WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.507
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهاردهم

00:12.531 --> 00:19.200
(گورستان چن جونجی)

00:31.199 --> 00:33.799
باهاش حرف بزن

00:34.560 --> 00:35.280
باهاش یه نوشیدنی بخور

00:36.000 --> 00:37.280
نیازی به این کار نیست

00:37.920 --> 00:39.359
این همه سال گذشته

00:39.840 --> 00:40.960
فقط همین یه بار

00:41.560 --> 00:42.520
دیگه تکرار نمیشه

00:45.399 --> 00:46.039
باشه

00:54.280 --> 00:55.200
مراقب باش

01:12.879 --> 01:13.799
جونجی

01:18.719 --> 01:20.280
مادرت مشکل گردن داره

01:21.359 --> 01:22.480
شب‌ها خوابش نمیبرد

01:23.599 --> 01:24.879
بهش ماساژ دادم

01:24.879 --> 01:25.640
حالش بهتر شده

01:37.159 --> 01:38.120
جیا بارداره

01:38.400 --> 01:39.640
الان عاشق غذاهای تند شده

01:40.120 --> 01:41.319
حدس میزنم یه دختر رو بارداره

03:00.212 --> 03:13.248
=حفاظت بی‌پایان=

03:14.080 --> 03:16.837
=قسمت 14=

03:22.840 --> 03:23.520
بای

03:24.039 --> 03:25.039
اون موتور رو درست کن

03:26.759 --> 03:28.080
اون به بقیه کمک کرده که موتور رو تغییر بدن

03:28.080 --> 03:29.240
درستش کن

03:35.159 --> 03:35.919
جون‌یان

03:37.000 --> 03:38.919
ما سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم، نه؟

03:39.639 --> 03:40.919
بای گفت امروز تو رو دید

03:40.919 --> 03:42.639
تو برای بچه‌ها موتور هاشون رو تغییر میدادی

03:43.719 --> 03:45.360
یه سوال دارم ازت

03:46.599 --> 03:48.759
موتورهاشون رو سریع‌تر کردی

03:49.120 --> 03:50.199
یا کندتر؟

04:01.039 --> 04:01.960
موتور رو روشن کن

04:25.079 --> 04:26.759
سرعت بیکار خیلی پایینه

04:28.399 --> 04:29.720
مقاومت خیلی زیاده

04:30.800 --> 04:31.560
فهمیدی؟

04:33.519 --> 04:34.360
خاموشش کن

04:48.040 --> 04:49.079
و تو

04:49.199 --> 04:50.920
چی یاد گرفتی توی مرکز؟

04:51.360 --> 04:52.839
تظاهر نکن که همه چی خوبه

04:52.839 --> 04:54.600
کی کابوس میدید
و خواب خوبی نداشت؟

04:54.800 --> 04:56.120
کی به فکر راه‌هایی

04:56.120 --> 04:57.519
برای برگردوندن اون بچه‌ها بود؟

04:58.759 --> 05:00.399
همه دارن تلاش میکنن درستش کنن

05:00.720 --> 05:01.720
نمیتونین حرف بزنین

05:01.839 --> 05:02.680
و مشکل رو حل کنین؟

05:02.680 --> 05:03.680
حتما باید بجنگین؟

05:04.680 --> 05:05.480
این قبلاً هم اتفاق افتاده

05:05.720 --> 05:07.120
دوباره هم همینطور شد؟

05:13.480 --> 05:14.800
باشه، همینطور ادامه بدین

05:28.920 --> 05:30.399
این همه سال گذشته

05:32.240 --> 05:34.959
هنوز نمیفهمی چرا اون موقع اینطوری شد

05:35.839 --> 05:37.360
اون موقع اگر به جونجی گوش میدادیم

05:43.319 --> 05:44.439
اگه کاری نمیکردیم که الان پشیمون بشیم

05:44.879 --> 05:46.519
اصلاً با احساسات عمل نمیکردیم

05:48.040 --> 05:50.360
هیچ کاری نمیکردیم که الان افسوس بخوریم

05:50.639 --> 05:51.720
همه چی به خاطر این بود که

05:51.720 --> 05:53.160
مثل این بچه‌ها با احترام کار نکردیم

05:54.920 --> 05:57.519
ما که مثل این بچه‌ها با احتیاط رفتار نکردیم

05:57.600 --> 05:59.279
که اینطور مراقب باشن

06:05.759 --> 06:07.240
عزیزم

06:07.639 --> 06:08.360
عزیزم

06:10.120 --> 06:11.800
چرا انقدر دیر اومدین؟

06:12.160 --> 06:13.680
موتور سواری خیلی وقت گرفت

06:14.319 --> 06:14.839
...من

06:58.120 --> 06:58.839
حالت خوبه؟

07:16.079 --> 07:17.560
هفت قهرمان یونهای

07:17.759 --> 07:19.720
ما برگشتیم

07:20.600 --> 07:22.120
!بیا

07:24.467 --> 07:31.008
(طب سنتی چینی)

07:32.979 --> 07:36.800
(داروخانه هتانگ)

07:50.772 --> 07:55.680
(پارکینگ)

