47.039 --> 25:49.839
همه بچه‌ها با انضباط بزرگ میشن

25:49.839 --> 25:53.160
بچه‌ای که با چوب تربیت شده باشه
به پدر و مادرش احترام میذاره

25:53.319 --> 25:55.240
کسی که مرتکب خشونت خانگی شده

25:55.599 --> 25:57.359
اما شدت اون به حدی نیست که
مجازات کیفری داشته باشه

25:57.359 --> 25:58.960
باید به مدت پانزده روز بازداشت شود

25:58.960 --> 25:59.960
الان پنج روز شده

25:59.960 --> 26:01.559
چرا آزادش کردی؟

26:01.559 --> 26:02.848
ژیتائو

26:03.039 --> 26:03.920
بچه گستاخ

26:05.079 --> 26:07.200
کافیه دیگه

26:07.599 --> 26:08.799
چقدر بی‌رحمی

26:09.400 --> 26:10.400
چطور تونستی اینجوری بزنیش؟

26:10.400 --> 26:11.079
ژیتائو

26:11.079 --> 26:13.160
خیلی بی‌ملاحظه‌ای

26:18.200 --> 26:20.480
طبق ماده ۱۸۲
از قانون کیفری

26:21.119 --> 26:22.440
جمهوری خلق چین

26:23.599 --> 26:25.319
آزار خانوادگی

26:25.559 --> 26:27.079
اگه جدی باشه

26:27.599 --> 26:30.200
ممکنه تا دو سال زندان داشته باشه

26:31.319 --> 26:31.840
من

26:37.920 --> 26:38.880
دیونه‌ای یا چی؟

26:39.480 --> 26:40.000
تو

26:40.519 --> 26:42.160
مشکلت چیه؟

26:42.160 --> 26:43.240
گستاخ

26:44.240 --> 26:45.400
هنوزم حرف میزنی؟

26:45.759 --> 26:47.559
امروز میزنم میکشمت

26:47.960 --> 26:48.839
هر طور راحتی

26:49.559 --> 26:51.240
اگه دوباره بزنی
دوباره پلیس صدا میکنم

26:51.559 --> 26:53.319
بذار دو سال زندونیت کنن

26:53.319 --> 26:53.920
...من

26:54.119 --> 26:55.680
کافیه دیگه

26:57.960 --> 26:59.400
ژنگ‌فنگ ژنگ‌فنگ

26:59.400 --> 27:00.279
چیشد؟

27:00.279 --> 27:01.640
چیشدی؟

27:01.640 --> 27:02.440
ژنگ‌فنگ

27:02.920 --> 27:04.039
ژنگ‌فنگ

27:04.599 --> 27:06.319
لین ژیتائو

27:07.640 --> 27:10.480
اون باباته

27:10.759 --> 27:12.240
میخوای

27:12.240 --> 27:14.680
منو بکشی یا اونو؟

27:17.720 --> 27:19.880
آمبولانس بگیر
ببرش بیمارستان

27:21.960 --> 27:23.240
اون ضربه

27:25.200 --> 27:26.400
حتما خیلی درد داشت

27:30.559 --> 27:31.839
راستش من همیشه میدونستم

27:33.680 --> 27:35.480
ولی جرات نداشتم چیزی بگم

27:36.720 --> 27:38.240
یا کاری بکنم

27:41.279 --> 27:41.880
تو

27:42.119 --> 27:44.000
اون موقع هنوز بچه بودی

27:44.000 --> 27:45.039
چه کاری ازت برمیومد؟

27:45.039 --> 27:46.319
اونم که بچه بود

27:51.440 --> 27:53.000
(بخش جراحی)
بعد از اینکه لین ژنگ‌فنگ مرد

27:54.880 --> 27:56.880
همه مثل یه نفر بدشگون باهاش رفتار میکردن

27:58.640 --> 28:01.000
مامانم هر وقت اسمش میومد
همیشه غر میزد

28:02.440 --> 28:03.279
میگفت

28:04.160 --> 28:05.680
خانواده‌مون رو خراب کرده

28:06.720 --> 28:08.359
و بهتره دیگه برنگرده

28:11.599 --> 28:12.839
اونم قاطع رفت

28:13.440 --> 28:14.759
رفت دبیرستان

28:15.720 --> 28:17.039
دیگه هیچ وقت برنگشت

28:18.279 --> 28:19.720
بعد هم مثل مامانم

28:19.720 --> 28:20.920
منم ازش متنفر شدم

28:27.640 --> 28:29.279
یه جورایی حتی ازش بدم میومد

28:30.920 --> 28:33.079
از اینکه پیشم نبود

28:33.440 --> 28:35.720
و پیش خانواده‌مون نبود

28:39.319 --> 28:40.640
اما هیچ وقت فکر نکردم

28:40.640 --> 28:41.960
که اون کسیه

28:44.079 --> 28:46.640
که واقعاً آسیب دیده

28:49.039 --> 28:50.680
همه کاری که جرأت کرد انجام بده

28:51.240 --> 28:52.400
و همه چیزی که میخواست

28:56.400 --> 28:57.640
من هیچکدومشو نکردم

28:57.880 --> 28:58.720
من

29:00.319 --> 29:01.319
خیلی ترسو بودم

29:04.640 --> 29:06.319
تو ترسو نیستی چرا اینو میگی؟

29:06.640 --> 29:09.200
تو خودت رفتی وسط آتیش براش

29:09.200 --> 29:11.240
تو ترسو نیستی

29:12.160 --> 29:13.240
شما دوتا دقیقاً مثل همید

29:19.160 --> 29:19.920
شاید

29:26.039 --> 29:27.599
اون روز که دویدم تو

29:30.319 --> 29:33.200
دیدم لین ژیتائو افتاده زمین

29:34.880 --> 29:37.640
تموم اون نفرت و دلخوری‌هام
ناپدید شد

29:37.640 --> 29:38.680
لین ژیتائو، فقط آرزو دارم

29:40.319 --> 29:41.960
که زنده بمونی

29:45.480 --> 29:47.039
باید زنده بمونی

29:49.400 --> 29:50.599
نباید اینجا بمیری

29:52.640 --> 29:53.839
تو

29:53.984 --> 29:54.519
نباید اینجا بمیری

29:55.799 --> 29:57.599
نباید اینجا بمیری

30:05.160 --> 30:06.160
باید پیر شی و بمیری

30:07.119 --> 30:08.720
باید مطمئن شم که پیر میشی

30:10.200 --> 30:11.960
...تو باید

30:11.960 --> 30:12.640
...حتما باید

30:23.480 --> 30:24.559
خیلی خوش‌شانسی

30:27.759 --> 30:29.200
چقدر خوبه که یه خانواده داشته باشی

30:35.319 --> 30:36.200
رسیدیم

30:37.359 --> 30:37.960
کاپیتان دو

30:38.119 --> 30:39.000
زحمت کشیدی

30:39.640 --> 30:40.559
خانم ژنگ -
سلام -

30:41.640 --> 30:43.079
میبرمتون بالا

30:43.079 --> 30:44.000
باشه -
باشه -

30:44.640 --> 30:45.720
بیا اینجا -
تو اینجا بمون -

30:45.720 --> 30:46.799
باشه -
باشه -

30:47.440 --> 30:48.200
بیا خانم ژنگ

30:48.599 --> 30:50.200
اول این پایین رو نشونت میدم

30:50.200 --> 30:50.960
باشه، مواظب باش

30:50.960 --> 30:51.920
تاریکه

30:53.480 --> 30:54.839
آتیش اصلی اون بالاست

30:54.839 --> 30:56.440
درسته
طبقه اول نسبتاً امنه

30:56.880 --> 30:57.839
از این راه میبرمت

30:57.839 --> 30:58.400
باشه

31:02.039 --> 31:02.839
یه لحظه صبر کن

31:07.160 --> 31:07.839
میتونم جابه‌جاش کنم؟

31:07.839 --> 31:08.480
آره

31:23.924 --> 31:25.554
(کتاب پیشنهادات)

