WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.336
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوازدهم

00:17.360 --> 00:18.840
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:19.760 --> 00:21.079
چرا نمیتونیم به هم پیام بدیم؟

00:21.079 --> 00:22.360
خفه شو

00:22.800 --> 00:24.520
دقیقا مثل پدرتی

00:24.640 --> 00:25.239
آره

00:25.840 --> 00:26.680
برو سر اون غر بزن

00:27.320 --> 00:28.439
به مشکلاتش اضافه شو

00:38.000 --> 00:39.000
کجا میری؟

00:39.000 --> 00:40.199
شیا چیو تو دردسر افتاده

00:41.960 --> 00:42.880
برگرد درستو بخون

00:43.280 --> 00:45.119
نباید بذاریم کسی تو رو عقب بکشه

00:46.000 --> 00:46.920
عقب بکشه؟

00:48.839 --> 00:50.399
هیچکس منو عقب نمیکشه

00:53.040 --> 00:54.399
این فقط یه دروغ بود

00:54.399 --> 00:55.799
که تو ساختی

00:56.719 --> 00:58.199
شیا چیو هم‌کلاس من بود

00:58.719 --> 01:00.079
فقط همین

01:00.719 --> 01:02.360
وقتی بقیه منو مسخره میکردن

01:02.360 --> 01:03.839
و بهم میگفتن لوس

01:03.839 --> 01:05.360
اون هر روز با من درس میخوند

01:05.960 --> 01:07.240
اون منو اذیت نمیکرد

01:07.240 --> 01:08.759
اون ازم محافظت میکرد

01:08.759 --> 01:09.800
تو چی؟

01:12.960 --> 01:14.680
تو فقط بهم گفتی که بی‌خیال باشم

01:17.040 --> 01:18.720
تو نمیخوای پسر داشته باشی

01:19.680 --> 01:21.759
بلکه یه عروسک میخوای که
زیر دست خودت باشه

01:32.880 --> 01:34.960
چی؟ شیا چیو رو دزدیدن؟

01:35.320 --> 01:36.440
عجله نکن همه چیزو بگو

01:36.759 --> 01:37.839
آره، خانم لین

01:38.600 --> 01:40.040
تین جون ازش عکس‌هایی داشت

01:40.240 --> 01:41.680
برای همین شیا چیو تنها رفت پیشش

01:42.119 --> 01:43.440
من چندتا عکس گرفتم

01:43.440 --> 01:44.960
از یه سد، فکر کنم

01:45.119 --> 01:45.639
نگاش کن

03:02.884 --> 03:16.085
=حفاظت بی‌پایان=

03:16.904 --> 03:19.509
=قسمت 12=

03:23.440 --> 03:25.519
فقط میخواستم یه درس حسابی به تیان جون بدم

03:25.519 --> 03:27.079
تا انتقام اون قربانی‌ها رو بگیرم

03:27.079 --> 03:29.199
تو نمیدونی پدرش چقدر خودشو بزرگ میدید

03:29.199 --> 03:30.239
خدای من

03:30.239 --> 03:31.359
من فقط داشتم

03:31.359 --> 03:32.759
سعی میکردم وضعیت برد برد باشه

03:32.759 --> 03:34.359
بس کن دیگه حرف نزن

03:35.320 --> 03:35.959
تو یه دختر رو  مجبور کردی

03:35.959 --> 03:37.320
مقابل قانون وایسته

03:37.320 --> 03:39.479
فقط برای اینکه باهوش به نظر بیای

03:40.919 --> 03:42.479
....فقط میخواستم

03:42.959 --> 03:43.679
....نخواستم

03:44.280 --> 03:46.440
ولش کن ماشینو نگه دار
میرم دنبالش

03:46.440 --> 03:47.000
میری کجا

03:47.000 --> 03:48.400
دنبالش بگردی؟

03:48.400 --> 03:49.040
فکر میکنی

03:49.040 --> 03:50.320
خیلی بلدی؟

03:52.199 --> 03:53.440
دارم بهت میگم، بای اینیو

03:53.880 --> 03:55.440
اگه اتفاقی برای شیا چیو بیفته

03:55.440 --> 03:56.679
تو مستقیم مسئولش هستی

03:58.280 --> 03:59.400
پلیس رو خبر کن

04:02.919 --> 04:04.440
سلام، مرکز اضطراری یونهای

04:22.640 --> 04:23.479
(هشدار)
شیاچیو

04:24.640 --> 04:25.919
شیا چیو

04:27.640 --> 04:28.960
شیا چیو

04:46.720 --> 04:47.479
بیدار شدی؟

04:47.760 --> 04:48.520
نگاه کن

04:48.520 --> 04:49.319
به دوربین

04:49.319 --> 04:50.200
سلام کن

04:53.640 --> 04:54.448
تیان جون

04:54.600 --> 04:56.679
میدونی چیکار میکنی؟

05:01.200 --> 05:02.200
من دیوونه‌ام؟

05:02.200 --> 05:03.400
چرا باید بذارم بری؟

05:03.640 --> 05:04.840
فکر میکنی من انقد حرف گوش کنم؟

05:04.999 --> 05:06.160
ما فقط یه کار داریم امروز

05:06.919 --> 05:07.799
عکس بگیریم

05:08.479 --> 05:09.479
عکس‌های بیشتر از تو

05:09.600 --> 05:10.840
تیان جون، بذار برم

05:10.840 --> 05:13.960
لباسم رو بپوشون، باشه؟

05:15.239 --> 05:17.200
لباسم رو بپوشون

05:17.200 --> 05:19.400
دیگه عکس نگیر

05:22.359 --> 05:23.200
کمتر سروصدا کن

05:24.239 --> 05:25.160
هیچ کس

05:26.080 --> 05:26.799
نزدیک نیست

05:26.799 --> 05:27.919
تیان جون، بس کن

05:27.919 --> 05:30.080
بذار هیجان‌انگیزترش کنیم

05:33.160 --> 05:35.840
(بذار برم)

05:36.119 --> 05:37.080
(بذار برم)

05:49.319 --> 05:50.319
(نکن)

05:50.799 --> 05:52.160
(کمک)

05:55.999 --> 05:57.160
(بس کن)

05:57.479 --> 05:58.999
(کمک)

06:02.119 --> 06:04.359
میخوام از هر زاویه‌ای عکست رو بگیرم

06:16.439 --> 06:18.319
سرکار، شیاچیو رو پیدا کردید؟

06:19.040 --> 06:19.760
اونجاست

06:24.280 --> 06:25.280
اون پلیس رو خبر کرد

06:25.640 --> 06:27.400
وگرنه مشکل بزرگی پیش میومد

06:28.359 --> 06:29.400
سلام، ما از

06:29.400 --> 06:30.640
(لین ژیتائو)
دادستانی یونهای هستیم

06:30.960 --> 06:32.119
شما

06:33.999 --> 06:35.600
شما دوتا از دادستانی هستید؟

06:38.280 --> 06:39.119
اینطور از

06:39.119 --> 06:40.640
بچه ها محافظت میکنید؟

06:41.968 --> 06:43.056
(اظهار نظر از ما ون‌ون)

06:47.040 --> 06:49.600
آقای پلیس، میتونید جزئیات رو بگید؟

06:50.400 --> 06:51.960
همکلاسی این دختر

06:51.960 --> 06:53.280
اون رو توی انبار حبس کرده

06:53.439 --> 06:55.479
و میخواسته عکس‌های خصوصی ازش بگیره

06:55.999 --> 06:58.080
خوشبختانه اون خانم رسید

07:05.640 --> 07:06.400
هی

07:06.559 --> 07:07.999
خوشبختانه اومدی

07:08.400 --> 07:09.960
وگرنه اینجا رو دوباره میگرفتن

07:11.160 --> 07:11.999
ما که قرار نبود

07:11.999 --> 07:13.280
از هم جدا بمونیم؟

07:13.280 --> 07:14.559
وقتی که تو اینجا نیستی

07:14.760 --> 07:16.200
همیشه سعی میکنن ما رو بیرون کنن

07:17.040 --> 07:19.679
همه اون بشکه‌ها

07:19.879 --> 07:21.200
و لاستیک‌هایی که پیدا کردیم رو برداشتن

07:22.559 --> 07:23.160
چرا؟

07:24.760 --> 07:25.720
ما که

07:26.439 --> 07:27.960
اول اینجا رو پیدا کردیم

07:27.960 --> 07:29.239
چرا میخوان ادعا کنن؟

07:29.960 --> 07:31.879
آره -
آره -

07:31.879 --> 07:32.720
باید ازشون بپرسیم

07:32.919 --> 07:33.799
فردا

07:34.359 --> 07:35.600
زمینمون رو پس میزنیم

07:35.799 --> 07:36.799
هیچ رحم و مروتی نداریم

07:41.720 --> 07:42.799
اول حرف میزنیم

07:43.040 --> 07:43.760
اگر نشد

07:43.919 --> 07:45.520
بهشون نشون میدیم چی داریم

07:46.760 --> 07:48.239
داداش، فکر کنم ونه

07:52.319 --> 07:53.160
سلام، ون

07:54.840 --> 07:55.840
ون -
سلام، ون -

07:55.840 --> 07:56.679
ون

08:01.679 --> 08:02.520
سلام، ون

08:02.520 --> 08:03.280
چی شده؟ -
سلام، ون -

08:03.280 --> 08:05.080
شب شده، چرا شما اینجا یین؟

08:05.080 --> 08:05.760
هیچی نیست

08:05.760 --> 08:06.999
یه کم میچرخیدیم

08:07.640 --> 08:08.879
عع؟

08:11.119 --> 08:13.119
دست از دعوا کردن بردارید شنیدید چی گفتم؟

08:13.439 --> 08:14.720
شنیدیم -
آره -

08:14.720 --> 08:16.080
ما رفیقیم

08:16.080 --> 08:17.160
دعوا نمیکنیم

08:17.479 --> 08:18.679
خیلی دیر نرید خونه

08:18.679 --> 08:19.640
دیروقته

08:20.919 --> 08:22.840
اگر مشکلی پیش اومد، بهم بگو، باشه؟

08:22.840 --> 08:24.760
باشه، الآن میفرستمشون برن

08:25.040 --> 08:26.799
باشه، بهتون اعتماد دارم

08:27.160 --> 08:27.879
من رفتم

08:28.679 --> 08:29.720
خدافظ

08:29.720 --> 08:31.439
بای، ون -
بای، ون -

08:31.919 --> 08:33.040
خداحافظ، ون

08:33.239 --> 08:33.960
خداحافظ

08:38.319 --> 08:40.520
همکاری با دادستانی

08:40.520 --> 08:42.199
برای ترکیب آموزش جنسی

08:42.199 --> 08:43.599
و آموزش حقوقی

08:43.599 --> 08:45.480
یه پیشرفت بیشتر محسوب میشه

08:46.199 --> 08:48.280
اتحادیه جوانان کمونیست ما
کاملاً از این حمایت میکنه

08:48.280 --> 08:49.280
ممنون خانم چن

08:49.799 --> 08:50.640
فقط اینکه

08:50.640 --> 08:52.319
ایده اینکه پسرها و دخترها

08:52.319 --> 08:54.319
با هم توی سخنرانی بشینن

08:55.199 --> 08:56.799
خیلی پیشرفته است

08:56.799 --> 08:58.959
که بخواد به راحتی اجرا بشه

08:59.240 --> 09:00.000
گوش کن

09:00.240 --> 09:01.760
اون دومین پیشنهاد رو داد

09:01.760 --> 09:02.880
ایده‌هاش توی این زمینه

09:02.880 --> 09:04.760
یه خورده پیشرفته‌تر از مال من بود

09:04.760 --> 09:06.120
به خانم چن بگو

09:06.520 --> 09:07.160
من؟

09:09.319 --> 09:11.360
نمیدونم درست گفتم یا نه

09:11.360 --> 09:13.240
فکر کنم سخنرانی‌های قبلی

09:13.240 --> 09:14.480
خیلی مبهم بودن

09:14.480 --> 09:15.839
بچه‌ها حوصله‌شون سر میره

09:17.040 --> 09:19.760
سخنران بیشتر از شنونده ها خجالت‌زده بود

09:20.480 --> 09:23.319
اگه بزرگ‌ترها از حرف زدن
در مورد مسائل جنسی میترسن

09:23.319 --> 09:24.959
این خودش باعث میشه که

09:24.959 --> 09:26.520
بچه‌ها کنجکاوتر بشن

09:26.520 --> 09:27.559
درسته؟ -
آره -

09:27.559 --> 09:28.799
پس این دفعه میخوایم

09:28.799 --> 09:31.040
با بچه‌ها حرف بزنیم

09:31.040 --> 09:32.640
جوری که انگار تقریباً بزرگ شدن

09:34.240 --> 09:34.959
میفهمم

09:38.079 --> 09:39.319
مدیر، چیه؟

09:48.799 --> 09:50.640
پس فکر میکردی من دردسرسازم

09:50.640 --> 09:51.760
چه تضادی

09:52.040 --> 09:53.719
ممنون برای کاری که کردی

09:54.000 --> 09:54.719
ممنون

09:56.480 --> 09:58.280
تا وقتی اون دختر مشکلی نداشته باشه

09:59.000 --> 10:00.880
اما امروز یه ایده عالی آوردی

10:01.240 --> 10:01.760
منم فکر میکنم

10:01.760 --> 10:03.679
اون بچه‌ها همه چی رو میدونن

10:04.000 --> 10:06.256
این برگ انجیریه و لباس جدید امپراطور

10:06.360 --> 10:07.679
برای بزرگ‌ترها

10:08.240 --> 10:09.400
کاملاً بی‌معنی

10:09.640 --> 10:10.319
درسته

10:11.480 --> 10:12.839
کار ما به عنوان کارمند اجتماعی

10:12.839 --> 10:14.120
اونقدرها هم سطحی نیست

10:14.120 --> 10:15.599
که مردم فکر میکنن

10:15.599 --> 10:16.640
مثلاً

10:16.640 --> 10:18.160
وقتی اون دختر رو نجات دادم

10:18.400 --> 10:21.120
من داشتم یه کار شبانه میکردم

10:21.480 --> 10:22.319
این چیه؟

10:22.760 --> 10:25.240
اساساً مثل خودشون لباس میپوشم

10:25.400 --> 10:27.160
و میرم جاهایی که اونا دوست دارن برن

10:27.439 --> 10:28.719
و با استفاده از زرنگیم تو خیابون

10:28.719 --> 10:30.559
باهاشون دوست میشم

10:31.400 --> 10:32.000
فهمیدم

10:32.000 --> 10:33.240
نفوذ میکنی؟

10:33.240 --> 10:34.360
ریسک‌ها رو شناسایی میکنی؟

10:34.360 --> 10:36.120
آره، همینه

10:36.120 --> 10:36.679
فهمیدم

10:37.160 --> 10:38.480
این ماشینمه

10:38.480 --> 10:39.839
راننده ی خشن و دیوانه

10:40.559 --> 10:42.400
ماشینت خیلی جلب توجه میکنه

10:42.520 --> 10:43.319
چرا؟

10:44.280 --> 10:45.520
پر از تجهیزات خودمه

10:47.959 --> 10:48.919
همه اینا مال خودته؟

10:49.240 --> 10:50.760
دست نزن، خرابش میکنی

10:51.520 --> 10:53.079
میخوام این توپ رو بشکنم؟

10:53.079 --> 10:54.040
بای انیو

11:00.599 --> 11:02.760
چرا اینقدر به خودتون سخت میگیرین؟

11:04.480 --> 11:06.319
در واقع، همون دختر به من گفت

11:06.319 --> 11:07.799
که اون رو مقصر نمیدونه

11:08.360 --> 11:09.959
ولی باید به خودمون فکر کنیم

11:09.959 --> 11:12.079
مثل آدم‌های منطقی، درست؟

11:12.439 --> 11:13.319
آره، حتما

11:13.319 --> 11:14.439
بای خیلی به کارش فکر کرده

11:14.439 --> 11:15.319
واقعا

11:15.319 --> 11:16.199
آره

11:16.760 --> 11:17.719
خیلی عمیق

11:17.719 --> 11:18.400
آره

11:20.439 --> 11:21.760
سلام بچه‌ها

11:22.120 --> 11:23.559
اسم من ما ون‌ون هست

11:23.799 --> 11:24.480
اونایی که زندگی

11:24.480 --> 11:26.839
فوق‌برنامه‌ای خوبی دارن

11:26.839 --> 11:27.719
شاید منو بشناسن

11:27.959 --> 11:30.199
شما میتونید بگید من دوست قدیمی شما هستم

11:34.919 --> 11:35.919
ممنون

11:36.880 --> 11:37.919
امروز من اینجا هستم

11:37.919 --> 11:39.919
که تجربه شخصی خودمو با شما به اشتراک بذارم

11:39.919 --> 11:41.480
تو مراسم بلوغ من

11:42.360 --> 11:44.360
پدرم یه هدیه خیلی خاص بهم داد

11:44.640 --> 11:46.120
فکر میکنید چی بود؟

11:46.120 --> 11:48.319
میتونید حدس بزنید؟

11:48.760 --> 11:50.000
جوابش اینه

11:54.640 --> 11:56.240
یه کم سخته حدس زدن

11:57.559 --> 11:59.160
خب، این هم جوابش

11:59.679 --> 12:03.599
ک ا ن د و م

12:04.640 --> 12:05.559
کاندوم

12:07.839 --> 12:08.839
جدی؟

12:08.839 --> 12:10.280
چرا اینقدر تعجب کردین؟

12:10.400 --> 12:12.760
این یه وسیله معمولیه، بچه‌ها

12:12.919 --> 12:15.520
میتونین تو همه داروخانه‌ها
و سوپرمارکت‌ها پیداش کنین

12:16.240 --> 12:19.400
علاوه بر جلوگیری از بارداری
این چیز باعث میشه که بیماری‌های مقاربتی هم منتقل نشه

12:19.400 --> 12:22.480
پس یه راه خیلی خوبه برای محافظت از خودتون

12:22.679 --> 12:24.319
چه برای پسرها، چه برای دخترها

12:24.319 --> 12:25.120
پس حتما میدونید

12:25.120 --> 12:27.760
که امروز میخوایم درباره چی صحبت کنیم

12:27.880 --> 12:29.319
خب، حدس بزنید

12:29.319 --> 12:31.520
آره، امروز میخوام درباره

12:35.520 --> 12:38.160
جنسیت صحبت کنم

12:38.760 --> 12:39.400
سکس

12:46.308 --> 12:53.200
برای صد روز سخت کار کن)
(که نمره‌های خوبی تو امتحانات بگیری

12:58.160 --> 13:00.280
ما آدم‌ها از ابتدا برابر به دنیا میآییم

13:01.360 --> 13:03.400
اما در عین حال در همه چی خاص هستیم

13:04.000 --> 13:05.319
حتی توی جنسیت

13:05.719 --> 13:09.199
جنس مخالف نه یه رازه نه یه دشمنه

13:09.679 --> 13:11.679
و قطعا  ابزاری برای رفع خواسته‌ها نیست

13:12.559 --> 13:14.679
امیدوارم که بتونید

13:14.679 --> 13:17.280
دیگران رو محترم بشمارید

13:17.799 --> 13:19.360
و از خودتون

13:19.959 --> 13:21.280
و دیگران محافظت کنید

13:21.679 --> 13:23.839
امیدوارم بتونید شجاعانه

13:23.839 --> 13:24.919
به هر نوع تعرض نه بگید

13:24.919 --> 13:27.400
و سعی کنید قهرمان خودتون باشید

13:34.079 --> 13:34.760
خب سخنرانی امروز

13:34.760 --> 13:37.719
همین بود

13:37.719 --> 13:39.280
باشه، مرخصید

13:43.480 --> 13:44.240
شیا چیو

13:44.760 --> 13:45.679
چیه، آقای بای؟

13:51.000 --> 13:51.919
نامه توبه

13:53.640 --> 13:54.520
شیا چیو

13:54.760 --> 13:55.839
...بی‌احتیاطی من

13:57.040 --> 13:58.679
بیا، روی صحنه بخونش

13:59.280 --> 14:00.679
خیلی فضول نباش

14:00.679 --> 14:01.760
به من ربطی نداره

14:04.719 --> 14:05.760
من دوباره شروع میکنم

14:07.679 --> 14:08.640
شیا چیو

14:09.240 --> 14:10.880
بی‌احتیاطی و رفتار خودخواهانه من

14:11.040 --> 14:13.400
باعث شد که تو چیزهایی رو تجربه کنی
که نباید میکردی

14:14.040 --> 14:15.319
من عمیقاً ناراحتم

14:15.439 --> 14:17.439
و خیلی از کارام پشیمونم

14:17.760 --> 14:19.040
واقعا معذرت میخوام

14:19.599 --> 14:20.199
ببخشید

14:20.799 --> 14:22.719
از طرف بای انیو

14:26.000 --> 14:27.559
واقعا ازت معذرت میخوام

14:27.799 --> 14:29.040
اگه منو نبخشی

14:29.040 --> 14:31.319
(شیا چیو)
من میتونم یه نامه پنج هزار کلمه‌ای دیگه بنویسم

14:31.319 --> 14:32.400
من- مشکلی نیست

14:38.839 --> 14:40.000
چی بود اون؟

14:40.160 --> 14:41.240
من امضا کردم

14:41.599 --> 14:42.559
ببخشیدمت

14:45.880 --> 14:46.480
بیا بریم

14:58.799 --> 14:59.959
واقعاً صادق بود

15:01.400 --> 15:02.439
راستش رو بخوای

15:02.439 --> 15:03.839
خوب بلده چطور با بچه‌ها رفتار کنه

15:04.079 --> 15:05.520
میدونه تو ذهنشون چی میگذره

15:07.319 --> 15:07.959
خوبه

15:08.839 --> 15:09.392
راستی

15:09.559 --> 15:11.520
دفعه بعد که میخوای نصف شب بری سر بزنی

15:11.520 --> 15:12.679
ما رو هم با خودت ببر؟

15:13.719 --> 15:14.439
جدی دوست داری بای؟

15:16.280 --> 15:19.160
جلوگیری از خلاف‌کردن نوجوونا

15:19.160 --> 15:20.160
هم بخشی از

15:20.160 --> 15:21.439
کار ما حساب میشه

15:21.439 --> 15:22.959
نگرانشونی، این خیلی خوبه

15:23.799 --> 15:25.360
منم کاملاً پشتتم

15:26.280 --> 15:27.919
باید بری سمتشون

15:27.919 --> 15:28.919
باهاشون صمیمی شی

15:28.919 --> 15:29.959
وگرنه نمیفهمی

15:29.959 --> 15:31.079
تو ذهنشون چی میگذره

15:31.679 --> 15:32.559
دفعه بعد با من بیا

15:32.679 --> 15:33.520
حتماً، ممنون

15:33.760 --> 15:34.280
خواهش میکنم

15:34.480 --> 15:35.120
صبر کن

15:35.959 --> 15:37.439
آخرش چی شد با تیان جون؟

15:37.439 --> 15:38.360
دادستان یوان

15:38.360 --> 15:39.480
به جرم بگروگان گیری غیرقانونی

15:39.480 --> 15:40.520
براش پرونده باز کرده

15:40.760 --> 15:41.959
باید تاوانشو پس بده

15:49.599 --> 15:50.400
سلام، کاپیتان دو

15:51.120 --> 15:52.919
دادستان لین، حق با شما بود

15:53.199 --> 15:55.439
یه نفر چن هوی‌ون رو
به خودکشی تحریک کرده بود

15:55.559 --> 15:57.559
و شما اون فردو میشناسید

16:03.839 --> 16:05.439
واقعاً نیازی نیست منم بیام؟

16:06.000 --> 16:06.599
نه

16:06.599 --> 16:08.280
خودم از پسش برمیام

16:09.240 --> 16:10.599
اون خانومه چطوره حالش؟

16:13.439 --> 16:14.400
مامان ون‌شوان

16:14.400 --> 16:17.000
گاهی بهم پیام میده که فقط حال‌و‌احوال کنه

16:17.400 --> 16:18.520
بقیه‌شو میسپریم به زمان

16:19.480 --> 16:21.640
انقد به خودت سخت نگیر

16:22.599 --> 16:24.120
باید ازش بگذری

16:24.120 --> 16:25.199
بی‌خیالش شو

16:27.280 --> 16:28.719
از این به بعد میخوام خودم

16:29.199 --> 16:30.679
تاوان کارامو پس بدم

16:31.240 --> 16:31.839
باشه؟

16:32.480 --> 16:33.679
دادستان ژنگ گفت که

16:34.000 --> 16:35.000
تو کل مسئولیت

16:35.280 --> 16:37.319
این قضیه رو گردن گرفتی

16:38.160 --> 16:38.959
ممنون واقعاً

16:39.679 --> 16:40.599
مشکلی نیت

16:40.599 --> 16:42.199
مگه همکار نیستیم؟

16:43.240 --> 16:45.439
وقتی خودت پرونده میگیری دستت

16:46.000 --> 16:47.280
باید مسئولیتشو هم بپذیری

16:47.280 --> 16:48.199
دیگه من دخالت نمیکنم

16:50.679 --> 16:51.760
امیدوارم همین‌طور بشه

16:52.919 --> 16:54.280
راستش خودم میدونم مشکلم چیه

16:55.120 --> 16:56.719
همیشه یه‌جوری از روی

16:56.880 --> 16:58.040
قانون و مراحل قانونی میپرم

16:58.240 --> 16:59.280
خب برو دو و میدانی

16:59.280 --> 17:00.480
اگه اینجوری حال میکنی

17:03.079 --> 17:04.559
هر کسی که حقوق خونده میدونه

17:04.559 --> 17:05.959
قانون «میوه درخت سمی» یعنی چی

17:06.199 --> 17:07.400
یعنی اینکه

17:07.400 --> 17:09.200
اگه مدرکی رو از راه غیرقانونی بگیری

17:09.200 --> 17:10.040
حتی اگه بعدش هم به نتیجه برسی

17:10.319 --> 17:12.399
اون مدرکه دیگه اعتباری نداره

17:12.399 --> 17:13.680
یه جورایی مسمومه

17:13.680 --> 17:16.280
با این روش به عدالت واقعی نمیرسی

17:17.319 --> 17:19.680
میدونم یه وقتایی زیادی خشک و رسمی ام

17:20.520 --> 17:22.839
ولی اگه یه روز یکی ایراد بگیره

17:22.839 --> 17:23.599
به اینکه

17:23.599 --> 17:25.599
مدرک رو چطوری جمع کردی

17:25.599 --> 17:27.680
کل زحمت‌هات میره هوا

17:28.520 --> 17:30.599
اینه که منو ناراحت میکنه

17:31.319 --> 17:32.680
آدم بده جلوته

17:32.920 --> 17:34.440
همه چی واضحه

17:34.639 --> 17:35.520
ولی واسه اینکه محکومش کنی

17:35.520 --> 17:36.720
کلی زحمت میخواد

17:37.280 --> 17:38.200
کلی کاغذبازی

17:38.200 --> 17:39.480
کلی حرف زدن و قانع کردن

17:39.480 --> 17:40.440
کلی مدرک

17:40.799 --> 17:41.760
خیلی سخته

17:44.200 --> 17:46.079
یادت میاد اون روزی که
حکم پرونده‌ی شیائوهوا و شیائوهو اومد؟

17:46.079 --> 17:47.319
همون روز

17:48.280 --> 17:49.040
بگو ببینم

17:49.040 --> 17:50.000
چه حسی داشتی؟

17:53.760 --> 17:54.520
راضی بودم

17:55.399 --> 17:56.399
ولی غمگین هم بودم

17:59.399 --> 18:01.440
فقط اون حس رو یادت باشه

18:23.079 --> 18:24.159
اونو یادت میاد؟

18:27.319 --> 18:28.359
سرپرستش اومده؟

18:28.680 --> 18:29.639
بی‌خیال

18:30.040 --> 18:32.040
ما که دعوتش نکردیم بیاد

18:32.760 --> 18:33.960
فقط یه زنگ زدیم

18:33.960 --> 18:35.280
که چندتا چیزو چک کنیم

18:35.440 --> 18:36.799
خودش اومد

18:37.040 --> 18:38.119
و اعتراف کرد

18:38.680 --> 18:40.040
کارت ملی‌شو چک کردم

18:40.159 --> 18:41.399
زیر ۱۴ ساله

18:42.799 --> 18:44.280
واقعاً نمیفهمم تو سر این بچه‌ها چی میگذره

18:44.280 --> 18:45.159
واقعاً چی فکر میکنن آخه؟

18:47.480 --> 18:48.200
میتونی بری

18:50.319 --> 18:51.680
فقط یه چیز یادت باشه

18:52.920 --> 18:54.920
من نمیتونم فکر این بچه رو بخونم

18:55.680 --> 18:57.079
ولی یه چیزی رو مطمئنم

18:58.639 --> 19:00.200
اون دنبال توئه

19:05.440 --> 19:06.040
کاپیتان دو

19:06.680 --> 19:07.200
بله؟

19:16.000 --> 19:17.480
من از دادستانی یونهای اومدم

19:17.480 --> 19:18.319
اسمم لین ژیتائه‌ست

19:18.879 --> 19:19.639
باید صبر کنیم

19:19.639 --> 19:21.040
تا خانواده‌ت برسن

19:21.040 --> 19:22.599
مگه نمیدونی خانواده‌م کجان؟

19:27.960 --> 19:28.799
باید صبر کنیم

19:28.799 --> 19:30.399
تا سرپرستت بیاد

19:30.399 --> 19:31.480
که در مورد

19:31.480 --> 19:33.399
خودکشی چن هوی‌ون ازت بپرسیم

19:33.399 --> 19:34.040
نیازی نیست

19:34.839 --> 19:36.359
اگه چیزی میخواین بپرسین، بپرسین

19:38.599 --> 19:39.879
دوباره بهش زنگ بزن -
چشم -

19:39.879 --> 19:41.399
من چن هوی‌ون رو مجبورش کردم

19:43.200 --> 19:44.119
همش کنارش بودم

19:44.119 --> 19:46.079
مثل سایه ژانگ ون‌شوان

19:46.799 --> 19:48.559
اون پستا رو توی ویبو من گذاشتم

19:49.639 --> 19:51.280
یادش دادم چجوری شلوغش کنه

19:52.839 --> 19:53.680
حتی اون پریدن رو هم

19:54.720 --> 19:56.359
میخوام انتقامت رو بگیرم

20:00.639 --> 20:02.159
من هم‌کلاسی ژانگ ون‌شوانم

20:22.040 --> 20:22.839
تونگ

20:23.040 --> 20:24.359
راستش رو بخوای نمیفهمم

20:26.119 --> 20:28.399
چرا این‌قدر از لین ژیتائو بدت میاد

20:28.399 --> 20:30.480
اون باعث شد خانواده‌م نابود بشن

20:30.480 --> 20:31.280
خب حالا

20:31.920 --> 20:33.480
باید چی کار کنیم بعدش؟

20:34.599 --> 20:36.399
ما هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

20:36.399 --> 20:37.359
دیگه همین بود

20:37.359 --> 20:38.760
واقعاً هر کاری کردی؟

20:39.359 --> 20:40.319
واقعاً تلاشتو کردی؟

20:40.799 --> 20:41.879
دروغگو

20:42.159 --> 20:43.359
چیکار میکنی؟ -
دروغگو -

20:49.040 --> 20:50.319
همه‌اش تقصیر توئه

20:51.280 --> 20:53.079
مقصر تویی، میفهمی؟

20:53.879 --> 20:55.799
سرنوشت بقیه تو دستته

20:55.799 --> 20:56.559
گناهکارا رو نجات میدی

20:56.559 --> 20:57.359
و به قربانی‌ها آسیب میزنی

20:57.359 --> 20:58.599
تو یه قاتلی

20:58.599 --> 20:59.599
آروم باش

21:00.720 --> 21:01.480
نینگ کایتونگ

21:01.920 --> 21:02.960
همه چیز رو برات توضیح دادم

21:03.119 --> 21:05.440
در مورد پرونده مامانت

21:05.879 --> 21:07.240
مامانم بی‌گناه بود

21:08.639 --> 21:10.599
فقط نمیخواست بابام بیشتر از این زجر بکشه

21:10.599 --> 21:11.839
اون کسی رو نکشته بود

21:14.307 --> 21:18.079
(دادگاه مردمی یونهای)
(کمیته اتحادیه تجاری)

21:18.079 --> 21:18.599
مامان کجاست؟

21:18.599 --> 21:19.480
چرا بیرون نیومده؟

21:19.480 --> 21:20.520
کجا رفته؟

21:21.040 --> 21:21.960
لازمه که بدونی؟

21:22.559 --> 21:23.639
وکیل، لطفا بهم بگو

21:23.639 --> 21:24.440
مامانم کجاست؟

21:24.440 --> 21:25.079
کی برمیگرده؟

21:25.079 --> 21:27.000
بس کن دیگه، باشه؟

21:27.639 --> 21:28.440
خانم

21:28.440 --> 21:29.960
بگو دیگه مامانم کجاست؟

21:30.440 --> 21:31.240
چرا دستگیرش کردید؟

21:31.240 --> 21:32.319
اون کاری نکرده که

21:32.760 --> 21:34.200
ببرش خونه مراقبش باش

21:34.839 --> 21:35.879
من نمیرم خونه

21:35.879 --> 21:37.200
میمونم تا مامانم بیاد

21:37.200 --> 21:37.720
آروم باش

21:37.720 --> 21:38.520
نه

21:38.799 --> 21:39.480
بس کن

21:40.440 --> 21:42.159
میمونم تا مامانم بیاد

21:42.159 --> 21:43.040
باشه؟

21:44.599 --> 21:45.200
تونگ

21:45.200 --> 21:45.839
تونگ

21:45.839 --> 21:47.359
چطور میتونه برگرده خونه؟

21:47.559 --> 21:48.799
تونگ

21:50.240 --> 21:51.399
مرتکب جرم شده

22:28.879 --> 22:30.200
همه چیز

22:30.639 --> 22:33.920
از لحظه ثبت پرونده تا پیشنهاد حکم
قانونی و طبق روال بوده

22:34.480 --> 22:35.799
و حکم

22:35.799 --> 22:37.159
در مورد پرونده مامانت

22:37.440 --> 22:39.399
همش میگی قانونی و طبق روال بوده

22:39.399 --> 22:40.839
دیگه چی میخوای بگی؟

22:41.559 --> 22:42.839
این که قانونی باشه یعنی درسته؟

22:42.839 --> 22:45.000
میدونی چقدر درد کشید؟

22:45.480 --> 22:47.359
چرا دستگیرش کردید؟

22:48.280 --> 22:49.200
نینگ کایتونگ

22:50.720 --> 22:51.240
بگو دیگه

22:51.240 --> 22:52.839
چی درسته و چی اشتباهه؟

22:54.599 --> 22:55.760
به حرف ما گوش کن

22:56.639 --> 22:58.079
دیگه پیش چن هوی‌ون نرو

23:00.559 --> 23:01.480
میترسی دردسر بشه؟

23:02.760 --> 23:03.879
میترسی خودکشی کنه؟

23:04.799 --> 23:06.119
یا میترسی آینده‌تو از دست بدی؟

23:06.119 --> 23:08.119
بی‌گناه‌ها رو وارد ماجرا نکن، باشه؟

23:08.119 --> 23:09.720
مامانم یه ساله که زندانه

23:10.680 --> 23:12.159
موهاش دیگه سفید شده

23:13.119 --> 23:13.760
و من چی؟

23:14.879 --> 23:16.559
بی‌خانمان شدم

23:17.200 --> 23:18.079
دیگه هیچی ندارم

23:18.079 --> 23:19.839
آره، کارت رو درست انجام دادی

23:21.720 --> 23:22.879
اما منو خراب کردی

23:24.280 --> 23:26.879
یعنی چی که "ما تو رو خراب کردیم"، بچه؟

23:28.639 --> 23:29.920
اگه دایی‌ات یه نامه‌ی درک

23:29.920 --> 23:32.280
...برای مادرت نوشته بود، من

23:37.559 --> 23:38.559
روند غیرقانونیه

23:38.559 --> 23:39.359
برگردیم

23:49.319 --> 23:50.920
دادستان لین، من اصلاً نمیفهمم

23:50.920 --> 23:51.599
چرا نمیتونی

23:51.599 --> 23:53.200
حقیقت رو بهش بگی؟

23:53.200 --> 23:55.399
چقدر میخوای پای گناهکار بودن بمونی؟

23:56.799 --> 23:58.000
من به مادرش قول دادم

23:58.599 --> 23:59.159
کاپیتان دو

24:01.480 --> 24:03.799
این سرپرست نینگ کایتونگه، نینگ گواچانگ

24:03.799 --> 24:04.399
کاپیتان دو ما

24:04.399 --> 24:05.639
خیلی در موردتون شنیدم

24:05.639 --> 24:06.639
دخیره اش کن

24:06.639 --> 24:08.119
چرا تلفن رو جواب ندادی؟

24:08.280 --> 24:09.520
میخوای بیایم ملاقاتت؟

24:09.839 --> 24:11.319
چطور جرات میکنم؟

24:11.319 --> 24:12.599
واقعاً خیلی درگیر بودم

24:12.599 --> 24:13.240
درگیر؟

24:13.440 --> 24:15.119
چی مهم‌تره، کار یا بچه؟

24:15.119 --> 24:16.680
بچه بچه مهم‌تره

24:16.680 --> 24:18.200
دیگه اینطوری نمیشه

24:20.159 --> 24:21.040
یادت میاد؟

24:21.559 --> 24:24.240
این دادستان لین ژیتائو از دادسرای عمومیه

24:25.119 --> 24:26.119
دادستان لین

24:26.319 --> 24:27.920
ببخشید که برات دردسر شد

24:27.920 --> 24:29.359
دیگه مدرسه نمیره؟

24:31.720 --> 24:33.760
کلاس‌ها رو میپیچونه چی کار کنم؟

24:33.760 --> 24:34.440
به عنوان سرپرستش

24:34.440 --> 24:35.839
باید یکاری کنی

24:36.680 --> 24:38.440
بفرستش مدرسه، باشه؟

24:38.599 --> 24:39.639
آره، میفهمم

24:39.839 --> 24:40.440
راحت باش

24:40.440 --> 24:41.599
چشم مراقبش هستم

24:42.559 --> 24:44.200
باشه، برین سر کار

24:44.200 --> 24:45.280
گزارش میدم

24:45.280 --> 24:45.879
باشه

24:46.639 --> 24:47.159
مراقب باش

24:48.879 --> 24:49.559
کاپیتان دو

24:50.000 --> 24:51.599
چرا ازم خواستی بیام؟

24:53.200 --> 24:54.000
بهش گفتی؟

24:54.200 --> 24:54.960
آره

24:55.319 --> 24:56.599
چرا داری نادون بازی درمیاری؟

24:57.200 --> 24:58.159
پند پذیر باش

25:00.599 --> 25:01.240
بریم

25:15.520 --> 25:16.240
هشدار میدم

25:16.240 --> 25:17.559
ازش دور باش

25:20.200 --> 25:21.440
تو کی هستی براش؟

25:21.920 --> 25:23.280
چرا برات مهمه؟

25:25.920 --> 25:27.520
اگه دوباره پیدات بشه

25:28.159 --> 25:29.319
میکشمش

25:30.240 --> 25:32.280
من فقط از روی مهربونی براش غذا آوردم

25:32.639 --> 25:33.639
چه کار بدی کردم؟

25:33.639 --> 25:35.040
بیا، منو بکش

25:35.359 --> 25:36.839
الان جرات داری منو بکشی؟

25:44.280 --> 25:45.040
خونسرد باش

25:45.399 --> 25:46.240
تو کی هستی؟

25:47.520 --> 25:48.359
خونسرد باش

25:48.720 --> 25:51.079
میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

25:51.399 --> 25:53.280
هر دوتون ازش دور باشین

25:53.599 --> 25:54.599
شنیدین؟

26:02.832 --> 26:03.440
بریم

26:08.280 --> 26:09.359
چته؟

26:09.359 --> 26:10.399
کجا بودی وقتی اون داشت

26:10.399 --> 26:11.480
توی سطل آشغال میخوابید؟

26:12.159 --> 26:13.920
آره، من یه مشکلی دارم

26:14.480 --> 26:15.520
خب چی؟

26:16.639 --> 26:17.920
این دفعه میبخشمش

26:18.680 --> 26:20.280
ببین دفعه بعد چی میشه

26:28.639 --> 26:29.359
دیوانه‌ای

26:30.760 --> 26:31.520
بس کن

26:38.040 --> 26:40.240
اون کی بود؟ مشکلش چیه؟

26:40.720 --> 26:41.920
نمیدونم

26:42.520 --> 26:44.040
هیچ وقت ندیدمش

26:44.040 --> 26:46.440
(عدالت و انصاف رو حفظ کن)

26:46.440 --> 26:47.559
اندازه‌اش عالیه

26:47.559 --> 26:48.240
شلوار عالیه

26:48.240 --> 26:49.159
درسته؟ -
آره -

26:49.159 --> 26:50.000
من

26:50.879 --> 26:52.280
خیلی باحال شدم، بای

26:55.200 --> 26:56.559
تیپت خیلی تو چشم شده

26:57.040 --> 26:57.599
بد نیست، نه؟

26:57.599 --> 26:58.319
بد نیست

26:58.520 --> 26:59.520
این چی؟

27:01.639 --> 27:02.720
این زیادی نیست؟

27:02.720 --> 27:04.399
نگاش کن

27:04.639 --> 27:06.440
یه خورده شبیه گردگیر شدی

27:06.440 --> 27:07.079
این چیه؟

27:07.079 --> 27:07.960
واینمیسته

27:07.960 --> 27:08.799
این خوبه؟

27:09.159 --> 27:10.119
ژیتائو، تکون نخور

27:10.359 --> 27:12.399
یه کم رنگ میزنم برات

27:12.399 --> 27:13.520
تیپ بزن برام

27:13.520 --> 27:14.399
این رو بپوش

27:14.399 --> 27:16.159
باشه، الان خیلی باحال شدم، نه؟

27:16.159 --> 27:18.240
خوبه اینو هم بپوش

27:18.240 --> 27:19.319
یک کلاه گیس؟

27:19.839 --> 27:20.480
چقدر راحت

27:20.480 --> 27:22.440
اینو بپوش، آماده‌ایم برای رفتن -
باشه -

27:23.920 --> 27:25.280
این چطور؟

27:28.480 --> 27:30.599
یه جوری شبیه پرنده شدی

27:30.599 --> 27:33.000
تو که پرنده‌ای
تو یه فلامینگویی

27:33.000 --> 27:34.079
تو یه دستمال گردگیری هستی

27:34.079 --> 27:36.520
وقتی وقت داشتی
میتونی میزم رو گردگیری کنی

27:36.520 --> 27:37.480
وقتی من تموم کردم

27:37.480 --> 27:39.639
زمین رو با طی‌ات پاک کن

27:39.799 --> 27:41.280
کلاه گیس من که خوبه

27:41.280 --> 27:42.480
بیا یه عکس بندازیم

27:42.480 --> 27:43.159
باشه، زود باش

27:43.159 --> 27:44.319
بیا عکس بندازیم

27:44.319 --> 27:45.280
یک، دو، سه

27:46.756 --> 27:48.692
(یون های، استان یودانگ)

27:54.000 --> 27:54.920
کی هستی؟

27:55.159 --> 27:56.079
اینجا پارک نکن

27:57.119 --> 27:57.920
برو پارک کن

28:00.079 --> 28:00.839
آقای محترم

28:02.520 --> 28:03.960
اومدیم اینجا بای انیو رو ببینیم

28:04.399 --> 28:05.920
اینجا داداستانه

28:06.760 --> 28:08.799
لطفاً برید تو و بهش اطلاع بدید

28:08.799 --> 28:09.440
خوبه

28:09.440 --> 28:09.960
آره

28:11.920 --> 28:12.480
نگاه کن

28:13.319 --> 28:14.639
اینجا دادگاه نوجوانانه

28:14.639 --> 28:16.359
بای ان‌یو؟ یه بازدیدکننده
از دفتر امنیت

28:16.359 --> 28:17.079
کیه؟

28:17.079 --> 28:18.319
مادربزرگت

28:19.600 --> 28:20.119
کی؟

28:22.079 --> 28:22.832
چنگ وی -
ها؟ -

28:23.040 --> 28:24.040
یه نفر رو بردار

28:24.319 --> 28:24.960
کی؟

28:25.280 --> 28:26.040
مادربزرگم

28:26.159 --> 28:27.599
اون مامان بزرگته

28:27.599 --> 28:29.280
صبر کن، بذار اول یه تماس بگیرم

28:29.280 --> 28:30.240
باید از

28:30.240 --> 28:31.319
همسرم بپرسم

28:31.680 --> 28:32.240
کجاست؟

28:32.240 --> 28:32.760
لباس عوض کن

28:32.760 --> 28:33.960
دفتر امنیت

28:33.960 --> 28:35.879
زود باش لباس عوض کن

28:35.879 --> 28:36.960
چرا؟ -
زود باش -

28:36.960 --> 28:37.879
بعداً توضیح میدم

28:37.879 --> 28:40.200
چنگ وی، هرطور که میتونی

28:40.200 --> 28:41.599
اونو معطل کن

28:41.599 --> 28:42.559
باشه

28:43.520 --> 28:44.760
بیا، مامان بزرگ، این طرف

28:48.000 --> 28:49.599
خیلی معذرت میخوام، مامان بزرگ

28:49.879 --> 28:51.720
دادگستری نمیذاره

28:52.079 --> 28:53.960
که این همه بازدیدکننده یه دفعه بیان

29:00.739 --> 29:03.184
(ده نفر از بهترین دادستان‌های استان یودونگ)

29:08.599 --> 29:10.359
چرا بای ان یو توی  این فهرست نیست؟

29:11.319 --> 29:11.920
این یه لیست

29:11.920 --> 29:13.960
از دادستان‌های برجسته‌ اس

29:14.599 --> 29:16.599
گفته بود جزو اون‌هاست

29:20.119 --> 29:21.319
عکسشو

29:21.760 --> 29:23.000
هنوز نزاشتن

29:23.000 --> 29:24.359
چند روز دیگه میذارن

29:28.440 --> 29:29.599
تعداد افراد اینجا کم نیست

29:30.159 --> 29:31.399
تو دادگستری

29:31.559 --> 29:33.079
الان هم که تعطیلیم

29:33.079 --> 29:33.879
این طرف، مامان بزرگ

29:34.319 --> 29:36.200
از زن ان یو شنیدم

29:36.440 --> 29:37.879
که هر روز اضافه‌کاری میکنی

29:39.040 --> 29:41.720
آره، بخش ما خیلی مهمه

29:41.879 --> 29:42.520
بنابراین شلوغیم

29:42.520 --> 29:44.319
گفته بودی تو نوه اون پسر هستی

29:44.319 --> 29:45.079
یا برعکس

29:45.079 --> 29:46.079
کی نوه کیه؟

29:47.319 --> 29:49.399
عزیزم، هیچ کدوم از
حرف‌هایی که زدی رو نفهمیدم

29:49.559 --> 29:50.720
چند نفر اومدن؟

29:50.720 --> 29:52.839
نشمردم کلی آدم اومدن

29:52.839 --> 29:54.040
ازت یه لطف میخوان

29:54.040 --> 29:55.159
خیلی هیجان زده شده -
باشه -

29:55.159 --> 29:56.920
باید ببینم چی پیش میا

29:57.599 --> 29:58.839
اینا رو بذار کنار

30:00.319 --> 30:01.480
این ضروریه؟

30:01.480 --> 30:03.119
برای کار روزانه‌مون لازمه

30:03.119 --> 30:03.720
تو نمیدونی

30:03.720 --> 30:05.079
مامان بزرگم از این خوشش نمیاد

30:05.079 --> 30:07.559
که من با اراذل و اوباش سروکار داشته باشم

30:07.680 --> 30:08.639
علاوه بر این، بهش گفتم

30:08.639 --> 30:10.520
که اینجا خیلی خوب دارم کار میکنم

30:10.520 --> 30:13.040
وقتی با اراذل و اوباش برخورد میکنم

30:14.639 --> 30:17.000
ولی تو مثل یه پرنده شدی

30:17.399 --> 30:18.359
بذار اینجا بشینم

30:18.639 --> 30:20.480
گفتم بهشون که من مسئولم

30:20.639 --> 30:21.760
لطفاً

30:21.760 --> 30:22.639
ممنون -
تو -

30:22.639 --> 30:23.240
تظاهر کن

30:23.240 --> 30:24.440
یه خورده تصنعیه

30:24.440 --> 30:25.520
بازیگر باتجربه

30:28.520 --> 30:29.399
لباس‌هات

30:29.720 --> 30:30.599
یادم رفت

30:30.599 --> 30:32.159
اون گردنبند چی؟

30:32.159 --> 30:33.440
گردنبند

30:33.879 --> 30:34.480
گردنبند

30:35.040 --> 30:35.960
فقط جمعش کن

30:35.960 --> 30:36.680
صبر کن

30:37.200 --> 30:38.000
اینجاست

30:39.280 --> 30:40.960
شلوارام چی؟

30:42.000 --> 30:43.000
مادرجان، لطفا

30:43.000 --> 30:43.520
اینجا

30:45.879 --> 30:46.680
مادر بزرگ

30:48.079 --> 30:49.520
چرا تو این ساعت اومدی؟

30:50.079 --> 30:50.879
بیا بغلم

30:50.960 --> 30:51.960
چنگ، یه لیوان آب بیار

30:52.240 --> 30:52.760
لین

30:53.280 --> 30:53.960
یه صندلی بیار

30:53.960 --> 30:54.639
باشه

30:54.639 --> 30:55.680
کافیه

30:56.040 --> 30:58.079
به خاطر تو اینقدر دیر اومدم

30:58.520 --> 30:59.599
رفتم خونه

31:01.079 --> 31:02.960
تائو جیا بهم شکایت کرد

31:02.960 --> 31:04.879
گفت همیشه دیر میری خونه

31:06.040 --> 31:07.440
بذار برم وسایلمو بردارم

31:07.440 --> 31:08.000
بریم خونه

31:08.000 --> 31:08.720
لازمه؟

31:08.720 --> 31:10.240
بذار این جا حرف بزنیم

31:11.599 --> 31:12.319
بشین، مانبزرگ

31:12.319 --> 31:12.839
لطفا

31:12.839 --> 31:13.359
ممنون

31:14.599 --> 31:15.520
یکم آب بخور

31:15.520 --> 31:16.280
ممنون

31:19.839 --> 31:20.960
...این

31:24.079 --> 31:25.119
ما همکاریم

31:25.280 --> 31:27.359
آره، این بازپرس لین هست

31:28.119 --> 31:30.520
این دستیارم، چنگ هست

31:31.920 --> 31:34.839
این دفتر مختص تو نیست؟

31:35.000 --> 31:35.879
ما با هم استفاده میکنیم

31:36.920 --> 31:37.599
...خب

31:38.720 --> 31:39.559
پس

31:40.520 --> 31:41.760
کی رهبره؟

31:46.040 --> 31:47.240
بای رئیس ماست

31:47.839 --> 31:48.359
آره

31:54.319 --> 31:55.399
جوونا

31:55.920 --> 31:56.839
سخت کار کنین

31:57.119 --> 31:59.159
کارهای زیادی دارین که باید انجام بدین

31:59.280 --> 32:00.240
باشه، مادربزرگ

32:01.079 --> 32:01.760
مادر بزرگ

32:02.520 --> 32:04.000
این بچه کیه؟ -
بیا اینجا -

32:04.000 --> 32:04.960
آشنا به نظر میاد

32:04.960 --> 32:05.599
بیا اینجا

32:06.159 --> 32:06.839
بیا اینجا

32:08.319 --> 32:10.920
این پسر کوچیک پسر عموی جینگشیانه

32:14.799 --> 32:15.760
قبلاً دیده‌امش

32:15.920 --> 32:17.280
خیلی بلند شده

32:17.920 --> 32:19.280
کارمند رسمی شدی

32:19.280 --> 32:20.599
آداب و رسوم یادت رفت؟

32:29.000 --> 32:29.839
سلام، دایی

32:31.200 --> 32:31.920
سلام، خواهرزاده

32:33.559 --> 32:35.760
والدینش بیرون از شهر کار میکنن

32:36.119 --> 32:37.559
با من زندگی میکنه

32:40.280 --> 32:41.159
چه مشکلی پیش اومده؟

32:42.520 --> 32:44.520
آوردمش که خودشو معرفی کنه

32:46.079 --> 32:48.159
مدرسه رو تعطیل کرده
و اصلاً نمیاد خونه

32:48.559 --> 32:50.760
معلم هر روز بهم زنگ میزنه

32:51.599 --> 32:52.720
من 80 سالمه

32:52.720 --> 32:53.760
نمیتونم تربیتش کنم

32:54.440 --> 32:55.920
این داییته

32:56.119 --> 32:57.599
باید ازش مراقبت کنی

32:58.119 --> 32:58.799
باشه

32:58.799 --> 33:00.000
ازش مراقبت میکنم

33:00.319 --> 33:00.920
اما

33:01.000 --> 33:02.040
دایی، ببین

33:02.280 --> 33:03.920
پیچوندن مدرسه و خونه نیومدن

33:04.319 --> 33:04.879
اصلا

33:05.000 --> 33:06.520
جنایت نیست

33:06.799 --> 33:08.079
از حوزه اختیارات ما خارجه

33:08.240 --> 33:09.879
اون حتی یه چیزی  هم دزدیده

33:10.159 --> 33:13.159
گلدون میراث خانوادگیمون رو

33:13.159 --> 33:14.520
فروخت که موتور سیکلت بخره

33:16.799 --> 33:18.720
دزدی یه مشکل جدیه

33:18.720 --> 33:19.879
ممکنه بیفتی زندون

33:20.751 --> 33:22.432
چی از اجدادمون به ارث رسیده؟

33:22.639 --> 33:24.000
از دوستم پرسیدم

33:24.280 --> 33:26.559
زیاد مهم نیست
بیشتر یه کپی از قبل از ۱۹۴۹ هست

33:26.799 --> 33:28.159
در اصل هیچی نیست

33:28.520 --> 33:29.079
..تو

33:29.079 --> 33:30.399
مامانبزرگ اروم باش

33:30.599 --> 33:31.520
آب بخور

33:32.000 --> 33:32.920
ناراحت نباش

33:33.159 --> 33:33.920
پسر خواهر

33:34.040 --> 33:36.760
حقه‌هات رو برای بچه‌ها نگه دار

33:38.839 --> 33:39.559
ببین کی

33:39.559 --> 33:40.760
شکایت میکنه

33:41.879 --> 33:42.960
تو دادستانی؟

33:44.119 --> 33:45.359
دادستان عالی؟

33:47.639 --> 33:49.240
انبار پیدا کردی

33:49.720 --> 33:50.599
و دو نفر رو

33:51.000 --> 33:51.839
برای نمایش آوردی؟

33:51.839 --> 33:52.839
بیا پایین

33:53.799 --> 33:54.799
چی گفتی؟ -
بیا پایین -

33:56.799 --> 33:57.960
میدونی کجایی؟

33:59.760 --> 34:00.359
گفتی

34:00.359 --> 34:02.159
گلدون رو به دوستی فروختی

34:02.399 --> 34:03.920
دوستت گفت این تقلبیه

34:04.440 --> 34:05.000
درسته؟

34:06.960 --> 34:07.720
چه فرق میکنه؟

34:07.960 --> 34:09.440
من فرقشو نمیدونم ولی پلیس فرقشو میدونه

34:10.359 --> 34:11.159
دادستان لین

34:12.680 --> 34:14.920
به خاطر دزدی چند سال میزنن ؟

34:15.759 --> 34:17.520
خب

34:18.119 --> 34:19.199
بستگی داره

34:19.199 --> 34:20.719
ولی حتما میره زندان

34:21.480 --> 34:22.800
شنیدی؟

34:23.079 --> 34:23.800
دادستان لین

34:25.239 --> 34:26.559
داره اشتباهش رو میفهمه

34:27.559 --> 34:29.040
یه استثنا بذار

34:29.679 --> 34:30.880
این بار یکم آسون بگیر

34:39.880 --> 34:41.199
برو خونه

34:41.599 --> 34:43.719
حرف‌های مادربزرگ رو گوش کن و خوب درس بخون

34:44.920 --> 34:45.800
پسرخواهر

34:46.719 --> 34:48.279
شلوار خوشگلی داری

34:53.880 --> 34:54.880
اصلا بهت نمیاد

35:00.016 --> 35:00.559
من رفتم

35:01.199 --> 35:02.119
کجا میری؟

35:03.279 --> 35:06.000
میتونی منو بندازی زندان

35:06.599 --> 35:08.159
فقط پلیس رو خبر کن

35:08.400 --> 35:10.440
من هیچ کاری نکردم

35:10.679 --> 35:11.639
چرت نگو

35:16.159 --> 35:16.880
چی؟

35:17.599 --> 35:19.800
تو فقط یتیم هستی

35:19.800 --> 35:21.079
فکر کردی بدون عمه من

35:21.079 --> 35:22.040
میتونی به جایی برسی؟

35:23.000 --> 35:24.639
به تو ربطی نداره

35:25.296 --> 35:25.840
...تو

35:34.239 --> 35:34.920
افتضاحه

35:36.199 --> 35:37.119
افتضاحه

35:38.920 --> 35:39.480
مادربزرگ

35:41.000 --> 35:41.599
مادربزرگ

35:43.360 --> 35:44.079
ژیتائو

35:46.159 --> 35:48.920
یعنی بای یتیمه؟

35:52.000 --> 35:52.960
نمیدونستم

36:11.679 --> 36:14.000
(منطقه خطر)
ژیتائو، بیا برقصیم

36:14.559 --> 36:15.400
برک‌دنس

36:17.840 --> 36:19.000
داره بهت توهین میکنه

36:19.199 --> 36:20.840
نه، دارم ادای احترام میکنم

36:22.199 --> 36:22.719
خب

36:23.000 --> 36:24.079
ببخشید

36:24.079 --> 36:26.559
دو تا آبجو و دو تا فنجون تاس

36:26.559 --> 36:27.440
ممنون

36:28.239 --> 36:29.239
یکی خوش میگذرونه

36:30.559 --> 36:31.880
اومدیم اینجا بازی کنیم؟

36:32.239 --> 36:33.679
اومدیم اینجا کار کینم

36:33.679 --> 36:34.520
آب بخور

36:35.719 --> 36:36.759
اومدیم بازی کنیم؟

36:36.759 --> 36:38.000
زیاد نمیخورم، باشه؟

36:40.239 --> 36:42.320
یاد بگیر چطور با بچه‌ها صحبت کنی

36:42.320 --> 36:44.000
به عنوان یه  کارمندای اجتماعی

36:44.679 --> 36:45.920
به اینا فکر کن، نه به نوشیدنی‌ها

36:45.920 --> 36:47.559
آب بخور الکل نه -
باشه -

36:49.000 --> 36:50.000
وقتی ساعت دوازده شب شد

36:50.000 --> 36:52.040
همه این دخترارو بفرست خونشون

36:52.679 --> 36:53.920
و ازشون عکس بگیر، باشه؟

36:53.920 --> 36:54.840
ساعت یک شب چطور؟

36:54.840 --> 36:56.800
قسم میخورم ساعت یک
شب میفرستمشون

36:59.279 --> 37:00.480
هنوز ساعت یازدهه نه؟

37:00.960 --> 37:02.719
باشه ساعت دوازده

37:09.159 --> 37:09.800
بای

37:10.360 --> 37:11.400
جدی به نظر میای

37:11.400 --> 37:12.360
چیزی شده؟

37:12.360 --> 37:13.159
من جدیم؟

37:14.800 --> 37:15.679
این بچه‌ها

37:15.679 --> 37:17.920
دوستای بچگیم رو یادم میارن

37:19.199 --> 37:20.040
اون خاطرات

37:20.320 --> 37:21.239
جوون بودن چه خوبه

37:22.679 --> 37:24.119
اون داره احساساتی میشه

37:28.759 --> 37:29.759
اینارو بذار اینجا ، ون

37:29.759 --> 37:31.320
امروز نوشیدنی‌ها به حساب من

37:37.199 --> 37:38.079
چطور اینطور شد؟

37:44.679 --> 37:46.559
خب، چه حسی دارین؟

37:47.719 --> 37:49.400
اونا زیر سن قانونی هستن؟

37:49.400 --> 37:51.239
همه‌شون به نظرم خیلی بالغ میان

37:51.599 --> 37:52.679
تو چی فکر میکنی؟

37:53.040 --> 37:53.840
ببین اون بچه‌ها رو

37:53.840 --> 37:55.239
شونزده و هجده ساله ان ؟

37:55.239 --> 37:56.480
میتونی بفهمی؟

37:57.840 --> 37:59.440
حتی کارت شناسایی رو چک نمیکنن

37:59.440 --> 38:00.719
همه میتونن وارد بشن

38:02.360 --> 38:03.119
میخورن انگار

38:03.119 --> 38:04.119
فردایی وجود نداره

38:04.119 --> 38:05.159
وقتی مست میشن

38:05.159 --> 38:07.199
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته

38:09.960 --> 38:11.320
میتونیم به

38:11.320 --> 38:13.599
اداره صنعت و تجارت یه پیشنهاد بدیم

38:13.599 --> 38:15.000
فکر میکنی جواب میده؟

38:15.800 --> 38:17.840
اگه بشه اجرایی کرد، آره

38:18.279 --> 38:20.279
اما زمان میبره، نه؟

38:20.279 --> 38:21.840
خب حالا چی کار میتونیم بکنیم؟

38:21.840 --> 38:23.320
ادامه بدیم باهاشون دوست باشیم

38:24.639 --> 38:25.639
چی میگی

38:25.880 --> 38:26.920
به پلیس زنگ بزنیم؟

38:27.360 --> 38:28.679
به والدینشون اطلاع بدیم

38:28.679 --> 38:29.679
بگیم چه خبره

38:29.800 --> 38:31.639
اونا اینجا معلقن

38:31.639 --> 38:33.000
چون والدینشون اهمیتی نمیدن

38:33.000 --> 38:34.759
یا نمیتونن کنترلشون کنن، درسته؟

38:35.119 --> 38:35.800
اونا میرن بیرون

38:35.800 --> 38:37.040
حتی اگه بندازیشون تو

38:37.279 --> 38:38.719
بعد دیگه به من اعتماد نمیکنن

38:39.040 --> 38:40.800
درسته؟ -
آره، فهمیدم -

38:41.079 --> 38:41.719
پس من نمیتونم

38:41.719 --> 38:42.840
هیچ کمکی بکنم

38:43.440 --> 38:44.279
مفهومه

38:44.759 --> 38:45.599
تو خیلی زیرکی

38:46.360 --> 38:47.119
یه کم

38:47.759 --> 38:48.759
ولی بچه‌های این روزا

38:48.759 --> 38:49.880
واقعا به

38:49.880 --> 38:51.199
افراد بالغ قابل اعتماد نیاز دارن

38:51.920 --> 38:54.239
مطمئن شو که این بچه‌ها بزرگ‌ترهای قابل اعتمادی

38:54.480 --> 38:55.559
دور و برشون دارن

38:55.920 --> 38:57.719
حالا چی کار میتونیم بکنیم؟

38:58.000 --> 38:59.119
اگه حس کنن که ولشون کردن و هیچ‌کی نیست

39:01.520 --> 39:03.000
دیگه راحت میرن پی کار خودشون

39:03.000 --> 39:04.279
نباید بزاریم

39:04.279 --> 39:05.320
شماهارو ببینن

39:05.320 --> 39:06.400
بعدش دیگه خیلی دیر میشه

39:06.759 --> 39:07.520
چرا؟

39:07.800 --> 39:08.679
مشکلمون چیه؟

39:08.679 --> 39:09.960
آره، چطور میفهمی؟

39:09.960 --> 39:11.040
این گردنبندو ببین

39:11.599 --> 39:12.759
نگاه کن چطور میرقصه -
آره -

39:12.759 --> 39:14.159
اون تنها مامانبزرگ اینجاست

39:14.672 --> 39:15.199
چی؟

39:16.400 --> 39:17.480
گفتم جوونی

39:18.000 --> 39:19.079
آفرین بهت

39:19.079 --> 39:20.400
آره، حس خیابون رو دارم

39:20.400 --> 39:21.320
مثل اونا شدی

39:21.320 --> 39:22.759
باهاشون یکی شدم

39:22.759 --> 39:23.480
دقیقا

39:23.480 --> 39:24.199
آره

39:24.559 --> 39:26.079
تو اصلاً خودآگاهی نداری

39:26.320 --> 39:28.239
چی؟ -
هیچی آفرین بهت -

39:28.320 --> 39:29.199
درسته؟ -
خیلی خوب -

39:31.536 --> 39:33.936
(میخانه یوآندِی)

39:34.040 --> 39:35.040
دلم نمیکشه

39:35.408 --> 39:35.952
ژیتائو

39:36.520 --> 39:38.040
چون امروز آرایش کردم

39:38.199 --> 39:39.079
میخام با یکی برم سر قرار

39:39.079 --> 39:40.079
..فقط

39:40.199 --> 39:41.480
تو همیشه آرایش نمیکنی؟

39:41.480 --> 39:42.840
نه، اصلاً نمیکنم

39:44.079 --> 39:45.719
زودتر برو خونه -
فردا دیر نکنی -

39:45.904 --> 39:46.440
باشه

39:46.440 --> 39:47.279
!ون، دارن دعوا میکنن)

39:47.279 --> 39:48.759
خب؟ میریم خونه؟

39:48.759 --> 39:50.040
صبر کن، نرو

39:50.320 --> 39:51.040
بهام بیا

39:51.040 --> 39:51.800
دور بعدی

39:51.800 --> 39:52.679
باید بخوابیم

39:52.679 --> 39:53.559
فردا کار داریم

39:53.559 --> 39:54.679
بیدار بمون و خوش بگذرون

39:54.679 --> 39:55.920
بیا -
بیا مادر بزرگ -

39:55.920 --> 39:57.000
صبر کن، من -
بریم -

39:57.000 --> 39:58.040
خیلی خسته‌ام

40:03.040 --> 40:04.639
الان کجا میریم؟

40:05.000 --> 40:06.360
چرا داره جدی میشه؟

40:07.279 --> 40:09.599
دو گروه بچه دارن سر زمین میجنگن

40:10.279 --> 40:11.559
چرا داره روستایی میشه

40:12.159 --> 40:14.000
ولی منم بچه که بودم اینکارو کرده بودم

40:15.279 --> 40:16.199
پس این بچه‌ها کی هستن؟

40:16.199 --> 40:17.400
این بچه‌ها بعضیشون

40:17.679 --> 40:18.719
بچه‌هایی هستن که

40:18.960 --> 40:20.920
پدر و مادرشون برای کار از شهر رفتن

40:20.920 --> 40:22.320
بقیه هم اومدن

40:22.599 --> 40:24.840
با پدر و مادرشون برای کار به شهر

40:24.840 --> 40:26.040
پس همه‌شون

40:26.360 --> 40:27.639
بیکار و بدون مراقبتن

40:28.079 --> 40:29.800
اونا عاشق موتور سواری هستن

40:30.119 --> 40:30.759
یه زمین هست

40:30.759 --> 40:32.679
که دوربین نداره
توی منطقه صنعتی

40:32.679 --> 40:34.320
دوست دارن اونجا تمرین کنن

40:34.840 --> 40:35.440
اما بعدش

40:35.440 --> 40:36.880
بیشتر و بیشتر آدم اومد

40:36.880 --> 40:38.279
و شروع کردن به جنگیدن برای زمین

40:52.960 --> 40:53.719
بای ژوهاو

40:54.599 --> 40:56.480
میبرمتون یه کار خفن کنیم

40:58.960 --> 41:00.199
ما رو عقب نکش

41:01.320 --> 41:01.920
بزن بریم

41:01.920 --> 41:02.599
برو -
بریم -

41:02.679 --> 41:03.440
برو -
بریم -

41:03.464 --> 45:06.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوازدهم
