WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هشتم

00:12.371 --> 00:13.312
(برعکس)

00:17.359 --> 00:18.359
بیا باهام بخون

00:18.359 --> 00:19.239
نخون دیگه

00:19.239 --> 00:20.280
♪در رو وا کن♪

00:20.280 --> 00:21.600
بس کن دیگه نخون

00:22.600 --> 00:23.239
هوی‌هوی؟

00:24.160 --> 00:24.879
هوی‌هوی

00:26.239 --> 00:27.079
هوی‌هوی

00:29.239 --> 00:30.000
هوی‌هوی

00:34.000 --> 00:34.920
شیائو هو

00:35.719 --> 00:36.600
شیائو هو

00:43.039 --> 00:46.759
م...من دیدم که اون شیائو هوا
رو هل داد توی آب

00:46.759 --> 00:48.799
واسه همینم فکر کردم دوتاشونو هل داده

00:51.640 --> 00:52.840
فکر کردی؟

00:54.119 --> 00:55.880
مطمئنی چیزی که گفتی راستشه؟

00:56.200 --> 00:57.560
آره صد در صد راست میگم

00:57.560 --> 00:59.079
اگه دروغ گفته باشم، بابام و مامانم بمیرن

01:06.519 --> 01:07.400
آخرین سوال

01:08.359 --> 01:10.439
شیائو هوا و شیائو هو از سرسره افتادن پایین

01:10.439 --> 01:11.439
تو هلشون دادی؟

01:11.920 --> 01:12.879
نه

01:13.560 --> 01:15.560
من خودم از سرسره افتادم پایین

01:16.879 --> 01:19.000
پس چرا اونا زخمی شدن؟

01:20.799 --> 01:22.000
به تو هوای‌وی گفتم

01:22.000 --> 01:23.480
که اونا منو هل دادن پایین

01:23.480 --> 01:25.959
تا تو هوای‌وی بزنشون

02:50.772 --> 03:03.808
=حفاظت بی‌پایان=

03:04.512 --> 03:07.397
=قسمت هشتم=

03:17.120 --> 03:18.639
اینبار یکم بی‌فکری کردم

03:20.960 --> 03:22.280
بی‌فکری نبود

03:22.280 --> 03:23.479
قانونو دور زدی

03:23.667 --> 03:28.320
(گزارش بازجویی دادسرای مردمی یون‌های)

