WEBVTT

00:00.001 --> 00:25.335
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نهم

00:25.359 --> 00:26.600
مامان‌جون چن

00:26.800 --> 00:27.600
هوا

00:31.039 --> 00:31.879
هوا

00:32.520 --> 00:34.719
مامان، این مامان‌جون چنه

00:38.960 --> 00:40.759
ببین اینو برات خریدم

00:41.240 --> 00:42.679
ممنون مامان‌جون چن

00:45.200 --> 00:45.920
هوا

00:47.679 --> 00:48.600
مامان‌جون چن

00:49.000 --> 00:51.200
چرا شیاوهو نیومده؟

00:51.320 --> 00:53.520
واسه ا‌ش یه کم شکلات نگه‌داشتم

00:55.359 --> 00:56.840
دختر خوب

00:57.320 --> 00:58.479
شیاوهو

00:59.520 --> 01:00.960
رفته مهدکودک

01:01.920 --> 01:03.000
مامان‌جون چن

01:03.000 --> 01:04.599
وقتی از مهد اومد

01:04.599 --> 01:07.480
میشه بیاریش اینجا؟

01:12.680 --> 01:13.400
هوا

01:14.599 --> 01:15.359
هوا

02:32.888 --> 02:45.952
=محافظت بی‌پایان=

02:46.592 --> 02:49.513
=قسمت نهم=

02:50.039 --> 02:52.000
تو واقعاً مادربزرگ شیاوهوا
و شیاوهو هستی؟

02:54.280 --> 02:55.680
اونا خودشون میدونن؟

02:58.960 --> 03:00.919
چرا بهشون نمیگی؟

03:02.439 --> 03:04.840
هر روز نوه‌هاتو ببینی

03:04.840 --> 03:06.208
ولی وانمود کنی نمیشناسیشون

03:06.639 --> 03:08.039
عجیب نیست واقعاً؟

03:10.280 --> 03:11.479
تو هوای‌وی گفت

03:11.479 --> 03:13.560
تا وقتی نگم مادرشم

03:16.840 --> 03:19.080
میتونم باهاشون زندگی کنم

03:20.080 --> 03:21.960
و واسه خورد و خوراک بچه‌ها

03:22.680 --> 03:24.280
بهم پول میده

03:31.280 --> 03:32.544
چقدر باهاشون زندگی کردی؟

03:33.159 --> 03:34.319
بیشتر از یه سال

03:34.840 --> 03:37.120
یانگ شیاویینگ چیزی نفهمید؟

03:37.120 --> 03:38.800
من فقط یه پرستارم

03:38.800 --> 03:40.280
چیز خاصی نیستم

03:46.159 --> 03:46.719
هیچ‌وقت اون دوتا

03:46.719 --> 03:48.199
بچه‌ها رو زدن؟

03:50.520 --> 03:53.240
اون دوتا بچه خیلی بدبختن

03:54.080 --> 03:55.159
یانگ شیاویینگ

03:56.319 --> 03:58.879
دخترشو خیلی لوس بار آورده

03:59.120 --> 04:01.360
هر وقت هوی‌هوی میگفت

04:01.360 --> 04:04.199
بچه‌ها اذیتش کردن

04:04.199 --> 04:06.479
به تو هوای‌وی میپرید

04:06.479 --> 04:08.240
دعوا راه مینداخت

04:11.360 --> 04:13.479
کی بچه‌ها رو میزد؟
تو هوای‌وی یا یانگ شیاویینگ؟

04:17.759 --> 04:19.079
تو هوای‌وی

04:19.360 --> 04:20.839
آخرین بار که شیاوهو تو مهدکودک

04:20.839 --> 04:22.120
زخمی پیدا شد

04:22.560 --> 04:24.079
کار تو هوای‌وی بود، درسته؟

04:26.839 --> 04:28.839
کی شیائوهو رو برد بیمارستان تا گچ بگیرنش؟

04:29.319 --> 04:30.000
من بردمش

04:30.439 --> 04:31.584
پرونده‌ی پزشکیش کو؟

04:32.079 --> 04:35.279
گذاشتمش پشت مبل

04:36.959 --> 04:37.680
خانوم

04:38.480 --> 04:40.720
میتونید تو دادگاه شهادت بدید؟

04:41.319 --> 04:42.560
نه، نه

04:43.319 --> 04:46.720
تو هوای‌وی واقعاً تو موقعیت بدیه

04:47.160 --> 04:47.920
...اون

04:48.639 --> 04:49.279
...اون

04:50.199 --> 04:51.000
خانوم

04:51.000 --> 04:52.319
شیائوهو مُرده

04:53.560 --> 04:55.759
و الان شیائوهوا تو بیمارستان افتاده

04:56.399 --> 04:58.600
اگه چشمتو رو این قضیه ببندی

04:59.040 --> 05:00.360
اون چطوری میتونه

05:00.360 --> 05:02.240
با بقیه‌ی عمرش کنار بیاد؟

05:10.360 --> 05:12.600
لجبازی و نادیده گرفتنتون

05:12.959 --> 05:14.519
این بچه‌ها رو نابود کرد

05:16.800 --> 05:18.079
کجا میری، بای انیو؟

05:18.199 --> 05:20.720
کجا ؟ معلومه دارم میرم حکم بازرسی بگیرم

05:23.560 --> 05:24.920
خانوم، یه لحظه آروم باش

05:24.920 --> 05:25.879
یه کم فکر کن

05:26.360 --> 05:27.759
نمیتونی طوری وانمود کنی

05:27.759 --> 05:29.079
انگار اتفاقی نیفتاده

05:30.560 --> 05:31.920
شیائوهوا فقط شش سالشه

05:33.639 --> 05:35.560
چطوری قراره با بقیه‌ی زندگیش کنار بیاد؟

05:37.680 --> 05:39.560
این اتفاق همیشه براش یه زخم روحیه

05:48.279 --> 05:49.319
چیکار میکنی؟

05:50.040 --> 05:50.759
بکش کنار

05:50.759 --> 05:51.959
ما از دادستانی هستیم

05:51.959 --> 05:52.920
بفرما، حکم بازرسی

05:56.920 --> 05:58.048
دنبال چی‌اید شما؟

06:05.971 --> 06:08.352
(تو شیائوهو، بخش ارتوپدی)

06:20.079 --> 06:20.959
باشه باشه

06:21.920 --> 06:22.800
بای گفت

06:23.279 --> 06:25.800
مدرک پیدا کرده که نشون میده
شیائوهو و شیائوهوا آسیب دیدن

06:26.959 --> 06:27.800
آسیب، درسته؟

06:27.800 --> 06:28.600
درسته

06:34.439 --> 06:35.639
برای قتل کافی نیست

06:36.480 --> 06:37.360
برای اذیت و آزار جواب میده

06:37.600 --> 06:38.279
بازداشتش کنین

06:38.279 --> 06:39.160
بگیرینش

06:50.772 --> 06:51.552
(پلیس)

06:52.160 --> 06:53.519
(بازداشتگاه شماره یک یونهای)
تو هوای‌وی، یانگ شیاویینگ

06:55.560 --> 06:56.480
باز چی شده؟

06:56.720 --> 06:57.680
شما دو نفر به

06:57.680 --> 06:59.199
آزارو اذیت تو شیائوهو و تو شیائوهوا مضنونین

06:59.199 --> 07:00.040
با تأیید

07:00.040 --> 07:01.952
دادستانی ناحیه چوان‌چوان

07:01.952 --> 07:04.199
رسماً بازداشت میشید

07:04.560 --> 07:06.399
بهشون دستبند بزنید -
اشتباهی شده مگه؟ -

07:06.600 --> 07:08.839
هر چی باید میگفتم، گفتم دیگه

07:09.439 --> 07:10.240
ببریدشون

07:10.240 --> 07:10.879
صبر کن

07:16.360 --> 07:17.000
باشه

07:17.000 --> 07:17.519
کاپیتان دو

07:17.519 --> 07:18.399
ممنون

07:19.680 --> 07:20.680
گرفتنشون

07:20.680 --> 07:22.800
بالاخره گیرشون انداختیم

07:22.800 --> 07:23.759
حقشونه

07:23.759 --> 07:24.680
خیلی دیر شده بود

07:24.680 --> 07:25.759
واقعا دیر بود

07:25.879 --> 07:28.560
اتهام کودک‌آزاری برای
تو هوای‌وی و یانگ شیاویینگ

07:28.560 --> 07:30.279
فقط قدم اوله

07:30.279 --> 07:33.000
تا بخوایم به اتهام اقدام به قتل برسیم
راه زیادی در پیش داریم