31:31.599 --> 31:32.400
مواظب باش

31:35.519 --> 31:36.079
این طرف

31:37.839 --> 31:38.559
مواظب باش

31:48.119 --> 31:48.839
اینجاست

31:49.079 --> 31:50.640
از این طرف خانم ژنگ

31:59.599 --> 32:00.279
میله‌ی گرمایشی

32:00.359 --> 32:01.200
اینجا قرار داده شده بود

32:03.000 --> 32:03.880
اینجا

32:04.039 --> 32:05.240
اولین جایی بود که آتیش گرفت

32:05.839 --> 32:08.079
اونجایی که ماده‌ی تمیزکننده
مستقیم شعله‌ور شد

32:08.559 --> 32:10.559
بعد از شبیه‌سازی و تحلیل با کامپیوتر

32:10.720 --> 32:11.880
تقریباً مطمئنیم

32:12.559 --> 32:13.599
که کارِ آتیش‌سوزی عمدیه

32:15.920 --> 32:17.920
حتی جرقه‌ی پشتیبان هم گذاشته بودن

32:38.839 --> 32:40.599
(پلیس جنایی یونهای)
اون شب که آتیش گرفت

32:41.000 --> 32:42.759
تو توی انبار خوابیده بودی، درسته؟

32:43.279 --> 32:44.039
آره

32:44.720 --> 32:45.559
نه

32:45.559 --> 32:46.799
یعنی مطمئن نیستی

32:46.799 --> 32:48.240
اونجا بودی یا نه؟

32:50.240 --> 32:51.400
اشکال نداره، نترس

32:51.400 --> 32:53.160
هر چی میدونی بگو

32:56.640 --> 32:59.799
اونجا از کتری برقی استفاده کردی، نه؟

33:01.960 --> 33:03.599
شب گرسنه‌م شد

33:04.119 --> 33:05.920
یه بسته نودل فوری باهاش درست کردم

33:07.079 --> 33:10.119
چرا وقتی رفتی، برقو خاموش نکردی؟

33:12.039 --> 33:13.720
ببخشید، سرکار

33:14.000 --> 33:15.200
ببخشید واقعاً

33:15.599 --> 33:17.200
عجله‌ای رفتم بیرون

33:17.599 --> 33:19.680
کلاً نودل‌هارو یادم رفت

33:20.960 --> 33:21.960
واقعا متاسفم

33:24.020 --> 33:25.792
(ماده‌ی تمیزکننده زیر پرده بود؟)