03:32.199 --> 03:33.240
دادستان لین

03:33.759 --> 03:34.599
میشه

03:34.599 --> 03:36.879
مثل دو تا همکار عادی حرف بزنیم؟

03:37.159 --> 03:39.159
یعنی گپ بزنیم یا مشورت کنیم

03:40.360 --> 03:41.680
گزارشا خیلی خوب ثبت شده‌ن

03:41.680 --> 03:43.199
جدی میگم، خیلی خوبه

03:49.319 --> 03:50.680
نترسیدی که

03:50.800 --> 03:53.039
یانگ هوی‌هوی این بارم دروغ گفته باشه؟

03:53.520 --> 03:55.319
خودش گفت عمداً تند رانندگی کرده

03:55.560 --> 03:56.520
شاید اون لحظه

03:56.520 --> 03:57.879
شر از عقلش جلو زد

03:58.080 --> 03:58.919
یهو یه کاری کرد

04:03.240 --> 04:04.639
تو هوای‌وی حتماً میدونسته

04:04.639 --> 04:06.639
که یانگ هوی‌هوی از اون
دوتا بچه بدش میاد، نه؟

04:08.000 --> 04:09.960
واسه همینم عمداً گفته

04:09.960 --> 04:11.520
که شیائو هوا و شیائو هو ترسیده بودن

04:11.719 --> 04:13.520
که هوی‌هوی قایقو بیشتر تکون بده

04:13.879 --> 04:14.919
ممکنه قضیه این بوده باشه؟

04:17.120 --> 04:18.000
ممکنه باشه

04:20.079 --> 04:22.040
اینم برداشت ذهنی خودت نیست؟

04:23.360 --> 04:24.959
هست؟

04:25.240 --> 04:26.279
نیست؟

04:27.639 --> 04:28.360
نه بابا، حدس و گمان نداریم

04:28.360 --> 04:29.480
بریم مدرک پیدا کنیم

04:30.720 --> 04:31.399
بزن بریم

04:38.240 --> 04:39.199
اینجایی

04:39.199 --> 04:40.160
بابا

04:40.600 --> 04:41.680
خوبی؟ -
بریم  -

04:41.680 --> 04:42.680
بذار کمکت کنم

04:43.079 --> 04:44.040
آروم باش

05:08.240 --> 05:09.000
لین

05:09.240 --> 05:10.680
برای آزمایش تحقیقاتی

05:10.680 --> 05:12.199
باید دنبال رد کردن فرضیه باشی

05:12.439 --> 05:13.879
روش باید علمی باشه

05:15.160 --> 05:17.040
میخوای این آزمایش رو انجام بدی یا نه؟

05:17.680 --> 05:19.199
باید حسابی فکر کنی

05:25.639 --> 05:27.199
تنهایی نباید این کارو بکنی

05:27.199 --> 05:28.240
باهم انجامش میدیم

05:28.439 --> 05:29.720
خیلی خطرناکه

05:30.800 --> 05:31.600
وزنه تعادل؟

05:31.600 --> 05:32.360
بده من

05:32.639 --> 05:33.360
صبر کن

05:33.360 --> 05:34.480
وزنه واسه چی؟

05:34.480 --> 05:35.839
اگه بیفتی چی؟

05:35.839 --> 05:37.720
از شیش سالگی تو رودخونه ماهی میگرفتم

05:37.720 --> 05:39.120
اگه بیفتم مگه چی میشه؟

05:39.120 --> 05:40.279
چقد کله‌شقی تو

05:40.519 --> 05:41.240
پشتشه

05:41.240 --> 05:41.824
باشه

05:43.279 --> 05:44.120
بذار من انجام بدم، صبر کن

05:44.120 --> 05:44.800
وایسا عقب

05:44.800 --> 05:45.360
جلیقه نجات

05:45.632 --> 05:46.399
بده من

05:46.759 --> 05:47.296
زود باش

05:47.439 --> 05:49.120
قبل رفتن جلیقه رو بپوش

05:49.120 --> 05:49.959
میدونم، باشه

05:51.120 --> 05:52.000
مواظب باش

05:52.000 --> 05:52.720
باشه

06:06.839 --> 06:07.920
دقیقاً کجا بود؟

06:08.399 --> 06:09.079
یه چیزی اون حدودا

06:09.240 --> 06:09.879
اون حدودا؟

06:09.879 --> 06:10.400
آره

06:15.639 --> 06:16.160
گوش کن

06:16.160 --> 06:16.879
یه کم کج کن

06:16.879 --> 06:18.079
بعد یه کوچولو صافش کن

06:18.720 --> 06:20.040
بچرخ راست

06:20.519 --> 06:21.519
خب، نزدیکیم

06:22.480 --> 06:23.959
موتور خاموشه؟ -
آره، خاموشه -

06:23.959 --> 06:26.199
خب، بیا این قایقو یه‌کم تکون بدیم

06:26.680 --> 06:28.079
تا ته تهش، ببین چی میشه

06:28.240 --> 06:28.879
باشه

06:39.319 --> 06:41.399
دورتادورش نرده‌ست

06:41.680 --> 06:43.399
چجوری ممکنه بیفتن پایین؟

06:44.800 --> 06:45.920
دوباره امتحان کنیم

06:49.959 --> 06:51.040
یه ذره زور بزنیم

06:56.560 --> 06:57.319
چطوره؟

06:58.399 --> 07:00.639
تکون نخوردن، نیفتادن

07:00.959 --> 07:02.079
قایقو بده سمت راست

07:12.399 --> 07:13.759