07:33.839 --> 07:34.759
ادامه بدین

07:36.639 --> 07:37.759
بای، مدیر لو

07:37.920 --> 07:38.839
لین -
مدیر لو -

07:38.839 --> 07:40.319
یه چیزایی دارم

07:40.319 --> 07:42.000
ببین به دردت میخوره یا نه

07:43.519 --> 07:44.240
لازم ندارم

07:44.240 --> 07:45.199
تو هوای‌وی دستگیر شده

07:45.199 --> 07:46.879
دیگه دیوونه‌بازیام تموم شد

07:46.879 --> 07:48.639
دیگه دیوونه نیستی

07:48.839 --> 07:50.720
ولی انگار درک کردن بلد نیستی

07:50.720 --> 07:51.560
چی شده مگه؟

07:51.560 --> 07:52.839
مدیر لو

07:52.839 --> 07:54.360
میخواد بریم با دکتر مشورت کنیم

07:54.360 --> 07:56.279
که به شیاو‌هوا کمک کنیم، درسته؟

07:56.279 --> 07:56.959
آره درسته

07:56.959 --> 07:58.759
شنیدم شیاوهوا به‌ هوش اومده؟

07:58.759 --> 07:59.560
درسته

07:59.560 --> 08:02.240
اون یه شاهد کلیدیه تو این پرونده

08:02.240 --> 08:04.199
باید با برنامه باهاش صحبت کنیم

08:04.199 --> 08:04.899
آره -
گرفتم -

08:04.899 --> 08:06.439
مثل وقتیه که ارزیابی میکنیم

08:06.439 --> 08:08.360
مرحله به مرحله، نباید عجله کنیم

08:08.360 --> 08:09.759
واسه همین اینو آوردم

08:09.759 --> 08:11.759
که یه نگاهی بندازید

08:11.959 --> 08:12.959
باهاشون مشورت کنین

08:12.959 --> 08:14.879
باشه میریم مشورت

08:14.879 --> 08:15.519
میکنیم و یاد میگیریم

08:15.519 --> 08:16.279
اوکیه

08:16.279 --> 08:17.879
در مورد سوال پرسیدن از شیاوهوا

08:17.879 --> 08:19.319
فکر کنم هنوز زوده براش

08:19.319 --> 08:20.560
بذار یه‌ذره حالش بهتر شه

08:20.560 --> 08:21.839
بعدش اقدام کنیم

08:22.759 --> 08:23.639
مدیر لو

08:25.439 --> 08:26.399
(کارگاه روانشناسی چون‌یوی)
فایده‌ای داره واقعاً؟

08:30.839 --> 08:31.480
سلام

08:31.839 --> 08:33.240
سلام -
سلام -

08:33.799 --> 08:35.000
فرستاده‌ی آقای لو شمايی؟

08:35.000 --> 08:36.759
آره، درسته از دادستانی اومدم

08:36.759 --> 08:37.399
بفرمایید بشینید

08:39.279 --> 08:40.440
اول خودمو معرفی کنم

08:40.440 --> 08:41.000
باشه

08:41.000 --> 08:42.039
من سو جیانیوئه هستم

08:42.519 --> 08:44.759
تو افسردگی کودکان و

08:44.759 --> 08:46.240
درمان تروما تخصص دارم

08:46.480 --> 08:49.399
واسه یه بچه اینجاییم

08:49.679 --> 08:50.679
بچه‌ی شماست؟

08:51.600 --> 08:52.639
آره، بچه‌مه

08:52.840 --> 08:53.799
مال منم هست

08:57.639 --> 08:59.279
خفه شو دیگه

09:05.840 --> 09:08.039
وای، آسمون آبی، ابر سفید، ساحل

09:08.639 --> 09:09.919
نمایش ترومان دیگه؟

09:10.440 --> 09:12.200
یعنی نمایش ترومان اینه؟

09:12.399 --> 09:13.000
نیست؟

09:13.159 --> 09:14.440
این بهش میگن درمان با شن‌بازی

09:15.919 --> 09:17.720
چطوری کار میکنه؟

09:18.519 --> 09:20.279
اون وسایل شن‌ بازی رو پشت سرت ببین

09:21.480 --> 09:22.600
بچه‌ها میتونن

09:22.600 --> 09:24.399
هرکدومو که خواستن بردارن و بچینن

09:25.279 --> 09:26.240
از روی اون

09:26.519 --> 09:27.440
میتونی تحلیل کنی

09:27.440 --> 09:29.399
و بفهمی تو ذهنشون چی میگذره

09:30.039 --> 09:31.120
یا چه مشکلی دارن

09:31.919 --> 09:33.440
خب

09:33.440 --> 09:34.360
فقط با چیدن عروسک

09:34.879 --> 09:35.600
تو شن

09:35.600 --> 09:37.279
میفهمی تو ذهنشون چیه؟

09:37.519 --> 09:38.919
شاید ساده به نظر بیاد

09:39.440 --> 09:40.759
ولی شن‌بازی

09:40.960 --> 09:42.639
مثل نقاشی کشیدن یا دفتر خاطراته

09:43.440 --> 09:45.879
کمکشون میکنه گاردشونو پایین بیارن

09:45.879 --> 09:48.320
و خودشونو

09:48.320 --> 09:49.600
راحت‌تر نشون بدن

09:49.600 --> 09:50.320
فهمیدم

09:51.039 --> 09:52.159
میتونی اول امتحانش کنی

09:53.039 --> 09:53.960
چندتا وسیله بذار

09:59.840 --> 10:01.360
باشه، از اینا شروع میکنم

10:04.320 --> 10:05.039
بعدش چی؟

10:05.039 --> 10:05.840
فقط بچینشون

10:06.559 --> 10:08.159
میتونم شن‌ها رو هم جابه‌جا کنم؟ -
آره -

10:08.799 --> 10:10.120
زیرش آبیه

10:10.120 --> 10:11.559
آره، همینه

10:11.879 --> 10:13.279
میتونی تصورش کنی دریاست

10:13.440 --> 10:15.200
یا رودخونه، درسته؟

10:15.200 --> 10:16.039
درسته

10:19.240 --> 10:20.559
اینم میذارم اینجا

10:21.759 --> 10:23.000
خب حالا

10:40.240 --> 10:40.840
تموم شد

10:43.480 --> 10:45.000
اولین چیزی که انتخاب کردی یه قایقه

10:45.320 --> 10:45.879
آره

10:47.000 --> 10:48.559
اون خودتو نشون میده

10:48.960 --> 10:51.000
صدف‌ها و بطری‌هایی که لب ساحلن

10:51.679 --> 10:53.080
همه‌شون ازت دورن

10:53.519 --> 10:55.720
به جز این یکی گوشه‌ اش

10:58.840 --> 11:00.360
فقط دلم خواست بذارمش اینجا

11:00.840 --> 11:01.519
باشه

11:03.600 --> 11:05.440
قایقه تنهای تنهاست

11:05.919 --> 11:07.840
وسط یه دریای بزرگ

11:09.639 --> 11:11.759
اون بطری‌ها و صدف‌ها لب ساحل

11:11.759 --> 11:13.080
یه کم از قایق فاصله دارن

11:14.080 --> 11:14.799
درسته

11:16.080 --> 11:18.120
البته به نظرم برات مهمن

11:19.559 --> 11:20.919
ولی از نگاه تو

11:21.240 --> 11:22.120
بین قایق

11:23.200 --> 11:24.759
و اون بطری‌ها و صدف‌ها

11:25.720 --> 11:27.120
یه فاصله قابل توجهه

11:31.919 --> 11:33.000
یعنی به عبارتی

11:33.600 --> 11:34.799
اینه

11:36.679 --> 11:37.480
یه قایق تنهاست

11:41.799 --> 11:42.840
چی؟ قایق تنها؟

11:42.840 --> 11:44.399
مگه من هنوز اینجام نه؟

11:44.759 --> 11:45.440
درسته؟

11:45.799 --> 11:46.759
من فکر میکنم

11:48.000 --> 11:48.759
خانم سو

11:48.759 --> 11:49.799
به نظرم این نتیجه

11:50.120 --> 11:51.600
اونقدرام درست نیست

11:51.799 --> 11:53.200
بی‌زحمت مال منو تحلیل کن

11:53.480 --> 11:54.240
هممون با هم باشیم

11:56.759 --> 11:58.320
اگه بخوای یه بچه رو بشناسی

11:58.320 --> 12:00.320
بهتره از قبل پیش‌داوری نداشته باشی

12:01.159 --> 12:02.240
چون اینجوری

12:02.399 --> 12:04.200
فقط باعث میشه افکار عمیق‌ترشونو نبینی

12:04.360 --> 12:06.600
که ته ذهن ناخودآگاه‌شونه

12:06.799 --> 12:08.600
ولی اتفاقاً

12:09.440 --> 12:10.679
همونجاست که

12:12.240 --> 12:13.639
واقعی‌ترین احساساتشونه

12:15.440 --> 12:17.200
فهمیدم پیش‌داوری نکنیم

12:17.399 --> 12:19.168
از نگاه خودشون فکر کنیم

12:19.520 --> 12:20.399
دقیقاً

12:22.720 --> 12:24.600
برای اینکه دنیای درونی بچه رو بفهمی

12:24.600 --> 12:25.600
همونطور که گفتم

12:26.960 --> 12:28.039
اولین درسی که داری

12:29.440 --> 12:31.279
اینه که یاد بگیری بشینی و باهاش حرف بزنی

12:31.279 --> 12:32.360
چشم تو چشم

12:32.480 --> 12:33.840
این اولین قدمه

12:33.840 --> 12:34.559
متوجه شدم

12:35.960 --> 12:37.519
فقط یادت بندازم که

12:37.799 --> 12:39.360
با توجه به وضعیت الانت

12:40.279 --> 12:42.480
به نظرم مناسب نیستی با بچه حرف بزنی

12:45.639 --> 12:46.320
خب

12:55.000 --> 12:55.679
پس

12:56.080 --> 12:56.919
من نقش

12:56.919 --> 12:58.279
داداش مهربونو بازی میکنم

12:59.039 --> 13:00.080
بچه جون

13:00.679 --> 13:01.919