33:27.039 --> 33:28.839
استرس نگیر

33:28.839 --> 33:30.119
فقط یه سوال ساده‌س

33:33.160 --> 33:35.640
به نظرت ماده‌ی تمیزکننده

33:35.960 --> 33:37.759
ممکنه زیر پرده بوده باشه؟

33:37.960 --> 33:39.039
ماده‌ی تمیزکننده؟

33:45.079 --> 33:46.279
داریمش

33:48.359 --> 33:49.759
ولی رو قفسه‌هاست

33:50.039 --> 33:50.799
رو قفسه‌ها؟

33:51.799 --> 33:53.079
باید همون‌جا باشه

33:54.240 --> 33:55.680
من مسئول تمیزکاری نیستم

33:55.839 --> 33:56.920
اصلاً بهش دست نزدم

33:57.119 --> 33:58.440
مطمئنی

33:59.119 --> 34:01.440
زیر پرده نبوده؟

34:05.079 --> 34:06.160
مطمئن نیستم

34:06.559 --> 34:08.079
ولی قسم میخورم من بهش دست نزدم

34:08.920 --> 34:09.960
ما حرفتو باور داریم

34:11.159 --> 34:12.320
آروم باش چیزی نیست

34:12.960 --> 34:14.760
ولی بازم یه سوال دارم

34:14.920 --> 34:17.239
نودل‌هاتو درست کرده بودی

34:17.480 --> 34:19.280
پس چرا یهو رفتی؟

34:20.840 --> 34:23.119
بی‌بی، مضطرب نباش

34:23.360 --> 34:24.280
هر چی میدونی

34:24.280 --> 34:25.760
راستشو بگو

34:31.960 --> 34:32.840
چون

34:34.199 --> 34:35.679
یکی صدام کرد رفتم

34:35.840 --> 34:36.679
کی؟

34:43.760 --> 34:44.840
اینم کارت شناساییت

34:46.000 --> 34:47.760
الان برو، وگرنه دیگه فرصتی نداری

34:47.920 --> 34:49.480
اگه نینگ گوچانگ بفهمه گم شده

34:49.480 --> 34:50.480
میاد سراغت

34:50.760 --> 34:53.599
اگه بیاد خونه‌مون دنبالم چی؟

34:53.760 --> 34:54.440
برو خونه ا‌ت

34:54.880 --> 34:56.000
سیم‌کارتتو عوض کن

34:56.920 --> 34:57.880
مال خونواده‌تو هم همینطور

34:58.199 --> 35:00.199
اون قبلاً زیاد اونجا میومد

35:01.599 --> 35:03.440
فکر کنم فامیل صاحب ساختمونه

35:05.079 --> 35:06.320
اون شب

35:06.840 --> 35:08.719
وقتی فهمید چه شرایطی دارم

35:09.760 --> 35:11.880
کمکم کرد کارت شناساییمو بدزدم

35:12.199 --> 35:14.960
گفتی خودش گفت بزنی بیرون، درسته؟

35:15.559 --> 35:16.599
بعدش

35:17.559 --> 35:20.079
از در پشتی زدیم بیرون

35:20.840 --> 35:21.400
باشه

35:23.960 --> 35:26.079
پس این پیامک چی میگه؟

35:28.159 --> 35:30.199
(پیام از بِي‌بِي به لین ژیتائو)
گفتی به دردسر افتادی

35:30.199 --> 35:32.079
و از دادستان لین خواستی نجاتت بده

35:33.760 --> 35:35.039
من نفرستادمش

35:35.239 --> 35:36.719
قسم میخورم کار من نبود

35:36.719 --> 35:37.960
من نفرستادمش

35:38.440 --> 35:39.719
به خدا من نفرستادم

35:40.280 --> 35:41.639
،ولی بعد از دیدن این پیام

35:41.880 --> 35:44.039
دادستان لین

35:44.400 --> 35:45.559
سریع رفت سمت کارائوکه

35:45.559 --> 35:47.000
که کمکت کنه

35:47.000 --> 35:48.960
ولی آتیش‌سوزی شد و آسیب دید

35:49.360 --> 35:50.760
الانم هنوز

35:51.280 --> 35:52.760
وضعیتش وخیمه

36:02.960 --> 36:03.599
کاپیتان دو

36:03.920 --> 36:05.440
مضنونو گرفتین؟ کیه؟

36:05.440 --> 36:06.280
آقای نینگ

36:07.280 --> 36:08.239
(حکم تفتیش)
این حکم بازرسیه

36:08.239 --> 36:09.280
لطفاً همکاری کنین

36:09.280 --> 36:10.480
لازمه که

36:10.480 --> 36:11.559
خونتونو بگردیم

36:11.559 --> 36:13.719
من که کاری نکردم

36:14.280 --> 36:15.559
چرا میخواین خونمو بگردین؟

36:30.280 --> 36:31.599
شما نینگ کایتونگ هستین، درسته؟

36:36.840 --> 36:38.000
پلیس) لطفاً بیاین)

36:38.119 --> 36:38.920
باید برای تحقیقات دنبالم بیاین

36:39.119 --> 36:40.039
کار اون بوده؟

36:40.519 --> 36:41.480
دیوونه شدین؟

36:41.480 --> 36:42.480
دارین چیکار میکنین؟

36:43.400 --> 36:44.519
امکان نداره

36:44.519 --> 36:45.679
چرا ممکن نیست؟

36:45.800 --> 36:47.800
ما باهات خوب بودیم

36:47.800 --> 36:49.519
اینطوری جوابمون رو میدی؟

36:49.519 --> 36:51.000
تو هم مثل مامانت شدی

36:51.320 --> 36:52.760
نحسی

36:52.760 --> 36:53.880
آروم باش

36:54.360 --> 36:56.000
حواست به حرف زدنت باشه

36:57.920 --> 36:59.679
شیاویائو، ببرش

37:12.880 --> 37:14.119
شما هم باید با ما بیاین

37:14.960 --> 37:16.760
کاپیتان دو، اون چرا باید بره؟

37:17.880 --> 37:19.039
کاپیتان دو

37:37.171 --> 37:40.224
(دفتر پیشنهادات)

37:44.276 --> 37:47.554
ممنون میشیم نظرات ارزشمندتون)
(رو بدین نینگ جیاچانگ، سون یاجوان

37:47.670 --> 37:52.960
امیدوارم مامان و بابا بیشتر)
(باهام وقت بگذرونن نینگ کایتونگ

37:56.564 --> 37:58.624
(پلیس)