یعنی فقط میتونستن پرتشون کنن پایین

07:31.240 --> 07:32.160
چه حیوونیه این

07:57.319 --> 07:57.959
بریم

08:00.160 --> 08:01.319
یانگ هوی‌هوی راست میگفت

08:02.439 --> 08:04.079
تو هوای‌وی بچه‌ها رو کشته

08:10.120 --> 08:12.079
نه مدرک فیزیکی داریم، نه حرف قربانی‌ها

08:12.199 --> 08:13.959
نتیجه آزمایش، مدرک مستقیم نیست

08:14.279 --> 08:15.319
میتونیم گیرش بندازیم؟

08:16.959 --> 08:17.879
برگشتی؟

08:19.079 --> 08:20.240
نتیجه چی شد؟

08:21.480 --> 08:22.000
مطمئن شدم

08:22.000 --> 08:23.079
تو هوای‌وی دروغ گفته

08:23.480 --> 08:24.040
اون دوتا بچه

08:24.040 --> 08:25.839
با تکون خوردن نمیوفتادن

08:26.560 --> 08:27.480
الان دیگه

08:27.480 --> 08:28.720
شک منطقی نداریم

08:29.199 --> 08:30.639
حتی اگه مدرک مستقیم نباشه

08:30.800 --> 08:32.000
میتونیم دستگیرش کنیم

08:32.000 --> 08:33.120
بریم دستگیرش کنیم

08:34.279 --> 08:37.519
باید درخواست بدیم
تا کمیته دادستانی بررسی کنه

08:37.519 --> 08:39.480
نتیجه بررسی هم همینه

08:39.480 --> 08:40.840
تو هوای‌وی بازداشت میشه

08:40.840 --> 08:42.480
فقط مدارکو آماده کن، باشه؟

08:43.000 --> 08:44.000
باشه

08:45.600 --> 08:47.360
چی میشه یه‌کم پلیسا
رو بیشتر به زحمت بندازیم؟

09:22.000 --> 09:23.799
دکتر، تو رو خدا کمکمون کن

09:24.000 --> 09:25.399
فقط شش سالشه

09:25.960 --> 09:27.080
پسرمو از دست دادم

09:27.080 --> 09:28.720
دیگه طاقت ندارم اونو هم از دست بدم

09:29.399 --> 09:30.960
تو رو خدا دکتر، التماست میکنم

09:30.960 --> 09:32.759
خواهش میکنم

09:32.919 --> 09:33.960
کمکمون کن

09:33.960 --> 09:34.919
تو رو خدا

09:34.919 --> 09:36.240
داریم هر کاری میتونیم انجام میدیم

09:36.600 --> 09:37.639
تو سرش و سینش

09:37.639 --> 09:38.840
آب جمع شده

09:38.840 --> 09:40.799
بیدار شدنش بستگی به تقدیر داره

09:50.159 --> 09:51.159
هوا

09:56.320 --> 09:57.360
روز جنایت

09:57.360 --> 10:00.080
،تو هوایی و دو تا قربانی
شیاوهوا و شیائو هو

10:00.080 --> 10:01.320
(تو هوایی، تو شیاوهوا، تو شیائو هو)
و یانگ هوی‌هوی

10:01.320 --> 10:02.399
(یانگ هوی‌هوی و یانگ شیاوینگ)
سوار قایق شدن

10:03.039 --> 10:04.279
قایق اینطور بود

10:05.600 --> 10:07.039
پلیس دو تا اثر انگشت پیدا کرد

10:07.039 --> 10:08.240
(عکس‌های قایق)
روی فرمان قایق

10:09.600 --> 10:11.399
و تایید کرد

10:11.840 --> 10:13.240
که اینا مال تو هوایی

10:13.240 --> 10:14.600
و یانگ هوی‌هوی بود

10:14.600 --> 10:17.279
(اطلاعات پرونده)
تو هوایی سرپرست یانگ هوی‌هویه

10:17.440 --> 10:19.320
اون هشدار صاحب قایق رو نادیده گرفت

10:19.519 --> 10:22.240
و اجازه داد یانگ هوی‌هوی
یازده ساله تنها قایق رو برونه

10:22.320 --> 10:24.159
یانگ هوی‌هوی گفت

10:24.679 --> 10:25.960
تو هوایی از اختلافش

10:25.960 --> 10:28.960
با شیاوهوا و شیائو هو استفاده کرد

10:29.159 --> 10:30.200
تا عمداً بذاره که

10:30.200 --> 10:31.399
وقتی که قایق رو میروند

10:31.399 --> 10:33.080
قایق رو شدیداً تکون بده

10:33.799 --> 10:34.559
الان دیگه

10:34.879 --> 10:36.559
بیانات یانگ هوی‌هوی و تو هوایی

10:36.559 --> 10:37.480
متفاوت شد

10:37.639 --> 10:38.720
یانگ هوی‌هوی گفت

10:38.720 --> 10:41.399
من دیدم که او شیاوهوا رو انداخت تو آب

10:41.720 --> 10:43.000
ولی تو هوایی گفت

10:43.360 --> 10:45.159
یانگ هوی‌هوی داشت قایق رو میروند

10:45.480 --> 10:46.919
و همش قایق رو تکون میداد

10:47.039 --> 10:48.240
بعد یه تصادف پیش اومد

10:48.240 --> 10:49.759
که باعث شد بچه‌ها از قایق بیفتن

10:51.759 --> 10:53.159
این یه آزمایش تحقیقاتی بود

10:56.576 --> 10:59.200
(ویدیو ضبط آزمایش تحقیقاتی)