07:57.319 --> 07:58.720
یکی میاد  چهارراه

07:58.839 --> 07:59.800
فقط یه نفر؟

07:59.800 --> 08:01.279
آره، یه زن با کیف

08:07.199 --> 08:08.000
برو

08:20.120 --> 08:21.279
چیکار میخوای بکنی؟

08:21.279 --> 08:22.120
برو کنار

08:38.639 --> 08:39.799
داری چیکار میکنی؟

08:41.879 --> 08:42.919
وایستا عقب

08:55.279 --> 08:56.799
یه نگاه بنداز

08:59.519 --> 09:00.639
بیا نگاه کن

09:08.000 --> 09:09.759
هفده سالم بود که دعوا کردم

09:10.600 --> 09:11.759
و ضربه خورد به سرم

09:14.240 --> 09:16.600
اگه فکر میکنی که ریزش مو مشکلی نداره

09:17.320 --> 09:18.519
همینجوری ادامه بده

09:19.840 --> 09:20.919
کی گفت اینو؟

09:21.759 --> 09:22.440
آقای یان

09:23.440 --> 09:25.000
هنوز منو یادتونه نه؟

09:27.000 --> 09:27.919
نه؟

09:28.120 --> 09:29.080
خواهش میکنم، آقای یان

09:29.360 --> 09:30.080
من نیستم

09:33.200 --> 09:34.120
دعوا؟

09:35.480 --> 09:37.000
برادرم به قتل رسید

09:37.519 --> 09:38.559
پام رو نگاه کن

09:41.440 --> 09:42.159
تو

09:43.679 --> 09:44.799
میخوای دزد بشی؟

09:45.759 --> 09:47.039
میخوای مثل من بشی؟

09:48.240 --> 09:51.600
فکر میکنی این کار جذاب و هیجان‌انگیزه؟

09:53.720 --> 09:55.679
میدونی چه بهایی دادم؟

09:56.399 --> 09:57.399
فقط یه سال و نیم

09:57.480 --> 09:58.840
آره، یه سال و نیم زندان

09:59.720 --> 10:00.519
اگه میخوای

10:00.519 --> 10:01.799
امتحانش کن

10:06.720 --> 10:07.960
اگه دوس داری درس بخونی

10:07.960 --> 10:09.639
برو مدرسه

10:09.960 --> 10:11.440
اگه نه

10:11.720 --> 10:13.559
یه حرفه یاد بگیر

10:14.000 --> 10:15.840
که به دردت بخوره

10:18.480 --> 10:20.360
گنگستر بودن مرد بودن نیست

10:21.559 --> 10:23.679
مرد واقعی کسیه که بتونه خودش رو

10:23.679 --> 10:25.000
و خانواده‌ش رو

10:25.000 --> 10:26.600
با مهارتش تأمین کنه

10:28.360 --> 10:30.080
اگه میخوای دعوا کنی، بیا پیش من

10:30.600 --> 10:31.399
با هم انجامش میدم

10:35.159 --> 10:36.799
ما فقط میخوایم که بدونی

10:39.039 --> 10:40.200
ما هم همونطور که تو تجربه کردی

10:40.679 --> 10:42.039
همه این‌ها رو گذروندیم

10:43.519 --> 10:45.559
نمیتونیم همیشه به جای تو انتخاب کنیم

10:46.080 --> 10:48.639
راه طولانی‌تری پیش رو داری

10:55.039 --> 10:56.360
چه بری

10:56.720 --> 10:57.519
چه بمونی

10:58.320 --> 10:59.399
به خودت بستگی داره

11:00.080 --> 11:01.159
اگه از راه منحرف بشی

11:02.240 --> 11:03.759
سخت میشه که درست بری

11:07.519 --> 11:08.120
عزیزم

11:26.600 --> 11:27.399
ممنون

11:27.600 --> 11:28.279
(ایستگاه پلیس)
اشکال نداره

11:28.279 --> 11:29.240
بابت این متاسفم

11:29.320 --> 11:31.360
فقط امروز نمیتونی متوجه اشتباهت بشی؟

11:32.240 --> 11:33.039
فهمیدی؟

11:33.039 --> 11:34.720
باید فردا هم همونطور فکر کنی

11:34.720 --> 11:35.320
بگو ممنون

11:35.519 --> 11:36.440
اشتباه اشتباهه

11:36.440 --> 11:37.399
دوباره تکرار نکن

11:37.399 --> 11:38.000
این یه درس بود

11:38.000 --> 11:38.919
دیگه تکرار نمیشه

11:39.600 --> 11:40.919
باشه، میتونی بری

11:40.919 --> 11:41.960
برو

11:43.000 --> 11:43.600
برو

11:44.440 --> 11:45.320
داری چیکار میکنی؟

11:45.600 --> 11:46.120
بس کن

11:46.120 --> 11:47.960
بس کن! نمیدونی اینجا کجاست؟

11:47.960 --> 11:48.840
بچه دردسر ساز

11:48.840 --> 11:49.879
ببین اینجا کجاست

11:50.279 --> 11:51.679
این ایستگاه پلیسه

11:52.120 --> 11:53.159
هی‌زی، داری چیکار میکنی؟

11:55.279 --> 11:56.799
فکر میکنی من میخوام خرابکاری شو جمع کنم؟

11:57.039 --> 11:58.159
من احتیاجی به تو ندارم

11:58.159 --> 11:59.120
تو موتورمو پس بگیر

11:59.120 --> 12:00.360
بعد امشب میرم

12:00.639 --> 12:01.919
تو آدم نامردی هستی

12:02.279 --> 12:03.279
من خیلی خوب باهات رفتار کردم

12:03.279 --> 12:04.879
اما هنوز مادر بدت رو ترجیح میدی

12:04.879 --> 12:05.799
برو پیشش

12:05.799 --> 12:06.639
باشه

12:07.360 --> 12:08.399
من نیازی به مراقبتت ندارم

12:08.399 --> 12:09.519
تو موتورم رو پس بیار

12:09.519 --> 12:10.519
بعد میرم

12:10.519 --> 12:11.799
تمام شهر رو میچرخم

12:11.799 --> 12:12.799
باشه خوبه

12:12.799 --> 12:13.720
صدات رو بیار پایین

12:14.240 --> 12:15.200
ببخشید

12:15.519 --> 12:17.720
ما از طریق مقامات با مادرت تماس گرفتیم

12:18.759 --> 12:20.000
شماره تلفنت رو بهش دادم

12:20.000 --> 12:21.080
اون باید بهت زنگ بزنه

12:21.440 --> 12:23.320
میدونی چرا اون نمیتونه مادرش رو پیدا کنه؟

12:23.320 --> 12:24.279
اون داره ازت فرار میکنه

12:30.919 --> 12:32.200
والدیم

12:33.519 --> 12:34.840
راننده کامیون بودن

12:35.519 --> 12:36.480
تو از این شغل سر در میاری

12:39.360 --> 12:41.120
اصلاً خونه نمیومدن

12:43.759 --> 12:45.039
بیست سال پیش

12:45.720 --> 12:48.000
تمام روستا میدونست

12:49.240 --> 12:50.600
که من تنها مونده بودم

12:52.039 --> 12:53.399
،من وانمود میکردم بی‌خیالم

12:54.159 --> 12:55.440
که اصلاً برام مهم نیست

12:56.879 --> 12:58.519
اما در واقع خیلی برام مهم بود

13:00.679 --> 13:02.000
اون خانواده‌هایی که

13:02.240 --> 13:04.039
سه نفره یا پنج نفره بودن

13:04.039 --> 13:05.399
چقدر گرم و شاد بودن

13:05.879 --> 13:07.120
واقعاً خوشبخت به نظر میومدن

13:09.039 --> 13:10.120
برای همین همیشه فکر میکردم

13:11.559 --> 13:13.279
اگه والدینم برگردن

13:16.159 --> 13:17.919
منم میتونم اینقدر خوشحال باشم؟

13:21.320 --> 13:22.600
یه روز

13:23.480 --> 13:24.639
تصمیم گرفتم

13:26.159 --> 13:27.879
و از یه شیب تند پریدم

13:30.639 --> 13:31.919
ساق پام شکست

13:32.639 --> 13:33.799
و چند ماه تو رختخواب خوابیدم

13:36.240 --> 13:37.519
فکر میکردم

13:40.200 --> 13:42.120
من که دیگه اینقدر بدبخت بودم

13:42.679 --> 13:44.279
نزدیک به فلج شدن بودم

13:47.399 --> 13:50.000
اونا باید برگردن و منو ببینن

13:51.679 --> 13:53.399
نمیومدن؟

13:54.279 --> 13:55.679
نیومدن

13:56.480 --> 13:57.960
اونا وقتی برای من نداشتن

14:00.039 --> 14:01.320
مادر بزرگ بزرگم مریض شد

14:02.600 --> 14:03.879
به خاطر اینکه از من مراقبت کرد

14:05.039 --> 14:07.440
حتی الان، وقتی هوا سرده
هنوز کمرش درد میکنه

14:11.159 --> 14:12.000
بعداً

14:13.840 --> 14:15.639
برای گرفتن یه قرارداد دیگه

14:17.440 --> 14:18.600
تصادف کردند

14:20.399 --> 14:21.600
چون خواب آلود رانندگی میکردند

14:21.600 --> 14:22.919
هر دوشون فوت کردند

14:27.240 --> 14:28.519
فکر میکنی

14:29.960 --> 14:31.440
فقط وقتی یه اشتباه بزرگ کنی

14:32.720 --> 14:34.200
والدینت برمیگردن؟

14:36.120 --> 14:36.759
میفهمم

14:39.759 --> 14:41.200
چون منم همینطور فکر میکردم

14:44.519 --> 14:46.440
هیچ‌کس نمیتونه با والدین خودش مقایسه بشه

14:49.720 --> 14:51.600
اون موقع، من کارا رو

14:52.360 --> 14:53.480
بی‌هدف انجام میدادم

14:55.039 --> 14:57.000
حتی نمیدونستم
برای چی دارم زندگی میکنم

14:57.879 --> 14:59.759
هی یکی  یکی پشت هم اشتباه میکردم

15:04.039 --> 15:05.200
از مادربزرگم ممنونم

15:06.639 --> 15:07.440
اون گفت

15:08.720 --> 15:09.600
اگه اشتباهی کردم

15:11.000 --> 15:13.639
باید درس بگیرم
و درستش کنم

15:15.360 --> 15:16.320
اگه نه

15:18.559 --> 15:20.120
همیشه یه خونه  دارم

15:23.799 --> 15:25.240
خانواده بای ژوهاو رسیدند؟

15:26.320 --> 15:26.960
آره

15:27.600 --> 15:28.879
من برادرزاده‌شم

15:57.200 --> 15:57.799
آقای یان

15:58.039 --> 15:58.759
جون‌یان

15:59.960 --> 16:00.960
چه اتفاقی افتاده؟

16:01.679 --> 16:02.440
هیچی

16:02.440 --> 16:03.320
قراره موتورسیکلتم رو بفروشم

16:05.440 --> 16:06.360
موتور سیکلتش

16:11.159 --> 16:12.000
مطمئنی؟

16:12.480 --> 16:13.879
باید بفروشمش

16:14.200 --> 16:15.080
پس بفروش

16:16.679 --> 16:18.759
دیگه بچه نیستی

16:18.840 --> 16:19.879
اگه بدون گواهینامه بری

16:19.879 --> 16:20.679
موتور برونی

16:20.679 --> 16:22.159
جریمه میشی

16:22.519 --> 16:23.960
از الان به بعد خوب درس بخون

16:24.440 --> 16:26.559
و الگو باش

16:27.320 --> 16:28.120
باشه

16:28.120 --> 16:29.360
سر قولم میمونم

16:29.960 --> 16:30.840
مشکلی داری؟

16:31.399 --> 16:32.120
نه

16:32.519 --> 16:33.840
بیخیال

16:35.840 --> 16:38.080
من یه راننده حرفه‌ای میشناسم

16:38.240 --> 16:39.559
که میتونه بهت رانندگی یاد بده

16:40.679 --> 16:41.480
اما

16:42.000 --> 16:43.559
باید شاگرد من بشی

16:43.559 --> 16:44.600
تا زمانی که به سن قانونی برسی

16:45.320 --> 16:46.399
قبول میکنی؟

16:46.399 --> 16:48.120
البته که قبول میکنم

16:48.120 --> 16:48.720
آقای یان

16:48.720 --> 16:50.279
مهم نیست فقط بذار من رانندگی یاد بگیرم

16:50.360 --> 16:51.559
تا دوسال موتور نمیرونم

16:51.559 --> 16:52.799
و هرچی که بگی انجام میدم

16:53.519 --> 16:55.240
...پس الان باید منو صدا کنی

16:56.080 --> 16:56.720
معلم

16:58.356 --> 16:59.720
آفرین

16:59.720 --> 17:01.559
خوش بحالت شد

17:02.200 --> 17:03.519
باید خوب درس بخونی

17:03.519 --> 17:04.768
فقط نباید رو تعمیرات تمرکز کنی

17:04.880 --> 17:05.759
اگه امتحان رانندگی رو ندی

17:05.759 --> 17:06.880
نمیتونی رانندگی کنی

17:07.400 --> 17:08.559
نگران نباش پسرخاله

17:08.559 --> 17:10.079
قول میدم وظیفه‌ام رو انجام بدم

17:11.860 --> 17:13.696
(کلینیک)