37:59.800 --> 38:01.960
باید از داییم بپرسین

38:01.960 --> 38:04.000
اون بود که کارت شناساییشو نگه داشته بود

38:05.039 --> 38:05.760
اینکه

38:06.039 --> 38:07.639
اون روز با بی‌بی رفتم

38:07.639 --> 38:08.719
و مستقیم برگشتم خونه

38:09.400 --> 38:10.760
من هیچ دخالتی نداشتم

38:12.360 --> 38:13.400
بقیه دفعات چی؟

38:13.960 --> 38:15.960
فقط الکی پرسه میزدم

38:17.119 --> 38:17.719
سرکار

38:17.719 --> 38:20.400
آره کمکش کردم کارت شناسایی‌شو بدزده

38:20.559 --> 38:22.119
آخه دلم براش سوخت

38:23.039 --> 38:24.719
بعد از اینکه کارت ملیشو دادم

38:24.880 --> 38:26.239
دیگه هیچ‌وقت برنگشتم

38:26.960 --> 38:27.880
نمیتونین فقط بخاطر این موضوع

38:27.880 --> 38:29.599
بهم شک کنین

38:33.840 --> 38:35.280
این پیامو تو فرستادی، درسته؟

38:37.972 --> 38:39.200
دادستان لین، من بی‌بی‌ام)
(دیروز توی کارائوکه نجاتم دادی

38:39.200 --> 38:40.519
امروز رئیس ازم پول خواسته)
(خیلی ترسیدم کمکم کن لطفاً

38:40.519 --> 38:41.199
زود باش، زود باش

38:41.199 --> 38:43.039
سری جمع کن وسایلتو

38:44.000 --> 38:45.199
بلیت خریدی؟

38:45.199 --> 38:46.199
نه هنوز

38:46.199 --> 38:47.760
بدون کارت ملی جرئت نکردم

38:47.760 --> 38:49.039
گوشیتو بده من من میخرم برات

38:57.012 --> 38:59.572
دادستان لین، من بی‌بی‌ام)
(دیروز توی کارائوکه نجاتم دادی

38:59.572 --> 39:02.368
امروز رئیس ازم پول خواسته)
(خیلی ترسیدم کمکم کن لطفاً

39:03.263 --> 39:05.057
(حذف)

39:06.644 --> 39:08.300
(حذف مخاطب، دادستان لین)

39:11.091 --> 39:16.768
(افزودن مسافر)

39:18.360 --> 39:20.000
خب، بلیتتو خریدم

39:20.000 --> 39:20.639
آخریش بود

39:20.639 --> 39:21.639
نیم ساعت دیگه‌س

39:21.639 --> 39:22.639
بجنب دیگه وقت نداریم

39:22.639 --> 39:23.559
زود باش

39:24.480 --> 39:25.039
ممنون

39:25.039 --> 39:25.960
تو برو جلو

39:25.960 --> 39:27.199
من یه چیزی بردارم میام

39:37.119 --> 39:38.880
یعنی اینقد راحت حرفشو باور کردی؟

39:38.880 --> 39:40.599
فقط بلیت قطار براش گرفتم

39:40.800 --> 39:42.360
بعدش هم باهاش رفتم

39:42.800 --> 39:43.360
باشه

39:44.800 --> 39:46.639
بعدش دیگه برگشتی اونجا یا نه؟

39:47.599 --> 39:49.320
چند بار باید بگم؟

39:49.320 --> 39:51.360
نه، برنگشتم

39:56.199 --> 39:58.039
بعداً برگشتی کارائوکه؟

39:58.199 --> 39:58.920
نه

39:59.159 --> 40:00.800
کلیدا دست کی بود؟

40:00.800 --> 40:02.599
بعد از تعطیلی همه‌شو دادن به من

40:02.599 --> 40:03.880
کسی دیگه نباید داشته باشه

40:03.880 --> 40:06.239
ولی کی ممکنه بهش دسترسی داشته باشه؟

40:09.400 --> 40:10.960
یه شاهد داریم که میگه

40:11.559 --> 40:13.519
وقتی رسید سر صحنه

40:14.519 --> 40:16.000
در

40:16.480 --> 40:17.599
باز بوده

40:22.840 --> 40:23.840
نینگ کایتونگ

40:24.019 --> 40:25.199
(دفترچه پیشنهادات)