11:12.080 --> 11:14.360
من واقعاً قایق رو خیلی تکون دادم

11:14.919 --> 11:17.240
یانگ هوی‌هوی یه دختر ده ساله است

11:17.360 --> 11:18.559
با توانایی اون

11:18.919 --> 11:21.080
حتی اگه قایق رو محکم تکون میداد

11:21.360 --> 11:22.360
آزمایش ثابت کرد

11:22.440 --> 11:24.519
که انداختن دو تا بچه از قایق غیرممکنه

11:25.399 --> 11:27.279
مگه اینکه یه نیروی خارجی وجود داشته باشه

11:27.279 --> 11:27.960
پس

11:27.960 --> 11:30.679
اعترافات تو هوایی کاملاً دروغ بوده

11:33.440 --> 11:34.360
ما معتقدیم

11:34.519 --> 11:36.360
متهمین تو هوایی و یانگ شیاوینگ

11:36.440 --> 11:37.679
درگیر جنایت شدن

11:37.679 --> 11:38.639
و این یک

11:38.639 --> 11:40.600
پرونده قتل فرزند است

11:41.159 --> 11:42.279
این علیه بشریته

11:42.399 --> 11:44.200
و پیامدهای اجتماعی شدیدی داره

11:44.600 --> 11:46.919
پیشنهاد میشه که فوراً دستگیرشون کنن

11:50.519 --> 11:51.639
من اون سوابق رو دیدم

11:52.559 --> 11:53.960
شهادت یانگ هوی‌هوی

11:54.240 --> 11:55.960
دو یا سه بار تغییر کرد

11:57.279 --> 11:58.759
و متناقض بود

11:59.600 --> 12:01.720
تو شرایطی که فقط شاهد داریم

12:02.320 --> 12:04.120
تغییر شهادت یه تابو بزرگه

12:05.000 --> 12:07.320
اگه قاضی باور نکنه چی؟

12:09.240 --> 12:10.720
ما یه آزمایش تحقیقاتی انجام دادیم

12:10.960 --> 12:13.320
(ضبط صدا)
و صدای مضنون رو داریم

12:13.320 --> 12:14.600
این میتونه کاملاً ثابت کنه

12:14.600 --> 12:16.120
که این دوتا انگیزه برای قتل داشتن

12:16.360 --> 12:18.320
و رفتار مشترکشون رو نشون میده

12:19.840 --> 12:21.519
تو هوای‌وی، بذار بهت بگم

12:21.519 --> 12:23.080
اگه این دوتا بچه‌ها رو
...از سر راهت بر نداری

12:23.080 --> 12:24.519
تو مکالمه‌های دیگه

12:24.519 --> 12:26.240
یانگ شیاوینگ چند بار گفته بود

12:26.240 --> 12:27.879
که از این دوتا بچه‌ها ناراضیه

12:27.879 --> 12:29.240
و میخواست از دستشون خلاص بشه

12:30.320 --> 12:32.919
انتخاب کلمات مظنون خلاص شدن بود

12:33.559 --> 12:35.120
اون هیچ وقت نگفت کشتن

12:35.120 --> 12:36.960
یا کلمه‌های دیگه‌ای

12:37.559 --> 12:38.480
دادستان فو

12:38.639 --> 12:40.840
آیا خلاص شدن یعنی کشتن؟

12:41.200 --> 12:42.879
کی تو مکالمات روزمره میگه که میخوان

12:42.879 --> 12:43.879
یه نفر رو بکشن؟

12:43.879 --> 12:45.480
بجاش میگن خلاص بشن

12:45.480 --> 12:47.320
این یه مسأله زبونیه، خوب؟

12:47.320 --> 12:49.080
آزمایش ما هم میتونه اینو ثابت کنه

12:49.080 --> 12:51.000
اون این کارو میکرد، درسته؟

12:53.240 --> 12:54.919
آزمایش فقط میتونه ثابت کنه

12:55.320 --> 12:57.159
که بدون نیروی خارجی

12:57.840 --> 12:59.799
این دوتا بچه نمیتونستن بیوفتن تو آب

13:01.039 --> 13:02.639
اما نمیتونه ثابت کنه

13:03.480 --> 13:04.279
که تو هوای‌وی

13:04.279 --> 13:06.000
اون‌ها رو تو آب انداخت

13:06.120 --> 13:06.919
خب پس کی این کارو کرد؟

13:06.919 --> 13:08.360
خب پس کی این کارو کرد، آقای لو؟

13:09.440 --> 13:10.120
همچنین

13:10.360 --> 13:11.240
لین

13:12.279 --> 13:14.519
آیا گزارش تحقیقیتون

13:14.519 --> 13:15.360
یه کم

13:16.240 --> 13:17.360
کم دقت نیست؟

13:19.000 --> 13:21.279
داده‌های هواشناسی روز حادثه کجاست؟

13:27.639 --> 13:28.799
آیا شما کاملاً

13:28.799 --> 13:30.639
وضعیت هوای روز حادثه رو در نظر گرفتید؟

13:31.279 --> 13:33.120
شدت باد و شرایط هیدرولوژیکی

13:33.120 --> 13:35.039
باید دقیقاً با اون روز مطابقت داشته باشه

13:36.080 --> 13:36.679
همچنین

13:36.799 --> 13:38.240
باید یادآوری کنم

13:38.360 --> 13:39.279
موضوع اینه که

13:39.279 --> 13:40.840
این دوتا بچه هستند

13:41.279 --> 13:42.679
حتی اگر وزنشون یکی باشه

13:42.679 --> 13:45.399
هر حرکت ناخودآگاه از طرفشون

13:45.399 --> 13:47.120
ممکنه به یه نتیجه اشتباه

13:47.120 --> 13:48.840
یا حتی کاملاً متضاد منجر بشه

13:51.679 --> 13:54.000
ما بهترین تلاش‌مون رو کردیم
که صحنه رو بازسازی کنیم

13:54.159 --> 13:54.840
آقای لو

13:56.039 --> 13:56.919
بهترین تلاشت؟

13:58.360 --> 13:59.480
این یعنی چی؟

14:01.440 --> 14:03.240
باید به صورت علمی این کار رو انجام بدیم

14:16.320 --> 14:17.000
این چطوره؟

14:18.679 --> 14:21.200
کسی که موافق بازداشت هست
دستش رو  بیاره بالا ،

14:31.600 --> 14:33.759
کسی که مخالفه، دستش رو بیاره بالا

14:40.759 --> 14:42.879
درخواست بازداشت از
دفتر دادستانی نوجوانان رو رد میکنیم

14:43.120 --> 14:43.960
درخواست رد شد

14:47.759 --> 14:48.480
جلسه تموم شد

14:55.679 --> 14:56.919
دستگیری نداریم؟

14:56.919 --> 14:58.360
یعنی دستگیرش نمیکنیم؟

15:10.480 --> 15:12.080
روش علمی یعنی چی آقای لو؟

15:28.519 --> 15:29.320
تو هم حس میکنی

15:29.320 --> 15:30.799
این روزا یه کم عجیب شده؟

15:32.759 --> 15:33.799
.نه، خوبه به نظرم

15:34.159 --> 15:35.759
همیشه اینقدر بی‌تابه؟

15:37.519 --> 15:38.840
.نه واقعاً

15:43.960 --> 15:44.879
.سلام ژیتائو

15:45.000 --> 15:47.399
.همه پرونده‌های قتل بچه‌ها تو پنج سال اخیر رو بیار

15:48.519 --> 15:50.840
.باید برای این کار از دادستان ژنگ تأیید بگیریم

15:50.840 --> 15:51.440
.باشه

15:51.440 --> 15:52.320
.میرم پیشش

15:55.559 --> 15:57.759
،هیجان احساسی توی آزمایش بازجویی

15:57.759 --> 15:59.399
،قضاوت از پیش درباره مظنون

15:59.679 --> 16:00.840
،داد و بیداد بی‌دلیل سر ما

16:00.840 --> 16:02.159
.حتی سر روسا داد زد

16:02.399 --> 16:03.399
واقعاً فکر میکنی حالش خوبه؟

16:04.159 --> 16:05.399
.خیلی احساساتی شده، آره

16:08.559 --> 16:10.440
.بیا تو -
...دادستان ژنگ، آقای لو -

16:13.080 --> 16:14.440
آقای لو، چطور از من جلو زدی؟

16:14.440 --> 16:15.759
.نیومدم شکایت کنم

16:16.559 --> 16:18.519
آقای لو، قبلاً باهات صحبت کرده بودم

16:18.519 --> 16:20.120
و رضایتتو گرفتم، درسته؟

16:24.320 --> 16:25.200
.بهت گفته بودم

16:25.919 --> 16:26.879
بعضی وقتا

16:27.399 --> 16:29.200
.آزمایش واسه رد کردن یه چیزه، نه اثباتش

16:30.240 --> 16:31.879
آزمایش تو فقط میتونه نشون بده

16:31.879 --> 16:33.679
.که تو هوای‌وی دروغ گفته

16:33.879 --> 16:35.480
.ولی نمیتونه ثابت کنه قتل انجام داده

16:35.679 --> 16:36.759
آزمایش من میتونه نشون بده

16:36.759 --> 16:37.639
اون دو تا بچه

16:37.639 --> 16:39.360
،خودشون نیفتادن تو آب

16:39.360 --> 16:40.679
.هلشون دادن

16:40.879 --> 16:42.000
و اون کسی که هلشون داده

16:42.000 --> 16:43.120
.فقط میتونه تو هوای‌وی باشه

16:43.120 --> 16:45.279
،اگه این نشه رد شک معقول

16:45.279 --> 16:47.039
پس دیگه چی میتونه باشه؟

16:47.039 --> 16:48.480
من دارم شک‌های معقول رو رد میکنم

16:57.159 --> 16:57.919
لین

16:59.240 --> 17:02.480
ازم پرسیدی که از تخم‌مرغ میشه
۵برای درست کردن رول برنج استفاده کرد