17:23.799 --> 17:24.960
(تصاویر پزشکی)
الان وقت عملته

17:26.920 --> 17:28.759
سعی میکنم تا آخر این ماه

17:29.559 --> 17:32.079
برات هماهنگش کنم

17:32.880 --> 17:34.799
گفتی که میشه بدون عمل درمانش کرد

17:34.799 --> 17:36.200
دفعه قبل همین رو گفتی

17:36.839 --> 17:38.599
برای درمان بدون جراحی نیازه که

17:39.079 --> 17:41.279
به حرفای من عمل کنی
و داروهات رو به موقع بخوری

17:41.960 --> 17:43.680
داروهاتو به موقع خوردی؟

17:44.720 --> 17:46.079
آره، آره خوردم

17:47.839 --> 17:49.119
من میفهمم

17:50.319 --> 17:51.599
که خوردی یا نه

17:52.680 --> 17:54.440
دارو باعث سرگیجه میشه

17:54.440 --> 17:55.559
روی کارم تاثیر میذاره

17:55.839 --> 17:57.519
راه دیگه‌ای نیست؟

17:58.519 --> 17:59.079
هست

18:00.640 --> 18:01.440
گوش کن

18:02.480 --> 18:04.400
از در بیمارستان برو بیرون

18:04.839 --> 18:06.000
و مستقیم تاکسی بگیر

18:06.640 --> 18:08.039
برو  آتش‌نشانی

18:09.799 --> 18:11.960
چطور می‌تونی این‌قدر زود ازم ناامید بشی؟

18:12.440 --> 18:13.920
چند سال گذشته

18:15.039 --> 18:16.160
داروهاتو نمیخوری

18:16.160 --> 18:17.720
و استراحت نمیکنی

18:17.720 --> 18:19.119
عمل نمیکنی

18:20.839 --> 18:21.799
واقعا گیج شدم

18:22.759 --> 18:24.000
چرا اینقدر سرت شلوغه؟

18:24.160 --> 18:25.240
چی کار میکنی؟

18:26.480 --> 18:27.480
تو دادگاه

18:27.759 --> 18:28.680
کار میکنم

18:32.119 --> 18:34.359
پس یه سوال حقوقی دارم

18:35.839 --> 18:38.640
اگه مریض به حرف پزشک گوش نده

18:39.200 --> 18:40.559
آیا پزشک میتونه

18:40.559 --> 18:42.000
از مریض شکایت کنه؟

18:44.160 --> 18:45.039
دکتر

18:45.039 --> 18:46.240
راه حل دیگه‌ای پیدا کن

18:55.091 --> 18:57.760
بیمارستان مردم یونهای)
(گزارش معاینه سی‌تی

18:57.920 --> 19:00.192
(دادستانی)

19:00.440 --> 19:01.519
باشه

19:01.839 --> 19:02.680
فهمیدم

19:03.400 --> 19:04.079
بسپرش به من

19:04.079 --> 19:04.880
نگران نباش

19:05.519 --> 19:06.599
باشه، خداحافظ

19:08.240 --> 19:09.279
خانم ژنگ -
بیا داخل -

19:11.319 --> 19:11.839
خانم ژنگ

19:12.000 --> 19:12.680
لطفاً بشین

19:13.119 --> 19:15.519
دفتر استانی از ما خواسته که
دوباره به بچه‌هایی که تو شش ماه گذشته

19:15.519 --> 19:16.720
مرتکب جرم شدن

19:16.720 --> 19:18.279
نگاهی بندازیم

19:18.599 --> 19:20.119
شما مواد رو ارسال میکنید

19:20.119 --> 19:20.880
این کار با شماست

19:20.880 --> 19:22.200
باشه، ببسپریدش من

19:22.640 --> 19:23.759
یه مصاحبه براتون ترتیب میدن

19:23.759 --> 19:25.079
برای تبلیغات

19:25.079 --> 19:26.519
مصاحبه رو فراموش کن

19:27.160 --> 19:27.880
چرا؟

19:29.119 --> 19:30.359
چی رو میخوان تبلیغ کنن؟

19:30.960 --> 19:32.640
از پرونده‌های نوجوانا

19:33.160 --> 19:35.079
دیگه فقط حسرت مونده

19:35.920 --> 19:36.599
فراموشش کن

19:37.680 --> 19:39.559
میذارم اونا راه‌های

19:39.559 --> 19:41.000
جلوگیری از جرم رو ترویج بدن

19:41.599 --> 19:42.319
باشه

19:44.839 --> 19:45.759
یه چیز دیگه هست

19:46.480 --> 19:47.839
مامان نینگ کایتونگ فوت کرده

19:48.640 --> 19:49.480
ایست قلبی

19:49.480 --> 19:50.960
الان خبرش رو شنیدم

19:51.160 --> 19:52.039
خیلی ناگهانی بود

19:55.480 --> 19:57.279
باشه، میرم سراغ بچه

19:57.400 --> 19:57.960
باشه

19:58.640 --> 19:59.960
خوب به نظر نمیای

19:59.960 --> 20:01.079
بیشتر استراحت کن

20:01.319 --> 20:01.839
خوبم

20:01.839 --> 20:02.480
چیزی دیگه هست؟

20:02.480 --> 20:03.200
نه

20:03.599 --> 20:04.720
باشه، پس میرم

20:07.360 --> 20:09.984
(رستوران یانگ)

20:11.319 --> 20:11.960
بای

20:27.160 --> 20:28.480
این بچه اخیراً چطور بوده؟

20:29.200 --> 20:30.079
خیلی خوبه

20:35.920 --> 20:36.519
یادمه یکی دو روز پیش

20:36.519 --> 20:37.799
یه زن اومد سر و صدا راه انداخت

20:38.599 --> 20:39.480
زن؟

20:40.799 --> 20:41.680
چند سالشه؟

20:42.279 --> 20:43.200
از اون بزرگتره

20:48.920 --> 20:51.400
اون یه مرد جوونه

20:51.799 --> 20:53.119
امیدوارم تبدیل به یه آشغال نشه

21:01.240 --> 21:01.799
سلام

21:02.960 --> 21:03.920
باشه، خوبه

21:05.480 --> 21:06.920
بیا اینو تو مغازه رفیقم انجام بدیم

21:08.079 --> 21:08.640
باشه

21:13.119 --> 21:14.559
کی وقت داری؟

21:15.400 --> 21:16.079
فردا

21:16.079 --> 21:17.279
پس فردا دیگه سرم شلوغه

21:17.279 --> 21:18.559
میخوام برم روستا

21:19.039 --> 21:20.240
تا قبر بابام رو جابه‌جا کنم

21:20.240 --> 21:21.279
پس فردا رو بذاریم

21:21.279 --> 21:23.000
تو باهاشون تماس بگیر

21:23.839 --> 21:24.599
راجب چیه؟

21:25.559 --> 21:26.400
رئیسم

21:26.720 --> 21:28.480
میخواد دوباره به لو شنگ سر بزنه

21:28.480 --> 21:29.440
میخواد ازت بپرسه

21:29.440 --> 21:31.104
که نظرت راجع به لو شنگ چیه

21:31.240 --> 21:31.744
اشکالی داره؟

21:32.119 --> 21:33.240
داری راجع به

21:33.920 --> 21:35.359
رئیس اعصاب‌خورد کنت صحبت میکنی؟

21:36.480 --> 21:38.119
تحت تاثیر من

21:39.000 --> 21:39.799
بهتر شده

21:40.319 --> 21:41.119
گاهی وقتا

21:41.279 --> 21:42.359
انسانیت به خرج میده

21:43.640 --> 21:44.440
اشکالی نداره

21:44.440 --> 21:45.519
اما چی باید بگم؟

21:45.519 --> 21:47.119
نمیخوام خرابش کنم

21:47.279 --> 21:48.839
فقط راستشو بگو

21:50.039 --> 21:50.720
فقط بگو

21:52.039 --> 21:53.160
تحت تاثیر من

21:54.319 --> 21:55.640
لو شنگ خودش رو تغییر داده

21:55.640 --> 21:56.920
و آدم خوبی شده

21:58.160 --> 21:59.200
همه اینا فقط کار خودت بود؟

21:59.680 --> 22:01.000
من نصفش رو

22:01.720 --> 22:02.960
به حساب خودت میذارم

22:06.920 --> 22:08.039
رفیقم یانگ

22:08.160 --> 22:09.240
آدم بی‌پرده‌ایه

22:09.680 --> 22:11.319
اون گذاشت لو شنگ براش کار کنه

22:11.319 --> 22:12.720
بدون هیچ فکری

22:12.720 --> 22:13.960
یه شغل خوب پیشنهاد داد

22:16.599 --> 22:17.240
خب

22:17.880 --> 22:20.279
فقط داشتم فکر میکردم

22:21.359 --> 22:22.920
میتونیم بهش یه جایزه بدیم؟

22:22.920 --> 22:24.920
به اسم

22:24.920 --> 22:26.119
دادگستری؟

22:26.960 --> 22:27.839
البته اگه این کارو نکنیم

22:28.319 --> 22:29.480
اشکالی نداره

22:31.000 --> 22:31.720
میتونیم این کارو بکنیم

22:31.720 --> 22:32.640
من درخواستشو میدم

22:34.000 --> 22:34.720
توافق داری؟

22:34.720 --> 22:36.000
نباید این کارو بکنم؟

22:36.559 --> 22:37.400
آره باید این کارو بکنی

22:37.400 --> 22:38.559
حقشه واقعاً

22:41.039 --> 22:42.680
بسه دیگه، ننویس

22:43.559 --> 22:44.160
بیا غذا تو بخور

22:44.160 --> 22:45.559
داره سرد میشه

22:45.559 --> 22:46.519
میخوای لقمه بگیرم برات؟

22:46.519 --> 22:47.519
نه خودم میخورم

22:47.519 --> 22:48.880
زیادی لوس شدی

22:51.200 --> 22:52.039
بفرمایید داخل

22:52.480 --> 22:53.359
تشریف بیارین تو

22:53.920 --> 22:55.040
منتظرن - سلام -

22:55.444 --> 22:57.120
(منو)