40:25.199 --> 40:26.159
این چیه دیگه؟

40:28.239 --> 40:29.760
دفترچه پیشنهادات کارائوکه اس

40:30.719 --> 40:31.719
مگه چی شده؟

40:32.599 --> 40:34.239
چطوری دفترچه پیشنهادات کارائوکه

40:34.440 --> 40:36.800
رسیده اتاق تو؟

40:37.559 --> 40:39.159
بابام قبلاً درستش کرده بود

40:39.559 --> 40:40.960
چرا وسیله‌های خونه‌مون

40:40.960 --> 40:42.239
نباید تو اتاق من باشه؟

40:42.639 --> 40:44.480
کی بردیش خونه پس؟

40:44.760 --> 40:45.840
خیلی وقت پیش

40:49.960 --> 40:50.880
نینگ کایتونگ

40:51.719 --> 40:53.119
یه بار دیگه میپرسم

40:54.719 --> 40:56.480
مطمئنی که خیلی وقت پیش

40:56.480 --> 40:57.920
بردیش خونه؟

40:57.920 --> 40:58.880
آره

40:59.719 --> 41:01.320
چرا انقد اصرار داری؟

41:02.360 --> 41:02.960
باشه

41:03.920 --> 41:05.000
اگه این‌قدر مطمئنی

41:05.000 --> 41:07.320
که خیلی وقته بردیش خونه

41:08.079 --> 41:08.760
خب

41:09.320 --> 41:10.559
بگو ببینم

41:11.320 --> 41:12.559
(تماس)
این چیه دیگه؟

41:19.360 --> 41:20.079
این شماره منه

41:20.079 --> 41:21.360
اگه کمکی خواستی زنگ بزن، باشه؟

41:21.360 --> 41:22.719
ما همه خدمات استاندارد رو داریم

41:22.719 --> 41:24.960
نه همراهی هست و نه کسی که مشروب بفروشه

41:26.480 --> 41:28.400
شبِ قبل از آتیش‌سوزی

41:28.559 --> 41:29.599
همین دفترچه پیشنهادات

41:29.599 --> 41:32.559
هنوز سرِ پیشخوان آویزون بوده

41:32.760 --> 41:34.000
دادستان لین ژیتائو

41:34.000 --> 41:36.079
شماره تماسش رو روش نوشته بوده

41:36.079 --> 41:37.000
صفحه‌ی بعدی رو ببین

41:37.239 --> 41:39.719
خط‌خطی‌هایی که وقتی داشت مینوشت افتاده

41:40.079 --> 41:42.239
خب کی بردیش خونه پس؟

41:46.639 --> 41:48.440
بعدش برگشتم برداشتم، خب که چی؟

41:48.840 --> 41:49.880
وسایل خودم بود

41:49.880 --> 41:51.639
باید به تو گزارش بدم مگه؟

41:58.599 --> 42:00.039
راستشو بهت میگم

42:00.719 --> 42:02.199
ما قبلاً همه‌ی

42:03.559 --> 42:05.920
فیلمای دوربین مداربسته رو ریکاوری کردیم

42:05.920 --> 42:08.559
قبل از اینکه کارائوکه تعطیل بشه

42:13.280 --> 42:14.360
نشون میده که

42:14.360 --> 42:15.440
وقتی دادستان لین

42:15.440 --> 42:16.880
با بی‌بی ملاقات کرد

42:16.880 --> 42:18.440
تو هم اون‌جا بودی

42:19.159 --> 42:20.159
علاوه بر این

42:20.760 --> 42:21.760
بی‌بی به ما گفت

42:21.760 --> 42:23.039
که درخواست غرامت

42:23.039 --> 42:24.280
رو فقط

42:24.280 --> 42:25.239
تو میدونستی

42:25.360 --> 42:27.199
و سرپیشخدمت

42:27.559 --> 42:28.400
موقع حادثه

42:28.400 --> 42:30.119
اون سرپیشخدمته شاهد داشته

42:30.320 --> 42:32.000
همچنین، زمانی که دادستان لین

42:32.000 --> 42:33.400
اون پیام‌ها رو گرفت

42:33.639 --> 42:34.480
و زمانی که

42:34.920 --> 42:35.800
تو گفتی

42:37.000 --> 42:39.079
برا بی‌بی بلیط قطار گرفتی

42:39.079 --> 42:41.159
فقط یه دقیقه فاصله داشتن

42:41.840 --> 42:42.400
از اون گذشته

42:43.119 --> 42:44.840
ما تو کامپیوترت پیدا کردیم که

42:45.320 --> 42:48.199
پنجاه و شش بار دنبال مواد آتش‌زا گشتی

42:48.599 --> 42:49.719
پنجاه و شش بار

42:51.800 --> 42:53.519
دوازده بار هم خبرای

42:53.519 --> 42:56.039
آتش‌سوزی رستوران‌ها رو خوندی

42:56.039 --> 42:58.119
که با مواد شوینده اتفاق افتاده بودن

42:58.280 --> 42:58.920
تازه

42:59.880 --> 43:02.440
صد و نه بار هم درباره‌ی انتقال کسب‌وکار سرچ کردی

43:03.559 --> 43:05.039
تا ۱۰۹ بار

43:05.204 --> 43:07.200
(سوابق جستجو)