بذار برات

13:01.919 --> 13:05.279
یه داستان از یه خرگوش سفید کوچولو
و یه گرگ بدجنس بگم

13:05.879 --> 13:08.240
یه روزی، تو جنگل جلسه‌ای برگزار میشه

13:08.559 --> 13:10.720
همه حیوونای کوچولو میان

13:11.200 --> 13:13.159
خرگوش کوچولو، لاک‌پشت کوچولو

13:13.159 --> 13:15.120
ببر کوچولو، گرگ گنده

13:15.120 --> 13:16.600
و خرس کوچولو

13:16.840 --> 13:19.120
همون موقع، یهویی صدای شلیک میاد

13:19.120 --> 13:21.600
خرگوش کوچولو مثل برق میپره جلو

13:21.600 --> 13:23.080
لاک‌پشت کوچولو کلی عقب میمونه

13:23.080 --> 13:24.279
بعدش گرگه میاد وسط

13:24.279 --> 13:25.120
بای

13:27.000 --> 13:27.960
داری چی کار میکنی؟

13:28.600 --> 13:29.159
هیچی

13:29.159 --> 13:30.360
کدوم خرگوش؟

13:30.360 --> 13:31.039
خرگوش؟

13:31.039 --> 13:31.960
کدوم خرگوش آخه؟

13:31.960 --> 13:33.320
گفتم لکه‌های کوچیک

13:33.320 --> 13:34.679
تو آینه نگاه کن

13:34.679 --> 13:37.159
اینجاست، اینجام هست، اونورم هست

13:37.159 --> 13:37.840
خیلی زیاده

13:37.840 --> 13:39.559
میزنه تو ذوق مشتریا

13:39.559 --> 13:40.279
داشتم تمیز میکردم

13:40.279 --> 13:41.279
بعداً کامل پاکش میکنم

13:41.279 --> 13:43.440
میشه لطفاً اینو بذاری رو اون پیشخونه؟

13:43.440 --> 13:44.759
دستم نمیرسه

13:44.879 --> 13:46.200
تو دیگه نباید

13:46.200 --> 13:48.320
چیزای سنگین بلند کنی

13:48.320 --> 13:50.279
اگه یه وقت صدمه ببینی چی؟

13:50.679 --> 13:51.279
درسته؟

13:51.279 --> 13:52.720
این پایینیا رو هم

13:52.720 --> 13:54.440
اونایی که سبکن

13:54.440 --> 13:55.399
و راحت برداشته میشن

13:55.600 --> 13:56.559
اونا رو هم من کمک میکنم

13:57.480 --> 13:58.440
باشه، همه‌ش مال تو

13:58.440 --> 13:59.639
بچه‌رو هم تو بیار دنیا

14:00.360 --> 14:01.480
اون دیگه وظیفه توئه

14:02.120 --> 14:03.639
من کمک میکنم واسه دومی

14:03.799 --> 14:04.679
قول میدم کمک کنم

14:46.360 --> 14:49.159
خب حالا بیاین با دوستای جدیدمون

14:49.159 --> 14:51.200
بازی قصه‌گویی کنیم

14:51.200 --> 14:52.120
خوبه دیگه؟

14:52.120 --> 14:52.879
آره

14:53.120 --> 14:53.879
عالیه

14:53.879 --> 14:55.159
خب بریم شروع کنیم

14:55.159 --> 14:56.200
بزن بریم

14:56.200 --> 14:57.840
تو قلمروی قصه‌ها

14:58.200 --> 15:00.519
یه جنگل بزرگ و خوشگل بود

15:01.120 --> 15:02.879
کلی حیوونای کوچولوی بامزه

15:02.879 --> 15:04.399
اونجا زندگی میکردن

15:05.039 --> 15:07.960
اونا دوست داشتن با همدیگه برن گردش

15:08.360 --> 15:09.440
شیائوهوا

15:09.879 --> 15:11.960
فکر میکنی شبیه کدوم حیوونی؟

15:14.440 --> 15:16.440
من این خرگوش کوچولوام

15:16.440 --> 15:18.240
آهان، تو همون خرگوشه‌ای دیگه، نه؟

15:19.200 --> 15:21.559
خرگوش کوچولو دوستی هم داره؟

15:21.759 --> 15:22.679
آره

15:24.759 --> 15:27.399
ببر کوچولو و خرگوش کوچولو با هم دوستن، نه؟

15:27.519 --> 15:28.320
آره

15:28.559 --> 15:32.000
خب، غیر از ببر کوچولو و خرگوش کوچولو

15:32.000 --> 15:34.120
دیگه کی باهاشون

15:34.720 --> 15:35.919
رفت گردش؟

15:49.039 --> 15:51.480
خرگوش کوچولو یه ذره ترسیده بود؟

15:52.639 --> 15:53.519
چرا؟

15:54.039 --> 15:57.919
چون گرگ بزرگه و روباه کوچولو
هر دو بد بودن

15:57.919 --> 16:00.279
روباه کوچولو ترسوندشون

16:00.279 --> 16:01.840
هم خرگوش هم ببر کوچولو رو

16:01.960 --> 16:03.799
گرگ بزرگه هم بد بود

16:03.799 --> 16:06.720
اون خرگوش کوچولو و ببر کوچولو رو

16:06.720 --> 16:08.840
انداخت تو آب

16:09.360 --> 16:10.960
ولی نگران نباش

16:11.440 --> 16:12.639
اونا

16:12.639 --> 16:13.879
جلیقه نجات داشتن

16:13.879 --> 16:14.799
نگران نباش

16:15.120 --> 16:16.159
نه

16:16.159 --> 16:20.240
گرگ بزرگه بهمون یاد داد
بخونیم و دکمه ها رو باز کنیم

16:23.679 --> 16:25.480
چطوری دکمه رو باز میکنی؟

16:32.480 --> 16:35.240
♪ خرگوش کوچولو، ناز باش ♪

16:35.240 --> 16:37.639
♪ درو باز کن ♪

16:37.639 --> 16:39.799
♪ خرگوش کوچولو، ناز باش ♪

16:39.799 --> 16:40.759
باباتو ببین

16:40.759 --> 16:44.159
♪ درو باز کن ♪

16:44.919 --> 16:47.720
♪ زود درو باز کن ♪

16:48.200 --> 16:51.120
♪ زود درو باز کن ♪

16:54.759 --> 16:57.360
♪ بذار بیام تو ♪

17:08.960 --> 17:11.680
خرگوش کوچولو میدونه

17:12.079 --> 17:14.400
چرا گرگ بزرگه  اون و

17:14.400 --> 17:15.400
و ببر کوچولو رو

17:15.400 --> 17:16.759
انداخت تو آب؟

17:16.920 --> 17:20.160
چون بابا دیگه ما رو نمیخواست

17:24.400 --> 17:25.319
مامان اومد

17:25.759 --> 17:26.640
مامان

17:26.640 --> 17:27.880
مامان اینجاست

17:29.000 --> 17:30.200
مامان همیشه اینجاست

17:30.400 --> 17:31.440
ببخشید

17:53.876 --> 17:58.464
حفاظت از کشور برای مردم)
(تأمین امنیت برای وطن

18:18.000 --> 18:18.759
شیاو هوا

18:19.079 --> 18:20.160
یه نگاه بنداز

18:20.160 --> 18:22.440
اون گرگ بزرگه رو میبینی که
هلت داد توی آب؟

18:26.599 --> 18:28.359
ببین، هردومون اینجاییم

18:30.799 --> 18:32.079
یه بار دیگه بهش نگاه کن

18:34.519 --> 18:35.240
دیدی؟

18:36.480 --> 18:37.519
ما همه‌مون باهاتیم

18:37.519 --> 18:38.880
پس نترس شیاو هوا

18:39.240 --> 18:40.480
بگو ببینم

18:40.759 --> 18:42.440
اون گرگ بزرگه اون تو هست؟

18:52.240 --> 18:53.359
شیاو هوا نترس

18:53.640 --> 18:54.960
پشت این شیشه

18:54.960 --> 18:56.400
اون گرگه نمیتونه ببینتت

18:56.519 --> 18:58.039
فقط تویی که میتونی ببینیش

19:07.319 --> 19:09.079
بابا همون گرگه‌ست

19:21.759 --> 19:24.440
خاله، میدونم تویی

19:33.559 --> 19:34.359
شیائو هوا

19:35.640 --> 19:36.599
نترس

19:37.279 --> 19:38.799
خاله همیشه هوات رو داره

19:39.559 --> 19:41.440
نمیترسم خاله

19:41.440 --> 19:42.359
شیائوهو گفت

19:42.519 --> 19:44.640
هردومون خیلی شجاعیم

19:45.200 --> 19:46.119
درسته تو و شیائوهو

19:46.119 --> 19:48.400
شجاع‌ترین قهرمانای کوچولو هستید، آره؟

19:48.400 --> 19:50.400
نه شیائوهو قهرمان نیست

19:50.400 --> 19:51.839
اون دزد دریاییه

19:52.319 --> 19:53.559
چرا شیائوهو دزد دریاییه؟

19:53.559 --> 19:56.920
چون بابا چشمش رو زخمی کرده

19:56.920 --> 19:59.599
میگه وقتی دزد دریایی شد

19:59.599 --> 20:01.440
میخواد ازم محافظت کنه

20:17.880 --> 20:18.799
درد داره؟

20:20.920 --> 20:21.759
نه

20:23.279 --> 20:26.000
شیائو هوا، من شبیه دزد دریایی‌ام؟

20:26.000 --> 20:28.559
آره دزد دریایی شو و ازمون محافظت کن

20:33.680 --> 20:34.599
آفرین دختر خوبم

20:35.279 --> 20:36.720
از این به بعد ما مراقب توییم

20:39.440 --> 20:40.480
قول میدم

20:41.599 --> 20:42.400
باشه؟

20:56.359 --> 20:58.559
متهمین تو هوای‌وی و یانگ شیاو‌یینگ

20:58.559 --> 21:01.359
به جرم اقدام به قتل و کودک‌آزاری

21:01.519 --> 21:02.676
دادگاه شروع میشه

21:03.119 --> 21:05.680
متهمین تو هوای‌وی و
یانگ شیاو‌یینگ رو بیارید داخل

21:09.332 --> 21:12.448
(دادگاه میانی خلق یونهای، دادستان)