22:58.920 --> 23:00.079
اینجا چی‌کار میکنی؟

23:01.400 --> 23:02.720
چی میگی آخه؟

23:02.720 --> 23:03.519
مغازه‌ خودشه

23:03.519 --> 23:05.200
نباید اینجا باشه مگه؟

23:11.079 --> 23:11.960
شما همدیگه رو میشناسین؟

23:13.279 --> 23:14.759
آقای یانگ، این رئیس منه

23:14.759 --> 23:16.000
الان فامیلیش یانگه؟

23:18.039 --> 23:19.319
خب میتونه بای هم باشه

23:19.880 --> 23:20.400
بی‌خیال دیگه

23:20.559 --> 23:22.160
اینجوری درست نیست

23:26.119 --> 23:27.960
بذار معرفی کنم

23:28.359 --> 23:30.079
ایشون رئیسمه، لین ژیتائو، دادستان

23:32.000 --> 23:32.680
آقای یانگ

23:33.359 --> 23:34.400
رفیقمه، یانگ

23:34.880 --> 23:35.720
این‌جا حریره‌ش

23:35.720 --> 23:37.599
توی یونهای تکه

23:44.839 --> 23:45.680
امروز

23:46.319 --> 23:48.400
به خاطر لو شنگ اومدیم اینجا

23:49.319 --> 23:50.880
تو با لو شنگ حرف میزنی؟

23:51.759 --> 23:53.160
بریم بیرون صحبت کنیم

23:54.960 --> 23:55.960
بای، من میرم

23:58.480 --> 23:59.480
جریان چیه باز؟

24:00.039 --> 24:01.119
بیا دیگه

24:01.119 --> 24:02.279
مگه قرار نذاشته بودیم

24:02.279 --> 24:03.240
امروز بیاد بازدید؟

24:04.240 --> 24:05.079
اون خواهرمه

24:06.680 --> 24:07.680
خب منم داییت هستم

24:07.799 --> 24:08.880
(رستوران یانگ)
کارت خوب پیش میره؟

24:09.519 --> 24:10.200
آره، بد نیست

24:10.640 --> 24:11.680
رئیسم خوب باهام راه میاد

24:12.960 --> 24:14.000
بای انیو گفت

24:14.000 --> 24:15.480
نزدیکای اینجایی، درسته؟

24:15.799 --> 24:17.960
آره، چند دقیقه بیشتر راه نیست

24:19.079 --> 24:20.039
نزدیک زندگی میکنی

24:22.599 --> 24:23.480
خانم لین

24:25.000 --> 24:25.880
...اگه

24:26.440 --> 24:27.440
یعنی، اگه یه بچه

24:28.359 --> 24:29.839
مورد آزار قرار بگیره، باید چی کار کرد؟

24:31.119 --> 24:32.440
کی؟ بچه‌س چند سالشه؟

24:33.200 --> 24:34.200
پنج شیش سالشه

24:35.400 --> 24:36.519
چه جور بدرفتاری؟

24:36.680 --> 24:37.599
اگه ولش کرده باشن

24:37.799 --> 24:39.039
یا کتکش زده باشن

24:39.039 --> 24:39.880
باید زنگ بزنی پلیس

24:42.640 --> 24:43.799
نه کتکش زدن

24:44.519 --> 24:45.640
نه ولش کردن

24:45.880 --> 24:46.480
ولی

24:47.279 --> 24:48.839
لباسای چرک میپوشه

24:49.599 --> 24:50.839
غذاشم از توی آشغال درمیاره

24:51.240 --> 24:52.200
یه سری عادتای بد داره

24:54.240 --> 24:55.039
تو این شرایط

24:55.039 --> 24:56.279
موضوع جنایی نیست

24:56.279 --> 24:58.119
هر مشکلی راه‌حل خودشو داره

25:02.440 --> 25:03.480
کیه، لو شنگ؟

25:05.680 --> 25:06.400
هیچی بابا

25:07.240 --> 25:08.480
فقط یه کم کنجکاو بودم

25:08.799 --> 25:09.599
یه سوال پرسیدم فقط

25:12.720 --> 25:13.839
اگه چیزی یادت اومد

25:13.839 --> 25:15.000
یا کاری داشتی باهام

25:15.279 --> 25:16.240
هر وقت خواستی زنگ بزن

25:16.559 --> 25:17.480
میتونی به بای هم زنگ بزنی

25:20.359 --> 25:21.720
فامیلیت که یانگه، نه؟

25:24.160 --> 25:25.480
اسم کاملم لین ژی‌یانگه

25:26.000 --> 25:27.319
لین ژی‌یانگ و لین ژیتائو

25:28.200 --> 25:29.440
پس یه درخت صنوبر

25:29.680 --> 25:31.296
و یه درخت هلو جلوی خونتون بوده؟

25:32.160 --> 25:33.240
درخت آلو جنگلی بوده

25:33.640 --> 25:34.720
و یه درخت کیوی

25:35.920 --> 25:36.920
خب این منطقی‌تره

25:37.359 --> 25:39.400
آخه اسم آدمو نباید از رو دو تا میوه بذارن که

25:41.440 --> 25:42.400
یه چیزایی شنیدم

25:42.880 --> 25:44.039
راجع به خونوادت

25:45.359 --> 25:46.440
بابات

25:46.720 --> 25:47.880
بابای خوبی نبوده

25:48.720 --> 25:49.839
اون گفته که

25:50.960 --> 25:52.599
خونه رو ول کرده و تنها رفته؟

25:52.799 --> 25:53.480
رفته بوده؟

25:54.400 --> 25:55.519
از خونه فرار کرده بوده؟

25:57.279 --> 25:58.519
شونزده سال گذشته

25:59.319 --> 26:01.079
تو این مدت یه بارم به خونواده زنگ نزده

26:03.920 --> 26:05.119
ولی خب دیگه گذشته

26:06.680 --> 26:07.799
شما دوتا

26:07.799 --> 26:09.559
از یه گوشت و خونین

26:09.680 --> 26:11.440
باور نمیکنم که براش مهم نباشی

26:14.079 --> 26:15.400
شما دوتا

26:15.400 --> 26:16.519
تنها خانواده‌ی همدیگه‌اید

26:17.079 --> 26:18.359
بی‌خیال گذشته شو

26:18.960 --> 26:19.872
اون دیگه منو نمیخواد

26:21.240 --> 26:22.359
اون هیچ‌کیو نمیخواد

26:22.960 --> 26:24.039
فقط خودش واسه خودش کافیه

26:24.519 --> 26:25.792
حقشه که هیچ خانواده‌ای نداشته باشه

26:27.400 --> 26:28.960
اون خواهرته

26:29.279 --> 26:29.880
بدون خانواده؟

26:29.880 --> 26:31.519
پس تو کی هستی؟

26:32.160 --> 26:33.400
من نیازی ندارم اون خواهرم باشه

26:34.759 --> 26:35.960
این همه سال که نبوده

26:36.519 --> 26:37.640
خودم بزرگ شدم

26:38.480 --> 26:39.559
منم کسی رو نمیخوام

26:40.079 --> 26:41.359
خیلی کله‌شقی

26:43.480 --> 26:45.319
در مورد جابه‌جایی قبر بابام صحبت کردم

26:46.759 --> 26:48.079
مدتیه دارم بهش فکر میکنم

26:49.519 --> 26:51.039
فامیل‌ها هم میخوان اون برگرده

26:52.359 --> 26:53.960
نمیدونم چجوری بهش بگم

26:54.680 --> 26:55.880
اون اصلاً به حرف من گوش نمیده

26:57.200 --> 26:58.319
نمیره اونجا

27:02.079 --> 27:04.759
اصل قضیه جابه‌جایی قبر نیست

27:05.359 --> 27:07.519
شما دوتا باید با هم برگردین

27:08.240 --> 27:09.839
و این کینه‌ی قدیمی رو حل کنین

27:09.839 --> 27:10.759
شاید شما دوتا

27:10.759 --> 27:11.880
آشتی کردین

27:11.880 --> 27:13.279
و با هم رفتین جلو

27:13.359 --> 27:14.640
نمیخوام

27:16.000 --> 27:17.160
الان اوضاعم خوبه

27:18.000 --> 27:19.039
همین

27:23.039 --> 27:23.920
آقای یانگ

27:24.559 --> 27:25.680
با اینکه من

27:25.680 --> 27:27.559
مدت زیادی نیست میشناسمت

27:27.559 --> 27:28.200
ولی فهمیدم

27:28.200 --> 27:30.279
تو و خواهرت یه ایراد مشترک دارین

27:30.599 --> 27:32.279
چیزایی میگین که واقعاً منظورتون نیست

27:33.400 --> 27:35.079
من از بچگی با خانوادم درگیر بودم

27:35.279 --> 27:37.039
خیلی از این چیزا دیدم

27:37.640 --> 27:38.559
به حرفم گوش کن

27:38.759 --> 27:40.039
هیچ رابطه‌ای نیست

27:40.039 --> 27:41.240
که درست نشه

27:41.440 --> 27:43.079
چه برسه به رابطه‌ی خانوادگی

27:43.839 --> 27:44.440
ببین

27:45.240 --> 27:46.759
من کمکت میکنم

27:46.839 --> 27:47.880
بای انیو، وقتشه بریم

27:51.559 --> 27:52.240
عجله نکن

27:52.240 --> 27:53.519
کارم هنوز تموم نشده

27:53.519 --> 27:54.359