43:08.480 --> 43:09.360
نینگ کایتونگ

43:09.800 --> 43:10.840
تو این کارو کردی

43:11.079 --> 43:13.199
نه فقط واسه کشتن دادستان لین

43:13.480 --> 43:15.400
از عموت هم خیلی کینه داشتی

43:15.840 --> 43:16.480
میخواستی

43:16.480 --> 43:18.079
اون کارائوکه رو که عموته اختلاس کرده بود

43:18.239 --> 43:20.440
تو آتیش بسوزونی

43:21.800 --> 43:23.079
درسته یا نه؟

43:27.559 --> 43:28.280
داداش

43:29.000 --> 43:31.280
اون کارائوکه رو جیاچانگ برای تونگ گذاشته بود

43:31.719 --> 43:33.400
این آخرین امید بچه‌ست

43:33.719 --> 43:35.000
...نمیتونم

43:35.000 --> 43:35.800
زن داداش

43:36.000 --> 43:37.599
اگه اینطوره

43:37.599 --> 43:39.159
دیگه حرفی بینمون نمونده

43:39.159 --> 43:41.280
میدونی بچه بزرگ کردن

43:41.280 --> 43:42.320
الان چقدر سخته؟

43:43.320 --> 43:44.000
داداش

43:44.719 --> 43:45.440
داداش

43:50.639 --> 43:52.559
اگه قول بدی مراقب تونگ باشی

43:53.960 --> 43:54.880
امضا میکنم

44:00.276 --> 44:03.392
(قرارداد انتقال رایگان کارائوکه)