21:15.540 --> 21:20.166
(متهم)

21:25.039 --> 21:27.039
شیاو هوا، بگو ببینم

21:27.039 --> 21:29.039
اون گرگ بزرگه اون تو هست؟

21:29.680 --> 21:31.880
(متهم)
بابا همون گرگ بزرگه‌ست

21:34.400 --> 21:37.599
خرگوش کوچولو میدونه

21:37.839 --> 21:40.279
چرا گرگ بزرگ، اون و

21:40.279 --> 21:41.319
ببر کوچولو رو

21:41.319 --> 21:42.559
انداخت تو آب؟

21:43.319 --> 21:46.559
چون بابا دیگه نمیخوادمون

21:50.160 --> 21:51.680
قضات محترم، لطفاً اجازه بدین

21:52.000 --> 21:54.359
یه توضیح بدم

21:54.359 --> 21:55.680
در مورد حرفای شاهد، تو شیائو هوا

21:55.880 --> 21:57.359
اون مستقیماً نگفت

21:57.480 --> 21:59.400
که باباش انداختش تو آب

21:59.880 --> 22:02.319
چون تو شیائو هوا فقط شیش سالشه

22:02.319 --> 22:04.559
ما فقط میتونیم با روش قصه گفتن

22:04.680 --> 22:06.920
بهش کمک کنیم یادش بیاد چی شده

22:07.599 --> 22:08.960
وقتی تو شیائو هوا گفت

22:08.960 --> 22:10.880
بابا همون گرگ بزرگه‌ست

22:11.119 --> 22:13.000
اون گرگ بزرگ منظورش

22:13.000 --> 22:14.960
پدر واقعیش، یعنی

22:14.960 --> 22:16.240
متهم تو هوای‌وی بوده

22:17.359 --> 22:18.240
قاضی محترم

22:19.079 --> 22:20.559
شیاو هوا فقط شیش سالشه

22:21.319 --> 22:22.000
اون

22:22.000 --> 22:24.039
همه‌ی اینا رو از خودش درآورده

22:24.519 --> 22:25.640
یا یکی یادش داده

22:25.880 --> 22:27.319
زن سابقم ازم متنفره

22:27.319 --> 22:28.880
حتماً کار اونه

22:28.880 --> 22:30.359
اون به بچه نشون داده اینا رو بگه

22:30.519 --> 22:32.319
آقای دادستان، مدرک عینی دارین؟

22:32.519 --> 22:34.680
درخواست داریم مدرک بعدی رو ارائه بدیم

22:35.119 --> 22:36.319
ما صحنه‌ی حادثه

22:36.319 --> 22:37.880
روی قایق رو

22:37.880 --> 22:39.559
با شبیه‌سازی ویدئویی بازسازی کردیم

22:39.720 --> 22:40.359
لطفاً اجازه بدین

22:40.359 --> 22:41.680
کارشناس، آقای لو ونژائو

22:41.680 --> 22:44.680
مدیر مرکز ارزیابی قضایی دادستانی یون‌های

22:44.680 --> 22:46.400
یه توضیح بدن

22:47.039 --> 22:50.160
طول قایق ۴۲ متر بوده

22:50.160 --> 22:51.880
(گزارش تحقیق)
عرضش ۱۲ متر

22:51.880 --> 22:53.200
و ارتفاعش ۱۵ متر

22:53.359 --> 22:55.400
وزن کلی

22:55.559 --> 22:56.799
چهار نفری که داخل بودن

22:56.799 --> 22:59.240
۱۴۲۵ کیلو بوده

22:59.559 --> 23:01.200
وقتی سوار قایق بودن

23:01.359 --> 23:04.440
عمق نشستن قایق روی آب ۳۲ سانتی‌متر بوده

23:04.720 --> 23:07.640
با در نظر گرفتن سرعت باد، جریان آب

23:07.640 --> 23:08.759
،وزن خود قایق

23:08.880 --> 23:11.880
و وزن کل اون چهار نفر

23:12.119 --> 23:13.720
میتونیم حساب کنیم که

23:13.720 --> 23:16.599
برای انداختن بچه تو آب

23:16.599 --> 23:18.200
حداقل نیاز بوده

23:18.200 --> 23:20.880
پنج هزار و دویست نیوتن نیرو وارد بشه

23:21.400 --> 23:23.039
بذار یه توضیح مفصل‌تر بدم

23:23.039 --> 23:26.319
قدرت شوت یه فوتبالیست حرفه‌ای مرد

23:26.319 --> 23:28.319
تقریباً ۴۹۰۰ نیوتنه

23:28.319 --> 23:30.079
وقتی از متهم بازجویی شد

23:30.079 --> 23:33.119
ادعا کرد که یه دختر ده‌ساله به اسم
یانگ هوی‌هوی که ردیف جلو نشسته بود

23:33.119 --> 23:34.680
قایق رو تکون داده

23:34.680 --> 23:36.839
و باعث شده بچه‌ها بیفتن

23:38.039 --> 23:39.519
فکر میکنید این ممکنه؟

23:40.880 --> 23:42.160
قضات محترم، لطفاً ببینید

23:42.160 --> 23:45.119
ویدیوی شبیه‌سازی شده
از بیشترین حد تکون خوردن قایق رو

23:45.684 --> 23:47.000
(بازسازی سه‌بعدی صحنه توسط مرکز ارزیابی قضایی)

23:47.000 --> 23:47.839
قاضی محترم

23:48.119 --> 23:50.759
عرض داخلی قایق ۹۰ سانتی‌متره

23:51.000 --> 23:54.920
و عرض باسن متهم ۴۵ سانتی‌متره

23:55.480 --> 23:56.480
عرض باسن

23:56.480 --> 23:58.480
اون دوتا بچه‌ای که عقب نشستن

23:58.480 --> 24:00.359
بیست و بیست و سه سانتی‌متره

24:00.759 --> 24:02.640
حتی اگه اون دختر جلو

24:02.640 --> 24:04.079
خیلی زور داشته باشه

24:04.480 --> 24:06.599
و قایق رو خیلی تکون داده باشه

24:06.599 --> 24:08.279
اون دوتا بچه‌ی عقب

24:08.279 --> 24:10.160
قفل میشن

24:10.160 --> 24:11.359
و گیر میکنن تو قایق

24:11.480 --> 24:13.640
پس برای اینکه تو شیائو هو بیفته بیرون

24:13.759 --> 24:14.920
تنها دلیلش

24:15.079 --> 24:17.240
یه نیروی خارجی بوده

24:18.279 --> 24:20.720
خانم لو، لطفاً ساده‌تر توضیح بدین

24:24.279 --> 24:26.240
انداختن بچه‌ها تو آب

24:26.599 --> 24:27.559
غیرممکنه

24:27.559 --> 24:29.920
خودشون افتادن تو آب

24:30.720 --> 24:33.319
اون انیمیشن دروغه

24:33.319 --> 24:34.640
واقعاً خودشون افتادن

24:34.640 --> 24:35.440
قاضی محترم

24:35.440 --> 24:37.400
درخواست دارم مدرک بعدی رو نشون بدیم

24:37.600 --> 24:38.880
(گزارش آزمایش دی ان ای)

24:38.880 --> 24:40.640
زیر ناخن‌های دست راست تو شیائوهو

24:40.640 --> 24:42.079
بافت پوست انسانی پیدا کردیم

24:42.240 --> 24:43.359
بافت پوست انسان

24:43.359 --> 24:45.200
زیر ناخن‌های دست راستش

24:45.359 --> 24:46.319
تحلیل دی ان ای

24:46.559 --> 24:49.160
نشون میده که اون پوست مال متهم
تو هوای‌وی بوده

24:49.400 --> 24:50.440
یعنی اینکه

24:50.839 --> 24:53.440
وقتی تو شیائو هو  پرت شد تو آب

24:53.599 --> 24:54.880
چنگ زده به توهوای‌وی

24:55.079 --> 24:55.920
...م-من

24:55.920 --> 24:57.200
آره چنگم زد

24:57.200 --> 24:58.559
چون داشتم نجاتش میدادم

24:58.720 --> 25:00.799
کاپیتان قایق اونا هم دیدن

25:00.799 --> 25:01.799
میتونن شهادت بدن

25:01.799 --> 25:02.799
چطور میخواستی نجاتش بدی؟

25:02.799 --> 25:04.079
فقط دستش رو گرفتم

25:04.079 --> 25:05.039
نشون بده

25:05.039 --> 25:06.039
همینطوری

25:06.039 --> 25:07.000
باشه، تکون نخور

25:08.359 --> 25:10.680
دستش رو اینجوری گرفتی؟

25:11.279 --> 25:13.079
اگه اینجوری بود

25:13.079 --> 25:14.960
پس زخم‌هایی که روی دستت هست

25:15.400 --> 25:17.079
اینطوری نمیشد

25:17.908 --> 25:19.640
(زخم‌های دست متهم تو هوی‌ویی)