تو کارت رو بکن

27:54.880 --> 27:56.400
این کار نصفه مونده

27:56.400 --> 27:57.079
باید الگو بشی

27:57.079 --> 27:58.880
کمکم میکنه خودم پرونده‌ها رو جمع کنم

28:00.599 --> 28:01.519
شما دوتا حرف بزنین

28:11.599 --> 28:12.920
موهات چی شده؟

28:13.160 --> 28:14.079
هیچی

28:15.680 --> 28:16.519
خوشم اومد

28:18.519 --> 28:19.279
عاشقشم

28:20.680 --> 28:21.799
نزدیک‌بینی؟

28:21.799 --> 28:23.480
چقدر خوندی تا حالا؟

28:23.720 --> 28:24.440
من که کتاب نمیخونم

28:24.440 --> 28:25.376
دود اذیت کرد چشمامو

28:26.200 --> 28:28.160
میدونی این گول زدنه، نه؟

28:28.160 --> 28:28.960
نه، نمیدونم

28:29.200 --> 28:30.240
هیچ‌کی یادم نداده

28:46.848 --> 28:48.519
لو شنگ از کی اینجا کار میکنه؟

28:48.759 --> 28:50.559
ساعت کاریش چطوره؟

28:51.279 --> 28:53.319
مالیات دادی؟ مجوز بهداشت عمومی چی؟

28:53.400 --> 28:54.480
داری چیکار میکنی؟

28:55.440 --> 28:57.160
داری مجرم بازجویی میکنی مگه؟

28:58.720 --> 29:00.279
دارم راجع‌به کار حرف میزنم باهات

29:00.680 --> 29:01.880
کار شخصی هم داری؟

29:01.880 --> 29:02.839
من دشمنت نیستم

29:02.839 --> 29:04.359
ولی باهات مشکل دارم

29:29.200 --> 29:30.480
همیشه فرار میکنی

29:31.440 --> 29:33.160
همیشه پشتتو بهم نشون میدی

29:48.319 --> 29:49.400
ادامه بده

29:49.799 --> 29:50.480
برگرد

29:53.119 --> 29:54.279
چرا با هم دعوا کردین؟

29:56.440 --> 29:57.119
خب

29:57.119 --> 29:58.960
وقتی از لو شنگ پرسیدم

29:58.960 --> 30:01.519
از یه بچه گفت که شاید کمک بخواد

30:03.136 --> 30:04.039
ولی نگفت کیه

30:04.039 --> 30:05.119
خودت بعداً ازش بپرس

30:06.160 --> 30:07.160
داداشت چی؟

30:07.960 --> 30:09.480
تو این یکی دخالت نکن ، باشه؟

30:27.799 --> 30:29.240
بعداً مواظب حرف زدنت باش

30:29.599 --> 30:30.880
اون بچه خیلی حساسه

30:31.160 --> 30:32.000
مامانش تازه مرده

30:32.160 --> 30:33.640
باشه، هیچی نمیگم

30:33.880 --> 30:34.960
هرچی بگی گوش میدم

30:35.279 --> 30:36.720
کی پرونده‌شو گرفتی؟

30:37.079 --> 30:37.839
قبل اینکه کارم شروع شه؟

30:38.039 --> 30:39.400
اصلاً یادم نمیاد

30:39.759 --> 30:41.119
خیلی قبل‌تر از اون بوده

30:42.039 --> 30:42.759
واقعاً؟

30:46.279 --> 30:48.000
(خانه گیولی، ساختمون ۷)
تو و یانگ

30:52.920 --> 30:54.359
بس کن دیگه سرفه نکن

30:56.119 --> 30:57.160
رسیدیم؟

30:57.799 --> 30:58.559
۲۰۲

31:01.599 --> 31:02.559
دارم میام

31:03.699 --> 31:05.408
(مکان، زمان)

31:06.319 --> 31:06.880
سلام

31:07.119 --> 31:08.039
شما؟

31:08.039 --> 31:09.079
از دادستانی‌ اومدیم

31:09.079 --> 31:10.400
اینجا خونه نینگ گواچانگه؟

31:10.880 --> 31:11.559
خانم لین

31:11.559 --> 31:12.640
لطفاً وارد بشید

31:12.640 --> 31:13.216
ممنون

31:13.839 --> 31:14.680
بفرمایید

31:15.519 --> 31:17.160
عزیزم، غذا بیشتر درست کن

31:17.440 --> 31:18.720
برای شام بمونید

31:18.720 --> 31:20.400
نه، ممنون، کار دیگه‌ای داریم

31:21.359 --> 31:22.160
براشون میوه بیار

31:22.759 --> 31:23.640
لطفاً بشینید -
باشه -

31:23.640 --> 31:24.680
لطفاً بشینید -
ممنون -

31:28.559 --> 31:30.319
بابت از دست دادن ایشون متاسفم

31:32.839 --> 31:35.839
مامان کایتون فشار خون بالا داشت

31:36.200 --> 31:37.920
اصلاً فکر نمیکردم

31:38.519 --> 31:39.480
که این‌قدر زود بمیره

31:40.640 --> 31:42.559
کایتون کی میره مدرسه؟

31:43.599 --> 31:44.880
هنوز دارم روش کار میکنم

31:44.880 --> 31:45.440
باشه

31:45.960 --> 31:47.680
نمیتونه بره مدارس دولتی

31:47.880 --> 31:49.240
میفرستمش یه مدرسه خصوصی

31:49.359 --> 31:50.960
ولی مراحلش خیلی پیچیده‌ست

31:52.720 --> 31:55.680
مامان کایتون یهو مرد

31:56.119 --> 31:57.400
من خیلی با مراسم خاکسپاری

31:57.880 --> 31:59.720
ماردش مشغول بودم

32:00.200 --> 32:01.720
هنوز به زمان نیاز دارم

32:02.160 --> 32:02.880
متوجه‌ام

32:03.440 --> 32:04.400
کایتون چطوره؟

32:05.759 --> 32:06.480
تونگ؟

32:07.519 --> 32:08.400
باید صداش کنم؟

32:08.640 --> 32:10.799
نه نیاز نیست مجبورش نکن

32:12.440 --> 32:13.720
میوه بخورین

32:13.720 --> 32:14.559
باشه، ممنون

32:22.720 --> 32:24.519
سلام خانم لین ژیتائو

32:27.200 --> 32:27.839
سلام

32:28.759 --> 32:29.599
ممنون

32:30.039 --> 32:30.920
ولی من خوبم

32:33.119 --> 32:33.960
فقط اینه که

32:33.960 --> 32:35.559
دیگه نتونستم آخرین بار مامانمو ببینم

32:37.680 --> 32:38.559
تونگ

32:38.559 --> 32:39.960
مواظب حرف زدنت باش

32:41.279 --> 32:42.400
خوشحالم که حالت خوبه

32:42.640 --> 32:44.400
ما فقط اومدیم که ببینیم خوب هستی یا نه

32:45.559 --> 32:47.079
حالا میریم

32:47.079 --> 32:47.920
ممنون که وقت گذاشتی

32:47.920 --> 32:49.480
بذار برسونمتون

32:49.480 --> 32:50.000
لازم نیست

32:51.000 --> 32:51.839
ممنون

32:56.160 --> 32:57.039
چرا دنبالم میای؟

32:59.759 --> 33:00.960
تربیت تونگ

33:00.960 --> 33:02.279
آسون نیست

33:02.279 --> 33:04.200
ما تمام تلاشمونو کردیم

33:04.200 --> 33:05.400
رفتارش بهتر شده

33:05.400 --> 33:06.920
چون شما اومدین

33:06.920 --> 33:08.960
معمولاً بی‌ادبه

33:08.960 --> 33:09.680
فهمیدم

33:09.960 --> 33:11.279
آخرش که بچه خودم نیست

33:11.279 --> 33:12.400
نزدیک شدن بهش سخته

33:13.000 --> 33:13.680
نگران نباش

33:13.680 --> 33:16.279
ما خوب از تونگ مراقبت میکنیم

33:16.279 --> 33:17.359
اگه مراقبت نکنیم

33:17.599 --> 33:18.799
..ما -
لطفاً برین کنار -

33:21.519 --> 33:22.799
اگه مراقب نباشیم

33:22.799 --> 33:24.519
با شما حرف نمیزدیم

33:25.240 --> 33:26.799
باشه، اگه مشکلی داشتی، زنگ بزن

33:26.799 --> 33:27.319
باشه

33:27.839 --> 33:29.519
مواظب خودت باش، خانم لین

33:29.519 --> 33:30.279
باشه، خداحافظ

33:30.279 --> 33:31.440
خب، خداحافظ

33:31.440 --> 33:32.039
باشه

33:35.720 --> 33:37.400
بیا غذا بخور، خیلی گرسنمه

33:42.200 --> 33:42.799
تانگ

33:43.440 --> 33:45.839
برای تو مخصوصاً غذای خوشمزه درست کردیم
زود بیا بیرون

33:47.799 --> 33:48.559
من نمیخورم

33:49.039 --> 33:50.400
این غذا برای من درست نشده

33:51.920 --> 33:54.160
اگه نه، پس برای کی درست شده؟

33:55.799 --> 33:57.200
برای تظاهر

33:58.920 --> 34:00.839
اگه اون دو تا دادستان نمیومدن

34:00.839 --> 34:02.640
میذاشتی همچین غذای خوبی بخورم؟

34:05.332 --> 34:08.384
(دادستانی مردم یون‌های)