17:02.720 --> 17:04.079
و من گفتم بله

17:04.960 --> 17:06.359
ولی حالا داری میگی

17:06.359 --> 17:07.920
تخم‌مرغ فقط همون رول برنجه

17:09.279 --> 17:10.200
این دیگه کجاش علمیه؟

17:15.000 --> 17:16.880
هر روز مثل یه روح رفتار میکنه

17:18.240 --> 17:18.848
...من

17:20.279 --> 17:21.160
ما باید این کار رو

17:22.039 --> 17:23.119
به صورت علمی انجام بدیم

17:31.319 --> 17:32.640
ببین چقدر لجباز شده

17:32.799 --> 17:34.160
شما دوتا به هم میاید

17:34.319 --> 17:35.599
من به شدت متقاعد شدم

17:35.599 --> 17:36.680
که این کار از طرف تو هوای ویه

17:36.680 --> 17:38.000
خانم، مطمئناً این کار از طرف تو هوایویه

17:38.000 --> 17:38.799
واقعا خودش بوده

17:38.799 --> 17:39.519
خودتو گذاشتی

17:39.519 --> 17:41.240
جای اون دو تا بچه بیچاره؟

17:41.240 --> 17:42.279
من این کارو نکردم

17:44.519 --> 17:45.839
حالت ذهنی یه نفر

17:45.839 --> 17:47.640
ربطی به حرف‌هایی که میزنه نداره

17:47.640 --> 17:49.839
بلکه باید از طریق رفتارهای واقعیش ثابت بشه

17:49.839 --> 17:52.759
باشه، قبول میکنم -
داری احساسی به قضیه نگاه میکنی -

17:52.759 --> 17:54.000
من قبول دارم عصبانی هستم

17:54.119 --> 17:55.799
بگو تو عصبانی نیستی؟

17:55.920 --> 17:57.319
من خودمو درگیر نکردم

17:57.880 --> 17:59.079
من فقط باور دارم

17:59.319 --> 18:01.079
که تو هوایوی حتما این کارو کرده

18:01.079 --> 18:01.599
و چرا؟

18:01.599 --> 18:02.759
شیاوهوا و شیائو هو نمیتونستن

18:02.759 --> 18:03.839
خودشون بپرن

18:04.200 --> 18:05.720
اون‌ها نمیتونستن کمربندشونو باز کنن

18:05.720 --> 18:06.519
و بپرن

18:06.720 --> 18:08.359
فقط میشد که از طرف اونها پرت بشن

18:08.359 --> 18:09.440
حالا منو قانع کن

18:09.440 --> 18:10.720
آیا شک معقولی هست؟

18:11.319 --> 18:12.400
چه چیزی رو میشه رد کرد؟

18:14.599 --> 18:15.440
بیا این رو ببین

18:15.440 --> 18:16.640
یادت میاد این پرونده رو؟

18:18.160 --> 18:19.880
پرونده زن ناشناس وانجیانگ پنج سال پیش

18:19.880 --> 18:20.920
تو تو این پرونده بودی

18:21.440 --> 18:22.279
این پرونده

18:22.279 --> 18:23.880
اعترافات متهم داشت

18:23.880 --> 18:25.079
و شواهد دی‌ان‌ای

18:25.480 --> 18:27.160
اما هویت قربانی معلوم نبود

18:27.319 --> 18:29.160
متهم اعترافش رو پس گرفت

18:29.400 --> 18:30.759
و از اتهام قتل فرار کرد

18:31.640 --> 18:32.599
من اینو قبول نکردم

18:32.599 --> 18:35.440
اما باید یه زنجیره کامل
از شواهد داشته باشیم

18:36.160 --> 18:37.720
دکتر لو یه کارشناس فنیه

18:37.728 --> 18:39.200
اون فقط به شواهد اهمیت میده

18:40.160 --> 18:43.039
اون به صورت منطقی نگاه میکنه

18:43.039 --> 18:44.799
تا بر اساس عقلانیت ما نظارت کنه

18:47.000 --> 18:47.559
اون خیلی کند

18:47.559 --> 18:48.319
تو همه چیز کنده

18:48.319 --> 18:49.400
حتی نظارتش هم کنده

18:49.799 --> 18:51.119
چون هیچ وقت نمیدونی

18:51.119 --> 18:52.359
چه چیزای باور نکردنی رو

18:52.359 --> 18:54.440
متهم تو دادگاه میگه

18:56.640 --> 18:57.720
شیاوهوا بیدار شد

19:01.640 --> 19:02.559
ممنون

19:13.039 --> 19:13.680
هوا

19:14.400 --> 19:17.559
دکتر سان و پرستار اومدن که ببیننت

19:18.039 --> 19:20.000
بذار اونا تو رو معاینه کنن، باشه؟

19:20.400 --> 19:21.839
دختر خوبی باش، هوا

19:22.759 --> 19:25.599
اگه فکر میکنی مشکلی نیست

19:25.799 --> 19:28.759
دستای کوچیکتو باز کن، باشه؟

19:30.640 --> 19:31.519
هوا،  دختر خوبی باش

19:32.759 --> 19:33.279
بیا

19:34.880 --> 19:36.640
دستای کوچیکتو باز کن

19:50.400 --> 19:51.960
بذار دکتر سان

19:52.279 --> 19:55.680
یه معاینه کوچیک انجام بده

19:55.839 --> 19:56.640
باشه؟

20:00.599 --> 20:01.480
دختر خوب

20:07.552 --> 20:08.640
کاپیتان دو -
شما اینجا هستید -

20:09.559 --> 20:10.200
اون‌ها داخل هستن

20:11.240 --> 20:11.880
هوا

20:12.079 --> 20:12.880
دکتر سان هم رفت داخل

20:12.880 --> 20:14.240
امروز خوب هستی؟

20:14.640 --> 20:15.599
دارن معاینه میکنن

20:19.079 --> 20:21.559
تو شیاوهوا، بیاید معاینه کنیم

20:21.839 --> 20:22.920
اون کیه؟

20:23.440 --> 20:24.440
مادر شیاوهوا

20:26.400 --> 20:27.000
مادر بیولوژیکیش

20:27.440 --> 20:28.000
اونو پیدا کردی؟

20:28.279 --> 20:29.319
یه راننده کامیون غیرقانونی

20:29.319 --> 20:30.160
چند روز پیش

20:30.559 --> 20:32.720
پلیس راهنمایی رانندگی
حامل‌های غیرقانونی رو گرفت

20:33.119 --> 20:35.920
اون از ایست بازرسی رد شد
و دستگیر شد و تازه آزاد شد

20:37.400 --> 20:38.640
بیاید معاینه کنیم

20:39.039 --> 20:39.559
حرکت نکن

20:39.559 --> 20:40.640
نه

20:40.640 --> 20:41.920
بیا

20:41.920 --> 20:44.279
من دارم نگهت میدارم -
نه -

20:44.640 --> 20:45.519
نه

20:45.519 --> 20:46.759
من دارم نگهت میدارم

20:49.799 --> 20:50.599
این طرف

20:56.559 --> 20:58.759
دکتر سان، حالش چطوره؟

20:59.079 --> 21:00.559
اون شدیداً اختلال استرس پس از سانحه داره

21:01.160 --> 21:02.720
توصیه نمیکنم که الان برین داخل

21:13.039 --> 21:14.720
درخواست دستگیری تایید شده؟

21:15.359 --> 21:16.000
نه

21:17.039 --> 21:18.920
فقط دو روز وقت داریم

21:19.079 --> 21:20.240
وقتمون داره تموم میشه

21:20.240 --> 21:22.079
الان میگی تایید نشده؟

21:22.079 --> 21:23.480
باید پیگیر این پرونده بشیم یا نه؟

21:23.480 --> 21:24.160
صداتو بیار پایین

21:33.720 --> 21:35.039
چیکار میکنی؟ تازه بیدار شده

21:35.039 --> 21:35.720
ول کن

21:35.920 --> 21:36.839
آروم باش

21:36.839 --> 21:38.319
میدونم دارم چیکار میکنم

21:38.799 --> 21:39.559
ول کن

21:42.640 --> 21:43.680
سلام، معذرت میخوام که مزاحم شدم

21:45.359 --> 21:46.400
من یه دادستانم

21:47.839 --> 21:48.920
من  پلیسم

21:50.200 --> 21:50.799
ماجرا اینه که

21:51.119 --> 21:52.559
واقعا معذرت میخوایم

21:52.559 --> 21:54.240
اما وقت نداریم

21:55.200 --> 21:57.799
پس میخواستم چند تا سوال از شیاوهوا بپرسم

21:57.799 --> 21:58.400
میشه؟

22:02.039 --> 22:04.039
واقعا دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم

22:06.079 --> 22:06.720
هوا

22:08.720 --> 22:09.440
مشکلی نیست؟

22:18.160 --> 22:18.880
شیاوهوا

22:19.680 --> 22:20.599
نترس

22:20.599 --> 22:21.759
من اینجام که کمک کنم

22:23.640 --> 22:24.799
یه سوال دارم ازت

22:25.440 --> 22:27.319
اون روز، پدرت تو رو و شیاوهو رو

22:27.319 --> 22:28.880
برد پارک، درسته؟

22:33.920 --> 22:35.880
قبل از اینکه سوار قایق بشید

22:35.880 --> 22:36.640
تو و شیاوهو

22:36.640 --> 22:37.839
هر دوتون جلیقه پوشیده بودین

22:37.839 --> 22:39.799
که ازتون محافظت کنه؟

22:44.119 --> 22:45.400
سوال من اینه

22:46.039 --> 22:48.319
بندهای ایمنی ژاکت‌ها

22:48.960 --> 22:50.160
بسته بودن

22:50.279 --> 22:51.599
چرا بعدا باز شدن؟

23:01.839 --> 23:02.920
همه چیز خوبه، شیاوهوا

23:03.480 --> 23:04.359
با خیال راحت جواب بده

23:05.640 --> 23:07.119
اول بسته بودن، درسته؟

23:08.680 --> 23:09.720
بعد باز شدن

23:09.720 --> 23:10.559
چرا؟

23:12.720 --> 23:14.039
نمیدونم چرا

23:14.039 --> 23:15.240
میتونی بگی چرا؟

23:35.880 --> 23:36.759
یادته

23:36.759 --> 23:38.119
چطور افتادی تو آب؟

23:39.119 --> 23:41.559
کاپیتان دو -
نمیدونم نمیدونم -

23:41.559 --> 23:42.680
برو

23:43.680 --> 23:44.400
نمیدونم

23:44.400 --> 23:45.519
برو بیرون همین الان

23:45.759 --> 23:47.119
ببخشید

23:47.640 --> 23:48.720
بیا بریم

23:49.680 --> 23:50.839
ببخشید

23:52.640 --> 23:54.079
داشتی چی کار میکردی؟

23:54.079 --> 23:55.079
چرا اینقدر عجله داشتی؟

23:55.079 --> 23:56.440
وقتم داره تموم میشه

23:56.440 --> 23:57.920
وقتم داره تموم میشه

24:21.680 --> 24:23.000
اون دارویی که خوردی چی بود؟

24:23.880 --> 24:25.000
واسه کنترل عصبانیت؟

24:33.240 --> 24:34.400
برام مهم نیست

24:34.400 --> 24:35.599
با من بد رفتار میکنی

24:36.039 --> 24:36.880
ولی وقتی با بچه‌ها طرفی

24:36.880 --> 24:37.880
باید آروم برخورد کنیم

24:38.400 --> 24:40.440
مخصوصاً بچه‌هایی که اینجور تجربه‌ها داشتن

24:41.039 --> 24:42.839
ترس باعث واکنش‌های استرسی میشه

24:44.240 --> 24:45.960
نمیخوام توی ماشینم باشی پیاده شو

24:47.119 --> 24:51.119
صبر کن، بیا یه بار دیگه
شرایط رو بررسی کنیم؟

24:51.119 --> 24:52.680
با هم یه فکری بکنیم

24:52.680 --> 24:54.599
من فقط حس میکنم که  حوصله

24:54.599 --> 24:55.599
بچه‌ها رو نداری

24:56.759 --> 24:57.839
آخرش نمیخوایم

24:57.839 --> 24:59.160
از بچه‌ها محافظت کنیم؟

24:59.599 --> 25:02.200
نمیتونی که هر بچه رو بترسونی که

25:02.200 --> 25:03.319
ماشین جلویی تکون بخور

25:24.079 --> 25:25.079
چرا برگشتی اینجا؟

25:25.200 --> 25:26.119
دارم اضافه‌کاری میکنم

25:26.119 --> 25:26.640
چی؟

25:26.640 --> 25:27.839
باید کار کنم

25:27.839 --> 25:28.920
کل روز مشغول بودی

25:28.920 --> 25:30.000
برگرد استراحت کن

25:30.000 --> 25:31.680
وقت استراحت ندارم

26:16.200 --> 26:16.920
بای انیو

26:17.079 --> 26:18.440
داری پنجره‌ها رو تمیز میکنی؟

26:19.079 --> 26:19.680
خانم

26:20.960 --> 26:21.960
هنوز اینجایی؟

26:22.079 --> 26:23.039
زود بیا تو

26:24.920 --> 26:25.640
بشین

26:29.400 --> 26:31.119
این چند روز خوب کار کردی

26:32.200 --> 26:32.920
وظیفمه

26:34.559 --> 26:36.400
هنوز عادت نکردی، نه؟

26:37.839 --> 26:38.880
نه خیلی

26:38.880 --> 26:41.880
فقط اینکه در مقایسه با کاری که
تو مرکز اصلاح نوجوانان داشتم

26:42.720 --> 26:44.839
اینجا چیزایی دیدم

26:46.119 --> 26:48.359
که دل آدمو به درد میاره

26:49.680 --> 26:52.799
منظورم همون کار با دادستان لین بود

26:59.920 --> 27:01.279
باهاش مشکلی داری؟

27:02.440 --> 27:03.079
نه

27:03.319 --> 27:04.160
اصلاً

27:04.400 --> 27:05.559
خب

27:06.920 --> 27:08.119
لطفاً بد برداشت نکن

27:08.119 --> 27:10.599
نمیخوام خبرچینی کنم

27:10.599 --> 27:12.680
الان یه عالمه انرژی دارم

27:12.680 --> 27:14.440
ولی نمیدونم کجا خرجش کنم

27:14.440 --> 27:15.960
میخوام باری که رو دوش شیاهواست رو کم کنم

27:16.880 --> 27:18.000
و همینطور قضیه‌ی شیائو هو

27:18.359 --> 27:20.200
ولی نمیدونم باید چی کار کنم

27:20.519 --> 27:23.119
فقط اوضاعو پیچیده‌تر کرده

27:23.480 --> 27:24.559
زیادی ذهنتو درگیر نکن

27:24.559 --> 27:26.000
ربطی به تو نداره

27:27.039 --> 27:29.319
بیا یه کم به دادستان لین فرصت بدیم

27:31.720 --> 27:34.599
اونم همون چیزایی رو تجربه کرده
که اون دو تا بچه تجربه کردن

27:38.200 --> 27:39.000
اینجاست؟

27:43.440 --> 27:44.240
سلام

27:46.400 --> 27:46.920
سلام

27:47.119 --> 27:49.759
من از دادستانی سیار
روستای لینوان هستم

27:49.759 --> 27:51.480
پُستم تو همون‌جاست

27:51.480 --> 27:52.640
اسمم ژنگ یانلای‌ه

27:54.480 --> 27:56.160
شما مامان ژیتائو هستید؟

27:56.400 --> 27:57.519
بله، خودمم

27:58.079 --> 27:59.039
آقای لین

27:59.599 --> 28:00.759
آقای لین داره استراحت میکنه

28:01.240 --> 28:02.839
یه لحظه صبر کنید، صداش میکنم

28:04.400 --> 28:06.079
زود باش
یه نفر از اداره اومده

28:06.799 --> 28:07.559
پاشو

28:07.960 --> 28:09.960
آقای لین

28:11.136 --> 28:13.480
من از دادستانی سیار

28:13.480 --> 28:15.039
روستای لینوان اومدم

28:15.039 --> 28:15.960
اسمم ژنگ یانلایه

28:16.680 --> 28:18.759
دخترتون یه‌سری مشکل رو گزارش داده

28:19.240 --> 28:20.839
اگه مشکلی پیش اومد

28:21.319 --> 28:23.160
بی‌خیال خشونت شو

28:23.319 --> 28:25.000
با زنت هم خشونت نداشته باش

28:26.799 --> 28:27.360
بیا اینجا

28:33.640 --> 28:35.000
خشونت خانگی غیرقانونیه

28:35.000 --> 28:37.359
نمیتونید آروم بشینید
مشکلتونو حل کنید؟

28:37.359 --> 28:38.680
چرا باید دست به خشونت بزنید؟

28:39.000 --> 28:39.880
اون‌ها خانواده‌ی منن

28:39.880 --> 28:41.559
چه ربطی به تو داره؟

28:41.720 --> 28:43.079
اگه بازم ادامه بدی

28:43.079 --> 28:44.559
به پلیس گزارش میدم

28:46.440 --> 28:47.240
داری چی کار میکنی؟

28:47.240 --> 28:47.799
بکش کنار

28:48.039 --> 28:48.839
برو  کنار

28:50.720 --> 28:51.279
...تو

28:51.559 --> 28:52.400
تمومش کن

28:52.680 --> 28:53.440
اگه ادامه بدی

28:53.440 --> 28:54.912
میرم به پلیس میگم

28:55.079 --> 28:56.039
ولم کن

28:57.000 --> 28:59.039
کدخدا
من کاری نکردم به خدا

28:59.039 --> 29:00.359
کمک کن، کدخدا

29:00.359 --> 29:01.640
پراکنده شید

29:01.640 --> 29:02.680
نباید ببریدش

29:02.680 --> 29:05.039
خانواده‌ش بدون اون چطور زندگی کنن؟

29:06.000 --> 29:07.079
نباید ببریدش

29:07.079 --> 29:07.920
به پلیسا بگو

29:07.920 --> 29:08.839
اون نزده بودت

29:08.839 --> 29:10.200
خودت زمین خوردی

29:10.359 --> 29:11.599
باباش نزده بودش

29:12.039 --> 29:12.920
کاری نکرده بود

29:12.920 --> 29:14.519
واسه چی میخواید بگیرینش؟

29:15.400 --> 29:16.200
ژنگ‌فِنگ

29:16.880 --> 29:17.799
خانوم

29:18.480 --> 29:19.599
خواهش میکنم آروم باشین

29:20.720 --> 29:22.240
میشه کمکم کنین؟

29:22.519 --> 29:23.119
کمکم کن

29:23.119 --> 29:24.559
نباید بره زندون

29:24.755 --> 29:26.528
(مطلب درباره وضعیت تائو کوچولو)