25:19.640 --> 25:20.920
عکس نشون میده

25:21.160 --> 25:23.160
جایی که تو هوای‌وی آسیب دیده

25:23.160 --> 25:24.839
قسمت بالایی انگشت‌های دست راستشه

25:24.839 --> 25:25.640
اینجا

25:27.400 --> 25:28.519
این‌طور زخمی شدن

25:28.519 --> 25:29.880
فقط از یه راه ممکن بود

25:29.880 --> 25:31.000
یعنی در اون لحظه

25:31.400 --> 25:32.279
دست تو شیائوهو

25:32.279 --> 25:34.680
سفت به نرده قایق چسبیده بود

25:34.680 --> 25:37.480
و تو با دست راستت

25:37.480 --> 25:40.200
،انگشت‌هاش رو یکی یکی باز کردی

25:40.200 --> 25:42.200
که باعث این زخم‌ها شد

25:42.200 --> 25:44.079
درسته، تو هوای‌وی؟

25:44.799 --> 25:48.039
من من اون موقع خیلی ترسیده بودم

25:48.039 --> 25:49.839
اصلاً یادم نمیاد دقیقاً

25:49.839 --> 25:51.200
وضعیت خیلی اضطراری بود

25:51.200 --> 25:53.279
اصلاً یادم نمیاد

25:56.759 --> 25:59.559
(گزارش کالبدشکافی شیائوهو)
این گزارش کالبدشکافی شیائوهو هست

25:59.839 --> 26:01.559
همونطور که میبینید

26:01.559 --> 26:04.400
سه انگشت دست راست شیائوهو

26:04.400 --> 26:07.559
زخم‌های بافت نرم در درجات مختلف داشت

26:08.160 --> 26:09.319
،بعد از شناسایی

26:09.599 --> 26:13.160
این زخم‌ها به دلیل فشار خارجی و پیچ خوردن به وجود اومده

26:13.400 --> 26:15.920
پس، شیائوهو در

26:16.240 --> 26:18.119
وضعیت خیلی ترسناکی بوده

26:19.000 --> 26:20.559
دستش رو سفت گرفته بود

26:21.559 --> 26:24.759
و تو هوای‌وی انگشت‌هاش رو یکی یکی باز کرد

26:25.119 --> 26:26.359
بعدش انداختش تو آب

26:35.519 --> 26:36.519
مدرک بعدی

26:36.519 --> 26:39.200
در مورد جرم مشترک دو متهمه

26:39.559 --> 26:40.759
من نمیدونم

26:41.216 --> 26:42.559
این چه ربطی به من داره؟

26:42.559 --> 26:43.880
دیگه این کلمه حل کردن رو

26:43.880 --> 26:45.200
برای هر چیزی به کار نبرید، باشه؟

26:45.359 --> 26:46.240
من گناهکار نیستم

26:46.400 --> 26:48.519
متهم، به نظم دادگاه توجه کن

26:48.880 --> 26:50.240
،بدون اجازه رئیس دادگاه

26:51.079 --> 26:52.799
متهم اجازه صحبت کردن نداره

26:52.896 --> 26:54.560
دادستان، لطفاً مدرک رو ارائه بده

26:56.319 --> 26:58.000
(سوابق چت)
این سوابق انتقال پوله

26:58.000 --> 26:59.599
بین تو هوای‌وی

26:59.599 --> 27:01.720
و همسر سابقش، جی یانگ‌یانگ

27:01.720 --> 27:03.240
مادر مقتوله

27:03.920 --> 27:05.039
سوابق نشون میده

27:05.279 --> 27:07.839
که علاوه بر پرداخت هزینه‌های زندگی معمولی

27:07.839 --> 27:10.200
که ۲ هزار یوان بوده

27:10.200 --> 27:13.680
جی یانگ‌یانگ همچنین انتقال‌های نامنظمی
به تو هوای‌وی داشته

27:13.680 --> 27:15.240
که شامل هزینه‌های زیادیه که
تو هوای‌وی ادعا کرده

27:15.240 --> 27:17.319
که مربوط به هزینه‌های
سرسام‌آور زندگی بچه‌هاست

27:17.480 --> 27:19.160
هزینه‌های تفریح و تحصیل

27:19.640 --> 27:20.599
یانگ شائویینگ

27:21.160 --> 27:22.759
از این موضوع باخبری؟

27:25.839 --> 27:27.000
معلوم نیست

27:27.000 --> 27:29.039
اون زن اصلاً هیچ وقت
به اون دو تا بچه اهمیت نمیداد

27:29.200 --> 27:30.359
و تو هوای‌وی بهم قول داده بود

27:30.359 --> 27:32.039
که دیگه هیچ وقت با اون زن تماس نگیره

27:32.240 --> 27:33.400
متهم یانگ شائویینگ

27:33.400 --> 27:35.079
این سوابق چت رو نگاه کن

27:35.599 --> 27:38.000
امروز برای خوردن مرغ بردمشون
سوخاری و سیب‌زمینی سرخ کرده

27:38.000 --> 27:39.519
در نهایت، اینا بچه‌های ما هستن

27:39.519 --> 27:40.599
نگران نباش

27:40.759 --> 27:41.720
اینجا یه پیام دیگه داریم

27:41.720 --> 27:43.200
اگه ۵۲۰ بهم بفرستی

27:43.200 --> 27:44.240
من مشکلی ندارم

27:44.240 --> 27:45.880
پونصدو بیست یعنی چی؟

27:46.200 --> 27:48.079
فکر کن

27:48.559 --> 27:50.680
اینا خیلی صمیمی نیستن؟

27:50.680 --> 27:52.519
به تحریکاتش گوش نده

27:52.519 --> 27:54.880
اینا رو به هم چسبوندن که اینطور نشون بدن

27:54.880 --> 27:56.440
من... من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم

27:56.440 --> 27:58.720
اینا رو به هم چسبوندن تا منو به دام بندازن

27:59.039 --> 28:01.240
تو هوای‌وی که از جی یانگ‌یانگ پول گرفت

28:01.240 --> 28:04.400
هیچ ربطی به این نداره که
آیا موکلم تحریک به قتل کرده یا نه