44:03.960 --> 44:05.960
تو مامانمو فرستادی زندون

44:07.840 --> 44:09.199
ولی دایی جونم

44:09.960 --> 44:11.559
(مجوز کسب به نام شخص حقوقی)
برادر عزیز بابام

44:11.559 --> 44:13.639
یه نامه بخشش بهش نداد

44:14.760 --> 44:17.320
و سعی کرد همه زحمتای
عمر مامان ‌بابامو بالا بکشه

44:18.440 --> 44:19.599
همتون توی

44:20.519 --> 44:22.199
مرگ مامانم مقصرید

44:22.480 --> 44:23.239
تونگ

44:23.639 --> 44:25.280
یه غذای خوشمزه برات درست کردم

44:25.280 --> 44:26.199
زود بیا بیرون

44:26.519 --> 44:27.400
نمیخورم

44:27.960 --> 44:29.480
به هر حال واسه من نیست

44:29.480 --> 44:31.519
اگه واسه تو نیست، واسه کیه؟

44:32.639 --> 44:34.039
واسه خودت

44:35.119 --> 44:36.800
اگه اون دوتا دادستان امروز نمیومدن

44:36.800 --> 44:38.639
اینقدر غذای خوب بهم میدادی؟

44:38.639 --> 44:39.920
پولشو نگه دار

44:40.360 --> 44:41.880
برای خرید ماشین واسه پسرت جمع کن

44:44.519 --> 44:46.159
تونگ، چی میگی؟

44:46.400 --> 44:47.199
داییشت و من

44:47.199 --> 44:48.719
هیچ وقت بدرفتاری نکردیم باهات

44:51.599 --> 44:52.280
آره؟

44:52.599 --> 44:53.320
پس داری میگی

44:53.320 --> 44:55.599
من باید ممنون باشم که با پول

44:55.599 --> 44:56.920
کارائوکه بابام بزرگم کردی؟

44:57.760 --> 44:58.440
صبر کن

44:59.920 --> 45:01.880
الان دیگه کارائوکه مال بابام نیست

45:06.599 --> 45:07.559
مال توئه

45:08.159 --> 45:09.480
درسته نینگ گوچانگ؟

45:10.280 --> 45:10.840
تونگ

45:10.840 --> 45:12.239
مواظب حرف زدنت باش

45:12.239 --> 45:13.199
اون فقط موقتیه

45:13.199 --> 45:14.280
تظاهر کردن بسه

45:14.920 --> 45:16.079
من دیدم

45:16.239 --> 45:18.440
بالاخره کارائوکه رو به اسم خودت زدی

45:19.000 --> 45:19.920
حالا خوشحالی؟

45:23.440 --> 45:24.360
فقط قبول کن

45:24.840 --> 45:25.360
تو یه

45:25.360 --> 45:28.320
زالو صفتی که اموال برادرت رو بالا کشیدی

45:29.519 --> 45:31.159
چرا میزنیش؟

45:31.480 --> 45:33.000
بس کن این اداهای خوب بودن رو

45:36.599 --> 45:37.519
نینگ گوچانگ

45:39.239 --> 45:41.239
بالاخره خودتو نشون دادی

45:42.320 --> 45:43.599
نینگ کایتونگ

45:43.599 --> 45:45.400
تو یه شیطان کوچیکی

45:46.199 --> 45:47.039
آره، درسته

45:47.480 --> 45:49.280
میخوام بابا و مامانم حسابی ببینن

45:49.280 --> 45:51.840
دقیقاً کی باعث شد من امروز اینجوری بشم

45:52.211 --> 45:54.489
( کارائوکه جیائویانگ )

46:01.459 --> 46:03.840
(پلمپ)

46:14.112 --> 46:14.880
(مواد شوینده)

46:28.280 --> 46:29.039
بی‌بی

46:30.880 --> 46:31.719
بی‌بی؟

47:06.003 --> 47:07.104
(دفتر پیشنهادات)

47:14.559 --> 47:15.519
قبول دارم

47:16.840 --> 47:17.599
آتش رو من روشن کردم

47:17.599 --> 47:19.440
و لین ژیتائو رو صدا زدم

47:21.519 --> 47:22.800
هیچوقت قصد نداشتم پنهونش کنم

47:23.599 --> 47:24.440
تونگ

47:25.840 --> 47:27.440
فکر کردی عواقبش چیه؟

47:28.639 --> 47:30.199
من تنها موندم تو خانواده‌مون

47:31.800 --> 47:32.800
برام مهم نیست

47:38.639 --> 47:39.480
به‌علاوه

47:40.039 --> 47:42.079
لین ژیتائو خودش پرید وسط

47:42.559 --> 47:43.880
من مجبورش نکردم

47:46.119 --> 47:46.639
آروم باش

47:46.880 --> 47:48.079
اون داره

47:48.079 --> 47:49.159
چرت‌و‌پرت میگه

47:49.480 --> 47:50.599
اون عمداً این کارو کرد

47:50.599 --> 47:51.480
من عمداً این کارو کردم؟

47:52.639 --> 47:54.480
من عمداً گذاشتم مامانم رو بکشه؟

47:55.159 --> 47:57.480
من عمداً گذاشتم
خانوادمو نابود کنه؟

47:57.800 --> 47:58.920
من چکاریو عمداً کردم؟

47:58.920 --> 48:00.440
آروم باش، بشین سر جات

48:04.400 --> 48:06.400
الان دیگه بابا و مامان ندارم، میدونی؟

48:12.440 --> 48:12.960
آره

48:13.440 --> 48:14.599
واقعا خیل یترحم برانگیزی

48:15.039 --> 48:16.280
بابا و مامانتم قابل ترحمن

48:17.480 --> 48:19.000
راجع به آینده‌ات فکر کردی؟

48:19.480 --> 48:21.000
زندگیت و آینده‌ات رو

48:21.159 --> 48:23.000
چطوری میخوای ۵۰-۶۰
سال آینده رو زندگی کنی؟

48:24.800 --> 48:26.320
میخوای تموم عمرت رو

48:26.320 --> 48:27.760
تو نفرت غرق باشی؟

48:29.440 --> 48:30.400
پس اونا چی؟

48:32.480 --> 48:34.039
بابا و مادرت چه حسی دارن؟

48:35.159 --> 48:36.119
آیا بهت افتخار میکنن؟

48:38.840 --> 48:40.000
انتقام، ها؟

48:43.280 --> 48:43.880
در واقع

48:43.880 --> 48:46.159
فقط یه بهونه‌ست برای فرار از زندگی آینده‌ت

48:51.440 --> 48:52.519
خب من چیکار کنم؟

48:53.599 --> 48:54.480
میتونی بهم گیر بدی

48:55.159 --> 48:56.079
و بهم درس بدی

48:57.159 --> 48:57.920
قبولش دارم

48:57.944 --> 53:07.659
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پانزدهم