34:10.639 --> 34:11.199
چنگ وی

34:11.800 --> 34:13.280
ببین، این پرونده جالبه

34:14.280 --> 34:15.360
ی خواهر و برادر دزدی کردن

34:15.800 --> 34:17.199
تو سوپرمارکت‌ها

34:17.599 --> 34:18.639
وقتی گرفتنشون

34:18.639 --> 34:21.519
خواهر خودش رو به‌جای برادر مقصر جلوه داد

34:21.519 --> 34:22.840
برادر گفت

34:22.840 --> 34:24.920
ایده خودش بوده

34:26.800 --> 34:27.920
چیزی هست؟

34:28.920 --> 34:29.880
این چیو نشون میده؟

34:31.400 --> 34:32.280
این نشون میده

34:34.519 --> 34:36.159
خواهر و برادرهای واقعی

34:37.079 --> 34:39.159
با خون به هم وصلن

34:39.800 --> 34:41.440
برا هم اهمیت قائلن

34:42.679 --> 34:44.519
اون‌ها خانواده هستن

34:45.159 --> 34:46.000
این پرونده

34:46.000 --> 34:47.039
درباره دو تا بچه است

34:47.039 --> 34:48.039
که هنوز خیلی جوونن

34:48.039 --> 34:49.519
که مسئولیت کیفری داشته باشن

34:49.519 --> 34:50.920
این نشون میده چطور باید بهشون آموزش بدیم

34:50.920 --> 34:51.760
شما حرف نزنید

34:52.239 --> 34:54.159
موضوع اینه که
اونا به همدیگه اهمیت میدن

34:54.159 --> 34:55.639
پس تمام تقصیر رو گردن خودشون میذارن

34:55.800 --> 34:56.519
این درست نیست

34:56.880 --> 34:58.880
این کار باعث اختلال
در تحقیقات میشه

34:59.960 --> 35:00.559
خفه شو

35:00.559 --> 35:01.119
بای ان یو

35:02.360 --> 35:03.719
فکر نمیکنی حرفم منطقیه؟

35:03.960 --> 35:06.400
حالا که انقدر به این پرونده علاقه داری

35:06.400 --> 35:07.519
یه گزارش در موردش بنویس

35:08.880 --> 35:09.760
من دیگه تموم کردم

35:09.760 --> 35:10.920
خداحافظ -
خداحافظ -

35:14.199 --> 35:15.719
برو اگه میخوای چیزی بگی

35:15.719 --> 35:17.639
سعی نکن چیزی رو زیرپوستی بگی، باشه؟

35:18.039 --> 35:19.159
اینکارو نکردم

35:19.559 --> 35:20.079
...من

35:20.559 --> 35:21.480
به عنوان یه رهبر

35:21.760 --> 35:23.000
داری عالی عمل میکنی

35:23.800 --> 35:24.639
من پیشرفت کردم

35:24.639 --> 35:25.639
برای تشکر

35:27.000 --> 35:28.079
بذار یه وعده غذا مهمونت کنم

35:29.320 --> 35:29.960
بیا، غذا نخوریم

35:29.960 --> 35:30.840
بریم آواز بخونیم

35:31.320 --> 35:32.599
میتونی آواز بخونی؟ -
نه، نمیتونم -

35:33.000 --> 35:34.360
پس چرا باید آواز بخونیم؟

35:34.360 --> 35:35.320
میای؟

35:37.199 --> 35:37.800
حتماً

35:37.800 --> 35:39.760
(کافه کارائوکه جیائو یانگ)
چرا باید اینجا آواز بخونیم؟

35:39.920 --> 35:41.679
این کار تجارت خانوادهٔ نینگ کایتونگه

35:42.400 --> 35:43.280
چرا باید بیایم اینجا ؟

35:43.639 --> 35:44.239
سوال نپرس

35:44.239 --> 35:45.159
اتاق رزرو کردی؟

35:45.519 --> 35:46.519
آره، رزرو کردم

35:53.039 --> 35:53.960
فیلمبرداری رو متوقف کن

36:00.920 --> 36:01.599
از این طرف

36:10.760 --> 36:11.400
چی؟

36:11.559 --> 36:12.840
یونفورمتو نپوشیدی

36:12.840 --> 36:13.920
اگه داخل رو نگاه کنی

36:13.920 --> 36:14.960
شاید بزننت

36:15.079 --> 36:16.639
من فقط دارم نگاه میکنم چرا باید بزنن؟

36:16.639 --> 36:17.719
چیو داری نگاه میکنی؟

36:17.920 --> 36:18.639
آدم‌هایی مثل اونا؟

36:19.039 --> 36:20.800
هی، شاید بزننت ‌ها

36:21.079 --> 36:22.320
بیا

36:22.320 --> 36:23.079
اتاق رزرو شده

36:23.079 --> 36:24.519
خب، تو برو اول

36:24.519 --> 36:25.320
من گشتی میزنم

36:25.320 --> 36:26.599
تو اول بخون

36:27.639 --> 36:28.840
شوخی میکنی؟

36:28.840 --> 36:29.480
بریم بخونیم

36:29.480 --> 36:31.079
و به خودمون استراحت بدیم

36:31.239 --> 36:32.679
ببین، صدای من خیلی خوبه

36:32.679 --> 36:33.360
آره، میدونم

36:33.360 --> 36:34.039
بیا -
صبر کن -

36:34.039 --> 36:35.440
باید برم دستشویی

36:35.440 --> 36:36.400
زود میام پیدات میکنم

36:37.239 --> 36:38.320
باشه

36:38.320 --> 36:39.480
حتما -
خب -

36:39.679 --> 36:41.039
اتاق شونزده

36:41.039 --> 36:41.760
فهمیدم

36:47.880 --> 36:48.920
ببخشید

36:48.920 --> 36:49.480
سلام

36:49.599 --> 36:50.320
اینجا

36:50.639 --> 36:51.960
رئیس جدیدی داره؟

36:52.239 --> 36:53.400
من از این موضوع مطمئن نیستم

36:54.800 --> 36:56.119
چند سالته؟

36:56.440 --> 36:57.280
سی ساله‌امه

36:57.480 --> 36:58.320
اینقدر بزرگ شدی؟

36:59.159 --> 36:59.920
آره

37:00.960 --> 37:02.639
مهمون هستی؟

37:02.719 --> 37:03.840
آره، هستم

37:03.840 --> 37:04.719
مهمونم

37:04.719 --> 37:05.880
میرم اتاق شونزده

37:06.784 --> 37:07.760
مستقیم برو، بپیچ راست

37:07.760 --> 37:08.288
باشه

37:20.039 --> 37:21.760
باید بعدا مواظب حرف زدنت باشی

37:21.880 --> 37:23.480
هر چی شد، آروم باش

37:23.599 --> 37:24.639
جدی میگی؟

37:25.119 --> 37:26.199
همه چی رو درست کن

37:26.199 --> 37:27.920
بین تو و خواهرت

37:28.159 --> 37:28.920
...خب

37:30.320 --> 37:31.679
زود اومدی

37:31.679 --> 37:32.639
بیا

37:32.719 --> 37:34.080
بیا بشین

37:34.639 --> 37:35.719
من دارم برای خوندن آماده میشم

37:35.719 --> 37:36.880
ببین، همه چی آماده‌ست

37:37.440 --> 37:38.559
خیلی راحتی

37:40.559 --> 37:42.199
چرا اینقدر فضولی؟

37:43.079 --> 37:44.119
من که فضولی نمیکنم

37:44.119 --> 37:45.880
هر چی بیشتر، بهتر

37:45.880 --> 37:46.639
مگه نه؟

37:46.639 --> 37:47.920
چی میگی، آقای یانگ؟

37:48.480 --> 37:49.559
مواظب حرف زدنت باش

37:50.360 --> 37:51.800
آروم باش

37:51.800 --> 37:53.280
چی پچ پچ میکنی؟

37:53.400 --> 37:54.440
چیزی نگفتم

37:55.400 --> 37:56.159
چی شده؟

37:58.440 --> 37:59.760
مواظب حرف زدنت باش

38:01.239 --> 38:01.960
هیچی

38:03.239 --> 38:04.079
...من

38:06.639 --> 38:08.119
دیروز خیلی تند حرف زدم

38:10.440 --> 38:11.159
...فقط میخوام

38:11.159 --> 38:11.760
باشه

38:15.920 --> 38:17.159
بفرمایید

38:17.159 --> 38:19.039
خب، حالا شما دوتا خوبید

38:19.440 --> 38:20.880
بذارید اول من بخونم

38:20.880 --> 38:21.599
اول من شروع میکنم

38:23.480 --> 38:24.679
شروع کن

38:25.952 --> 38:29.184
♪هیچ وقت تو رو فراموش نکردم♪

38:30.227 --> 38:33.822
♪تو جایی هستی که من ازش اومدم♪

38:34.406 --> 38:37.467
♪همیشه پشت سر تو راه میرم♪

38:38.106 --> 38:41.888
♪ما میتونیم به هر جایی بریم♪

38:42.307 --> 38:45.790
♪هر چی که تو بگی، منم میگم♪

38:46.104 --> 38:49.664
♪من جایی میرم که تو بخوای بری♪

38:56.672 --> 39:00.384
♪وقتی از اینجا رفتم♪

39:00.740 --> 39:04.760
♪از دیاری که آشنا بود برم♪

39:05.384 --> 39:08.457
♪هیچ وقت تو رو فراموش نکردم♪