28:05.079 --> 28:07.119
درخواست دارم مدرک بعدی رو ارائه بدم

28:08.440 --> 28:11.599
اون موقع، یانگ هوی‌هوی داشت
قایق رو هدایت میکرد

28:11.880 --> 28:13.119
همش قایق رو تکون میداد

28:13.119 --> 28:15.359
من سعی کردم جلوی اونو بگیرم
چون بچه‌ها ترسیده بودن

28:15.359 --> 28:16.000
اون حرفامو نشنید

28:16.000 --> 28:17.160
همچنان قایق رو تکون میداد

28:17.160 --> 28:18.759
دست دراز کردم که جلوش رو بگیرم

28:18.759 --> 28:19.519
اما این باعث شد

28:19.519 --> 28:21.000
قایق بیشتر تکون بخوره

28:21.000 --> 28:23.200
وقتی برگشتم، بچه‌ها دیگه تو آب افتاده بودن

28:24.160 --> 28:26.400
یعنی یانگ هوی‌هوی قایق رو عمدی تکون داده

28:26.400 --> 28:27.839
که بچه‌ها بیفتن تو آب؟

28:28.799 --> 28:30.759
این اولین اظهارات تو هوای‌وی بود

28:31.039 --> 28:32.799
اون عمداً پیشنهاد کرد

28:32.799 --> 28:35.200
که تکون دادن قایق توسط یانگ هوی‌هوی

28:35.200 --> 28:36.880
باعث این اتفاق شده

28:37.200 --> 28:37.880
اینطور

28:38.119 --> 28:39.799
اون سعی کرد تحقیق رو گمراه کنه

28:39.799 --> 28:41.480
و بندازه گردن یانگ هوی‌هوی

28:42.000 --> 28:43.319
متهم یانگ شیائوینگ

28:43.640 --> 28:45.799
یانگ هوی‌هوی فقط یه بچه‌ست

28:46.160 --> 28:48.440
اتهام وحشتناکی که بهش زده شده

28:48.680 --> 28:50.640
زندگیش رو خراب میکنه

28:51.359 --> 28:52.680
این ویرایش بدخواهانه‌ست

28:52.680 --> 28:54.079
من همچین چیزی نگفتم

28:54.079 --> 28:55.640
این واقعاً ویرایش بدخواهانه‌ست

28:58.039 --> 28:59.000
آقای قاضی

28:59.160 --> 29:01.880
خواهش میکنم شهادت شاهد چن بی‌شیان رو بشنوید

29:27.359 --> 29:28.720
شاهد چن بی‌شیان

29:29.119 --> 29:31.279
رابطه‌تون با متهم تو هوی‌وی چیه؟

29:32.039 --> 29:33.079
من

29:33.480 --> 29:35.200
مادر تو هوی‌وی هستم

29:37.440 --> 29:38.272
...اون

29:39.720 --> 29:41.519
مگه به من نگفته بودی

29:45.680 --> 29:47.599
والدینت مردن؟

29:48.279 --> 29:48.880
متهم، به نظم دادگاه توجه داشته باشید

29:48.880 --> 29:50.279
چن بی‌شیان

29:50.279 --> 29:52.000
لطفاً هر چیزی که در مورد این پرونده میدونی

29:54.279 --> 29:55.319
در اختیار ما بذار

29:56.279 --> 29:58.720
یانگ شیائوینگ

29:58.720 --> 30:03.240
و دخترش عصبانیت وحشتناکی داشتن

30:03.720 --> 30:06.440
شیائوهوا و شیائوهو زیاد کتک میخوردن

30:09.519 --> 30:10.279
خیلی شدید

30:10.920 --> 30:11.640
بذار بازی کنم

30:12.079 --> 30:13.519
بدش به من

30:13.519 --> 30:14.519
نه -
بده به من -

30:14.519 --> 30:15.359
نه -
نه -

30:15.359 --> 30:16.200
بدش به من

30:16.319 --> 30:17.240
نه

30:17.680 --> 30:18.480
نه -
بدش به من -

30:18.480 --> 30:19.519
نه

30:19.519 --> 30:21.200
مامان، دوباره دارن اذیتم میکنن

30:22.160 --> 30:23.119
بدش به من

30:25.240 --> 30:26.480
هوی‌هوی، تکون بخور

30:31.279 --> 30:32.119
بس کن

30:32.119 --> 30:33.000
میدیش یا نه؟

30:33.440 --> 30:35.400
میدیش یا نه؟

30:42.640 --> 30:43.440
چی گفتم بهت؟

30:43.839 --> 30:44.920
چرا اینقدر دخالت میکنی؟

30:45.160 --> 30:46.039
چرا اذیتش کردی؟

30:46.039 --> 30:47.000
چرا اینقدر دخالت میکنی؟

30:52.160 --> 30:53.039
خوبی تو؟

30:53.039 --> 30:54.000
جرات داری فرار کنی؟

30:56.480 --> 30:57.440
بس کن

30:57.440 --> 30:58.759
اینجا تظاهر میکنی؟

30:59.400 --> 31:00.519
شیائوهو

31:00.680 --> 31:01.599
حتی استخونش شکست

31:02.640 --> 31:03.880
کی اینکارو کرد؟

31:04.759 --> 31:06.599
کی بود که اینکارو کرد؟

31:09.000 --> 31:10.200
باید حقیقتو بگم؟

31:10.839 --> 31:11.519
آره

31:16.759 --> 31:17.559
این کار

31:21.240 --> 31:22.119
تو هوای‌وی بود

31:22.119 --> 31:24.960
مامان،  کمکشون نکن

31:25.519 --> 31:26.759
شاهد، چن بی‌شیان

31:26.960 --> 31:28.920
وقتی دیدی بچه‌ها رو اذیت میکردن

31:29.920 --> 31:31.519
چرا پلیس رو خبر نکردی؟

31:31.720 --> 31:34.119
من من فکر میکردم

31:34.599 --> 31:37.519
پسرم آدم بدی نیست

31:37.759 --> 31:40.519
باهاش خصوصی حرف زدم

31:40.519 --> 31:42.519
که بچه‌ها رو اینطوری اذیت نکنه

31:42.519 --> 31:44.920
گفت که فقط از عصبانیت اینکارو کرده

31:45.079 --> 31:49.279
قول داد که شیائوهوا و شیائوهو

31:49.279 --> 31:50.519
زندگی خوبی داشته باشن

31:50.519 --> 31:52.079
اون زندگی خوب یعنی چی؟

31:52.240 --> 31:53.839
جبران خسارت خونه

31:54.799 --> 31:57.319
خونه من داره خراب میشه

31:57.720 --> 31:58.599
اون خونه من بود

31:58.599 --> 32:00.039
به خونه ام حسودی میکنی؟

32:00.039 --> 32:01.119
بی‌شرم

32:01.880 --> 32:04.240
کل خانوادتون هیچ چیزی نیستن
جز یه مشت دزد

32:04.960 --> 32:05.640
شما لیاقتشو دارید

32:05.640 --> 32:06.480
کهاز روی زمین محو بشید

32:06.480 --> 32:07.240
اعتراض دارم

32:07.240 --> 32:08.400
حرفای شاهد ربطی

32:08.400 --> 32:09.839
به این پرونده نداره

32:09.839 --> 32:10.599
خفه شو

32:10.599 --> 32:12.039
منم هزینه‌هات رو پرداخت کردم

32:12.599 --> 32:13.599
تو هوای‌وی

32:14.279 --> 32:15.599
حالا بالاخره فهمیدم

32:15.799 --> 32:17.799
چرا میخواستی هوی‌هوی رو به دردسر بندازی

32:18.240 --> 32:19.319
فقط میخواستی هر دومون

32:19.319 --> 32:20.160
تو دردسر بیفتیم

32:20.160 --> 32:21.839
که بتونی خونه ام رو بگیری

32:21.960 --> 32:22.920
تو هوای‌وی

32:23.079 --> 32:24.480
شب قبل چی بهم گفتی؟

32:24.480 --> 32:26.200
چی گفتی بهم؟

32:26.200 --> 32:26.960
آقای قاضی

32:26.960 --> 32:28.640
موکل من از نظر عاطفی پایدار نیست

32:28.640 --> 32:30.119
من کاملاً  حالم خوبه

32:30.119 --> 32:31.079
تو هوای‌وی

32:31.240 --> 32:32.480
گفتی من خانواده‌اتم

32:32.480 --> 32:33.519
تنها خانواده‌ات

32:33.519 --> 32:35.279
نزدیک‌ترین فرد به تو

32:35.279 --> 32:36.119
اینطور باید

32:36.119 --> 32:37.799
با نزدیک‌ترین خانواده‌ات رفتار کنی؟

32:38.319 --> 32:39.079
اعتراض دارم

32:39.079 --> 32:42.039
...اون گفت

32:42.039 --> 32:42.920
گفت که

32:42.920 --> 32:44.400
اونجا دوربین نبود

32:44.400 --> 32:46.720
بچه‌ها بدون اینکه کسی بفهمه میمردن

33:07.400 --> 33:09.039
بیا با هم بریم پایین

33:11.279 --> 33:12.559
متهم تو هوای‌وی

33:12.559 --> 33:13.799
آیا قبول داری که

33:13.920 --> 33:16.880
با متهم یانگ شائو یینگ همدست بودی؟

33:20.279 --> 33:20.839
نه

33:20.839 --> 33:22.039
برام پاپوش درست کردن

33:23.160 --> 33:24.160
پسرم

33:25.200 --> 33:26.359
ما دیگه نمیتونیم

33:27.799 --> 33:30.279
مثل انگل‌ها زندگی کنیم

33:30.279 --> 33:32.759
باید مثل آدم‌ها زندگی کنیم

33:34.200 --> 33:36.079
همش تقصیر من بوده

33:36.920 --> 33:38.279
که خوب بهت آموزش ندادم

33:38.279 --> 33:40.559
همش تقصیر من بوده

33:42.319 --> 33:43.240
قاضی

33:43.759 --> 33:46.079
میشه من مسئولیتش رو بپذیرم؟

33:46.079 --> 33:48.799
من مسئولتش رو قبول میکنم، باشه؟

33:48.799 --> 33:49.720
قاضی

33:50.319 --> 33:52.279
میشه دیگه تظاهر نکنی؟

33:52.279 --> 33:53.599
داری چی کار میکنی؟

33:53.920 --> 33:55.920
داری منو به کام مرگ میکشونی

33:55.920 --> 33:57.599
چه فایده‌ای برات داره اگه من بمیرم؟

33:58.480 --> 34:00.440
حتی یه ببر بچه‌هاشو نمیخوره

34:03.440 --> 34:06.759
نمیتونم باور کنم که دارم
این رو از دهنت میشنوم

34:08.760 --> 34:09.760
تو هوای‌وی

34:10.239 --> 34:11.079
تو

34:12.199 --> 34:13.599
شیاوهوا و شیاهو رو

34:14.480 --> 34:15.719
رو بردی

34:16.679 --> 34:18.119
قایق‌سواری

34:18.239 --> 34:23.400
میدونی چقدر خوشحال بودن؟

34:24.760 --> 34:28.320
یه ببر بچه‌هاشو رها نمیکنه؟

34:28.320 --> 34:32.000
پس چطور تونستی شیائو هو رو آزار بدی؟

34:32.800 --> 34:36.840
فکر کردن به این موضوع منو ازت متنفر میکنه

34:37.679 --> 34:40.800
چطور میتونی اینقدر بی‌رحم باشی؟

34:59.028 --> 35:00.920
(از هزارتو)

35:00.920 --> 35:02.000
چرا دنبال ما میگردی؟

35:03.400 --> 35:04.360
من گناهکارم

35:04.719 --> 35:05.480
یانگ شائو یینگ

35:05.760 --> 35:07.639
تو محرّکِ ارتکاب قتل عمد محسوب میشی

35:07.960 --> 35:09.840
اقدامات تو به همون اندازه وحشیانه‌ست

35:09.840 --> 35:10.719
که کارهای تو هوای‌وی هست

35:13.559 --> 35:15.000
الان هم که گناهت رو میپذیری

35:15.000 --> 35:16.760
هیچ تاثیری تو حکم نداره

35:17.159 --> 35:21.312
داشتن نامه‌ی بخشش میتونه منو
از مجازات مرگ نجات بده؟

35:21.480 --> 35:22.119
چی؟

35:22.119 --> 35:23.200
نامه بخشش

35:23.400 --> 35:24.960
من پول میدم

35:26.000 --> 35:27.440
من حاضرم پول بدم

35:27.440 --> 35:27.960
۸۰۰,۰۰۰

35:27.960 --> 35:29.639
خونه دارم میتونم پرداخت کنم

35:30.199 --> 35:30.960
این مشکلی نداره؟

35:30.960 --> 35:33.079
شیائوهوا برای درمانش پول زیادی نیاز داره

35:33.079 --> 35:34.159
اونا پولی ندارن

35:34.320 --> 35:36.119
من آماده‌ام برای این هزینه‌ها پرداخت کنم

35:36.639 --> 35:37.840
من خونه دارم، میتونم انجام بدم

35:37.840 --> 35:39.119
حتی یک میلیون

35:42.199 --> 35:43.199
فقط اگه بتونه منو نجات بده

35:43.360 --> 35:44.119
الان پشیمونی؟

35:44.119 --> 35:45.480
اون موقع چی کار میکردی؟

35:45.639 --> 35:47.400
منم یه دختر دارم

35:47.400 --> 35:49.079
الان فهمیدی دختر داری

35:58.291 --> 36:03.072
(به خواهر هوی‌هوی)

36:05.400 --> 36:06.800
به عنوان یه دادستان

36:07.760 --> 36:08.880
من میدونم

36:09.320 --> 36:11.840
باید آروم و منطقی باشم

36:12.199 --> 36:13.519
،اما الان

36:14.519 --> 36:16.239
دارم از عصبانیت میترکم

36:16.599 --> 36:18.079
یه بچه پنج یا شش ساله

36:18.639 --> 36:21.400
باید بیرون در حال دویدن باشه

36:21.599 --> 36:22.920
با صدای بلند بخنده

36:24.199 --> 36:26.320
و مورد محبت و توجه قرار بگیره

36:26.840 --> 36:28.320
اما تو این سن کم

36:28.760 --> 36:31.320
شیائوهو برای همیشه از این دنیا رفته

36:32.360 --> 36:33.480
خواهرش

36:33.840 --> 36:35.719
برای همیشه آسیب‌های روحی
رو با خودش میبره

36:35.960 --> 36:37.559
و سایه

36:37.559 --> 36:39.559
پدر بیولوژیکی خودش رو که
میخواست اون رو بکشه

36:40.880 --> 36:42.639
برای باقی عمرش همراهش میمونه

36:43.599 --> 36:45.239
نمیدونم این دختر

36:45.239 --> 36:46.719
چطور قراره

36:46.719 --> 36:48.480
با زندگی آینده‌ش روبه‌رو بشه

36:50.000 --> 36:51.599
حتی یه ببر وحشی هم بچه‌هاش رو نمیخوره

36:52.079 --> 36:54.480
اما اون با چنین روش بی‌رحمانه‌ای

36:54.480 --> 36:56.480
فرزند خودش رو کشت

36:57.480 --> 36:59.159
این  از دست دادن کامل انسانیت

36:59.159 --> 37:01.960
و کاملاً بی‌رحمیه

37:02.280 --> 37:03.519
تو هوای‌وی و یانگ شیائوئینگ

37:03.840 --> 37:06.320
بچه‌های بیولوژیکی تو هوای‌وی رو

37:06.440 --> 37:07.800
به عنوان مانعی برای ازدواجشون میدیدن

37:08.119 --> 37:09.159
با هم توطئه کردن

37:09.159 --> 37:11.639
که بچه‌ها رو با جعل غرق شدن
تصادفی بکشن

37:11.639 --> 37:13.320
که نتیجه‌ش مرگ یکی از بچه‌ها بود

37:13.320 --> 37:16.039
و آسیب شدید به دیگری

37:16.239 --> 37:18.159
اقداماتشون شدیداً قانون رو نقض کرد

37:18.159 --> 37:19.840
به اخلاق انسانی بی‌احترامی کردن

37:19.840 --> 37:21.480
و وجدان اجتماعی رو له کردن

37:21.719 --> 37:23.760
هدفشون واقعا نفرت‌انگیز بود

37:24.119 --> 37:25.840
رفتارشون واقعا زشت بود

37:25.840 --> 37:27.599
روششون خیلی وحشتناک بود

37:27.719 --> 37:29.800
عواقبش خیلی جدی بود

37:29.920 --> 37:32.039
و تاثیر اجتماعی‌شون خیلی منفی بود

37:32.039 --> 37:34.239
باید طبق قانون مجازات سنگینی بشن

37:34.400 --> 37:36.639
متهمین تو هوای‌وی و یانگ شائو یینگ

37:36.639 --> 37:38.559
ماده 232 و 260 رو نقض کردن

37:38.559 --> 37:39.920
از قانون جزای جمهوری چین

37:40.079 --> 37:41.559
که قتل عمد و آزار جسمی محسوب میشه

37:41.920 --> 37:44.800
طبق ماده 29 قانون جزای جمهوری چین

37:45.320 --> 37:48.199
جرائم متعدد اعمال میشه

37:48.199 --> 37:49.280
ما پیشنهاد میکنیم که

37:49.280 --> 37:52.880
تو هوای‌وی و یانگ شائو یینگ
به حکم اعدام محکوم بشن

37:53.360 --> 37:54.480
حکم دادگاه اعلام میشود

37:59.712 --> 38:01.280
دادگاه حکم رو صادر میکنه

38:01.408 --> 38:02.656
(زیر نظر دادگاه عالی مردمی)

38:02.760 --> 38:04.400
همه بایستید

38:13.039 --> 38:15.159
طبق مواد 232

38:15.159 --> 38:16.760
ماده 260 و ماده 29

38:17.000 --> 38:18.360
از قانون جزای

38:18.519 --> 38:19.920
جمهوری چین

38:19.920 --> 38:21.159
حکم به این صورته

38:21.519 --> 38:22.239
اول

38:22.480 --> 38:25.320
متهم تو هوای‌وی
به جرم قتل عمد

38:25.320 --> 38:26.519
به اعدام محکوم میشه

38:26.880 --> 38:29.320
و به جرم آزار کودک

38:29.320 --> 38:31.119
به دو سال زندان محکوم میشه

38:31.119 --> 38:32.320
مجموعا

38:32.480 --> 38:34.599
تو هوای‌وی به اعدام محکوم میشه

38:35.000 --> 38:35.800
دوم

38:36.039 --> 38:37.360
متهم یانگ شائو یینگ

38:37.472 --> 38:39.039
به جرم قتل عمد

38:39.039 --> 38:40.280
به اعدام محکوم میشه

38:40.280 --> 38:41.639
متهم یانگ شائو یینگ

38:41.639 --> 38:42.679
به جرم آزار

38:42.679 --> 38:44.719
به دو سال زندان محکوم میشه

38:44.880 --> 38:46.079
مجموعا

38:46.079 --> 38:47.960
یانگ شائو یینگ به اعدام محکوم میشه

39:52.679 --> 39:54.440
واقعا لازمه بیایم اینجا؟

39:54.440 --> 39:56.199
همه‌مون خیلی مشغولیم

39:56.400 --> 39:58.079
تو که آدم احساساتی نیستی

39:58.336 --> 39:59.159
سال‌ها گذشته

39:59.159 --> 40:00.559
هنوز نتونستی ازش بگذری؟

40:00.679 --> 40:01.400
بیا دیگه

40:03.039 --> 40:04.280
میتونم

40:08.599 --> 40:10.360
این جا رو بازسازی کردن

40:11.559 --> 40:12.599
نگاه کن، دکوراسیونش

40:15.960 --> 40:18.199
حتی یه اتاق آموزش حقوقی هم دارن

40:18.707 --> 40:22.912
(اتاق آموزش حقوقی)

40:23.199 --> 40:23.880
نگاه کن

40:24.519 --> 40:26.119
الان دیگه اینجا میز و صندلی هم هست

40:28.880 --> 40:31.159
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

40:31.159 --> 40:32.960
تو تقریباً

40:33.960 --> 40:35.360
بالاتر از این میز نبودیا، مگه نه؟

40:36.079 --> 40:36.800
آره

40:38.039 --> 40:38.639
اون موقع

40:38.639 --> 40:41.199
من یه دادستان لجباز بودم

40:41.880 --> 40:43.119
میخواستم همه‌چیز رو انجام بدم

40:43.119 --> 40:44.800
و همه رو متقاعد کنم

40:45.920 --> 40:48.000
اما وقتی میرسیدیم به عمل

40:48.000 --> 40:49.320
اینقدر ساده نبود

40:57.920 --> 40:59.280
کاری کردم اشتباهی؟

40:59.280 --> 41:00.480
اگه اشتباه کردم

41:00.920 --> 41:01.840
میتونی نقدم کنی

41:01.840 --> 41:02.679
راحت باش

41:03.559 --> 41:05.199
اینقدر نترس

41:06.320 --> 41:07.079
نه

41:08.039 --> 41:09.000
اینطور نیست

41:09.639 --> 41:10.519
فقط

41:11.760 --> 41:13.360
میخواستم ازت تشکر کنم

41:14.039 --> 41:16.000
چون این تو بودی که

41:16.000 --> 41:16.760
باعث شدی

41:16.760 --> 41:18.760
احساس کنم پافشاریم معنی داشت

41:23.719 --> 41:25.519
به بروشور نگاه کن

41:25.920 --> 41:26.639
پر از کلمه‌ اس

41:26.639 --> 41:28.480
یادمه وقتی بچه بودم

41:28.639 --> 41:30.719
همه‌اش کتاب‌های تصویری بود
هیچ متنی نداشت

41:30.960 --> 41:33.239
میزان سواد واقعاً بالا رفته

41:33.440 --> 41:35.320
همه چیز در حال تغییر به سمت بهتر شدنه

41:35.320 --> 41:36.920
زادگاهت هم همینطور

41:36.920 --> 41:39.079
اون موقع مردم به این

41:39.760 --> 41:41.280
چیزهای عقب‌افتاده عادت کرده بودن

41:42.400 --> 41:43.679
وقتی بهشون میگفتی اشتباهه

41:43.679 --> 41:45.119
اصلاً گوش نمیدادن

41:45.119 --> 41:47.079
برای همینه که

41:47.167 --> 41:50.087
باید لین ژنگ‌فنگ رو بندازیم زندان

41:50.519 --> 41:52.039
فقط اون موقع مردم میفهمن که

41:52.800 --> 41:54.208
خشونت خانگی غیرقانونیه

41:57.360 --> 41:59.119
من شانس آوردم که تو رو

41:59.599 --> 41:59.960
وقتی بچه بودم پیدا کردم

42:02.760 --> 42:05.344
واسه اینکه پیشنهاد دادم بفرستنت
دادگاه اطفال، ازم دلخور نیستی؟

42:06.920 --> 42:08.440
میتونم هر جایی خوب باشم

42:09.159 --> 42:12.119
دادستانی نوجوان شروع داره
ولی هیچ‌وقت تموم نمیشه

42:13.119 --> 42:13.840
فهمیدم

42:17.248 --> 42:18.159
وقتی بچه بودی

42:18.159 --> 42:20.360
یه بذری تو من کاشتی

42:20.639 --> 42:21.880
الان میبینیم که درختش

42:21.880 --> 42:24.599
با هم رشد میکنه

42:25.559 --> 42:27.519
منو مثل یه درخت کردی که
چشم همه بهش هست

42:27.519 --> 42:30.119
فقط نگرانم که یه باد قوی همه‌ش رو خراب کنه

42:30.480 --> 42:32.960
کی بهت یاد داده اینجوری حرف بزنی ؟

42:33.280 --> 42:34.440
دارم جدی باهات حرف میزنم

42:34.920 --> 42:37.159
قبلاً خیلی سخت بود که
توی یه پرونده پیشرفت کنیم

42:37.360 --> 42:39.440
الان، از خیلی دپارتمان‌ها پشتیبانی داری

42:39.559 --> 42:40.719
فرصت رو از دست نده

42:41.519 --> 42:42.719
پرونده شیائوهوا و شیائوهو

42:42.719 --> 42:44.039
هنوز تموم نشده

42:44.039 --> 42:45.039
میدونم باید چیکار کنم

42:45.039 --> 42:45.880
نگران نباش

42:49.760 --> 42:50.639
دادستان ژنگ

42:51.079 --> 42:52.360
برگشتی

42:52.360 --> 42:53.960
ما اومدیم که ببینیمت

42:53.960 --> 42:55.519
برات ماهی خشک آوردم

42:56.079 --> 42:56.639
این مال منه

42:56.639 --> 42:57.800
لطفاً بگیرش

42:58.159 --> 42:59.239
تو خیلی به ما کمک کردی

42:59.400 --> 43:00.800
خیلی ممنونیم ازت

43:00.800 --> 43:02.039
لطفاً بگیرش -
لطفاً -

43:02.039 --> 43:04.760
بگیرش -
بگیرش -

43:06.720 --> 43:08.896
(سیستم گزارش‌دهی اجباری)
امروز میخوام در مورد

43:08.896 --> 43:10.360
سیستم گزارش‌دهی اجباری

43:10.360 --> 43:11.960
برای پرونده‌های سوء‌استفاده از کودکان

43:12.159 --> 43:13.800
صحبت کنم

43:13.800 --> 43:15.679
این سیستم از سازمان‌ها

43:15.679 --> 43:18.440
مقامات و نهادهایی که

43:18.440 --> 43:20.360
قانوناً قدرت عمومی دارند

43:20.360 --> 43:22.679
و پرسنلی که توی بخش‌هایی کار میکنن

43:22.679 --> 43:24.960
که بیشتر با کودکان در ارتباط هستن

43:25.079 --> 43:25.960
اگه متوجه بشن

43:25.960 --> 43:27.639
یا حتی شک کنن

43:27.639 --> 43:30.159
که یه کودک آسیب دیده

43:30.360 --> 43:32.480
یا در خطر آسیب غیرقانونی هست

43:32.599 --> 43:34.960
باید فوراً به پلیس

43:34.960 --> 43:36.000
یا مراجع مربوطه گزارش بدن

43:47.039 --> 43:48.039
اجازه بده

43:49.239 --> 43:50.119
براتون

43:50.119 --> 43:50.960
در مورد

43:51.800 --> 43:53.360
یه پرونده‌ای که اخیراً دستم بود بگم

43:54.000 --> 43:54.960
دوتا بچه هستن

43:55.280 --> 43:56.159
که دوقلو هستن

43:56.519 --> 43:57.400
هردو شش ساله

43:57.400 --> 43:59.199
یکی به اسم شیائوهوا و اون یکی شیائوهو

44:00.000 --> 44:01.320
(پدر این دو بچه)

44:01.320 --> 44:03.320
(دوباره ازدواج کرده)

44:03.639 --> 44:06.039
(از اون به بعد)

44:06.360 --> 44:08.960
(دوقلوها دیگه هیچ روز خوبی نداشتن)

44:09.400 --> 44:10.599
(توی یه خونه دیگه زندگی میکردن)

44:10.960 --> 44:12.039
(زخم میخوردن و دعوا میکردن)

44:12.599 --> 44:13.719
(و خیلی آسیب میدیدن)

44:14.320 --> 44:15.360
(تو طول یه سال)

44:15.360 --> 44:16.480
(شادترین روزشون)

44:16.480 --> 44:17.079
(اون زمانی بود که)

44:17.079 --> 44:18.679
(پدرشون گفته بود که میبرتشون قایق‌سواری)

44:18.679 --> 44:20.639
(خیلی هیجان‌زده بودن)

44:22.239 --> 44:23.960
(اما هیچ وقت فکر نمیکردن)

44:24.280 --> 44:25.360
که اون روز

44:26.679 --> 44:27.480
پدرشون

44:28.079 --> 44:29.880
سعی کنه اونا رو بکشه

44:33.239 --> 44:34.559
شاید بپرسید

44:35.199 --> 44:36.480
وقتی اینجور اتفاقا افتاد

44:36.480 --> 44:38.000
و بچه‌ها آسیب دیدن

44:38.199 --> 44:39.719
هیچ‌کسی ندید؟

44:39.719 --> 44:42.039
هیچ‌کسی نمیخواست کمک کنه؟

44:42.639 --> 44:43.639
یکی دید

44:44.320 --> 44:45.480
همسایه دید

44:46.199 --> 44:47.360
معلم هم میدونست

44:48.440 --> 44:49.519
دکتر هم میدونست

44:50.239 --> 44:52.039
حتی آدمای تو خیابون هم میدونستن

44:54.960 --> 44:56.440
اما از بین این همه آدم

44:59.199 --> 45:02.599
هیچ‌کدوم از اون‌ها برای
کمک کردن قدمی برنداشتند

45:03.679 --> 45:04.760
حتی یکی هم نه

45:09.000 --> 45:09.800
شاید اون‌ها

45:09.800 --> 45:11.679
از انتقام گرفتن

45:12.400 --> 45:13.760
از طرف والدین میترسیدن

45:13.960 --> 45:15.239
یا ممکنه فکر میکردن

45:16.639 --> 45:17.960
که آدمای خوب هیچ‌وقت پاداش نمیگیرن

45:18.840 --> 45:19.679
آیا شانس این که

45:19.679 --> 45:21.320
برخی از اون آدم‌ها مهربون باشن وجود داشت؟

45:21.320 --> 45:22.480
فکر میکنم داشت

45:22.840 --> 45:23.599
اما

45:23.800 --> 45:26.159
ما واقعا هیچ وقت ازشون حمایت نکردیم

45:26.480 --> 45:27.920
که وایستن و کمک کنن

45:28.559 --> 45:30.679
هیچ وقت بهشون نگفتیم

45:31.360 --> 45:32.719
که میتونن

45:32.840 --> 45:33.960
و باید وارد بشن

45:33.960 --> 45:34.920
و کمک کنن

45:35.320 --> 45:36.840
حتی اگه یه سوءتفاهم باشه

45:40.079 --> 45:41.480
راستش من خودم از چیزایی که
این بچه‌ها کشیدن

45:44.960 --> 45:46.360
همین چیزا رو تجربه کردم

45:48.480 --> 45:49.239
خیلی خوب میدونم

45:49.239 --> 45:51.760
رنگ اون کبودی‌ها رو

45:53.079 --> 45:55.400
و اینکه چقدر درد داره روی بدن

45:56.760 --> 45:58.119
وقتی خیلی کوچیک بودم

45:59.039 --> 46:01.400
واقعا آرزو میکردم یکی میومد

46:01.559 --> 46:02.400
برای من حرف میزد

46:02.400 --> 46:03.199
و کمکم میکرد

46:05.519 --> 46:06.639
پس تو این وضعیت

46:06.639 --> 46:08.360
وقتی شیائوهوا رو میبینم

46:09.840 --> 46:11.159
بهش قول دادم

46:11.840 --> 46:12.880
که ازش محافظت میکنم

46:14.599 --> 46:15.880
میخوام به اون قول وفا کنم

46:19.960 --> 46:20.800
پس

46:23.039 --> 46:24.320
امروز

46:25.119 --> 46:26.159
صادقانه از همه‌تون میخواهم

46:27.480 --> 46:31.159
که با من همراه بشید و به بچه‌هایی
مثل شیائوهوا و شیائوهو کمک کنید

46:32.239 --> 46:34.159
و کمک کنید که زندگی‌شون رو
توی آرامش زندگی کنن

46:47.892 --> 46:53.888
(شیائوهو عزیزم، همیشه به یادت هستم)

46:53.912 --> 51:09.738
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت نهم