29:38.640 --> 29:39.279
بیا تو

29:43.160 --> 29:44.400
چرا نرفتی خونه؟

29:46.039 --> 29:47.759
مامانم کل روز گریه کرده

29:48.279 --> 29:49.920
الانم تا منو میبینه دعوام میکنه

29:51.880 --> 29:52.519
بشین اینجا

29:56.319 --> 29:57.519
ازم دلخوری؟

29:59.119 --> 30:00.279
کار درستی کردی

30:02.799 --> 30:04.599
ببین، اینو نگاه کن

30:05.920 --> 30:07.079
(تائو کوچولو)
این کیه؟

30:07.880 --> 30:09.119
تائو کوچولوئه

30:10.480 --> 30:11.599
این منم؟

30:13.519 --> 30:15.319
آره، شجاع‌ترین تائو کوچولو

30:16.319 --> 30:18.480
دارم یه مقاله مینویسم

30:19.240 --> 30:21.400
که دخترای دیگه‌ام مثل تو شجاع باشن

30:22.839 --> 30:24.480
منم میخوام شجاع‌تر بشم

30:25.400 --> 30:26.720
اگه دوباره جرأت کنه بزنم

30:26.720 --> 30:27.599
میزنم لهش میکنم

30:28.759 --> 30:29.359
نه

30:31.160 --> 30:32.559
باید یاد بگیری با این

30:33.720 --> 30:35.480
از داداشت و خودت دفاع کنی

30:35.480 --> 30:36.519
خودتو حفظ کنی

30:36.759 --> 30:37.759
وقتی بزرگ شدی

30:38.519 --> 30:40.400
میتونی از آدمای بیشتری محافظت کنی

30:49.440 --> 30:51.279
نمیخواستم اینو بگم

30:52.200 --> 30:52.839
ولی

30:55.440 --> 30:57.440
راستش منم میخوام کمک کنم به دادستان لین

30:57.440 --> 30:59.759
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم

31:00.119 --> 31:01.359
همیشه جوری نشون میده

31:01.359 --> 31:03.319
که انگار خودش همه چی رو میتونه حل کنه

31:03.319 --> 31:04.920
و از پس هر مشکلی برمیاد

31:05.920 --> 31:07.480
منم هرکاری بتونم میکنم که کمکش کنم

31:07.839 --> 31:08.720
نگران نباشین خانوم

31:09.559 --> 31:10.200
بخش ما

31:10.200 --> 31:12.039
با بقیه بخش‌ها فرق داره

31:12.160 --> 31:12.839
بعضی وقتا

31:12.839 --> 31:14.480
بین رسیدن به حقیقت

31:14.480 --> 31:15.920
و محافظت از بچه‌ها

31:15.920 --> 31:17.079
یه تضاد به وجود میاد

31:17.599 --> 31:19.319
اون وقتا باید

31:19.319 --> 31:21.359
یکیشو انتخاب کنی

31:38.160 --> 31:39.279
میخوای چی کار کنی؟

31:41.440 --> 31:41.960
باید یه پرونده پیدا کنم

31:41.960 --> 31:44.359
که بشه بدون مدرک مستقیم محکومش کرد

31:46.440 --> 31:48.240
تو این زمینه، تو از من بهتری

31:49.200 --> 31:50.400
ولی وقتی پای بچه‌ها وسطه

31:50.920 --> 31:51.759
من بهترم

31:52.519 --> 31:54.000
راحت بگو چی توی دلت هست

31:56.039 --> 31:57.000
میدونم ناراحتی

31:57.000 --> 31:57.880
منم همین‌طورم

31:59.640 --> 32:00.880
میدونم نگرانی

32:02.200 --> 32:03.400
و میدونم چرا

32:05.240 --> 32:07.119
الان حرفای یانگ هوی‌هوی قابل اتکا نیست

32:07.759 --> 32:09.319
چون همیشه دروغ میگه

32:10.720 --> 32:11.480
و اون آزمایش

32:11.480 --> 32:12.559
فقط

32:12.559 --> 32:13.440
شبیه‌سازی بود

32:13.720 --> 32:14.839
تنها امیدمون

32:15.440 --> 32:16.359
شیائوهاست

32:16.759 --> 32:18.160
ولی اون تازه به هوش اومده

32:18.480 --> 32:19.680
...الان حالش اصلاً

32:19.680 --> 32:20.599
میدونم

32:20.720 --> 32:21.839
کاملاً میدونم

32:25.319 --> 32:26.880
هر بار ازش سؤال میپرسیدم

32:27.920 --> 32:29.000
میدونستم

32:29.000 --> 32:30.160
داره خاطرات اون لحظه

32:30.160 --> 32:31.799
که باباش خواست بکشتش، زنده میشه

32:36.880 --> 32:37.839
وقتی اینطوری میدیدمش

32:38.880 --> 32:40.079
احساس میکردم هیچ فرقی

32:40.079 --> 32:41.440
با مجرم ندارم

32:47.519 --> 32:48.880
قبلاً تو بخش جنایات سنگین بودی

32:49.559 --> 32:51.079
اونجا حقیقت از همه چیز مهم‌تر بود

32:52.480 --> 32:54.519
ولی حالا با بچه‌ها سر و کار داریم

32:56.319 --> 32:57.000
بعضی وقتا

32:57.000 --> 32:58.000
بچه‌ها رو باید

32:58.920 --> 33:00.079
اولویت قرار بدیم

33:09.599 --> 33:11.200
فردا دوباره میرم بیمارستان

33:11.440 --> 33:12.440
بازم ازش سؤال میپرسی؟

33:12.839 --> 33:14.319
نه، فقط میرم ببینمش

33:25.880 --> 33:26.839
بذار کمکت کنم

33:46.004 --> 33:47.839
(بخش بستری، ساختمان شماره یک)

33:47.839 --> 33:49.480
این آسمون آبیه

33:50.279 --> 33:52.039
بیا چندتا درخت کوچیکم بکشیم

33:53.640 --> 33:55.480
تو ادامه بده، من یه لحظه میرم بیرون

34:00.275 --> 34:02.119
(بخش عمومی)

34:02.119 --> 34:03.359
سلام مامان شیاوهوا

34:03.799 --> 34:05.000
بازم اومدی اینجا؟

34:07.359 --> 34:08.880
آخرین بازجوییمون

34:09.119 --> 34:11.239
باعث شد دوباره حال شیاوهوا بد شه

34:11.239 --> 34:12.800
اومدیم ازتون معذرت‌خواهی کنیم

34:15.920 --> 34:17.159
تا وقتی حالش خوبه

34:18.599 --> 34:19.960
راست و دروغش

34:21.079 --> 34:21.800
واسم مهم نیست

34:23.400 --> 34:24.079
نگران نباشید

34:24.079 --> 34:25.840
دیگه مزاحمش نمیشیم

34:27.760 --> 34:28.639
فقط

34:29.599 --> 34:31.400
یه سوال ازتون داریم

34:31.760 --> 34:32.400
اشکالی داره؟

34:33.119 --> 34:34.559
شکتون به تو هوای‌ویه؟

34:39.079 --> 34:40.119
من و اون

34:41.039 --> 34:42.760
تو کارخونه آشنا شدیم

34:43.239 --> 34:45.880
اون موقع خیلی بچه بودم، خام و ساده

34:46.559 --> 34:48.440
اونم بلد بود

34:48.440 --> 34:49.679
چطوری دلمو ببره

34:50.840 --> 34:54.159
یهویی شد که شیاوهوا و شیاوهو به دنیا اومدن

34:57.440 --> 34:58.679
حتی خانوادشو ندیده بودم

34:58.679 --> 34:59.760
که باهاش ازدواج کردم

35:01.760 --> 35:03.519
از همون اول میدونستم اشتباهه

35:04.360 --> 35:06.519
چون همه میگفتن تنبله

35:07.079 --> 35:09.440
فقط روزو به شب میرسونه

35:10.119 --> 35:11.639
ولی اون موقع فکر میکردم

35:12.480 --> 35:13.719
وقتی بچه داریم

35:15.199 --> 35:16.639
خودشو جمع و جور میکنه

35:16.639 --> 35:17.800
و آدم میشه

35:19.519 --> 35:20.280
ولی خب

35:21.960 --> 35:23.000
هیچی تغییر نکرد

35:23.840 --> 35:25.480
هم کار خونه رو میکردم

35:25.960 --> 35:26.880
هم بیرون میدویدم

35:28.400 --> 35:31.480
هر روز ازم پول میخواست

35:31.679 --> 35:33.039
ولی من پولی نداشتم

35:33.039 --> 35:34.440
میرفت از بقیه قرض میگرفت

35:35.519 --> 35:36.880
بعد مجبورم میکرد پسش بدم

35:37.239 --> 35:38.960
دیگه طاقتم تموم شد

35:39.440 --> 35:40.840
ازش جدا شدم

35:40.840 --> 35:43.039
قرارمون این بود که بچه‌ها پیش من باشن

35:43.039 --> 35:44.280
اونم خرجی بده

35:44.679 --> 35:46.880
ولی حتی یه قرونم نداد

35:46.880 --> 35:47.639
چاره‌ای نداشتم

35:47.639 --> 35:48.840
پولم ته کشید

35:49.400 --> 35:50.480
بچه‌ها بزرگ‌تر شدن

35:50.480 --> 35:51.760
خرجشونم بیشتر شد

35:51.760 --> 35:53.039
شنیدم بعضیا میگفتن

35:53.360 --> 35:56.119
اگه قاچاقی رانندگی کنی
پولش زودتر میرسه

35:56.400 --> 35:57.280
پس من این کارو کردم

35:58.119 --> 35:58.960
میدونی که

35:58.960 --> 36:00.880
رانندگی با کامیون باعث میشد
نتونم خوب از بچه‌ها مراقبت کنم

36:01.800 --> 36:03.920
و هیچ‌کدوم از خانواده‌م هم
نمیتونستن کمک کنن

36:07.480 --> 36:09.199
واسه همین بچه‌ها رو گذاشتم پیش اون

36:09.960 --> 36:10.840
بعدش

36:11.440 --> 36:13.199
شروع کرد ازم خرجی بچه‌ها رو خواستن

36:13.760 --> 36:14.960
هی بیشتر و بیشتر میخواست

36:15.679 --> 36:17.199
چند وقت پیش گیر افتادم

36:18.000 --> 36:19.199
وقتی آزاد شدم

36:20.320 --> 36:21.519
بهم گفتن که

36:23.079 --> 36:24.239
یه بلایی سر بچه‌هام اومده

36:35.119 --> 36:38.079
شاید یکم یهویی باشه

36:39.920 --> 36:42.639
ولی تا حالا تو هوای‌وی تو یا بچه‌ها رو زده؟

37:01.119 --> 37:02.599
شنای تو هوای‌وی چطوره؟

37:03.159 --> 37:03.880
بلده شنا کنه؟

37:03.880 --> 37:05.000
از روستای ماهی‌گیریه

37:05.000 --> 37:06.119
پس معلومه که بلده شنا کنه

37:08.679 --> 37:10.440
یه نفر دیگه هم صحنه رو دیده

37:10.440 --> 37:11.800
صاحب قایق بود

37:11.800 --> 37:13.199
میگفت قبل اینکه برسه

37:13.199 --> 37:14.000
دیده بود که

37:14.000 --> 37:15.639
تو هوای‌وی داشته سعی میکرد نجات بده

37:15.840 --> 37:18.119
ولی انگار خیلی شناش خوب نبوده

37:18.360 --> 37:20.000
چون دیده بودن تو آب دست ‌و پا میزده

37:20.000 --> 37:21.039
و نزدیک بوده غرق شه

37:36.280 --> 37:37.559
شما خانواده‌ی تو شیا‌هوا هستین؟

37:39.519 --> 37:40.320
وقت پرداختشه

37:40.320 --> 37:41.440
دو روز عقب افتاده

37:56.039 --> 37:56.639
من میدمش

37:56.639 --> 37:57.559
نیازی نیست

37:57.760 --> 37:58.848
باشه

37:58.848 --> 38:00.544
بیا دیگه -
اینجا دعوا نکنیم سر این چیزا -

38:00.544 --> 38:02.079
بیمارستانه لازم نیست مال منو بردار

38:03.392 --> 38:04.679
هزینه‌ی تخت ۳۷ چقدره؟

38:05.400 --> 38:05.920
باشه

38:06.519 --> 38:07.960
هزینه کامل پرداخت شده

38:08.400 --> 38:09.199
کی پرداختش کرده؟

38:10.639 --> 38:12.639
ظاهراً یه خانم مسن بوده

38:12.880 --> 38:14.159
یه‌کم پول خرد داده

38:14.800 --> 38:15.519
تازه رفت

38:15.679 --> 38:16.480
کجا رفت؟

38:17.000 --> 38:18.079
انگار از اون طرف رفت

38:18.880 --> 38:19.400
باشه

38:19.400 --> 38:20.079
ممنون

38:22.579 --> 38:24.992
(محل نوشیدنی)

38:45.599 --> 38:46.280
خانم

38:52.239 --> 38:52.880
خانم

38:53.760 --> 38:56.639
شما هزینه‌ی درمان شیا‌هوا رو دادین، درسته؟

38:59.639 --> 39:01.440
خانم، فقط راستشو بگین

39:02.079 --> 39:03.840
ما همه‌مون نگران حال و روز شیائوها هستیم

39:08.079 --> 39:09.400
دفعه پیش گفتی که

39:09.559 --> 39:10.960
یانگ شیائویینگ و تو هوای‌وی

39:10.960 --> 39:12.719
با بچه‌ها خیلی خوب تا میکنن

39:13.079 --> 39:14.239
راسته واقعا؟

39:16.559 --> 39:17.280
میتونی بهمون بگی

39:17.280 --> 39:18.480
چی دیدی؟

39:27.400 --> 39:28.239
این عکس خودته، نه؟

39:31.880 --> 39:34.239
شما مادربزرگ شیائوها و شیائوهویی هستی؟

39:34.263 --> 43:40.008
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هشتم