39:08.749 --> 39:12.344
♪تو جایی هستی که من ازش اومدم♪

39:12.778 --> 39:16.363
♪همیشه پشت سر تو راه میرم♪

39:16.904 --> 39:21.036
♪ما میتونیم  هر جایی بریم♪

39:21.443 --> 39:24.599
♪هر چی که تو بگی، منم میگم♪

39:24.599 --> 39:25.719
آقای یانگ

39:25.719 --> 39:26.960
بیا

39:26.960 --> 39:28.000
نزدیکتر بشین

39:28.000 --> 39:29.400
بیا بشین بیا نزدیکتر

39:29.400 --> 39:30.119
بیا

39:30.519 --> 39:31.760
تو هم یه آهنگ بخون

39:31.760 --> 39:32.930
بشین

39:32.930 --> 39:34.528
♪پرندگان مهاجر نامه‌های نارس منو بردن♪

39:34.528 --> 39:36.039
شماها حرف بزنید

39:36.039 --> 39:37.239
نگران نباشید

39:40.724 --> 39:45.280
♪اسم قدیمی رو بردار که زیر برف پنهانه♪

39:45.280 --> 39:46.039
خب

39:48.360 --> 39:50.119
بیا با هم بریم خونه

39:51.519 --> 39:53.504
فامیل ها میخوان قبر لین ژنگ فنگ رو
جابه‌جا کنن

39:54.719 --> 39:55.760
میخوان تو هم باشی

39:56.159 --> 39:57.960
باید کاری بکنی

40:00.559 --> 40:02.400
من نمیام تو اون مراسم احمقانه

40:02.400 --> 40:03.559
من میتونم هزینه‌شو بدم

40:03.880 --> 40:05.079
مواظب حرف زدنت باش

40:05.079 --> 40:06.360
چقدر میخوای بدی؟

40:06.360 --> 40:07.639
میخوای من چی کار کنم؟

40:08.559 --> 40:09.960
لین ژیتائو، فکر میکنی

40:10.239 --> 40:11.280
که من هیچ کار دیگه‌ای ندارم

40:11.960 --> 40:13.400
غیر از اینکه با تو حرف بزنم؟

40:13.559 --> 40:15.039
میگی برگردم، اما من نمیتونم

40:15.039 --> 40:16.039
من میتونم هزینه مراسمو بدم

40:16.039 --> 40:17.559
من که خیلی واضح گفتم

40:21.075 --> 40:24.420
♪سرنوشت همیشه بی‌وقفه میجوشه♪

40:24.986 --> 40:25.800
♪در هم آمیخته با سر و صدا و تغییرات♪

40:25.800 --> 40:27.280
بیا تو بخون

40:27.328 --> 40:28.280
دهنت خیلی گنده‌است

40:28.280 --> 40:29.280
آره، خیلی خوب میخونی

40:29.280 --> 40:30.039
میری دستشویی

40:30.039 --> 40:32.119
چرا پس داری کیفت رو میبری؟

40:34.079 --> 40:34.639
خانم

40:35.159 --> 40:36.239
نرو

40:36.239 --> 40:36.960
من نمیتونم بنوشم

40:36.960 --> 40:37.880
یه نفر دیگه رو پیدا میکنم

40:37.880 --> 40:38.760
هی ولش کن

40:38.760 --> 40:39.800
واقعا نمیتونم

40:39.800 --> 40:41.159
بذار بره

40:41.159 --> 40:42.760
داری چی کار میکنی؟

40:42.760 --> 40:44.840
چی کار کردی؟

40:46.400 --> 40:47.119
یادت میاد؟

40:47.119 --> 40:47.920
بهت هشدار دادم

40:47.920 --> 40:48.679
یادته؟

40:48.679 --> 40:49.760
چرا داد میزدی؟

40:50.400 --> 40:51.960
ممنونم، بای

40:52.519 --> 40:53.519
فراموش کن

40:53.840 --> 40:55.960
چرا نتونستی آروم بمونی؟

40:56.400 --> 40:57.039
اشکالی نداره

40:57.840 --> 40:59.800
این بار نتونستی

41:00.800 --> 41:01.440
بعدا انجامش بده

41:01.440 --> 41:02.239
دیگه نخونیم

41:02.400 --> 41:03.719
لازم نیست

41:04.400 --> 41:05.199
ممنون، در هر صورت

41:06.119 --> 41:07.039
اون تغییر نمیکنه

41:07.920 --> 41:08.679
اون هیچ وقت تغییر نمیکنه

41:08.679 --> 41:09.599
حالا میخوای چی کار کنی؟

41:09.880 --> 41:11.360
تو دخالت نکن

41:11.360 --> 41:11.920
برو بیرون

41:11.920 --> 41:14.199
داریم فقط باهاش بازی میکنیم

41:14.400 --> 41:15.519
من کار دارم

41:16.360 --> 41:17.079
تو اینجا بخون

41:17.079 --> 41:17.599
صبر کن

41:17.599 --> 41:18.880
اون تغییر نمیکنه، ولی تو میتونی

41:18.880 --> 41:19.559
آقای یانگ

41:20.719 --> 41:21.880
بازم برو بیرون

41:21.880 --> 41:23.119
ازش دور شو

41:23.119 --> 41:24.000
برو بیرون

41:24.320 --> 41:25.440
بیا اینجا

41:25.440 --> 41:26.239
باشه

41:26.239 --> 41:27.199
بذار بره

41:28.519 --> 41:29.039
دور شو

41:31.480 --> 41:32.880
آروم باش -
تو کی هستی؟ -

41:33.440 --> 41:35.000
اگه دعوا کنی، زنگ میزنم پلیس

41:35.000 --> 41:36.639
آخرش خودت تو دردسر میفتی

41:36.639 --> 41:37.320
تو کی هستی؟

41:37.320 --> 41:38.679
نمیخواد منو بترسونی

41:38.679 --> 41:40.280
پلیس رو خبر میکنی؟ خبرکن

41:40.360 --> 41:42.000
جرات داری این کارو بکنی

41:42.519 --> 41:43.400
چی شده؟

41:43.679 --> 41:44.320
چه خبره؟

41:44.840 --> 41:46.599
آروم باشید بچه‌ها

41:46.800 --> 41:47.880
ول کن

41:47.880 --> 41:48.519
ول کن

41:49.480 --> 41:50.239
خب

41:51.599 --> 41:52.719
آقای وانگ؟

41:52.719 --> 41:54.840
نینگ، به جای تو کتک خوردم

41:56.039 --> 41:57.119
خانم لین

41:57.119 --> 41:58.239
چرا اینجایین؟

41:58.239 --> 41:59.000
اینا فقط

41:59.000 --> 42:00.440
یه بچه رو اذیت کردن

42:00.440 --> 42:01.199
خجالت بکشید

42:01.199 --> 42:02.039
چرند نگو

42:02.199 --> 42:03.199
هیچ کاری نکردیم

42:03.199 --> 42:04.519
فقط داشتیم حرف میزدیم

42:04.920 --> 42:05.920
این‌جا اومدی خوش بگذرونی

42:06.039 --> 42:07.000
دعوا نکنین

42:07.000 --> 42:09.480
امشب تقصیر من

42:09.480 --> 42:10.360
بیخیال بشین

42:10.599 --> 42:11.519
یه لطفی کن

42:11.519 --> 42:12.559
ببرشون

42:12.559 --> 42:13.400
یا زنگ میزنیم پلیس

42:13.400 --> 42:14.199
باشه

42:14.800 --> 42:15.719
لطفاً... ممنونم

42:15.719 --> 42:16.760
نینگ، بذار بهت بگم

42:16.760 --> 42:18.079
بخاطر تو کوتاه میام

42:18.159 --> 42:18.679
ممنون

42:19.320 --> 42:20.159
بریم

42:20.880 --> 42:21.559
چه بدشانسی‌

42:21.719 --> 42:22.480
حالت خوبه؟

42:25.440 --> 42:26.159
یکم ماساژت میدم

42:26.679 --> 42:27.400
حالت خوبه؟

42:28.760 --> 42:30.079
خیلی ممنون

42:31.296 --> 42:32.119
چند سالته؟

42:32.119 --> 42:33.280
چیکار میکنی اینجا؟

42:34.639 --> 42:35.559
...من

42:36.239 --> 42:37.239
شناسنامه‌ت رو نشون بده

42:38.079 --> 42:39.760
فضا رو خراب نکنین

42:39.840 --> 42:40.800
خوش بگذرونید

42:40.800 --> 42:41.960
من برای تفریح اینجا نیستم

42:41.960 --> 42:42.960
اون هنوز بچه‌ست

42:42.960 --> 42:44.400
دوباره باربیکیو؟ -
حتما -

42:44.400 --> 42:45.400
این کارمند توئه؟

42:45.400 --> 42:46.840
میرید هات‌پات؟

42:46.840 --> 42:47.960
ما هم هات‌پات میخوریم

42:48.119 --> 42:49.320
شناسنامه داری؟

42:50.480 --> 42:51.599
دنبالم بیا

42:52.440 --> 42:53.320
گوش کن

42:53.320 --> 42:54.639
دارم به پلیس زنگ میزنم

42:55.000 --> 42:56.119
اسمت چیه؟

42:56.119 --> 42:56.880
بی‌بی

42:56.880 --> 42:59.000
بی‌بی و اون دخترا که همین الان رفتن

42:59.280 --> 43:00.239
نمیتونن از اینجا برن

43:00.239 --> 43:01.480
فهمیدی؟

43:01.480 --> 43:02.480
منتظر پلیس باش

43:02.480 --> 43:03.360
باشه، میبینم

43:05.000 --> 43:06.079
خانم لین

43:07.519 --> 43:08.159
بیا

43:08.159 --> 43:09.239
یه قلم و کاغذ بده

43:09.800 --> 43:10.440
کاغذ نیست

43:11.200 --> 43:11.719
نگاه کن

43:11.719 --> 43:13.079
من دارم کار میکنم -
اینجاست -

43:13.079 --> 43:14.519
(کتاب نظرات)
همه بزرگ شدن

43:14.800 --> 43:15.840
درسته -
شکایت -

43:16.639 --> 43:17.400
تو بیا

43:19.200 --> 43:19.880
قانون رو میدونی؟

43:19.880 --> 43:20.599
بله

43:20.800 --> 43:22.599
پس چرا اینجا رو اینجوری تزئین کردی؟

43:23.360 --> 43:24.639
پرسنل تفریحی نمیتونن

43:24.719 --> 43:26.039
برای سود همراهی ارائه بدن

43:26.039 --> 43:27.559
فهمیدی؟

43:27.559 --> 43:28.239
بله

43:28.239 --> 43:28.760
باشه

43:29.159 --> 43:31.400
(شماره تلفن)
هیچ همراهی نیست، فقط مشروب فروخته میشه

43:36.400 --> 43:37.239
این شماره منه

43:37.239 --> 43:38.519
اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن

43:38.519 --> 43:39.840
اینا پیش‌خدمت‌های معمولی هستن

43:40.320 --> 43:41.920
پیش‌خدمت‌های معمولی با دامن کوتاه؟

43:45.427 --> 43:47.039
(کافه جیائویانگ)

43:47.039 --> 43:48.352
الو، ایستگاه پلیس؟

43:48.719 --> 43:49.559
پلیس میاد

43:49.559 --> 43:51.599
من الان تو کافه جیائویانگ هستم

43:52.280 --> 43:53.079
موضوع اینه

43:53.480 --> 43:54.679
...متوجه شدم که

43:54.880 --> 43:56.000
من از دادستانی هستم

43:56.719 --> 43:58.719
چند تا کودک زیر سن قانونی اینجا کار میکنن

43:59.559 --> 44:01.360
بله، ولی نمیدونم چند سالشون هست

44:01.360 --> 44:02.599
اینجا منتظر میمونم

44:02.599 --> 44:04.719
لطفاً هرچه زودتر بیاید

44:06.080 --> 44:06.599
الکل میخوری؟

44:07.328 --> 44:08.519
من کارت شناسایی‌شون رو نگرفتم

44:08.760 --> 44:09.719
چی شد؟ زخمی شدی؟

44:09.719 --> 44:10.800
با آب میشورمش

44:10.800 --> 44:12.159
یانگ، دستت چی شد؟

44:12.159 --> 44:13.199
دستت شکسته؟

44:13.920 --> 44:14.840
درد میکنه؟

44:14.840 --> 44:15.719
نه، مشکلی نیست

44:16.119 --> 44:17.280
فقط با آب بشور

44:24.960 --> 44:25.760
بیا

44:25.760 --> 44:27.000
بیا نگاه کن

44:27.000 --> 44:27.760
میرم دارو میخرم

44:27.760 --> 44:28.760
ممکنه دستش شکستگی داشته باشه

44:28.760 --> 44:30.320
بای، لازم نیست

44:30.320 --> 44:31.400
میرم دارو بخرم

44:36.920 --> 44:37.880
تو برو خونه

44:48.480 --> 44:49.639
منتظر بای میمونم

44:57.079 --> 44:58.639
وقتی منو میبینی، عصبی میشی؟

44:58.639 --> 44:59.320
نه، نمیشم

45:01.079 --> 45:03.199
میشه بگی چرا؟

45:05.039 --> 45:06.159
نشنیدی چی گفتم؟

45:06.159 --> 45:07.039
گفتم که نه

45:13.239 --> 45:14.960
لین ژیتائو، تو ترسویی

45:14.960 --> 45:15.880
میدونی؟

45:21.000 --> 45:23.079
با آب بشوری درد نمیکنه؟

45:23.616 --> 45:24.519
همه چیو یادت میاد

45:24.519 --> 45:26.480
چرا داری وانمود میکنی که منو نمیشناسی؟

45:27.920 --> 45:30.039
نمیدونم چی کار کردم که اینطوری شد

45:30.199 --> 45:30.800
واقعا میگم

45:31.320 --> 45:34.000
ما رو رها کردی و رفتی

45:34.320 --> 45:35.480
باید اینجا راجع به این صحبت کنیم؟

45:35.760 --> 45:36.320
آره

45:37.639 --> 45:38.239
من فقط برای همین

45:38.239 --> 45:39.280
اومدم اینجا

45:39.800 --> 45:40.679
چیز دیگه‌ای؟

45:42.480 --> 45:43.440
راجع به جابه‌جایی قبرها؟

45:43.920 --> 45:45.920
برام فرق نمیکنه
لین ژنگ فنگ کجا دفن بشه

45:45.920 --> 45:47.000
اصلاً

45:51.920 --> 45:53.440
نمیخوام گذشته رو بیارم وسط

45:54.519 --> 45:55.840
منم جزو گذشته‌ات بودم، نه؟

45:56.039 --> 45:56.679
تموم این سال‌ها

45:56.679 --> 45:58.039
شمارت رو نگه داشتم

45:58.320 --> 45:59.639
ولی هیچ‌وقت بهت زنگ نزدم

45:59.639 --> 46:00.320
چون میدونستم

46:00.320 --> 46:01.000
رفتی

46:01.000 --> 46:02.239
جایی که میتونی بهتر باشی

46:02.239 --> 46:04.800
من میخواستم تو بهتر بشی

46:05.440 --> 46:07.440
من بدشانسی نمیارم

46:09.239 --> 46:10.440
این روزها زیاد بهت برمیخورم

46:10.440 --> 46:11.559
این چیزی نیست که من بخوام

46:13.679 --> 46:15.320
نمیدونم باید چی کار کنم

46:16.639 --> 46:18.000
باید باهات حرف بزنم؟

46:18.800 --> 46:20.440
باید همه چیز رو روشن کنم؟

46:25.079 --> 46:26.360
ما خانواده‌ایم

46:30.079 --> 46:31.079
لین ژی‌یانگ، برو خونه

46:31.079 --> 46:32.159
فردا باهات حرف میزنم

46:32.159 --> 46:33.760
فردایی وجود نداره

46:34.480 --> 46:36.320
من فردا باهات حرف نمیزنم

46:45.000 --> 46:45.880
امروز

46:47.920 --> 46:49.880
میخوام به خودم یه شانس آخر بدم

46:51.199 --> 46:53.000
تو هم باید به خودت یه شانس بدی

46:53.119 --> 46:54.480
اگه میخوای غریبه بشی

46:55.840 --> 46:56.679
اشکالی نداره

46:57.400 --> 46:57.960
به هر حال

46:57.960 --> 46:59.360
من همیشه تنها بودم

47:03.679 --> 47:04.719
الان

47:06.599 --> 47:08.119
تو تظاهر کردی که یه راه‌حل داری

47:08.119 --> 47:09.559
و میتونی همه چیز رو حل کنی

47:09.559 --> 47:11.199
در واقع، تو خیلی ترسویی

47:11.199 --> 47:12.039
میدونی؟

47:13.960 --> 47:16.519
آره، من مثل تو خیلی  درس نخوندم

47:16.800 --> 47:17.920
ولی خوب میدونم

47:17.920 --> 47:19.880
داری از چی فرار میکنی

47:21.760 --> 47:23.639
گذشته دیگه تموم شده

47:24.320 --> 47:25.360
هیچ‌کدوم از ما نمیتونیم تغییرش بدیم

47:25.360 --> 47:25.920
من و تو

47:25.920 --> 47:27.320
تجربه‌هایی داشتیم

47:27.320 --> 47:29.119
اتفاق افتاده

47:29.320 --> 47:30.639
من دیگه  ازش عبور کردم

47:30.639 --> 47:31.840
تو چی، لین ژیتائو؟

47:32.480 --> 47:33.480
تو چی؟

47:33.719 --> 47:35.440
بعضی‌ها میتونن از گذشته عبور کنن

47:36.000 --> 47:37.239
بعضی‌ها نمیتونن

47:37.960 --> 47:38.559
متاسفانه

47:38.559 --> 47:39.960
من همون کسی‌ام که نمیتونم فراموشش کنم

47:41.159 --> 47:42.119
کجا میتونم برم؟

47:42.760 --> 47:43.760
کجا باید برم؟

47:44.320 --> 47:45.280
من تو رو ترک کردم

47:45.280 --> 47:46.199
ولی کجا برم؟

47:46.679 --> 47:48.400
دیگه اون من قدیمی نیستم

47:48.400 --> 47:49.960
من آدم خودخواهی هستم

47:49.960 --> 47:51.400
مدت‌هاست که خودخواه بودم

47:52.840 --> 47:54.440
من لیاقت داشتن خانواده رو ندارم

47:54.440 --> 47:55.280
نباید داشته باشم

47:55.280 --> 47:56.239
آیا منظورم رو روشن گفتم؟

47:56.599 --> 47:57.800
گفتم؟

47:57.824 --> 52:40.429
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهاردهم
