WEBVTT

00:00.001 --> 00:20.495
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفتم

00:20.519 --> 00:21.359
یواش‌تر برو

00:41.640 --> 00:42.320
هوی هوی

00:42.719 --> 00:43.719
میخوای تو برونی؟

00:44.520 --> 00:45.479
اگه  اجازه بدی چرا که نه

00:46.280 --> 00:47.320
بیا اینجا، یادت میدم

00:50.679 --> 00:51.359
بیا

00:52.280 --> 00:53.159
گوش کن

00:53.799 --> 00:54.560
با این میره جلو

00:55.280 --> 00:55.960
با این میره عقب

00:56.520 --> 00:57.240
فرمون درست بگیر

00:57.240 --> 00:57.759
باشه

00:57.759 --> 00:58.880
فهمیدم

01:05.519 --> 01:06.040
بیا تو برون

01:06.400 --> 01:08.920
♪ خرگوش کوچولو، خوب باش - ♪
♪ خرگوش کوچولو، خوب باش - ♪

01:08.920 --> 01:11.400
♪ درو وا کن - ♪
♪ درو وا کن - ♪

01:11.400 --> 01:13.760
♪ زود باش بازش کن - ♪
♪ زود باش - ♪

01:13.760 --> 01:15.200
♪ من وا میکنم ♪

01:15.200 --> 01:16.719
♪ زود وا کن ♪

01:16.719 --> 01:18.159
♪ مامانم اومده ♪

01:18.640 --> 01:20.560
میتونی خفه شی؟ حوصله‌تو ندارم

01:21.159 --> 01:22.079
باشه باشه

01:22.079 --> 01:23.920
دیگه نمیخونیم

01:27.079 --> 01:28.400
آسیاب بادی کوچولو

01:33.599 --> 01:34.120
هوی هوی

01:34.439 --> 01:36.040
هوی هوی، با قایق این‌قدر تند نرو

01:36.040 --> 01:37.000
آروم‌تر برو

01:37.000 --> 01:37.519
هوی هوی

01:37.519 --> 01:38.280
تو رو خدا هوی هوی

01:38.280 --> 01:39.599
آروم‌تر برو

01:39.599 --> 01:41.560
هوی هوی، قایق داره واژگون میشه

01:41.560 --> 01:42.400
هوی هوی

01:43.000 --> 01:43.840
شیاوهو

01:45.920 --> 01:46.599
شیاوهوا

01:51.599 --> 01:52.959
کمک کنین

01:52.959 --> 01:54.280
یکی بیاد کمک

01:56.680 --> 01:57.799
بابا

01:59.280 --> 02:00.200
شیاوهوا

02:04.840 --> 02:05.719
کمک

02:10.199 --> 02:12.000
نگران نباش، دارم میام

02:13.879 --> 02:15.240
بابا

02:18.120 --> 02:19.479
کمکم کن

02:21.039 --> 02:21.759
کمک

02:21.759 --> 02:22.759
بابا

03:51.700 --> 04:04.901
=محافظت بی‌پایان=

04:05.720 --> 04:08.325
=قسمت هفتم=

04:09.879 --> 04:12.159
(آمبولانس)
شیاوهو

04:12.879 --> 04:13.960
شیاوهو

04:15.759 --> 04:16.480
شیاوهو

04:17.319 --> 04:19.399
دکتر، نجاتش بدین خواهش میکنم

04:19.680 --> 04:20.639
شیاوهو

04:21.439 --> 04:22.519
نترس

04:25.079 --> 04:26.079
شیاوهو

04:26.600 --> 04:28.399
شیاوهو، بیدار شو

04:29.319 --> 04:30.199
دکتر

04:30.199 --> 04:31.800
تو رو خدا هر کاری میتونی بکن تا نجاتش بدی

04:32.639 --> 04:33.519
شیاوهو

04:34.040 --> 04:35.040
شیاوهو

04:37.720 --> 04:38.560
یعنی چی؟

04:39.120 --> 04:41.040
صبر کن یه بار دیگه تلاش کن نجاتش بدی

04:41.040 --> 04:42.480
یه بار دیگه امتحانش کن

04:42.920 --> 04:44.199
دکتر، تو رو خدا نجاتش بده

04:44.199 --> 04:44.959
بچه جون

04:45.439 --> 04:46.519
میتونی بگی

04:46.519 --> 04:48.160
چطوری افتادن پایین؟

05:01.439 --> 05:02.160
شیاوهو

05:02.319 --> 05:03.040
شیاوهو

05:03.199 --> 05:03.959
اون بود

05:09.363 --> 05:13.472
عدالت و انصاف رو حفظ کن فقط کسی که)
(با اخلاقه میتونه مسئولیت‌پذیر باشه

05:13.879 --> 05:15.319
بای، نمیتونی یه کم تندتر انجام بدی؟

05:15.319 --> 05:16.448
عجله دارم خب

05:16.759 --> 05:18.800
اگه عجله داشتی، چرا کمکم نکردی پس؟

05:19.160 --> 05:20.959
آخه تا حالا با این کار نکرده بودم

05:20.959 --> 05:22.759
کاغذه خیلی ته گیر کرده

05:22.879 --> 05:24.160
صفحه ها هم به هم ریختن

05:24.160 --> 05:24.800
ببین

05:24.920 --> 05:26.120
بعد صفحه ۲۶۷

05:26.120 --> 05:26.800
میشه ۲۶۹

05:26.800 --> 05:27.879
پس ۲۶۸ کجاست؟

05:27.879 --> 05:28.839
بای ان‌یو -
اونجاست -

05:28.839 --> 05:29.639
اداره پلیس

05:29.639 --> 05:30.560
همین الان باهام بیا

05:30.560 --> 05:32.079
الان؟ هنوز هیچی نخوردم

05:32.560 --> 05:33.920
موقع ناهار چی کار میکردی پس؟

05:34.040 --> 05:35.319
بیش از یه ساعته دارم پرینتر درست میکنم

05:35.319 --> 05:36.279
واقعاً

05:36.279 --> 05:37.000
زود باش

05:37.000 --> 05:37.879
منم عجله دارم

05:41.279 --> 05:42.040
ممنون

05:42.040 --> 05:42.759
چی؟

05:42.839 --> 05:43.879
به خودت مربوطه

05:43.879 --> 05:45.160
دفعه بعد خودت انجامش بده بجنب دیگه

05:46.480 --> 05:48.240
دست نزن، خودم انجام میدم

05:48.240 --> 05:49.000
باشه باشه

05:51.399 --> 05:52.199
بای ان‌یو

05:52.439 --> 05:53.560
الان میفهمی

05:53.560 --> 05:55.040
این دو سال چی کشیدم

05:56.879 --> 05:58.839
تو دیگه رئیس بخش شدی

05:58.959 --> 06:00.759
نباید یه ماشین دولتی بهت بدن؟

06:00.759 --> 06:02.199
یا حداقل یه راننده؟

06:02.319 --> 06:03.040
باشه بابا

06:03.879 --> 06:05.079
ماشین خودته؟

06:05.399 --> 06:07.519
خیلی قدیمیه ها

06:07.519 --> 06:08.879
فقط راه بره، کافیه

06:11.360 --> 06:12.279
تو عقب بشین

06:12.399 --> 06:13.600
باید درشو باز کنی

06:13.600 --> 06:14.519
بازش کردم دیگه

06:34.432 --> 06:35.439
(گزارش پرونده سقوط در دریاچه)
بیا

06:36.240 --> 06:37.040
کاپیتان بای

06:37.720 --> 06:39.480
کار مربوط به لو شنگ تموم شد

06:39.480 --> 06:41.879
کی مشاور دادستانی شدی تو؟

06:42.560 --> 06:43.639
همه جا هستی انگار

06:44.560 --> 06:45.480
منتقلم کردن

06:45.720 --> 06:46.959
الان دادستانم

06:48.680 --> 06:49.519
دستیارِ اون

06:50.560 --> 06:51.439
خانم دادستان ژنگ

06:51.439 --> 06:52.800
بیا بریم شروع کنیم

06:52.800 --> 06:54.160
باشه، بریم

06:54.160 --> 06:55.839
واسه یه کاری اومدم اینجا

06:56.079 --> 06:56.959
شروع شد دیگه

07:00.519 --> 07:01.240
بیاین شروع کنیم

07:01.560 --> 07:03.040
(تو هوای‌وی)
متهم، تو هوای‌وی

07:03.040 --> 07:04.319
بیست و هشت سالشه سالشه

07:04.319 --> 07:05.560
دو بار ازدواج کرده

07:06.079 --> 07:07.199
بچه‌هایی که افتادن تو آب

07:07.199 --> 07:08.639
از زن اولشن

07:09.199 --> 07:10.600
(تو شیائوها)
این دختره تو شیائوهوا ئه

07:10.600 --> 07:11.720
(تو شیائوهُ)
این پسره تو شیائو ئه

07:11.720 --> 07:13.199
این دوتا خواهر و برادرن

07:13.199 --> 07:14.279
تازه ۶ سالشونه

07:14.639 --> 07:15.480
بعد از حادثه

07:15.480 --> 07:16.439
پسر بچه

07:17.079 --> 07:17.759
از دست رفت

07:18.079 --> 07:19.879
دختره هنوز توی مراقبت‌های ویژه‌ست

07:21.439 --> 07:22.439
(یانگ هوی‌هوی)
این دختره

07:22.439 --> 07:24.519
دختر تو هوای‌وی و زن فعلیشه

07:24.519 --> 07:25.639
یعنی یانگ شیاویینگ

07:25.639 --> 07:26.560
اسمش یانگ هوی‌هوی‌ئه

07:26.560 --> 07:28.240
اونم جزو شاهداس

07:28.720 --> 07:30.000
اون قایقو میروند، درسته؟

07:30.000 --> 07:30.519
آره

07:31.279 --> 07:33.279
با مادر بچه‌ای که فوت شده
تماس گرفتین؟

07:33.720 --> 07:34.680
دارم تماس میگیرم

07:34.680 --> 07:35.720
ولی فعلاً بی‌نتیجه‌ست

07:37.759 --> 07:39.199
وقتی بچه افتاد تو آب

07:39.199 --> 07:41.480
متهم فوراً تلاش کرد نجاتش بده؟

07:41.480 --> 07:43.240
یه شاهد دیگه هم اونجا بوده

07:43.240 --> 07:44.720
صاحب قایق‌ اجاره‌ای

07:44.720 --> 07:46.560
صبح خیلی زود

07:47.279 --> 07:49.199
مغازه‌م هنوز باز نشده بود

07:49.199 --> 07:51.600
ولی اون مرده اصرار داشت که
بچه‌ها رو ببره قایق‌سواری

07:51.920 --> 07:53.120
بعدش یه بچه دیگه اومد

07:53.120 --> 07:54.600
اونم میخواست سوار قایق بشه

07:57.839 --> 07:58.560
آقا

07:58.879 --> 07:59.800
اینو براش بپوشون

08:00.319 --> 08:01.000
این‌و بپوش

08:01.439 --> 08:02.040
شیاوهو

08:02.040 --> 08:03.360
شیاوهو، بیا اینجا بسه دیگه بازی

08:03.759 --> 08:04.399
بیا اینجا

08:06.279 --> 08:06.920
،هوی هوی

08:07.720 --> 08:09.319
مگه سر کلاس نبودی تو؟

08:09.480 --> 08:10.920
مامانم گفت بیام اینجا

08:10.920 --> 08:11.439
وای اعصاب خوردکنه

08:11.439 --> 08:13.279
چی؟ الان زنگ میزنم به مامانت -
بابا من اصلاً -

08:13.279 --> 08:14.480
اون جلیقه رو ندارم -
باشه، هر جور راحتی -

08:14.480 --> 08:15.519
وایسا یه لحظه -
میخوام همین‌جا بازی کنم -

08:19.319 --> 08:21.240
بده من -
به وسایل من دست نزن -

08:21.240 --> 08:22.040
مال منه -
بده من دیگه -

08:22.040 --> 08:23.079
برو کنار

08:24.000 --> 08:25.560
صبر کن آروم‌تر

08:25.879 --> 08:26.560
بپوشش

08:27.800 --> 08:28.560
مواظب باش

08:28.560 --> 08:30.199
اون دو تا بچه

08:30.519 --> 08:31.759
چطوری افتادن تو آب؟

08:32.120 --> 08:33.679
من داشتم زباله جمع میکردم

08:34.080 --> 08:35.039
یه دفعه شنیدم

08:35.039 --> 08:37.639
اون دختره بزرگه داد میزد کمک

08:38.320 --> 08:39.519
واسه همین دویدم اون‌طرف

08:39.679 --> 08:41.399
اون مرده

08:41.399 --> 08:42.120
شنا بلد نبود

08:42.120 --> 08:43.399
فقط دست و پا میزد

08:43.600 --> 08:44.960
از نظر شما

08:44.960 --> 08:46.679
ممکنه قایق تکون خورده باشه

08:47.039 --> 08:48.919
و باعث شده باشه اونا بیفتن تو آب؟

08:52.200 --> 08:53.399
با تجربه‌ای که من دارم

08:53.399 --> 08:54.559
حتی یه خوک هم نمیافته تو آب

08:54.799 --> 08:56.279
بعدشم، طرف بزرگ‌ساله

08:56.279 --> 08:58.600
نمیتونه حواسش به بچه‌ها باشه؟

08:58.600 --> 08:59.679
یعنی این‌قدر خِنگه؟

08:59.879 --> 09:01.360
میگه قبل اینکه برسه اونجا

09:01.360 --> 09:02.120
دیده که

09:02.120 --> 09:03.919
تو هوای‌وی داشته سعی میکرد نجاتشون بده

09:03.919 --> 09:06.360
ولی خب شاید شناش خوب نبوده

09:06.519 --> 09:08.159
فقط داشت تو آب تقلا میکرد

09:08.159 --> 09:09.088
نزدیک بود خودش غرق شه

09:09.184 --> 09:09.920
اون نجاتشون داد؟

09:10.016 --> 09:10.559
آره

09:10.559 --> 09:11.720
گوش کن

09:12.320 --> 09:13.879
وقتی حادثه اتفاق افتاد

09:13.879 --> 09:16.559
(اطلاعات پرونده)
تو هوای‌وی با شیاوهوا و شیاوهو

09:16.559 --> 09:17.879
پشت قایق نشسته بودن

09:17.879 --> 09:18.799
یانگ هوی هوی جلو نشسته بود

09:18.799 --> 09:20.679
تو جای راننده قایق

09:20.679 --> 09:21.759
داشت قایقو میروند

09:21.759 --> 09:23.279
خیلی تند میرفت

09:23.279 --> 09:24.440
تو هوای‌وی گفت

09:24.440 --> 09:25.399
یانگ هوی هوی

09:25.399 --> 09:26.960
عمداً قایقو تکون میداد

09:27.559 --> 09:29.639
اون موقع، یانگ هوی هوی داشت قایقو میروند

09:29.639 --> 09:31.279
مدام قایقو تکون میداد

09:31.279 --> 09:33.279
گفتم انقدر تند نرو

09:33.279 --> 09:34.120
بچه‌ها ترسیدن

09:34.120 --> 09:35.679
ولی بازم ادامه داد

09:35.679 --> 09:36.879
خواستم بکشمش کنار

09:36.879 --> 09:37.879
ولی نتیجه‌اش این شد که

09:37.879 --> 09:39.264
قایق بیشتر شروع کرد به لرزیدن

09:39.264 --> 09:39.799
دیدم که

09:39.799 --> 09:41.600
جفت بچه‌ها از قایق افتاده بودن تو آب

09:43.480 --> 09:45.399
ولی یانگ هوی هوی میگه

09:45.399 --> 09:47.039
که تو هوای‌وی بوده

09:47.399 --> 09:49.879
که عمداً دوتا بچه‌رو هل داده تو آب

09:50.399 --> 09:51.639
اطلاعات دیگه‌ای داریم؟

09:52.440 --> 09:53.080
یائو

09:53.559 --> 09:54.519
بفرما

09:54.879 --> 09:56.480
(اطلاعات پرونده)
وقتی نجاتشون دادن

09:56.480 --> 09:59.240
جلیقه نجات نداشتن

09:59.480 --> 10:01.639
ولی با صاحب قایق صحبت کردیم

10:01.840 --> 10:04.480
میگه زمان چک ایمنی قبل از سوار شدن

10:04.480 --> 10:06.000
جلیقه‌هاشون

10:06.000 --> 10:07.600
درست تنشون بوده

10:07.600 --> 10:08.440
ببین

10:08.440 --> 10:10.320
جلیقه‌ها کلی سگک دارن

10:10.320 --> 10:11.200
همه‌ش باز بوده؟

10:11.200 --> 10:12.159
مگه میشه؟

10:12.159 --> 10:13.200
آره

10:13.559 --> 10:14.399
دوقلو بودن

10:14.879 --> 10:16.559
با هم خیلی هماهنگن

10:17.440 --> 10:18.559
تقلید براشون طبیعیه

10:18.559 --> 10:20.080
میشه یه لحظه حرف نزنی؟

10:20.440 --> 10:22.799
هیچ دوربین مداربسته‌ای اونجا نبوده، درسته؟

10:23.648 --> 10:24.240
خب

10:24.240 --> 10:25.440
اگه بخوایم بازداشت کنیم

10:25.440 --> 10:27.039
فقط حرفای یانگ هوی هوی رو داریم

10:27.039 --> 10:28.000
درسته؟

10:28.000 --> 10:29.519
فقط بگو میتونیم بازداشت کنیم؟

10:29.519 --> 10:30.399
یعنی ممکنه

10:30.399 --> 10:32.279
یانگ هوی هوی داره براش پاپوش درست میکنه؟

10:34.279 --> 10:36.799
خیلی از بچه‌هایی که
پدر مادرشون جدا شدن رو دیدم

10:37.000 --> 10:39.240
که از خواهر یا برادر ناتنی‌شون متنفرن

10:39.240 --> 10:41.679
چون باهاشون سر غذا و اسباب‌بازی رقابت دارن

10:41.679 --> 10:43.320
از پدر و مادر جدیدشون بیشتر متنفرن

10:43.320 --> 10:45.000
چون حس میکنن این آدما

10:45.000 --> 10:46.799
پدر و مادر واقعی‌شونو ازشون گرفتن

10:49.759 --> 10:50.799
صبر کن نگاه کن

10:50.799 --> 10:52.080
شهادت یانگ هوی هوی‌ هست

10:52.480 --> 10:53.720
(شهادت)
قاتل همینه

10:54.080 --> 10:55.440
اون هلشون داده پایین

10:55.720 --> 10:57.159
خودش بود که کشتشون

10:58.000 --> 10:59.840
جزئیاتی توش نیست

11:00.080 --> 11:01.440
همش حرفای تکراریه

11:01.440 --> 11:02.840
مثل بچه‌های دروغگو حرف زده

11:03.039 --> 11:04.000
به نظرم

11:04.000 --> 11:04.960
احتمالش خیلی زیاده که

11:04.960 --> 11:06.519
یانگ هوی هوی قایقو تکون داده

11:06.519 --> 11:08.240
و شیاوهوا و شیاوهو رو انداخته پایین

11:08.240 --> 11:10.480
بعدش همه چی رو انداخته گردن تو هوای‌وی

11:11.240 --> 11:12.279
این فقط یه حدسه

11:12.279 --> 11:13.000
فهمیدی؟

11:13.639 --> 11:15.120
ممکنه همچین انگیزه‌ای داشته باشه

11:15.120 --> 11:16.799
وقتی انگیزه هست، امکانشم هست

11:16.799 --> 11:18.519
کاپیتان دو، نگرانیتو درک میکنم

11:18.679 --> 11:19.919
ولی نمیتونیم دستگیرش کنیم

11:19.919 --> 11:21.320
مدرک مستقیم نداریم، فقط غیرمستقیمه

11:21.320 --> 11:22.799
باید مدرک مستقیم پیدا کنیم

11:22.799 --> 11:23.720
تا بتونیم بگیریمش

11:23.960 --> 11:25.559
میشه

11:26.159 --> 11:28.000
یه بار دیگه بری خونه‌ی یانگ هوی هوی ؟

11:28.000 --> 11:29.679
ما هم باهات میایم

11:33.399 --> 11:34.279
باشه

11:34.679 --> 11:36.480
در هر صورت، تو کارای مربوط به بچه‌ها

11:36.919 --> 11:38.120
شماها استادین

11:39.120 --> 11:40.039
زود باش

11:40.159 --> 11:41.879
پیام‌های چت تو هوای‌وی رو دربیار

11:42.240 --> 11:43.000
چشم استاد

11:43.000 --> 11:43.720
بریم

11:54.919 --> 11:55.720
این

11:57.960 --> 11:58.919
ماشین پلیسه

12:00.759 --> 12:02.080
بهتون گفتم دیگه

12:02.080 --> 12:04.120
خونواده‌شون آخرش گیر میوفتن

12:04.600 --> 12:05.480
بازی کنین

12:05.480 --> 12:06.279
رسیدیم

12:10.279 --> 12:10.919
بریم

12:11.039 --> 12:11.639
بجنب

12:11.879 --> 12:12.840
(رستوران یینگ)
کی بهت گفت بری؟

12:12.960 --> 12:14.399
کی گفت بری آخه؟

12:14.679 --> 12:15.840
نمیفهمی چی میگم؟

12:15.840 --> 12:16.840
دلم خواست برم قایق‌سواری

12:16.840 --> 12:17.879
چرا جلومو گرفتی؟

12:17.879 --> 12:18.840
تو خونه نمیتونستی درس بخونی؟

12:18.840 --> 12:19.559
میمردی مگه؟

12:19.559 --> 12:20.559
تمومش کردم دیگه

12:20.799 --> 12:21.399
باشه

12:21.480 --> 12:22.679
کی بابات نیست؟

12:22.679 --> 12:23.639
کی بابات نیست؟

12:23.639 --> 12:25.480
چی شده؟ -
وایسا -

12:25.480 --> 12:26.519
واسه چی زدیش؟

12:26.639 --> 12:27.360
بس کن دیگه

12:27.360 --> 12:28.080
تو کی‌ هستی؟

12:28.080 --> 12:28.960
یانگ شیاویینگ، درسته؟

12:28.960 --> 12:29.519
چی شده؟

12:29.519 --> 12:30.279
تو کی هستی؟

12:30.759 --> 12:31.519
پلیسیم

12:34.799 --> 12:35.840
به‌موقع رسیدیم

12:36.360 --> 12:37.879
فورا تو هوای‌وی رو آزاد کنین

12:38.240 --> 12:39.639
اون ربطی به این قضیه نداره، باشه؟

12:39.639 --> 12:40.919
اون چرت و پرت میگه

12:40.919 --> 12:41.879
باور کردین واقعاً؟

12:42.144 --> 12:42.720
برو تو

12:42.720 --> 12:44.200
آزاد کردنش تصمیم تو نیست

12:44.200 --> 12:46.120
ما اومدیم از دخترت سوال بپرسیم

12:47.159 --> 12:48.360
بهت گفتم

12:48.720 --> 12:50.000
اون فقط پرت و پلا گفت

12:50.279 --> 12:51.960
اگه سوال داری، از من بپرس، خب؟

12:52.440 --> 12:53.240
جواب میدم

12:53.399 --> 12:54.159
خانم یانگ

12:54.360 --> 12:56.039
شما اون روز اون‌جا نبودین

12:56.039 --> 12:57.679
ما باید از کسی که اون‌جا بوده بپرسیم

12:57.679 --> 12:58.600
یانگ هوی هوی

12:58.600 --> 12:59.600
شما به عنوان مادرش

12:59.600 --> 13:01.120
میتونی همراهش باشی، باشه؟

13:01.519 --> 13:02.559
راجع به این قضیه

13:03.279 --> 13:04.440
فقط یه اتفاق بود

13:04.720 --> 13:06.120
اون دوتا بچه بدشانسی آوردن

13:06.320 --> 13:07.799
نمیتونی همینجوری

13:07.799 --> 13:09.159
یکی دیگه رو بندازی گردنشون

13:09.360 --> 13:11.040
خب این منطقیه به نظرت؟

13:11.279 --> 13:12.879
اگه قضیه رو روشن نکنی

13:12.879 --> 13:15.240
فکر میکنی تو هوای‌وی رو آزاد میکنن؟

13:17.960 --> 13:18.559
باشه

13:19.600 --> 13:20.159
باشه

13:20.919 --> 13:21.559
بیا بریم

13:23.039 --> 13:23.679
ازش بپرسین

13:24.240 --> 13:26.159
ببینم چی میخواین بفهمین

13:28.799 --> 13:29.679
ازش بپرسین

13:30.080 --> 13:31.080
هوی هوی، نترس

13:31.360 --> 13:32.799
ما فقط میخوایم بدونیم چی شده

13:33.080 --> 13:35.120
اون روز که سوار قایق بودی

13:36.320 --> 13:38.320
چی شد دقیقا؟

13:40.159 --> 13:42.240
خودشون افتادن تو آب

13:42.360 --> 13:43.200
شنیدی چی گفت؟

13:43.320 --> 13:44.840
خودشون افتادن

13:45.519 --> 13:46.840
پدر خودشون هل‌شون داده؟

13:46.840 --> 13:48.240
اصلاً چطور همچین فکری به سرت زد؟

13:48.440 --> 13:49.240
حرف نزن وسطش

13:49.480 --> 13:50.399
میتونی بهم بگی

13:50.399 --> 13:52.279
دقیقاً چجوری افتادن پایین؟

13:52.279 --> 13:53.559
کی اول افتاد؟

13:53.559 --> 13:54.840
یا اصلاً چطور افتادن؟

13:54.840 --> 13:56.000
یادت میاد هنوز؟

13:57.000 --> 13:57.960
خودشون افتادن

13:57.960 --> 13:59.559
من چیزی ندیدم

14:00.759 --> 14:02.120
وقتی نجاتت دادن

14:02.120 --> 14:03.600
به پلیسا گفتی

14:03.720 --> 14:05.519
دیدی یکی هل‌شون داده

14:05.519 --> 14:06.840
همین رو گفتی، نه؟

14:08.240 --> 14:10.039
ببخشید اشتباه گفتم

14:11.759 --> 14:12.600
دیدیش یا نه؟

14:12.600 --> 14:13.559
اینجا چه خبره؟

14:14.399 --> 14:15.559
داری اذیتش میکنی؟

14:15.559 --> 14:16.399
ببخشید -
کاری نکردم -

14:16.399 --> 14:17.960
چرا میترسونیش؟ -
تقصیر ما بود -

14:17.960 --> 14:19.399
ترسوندیش دیگه

14:19.399 --> 14:20.480
خجالت نمیکشید؟ -
ببخشید، صبر کن -

14:21.200 --> 14:22.879
ساکت شو

14:23.120 --> 14:24.080
خفه شو

14:26.440 --> 14:27.360
واقعاً عدالتی مونده؟

14:27.360 --> 14:28.200
،وسط روز روشن -
برو -

14:28.200 --> 14:29.080
چطور جرات میکنی

14:29.080 --> 14:29.919
برو

14:29.919 --> 14:31.600
خفه شو

14:31.720 --> 14:33.360
اینم شد کارمند؟

14:33.360 --> 14:34.799
خونواده‌مونو از هم پاشوندی

14:35.120 --> 14:37.039
فکر کردی اینجا بازداشتگاه نوجوانانه؟

14:37.039 --> 14:38.759
داشت تو بازجویی دخالت میکرد

14:39.120 --> 14:40.039
چقدر پرروئه

14:40.039 --> 14:41.279
صداتو بیار پایین

14:41.279 --> 14:42.360
واقعاً عدالتی هست؟ -
خانم لین -

14:44.000 --> 14:45.200
الان یه تماس داشتم

14:45.320 --> 14:46.799
پدر و مادر یانگ هوی‌هوی طلاق گرفتن

14:46.799 --> 14:48.080
حق حضانتش با پدرشه

14:48.080 --> 14:48.919
یعنی یانگ شیائویینگ حضانتی نداره؟

14:48.919 --> 14:50.279
نداره، نه

14:52.039 --> 14:53.039
باشه، با پدرش تماس بگیرین

14:53.039 --> 14:54.200
چشم، تماس میگیرم

14:54.200 --> 14:55.080
مورد بعدی، نه؟

14:55.080 --> 14:55.679
بزن بریم

14:55.919 --> 14:56.919
بیا بریم، سوار شو

14:57.039 --> 14:57.720
کجا بریم حالا؟

14:57.720 --> 14:58.720
مهدکودک

14:58.720 --> 15:00.279
همیشه همین‌جوری نسنجیده‌ای

15:02.759 --> 15:04.039
شاید اصلاً نباید برم

15:04.480 --> 15:05.559
فقط خیلی عصبی بودم

15:05.559 --> 15:06.919
هنوزم دستام میلرزه

15:06.919 --> 15:07.799
اگه با عصبانیت برم اونجا

15:07.799 --> 15:08.759
بچه‌ها رو میترسونم

15:08.759 --> 15:10.120
اونا آینده‌ی مملکتن

15:10.120 --> 15:11.639
بی‌خودی دردسر درست نکن

15:11.639 --> 15:12.559
باشه -
درو ببند -

15:12.559 --> 15:13.679
حوصله دردسر ندارم

15:13.759 --> 15:14.759
آروم‌ برون

15:29.559 --> 15:30.159
دمت گرم

15:31.159 --> 15:32.320
خوب بازی کردی واقعاً

15:40.559 --> 15:41.360
کیش

15:43.519 --> 15:45.080
هر چی سن بالا میره

15:45.080 --> 15:46.480
قدرتشم بیشتر میشه

15:46.840 --> 15:47.559
دمت گرم واقعاً

15:47.559 --> 15:48.639
عالی بازی کردی

15:48.639 --> 15:49.879
تسلیمم

15:51.039 --> 15:51.759
بچه‌ها

15:51.759 --> 15:52.679
خب

15:53.600 --> 15:54.720
اون طرف خیابون

15:55.559 --> 15:57.200
اون مغازه سیو‌میه چی شده؟

15:59.159 --> 16:00.200
ولش کن بابا

16:00.960 --> 16:02.840
چیه؟ چیزیه که نمیشه گفت؟

16:03.080 --> 16:07.000
من همون اول گفتم این خانواده
یه روزی دردسر درست میکنن

16:08.080 --> 16:09.679
چرا همچین میگی؟

16:09.759 --> 16:11.720
گول ظاهر اون دختره رو نخور با اینکه جوونه

16:12.159 --> 16:14.159
ولی خیلی سنگ دله

16:14.600 --> 16:16.240
همش اون دوتا کوچیکتره رو اذیت میکنه

16:17.679 --> 16:18.759
هیچکی کاری نمیکنه؟

16:18.919 --> 16:20.639
هیچکی نمیتونه کاری کنه

16:21.559 --> 16:23.360
همه‌ی همسایه‌ها میدونن

16:23.360 --> 16:24.840
هر کی بخواد بره وسط کارای اون خانواده

16:24.840 --> 16:26.519
بد میاره

16:28.000 --> 16:28.879
خانم ژو

16:29.320 --> 16:30.600
از کمیته محله

16:30.960 --> 16:33.480
چند بار رفت جلو درشون که آشتی‌شون بده

16:34.120 --> 16:35.279
،اصلاً نرسیده تو بره

16:35.279 --> 16:36.879
اون زن پرتش کرد بیرون

16:36.879 --> 16:37.639
درسته؟

16:37.639 --> 16:38.440
آره

16:39.080 --> 16:41.320
یعنی چون نمیتونی کاری کنی، بی‌خیال شی؟

16:41.320 --> 16:42.639
خب میخوای چی کار کنم؟

16:43.000 --> 16:44.679
بچه‌ها رو بدزدم ببرم بیرون

16:44.679 --> 16:46.320
یا بی‌اجازه بریزم تو خونه مردم؟

16:46.320 --> 16:48.360
ما هم که نمیتونیم از حد خودمون
بزنیم جلو، نه؟

16:49.000 --> 16:50.039
فهمیدی؟

16:51.399 --> 16:53.519
مرد خونه چیکار میکنه؟

16:54.519 --> 16:55.720
اون

16:56.200 --> 16:57.639
با پول زنش زندگی میکنه

16:57.639 --> 16:59.399
حرفاش به هیچ جا نمیرسه

16:59.399 --> 17:00.480
باشه دیگه، تمومش کن

17:00.480 --> 17:01.559
این موضوع خانوادگی‌شونه

17:01.559 --> 17:02.960
بیا بریم شطرنج بازی کنیم

17:04.519 --> 17:05.359
آقایون

17:06.240 --> 17:07.400
شما بفرمایید

17:07.400 --> 17:08.279
بفرمایین ادامه بدین

17:08.279 --> 17:09.720
کار دارم  -
من میام -

17:09.720 --> 17:10.279
بعداً میبینمت -
نوبت منه -

17:10.279 --> 17:11.480
فعلاً

17:12.640 --> 17:13.519
یانگ هوی هوی

17:13.519 --> 17:14.880
چرا تنهایی اومدی بیرون؟

17:16.480 --> 17:17.599
به تو ربطی نداره

17:17.960 --> 17:19.519
چرا این‌قدر بی‌ادب حرف میزنی؟

17:20.400 --> 17:21.720
خب بگو ببینم چی شده

17:22.039 --> 17:23.279
واسه خرید اومدی بیرون؟

17:24.680 --> 17:25.359
گرسنه‌ای؟

17:25.519 --> 17:26.440
بریم مهمون من

17:28.240 --> 17:29.799
شیائوهوا و شیائوهو

17:29.799 --> 17:31.480
واقعاً زیاد زخمی میشن

17:31.640 --> 17:32.640
ولی هر بار که میپرسم

17:32.640 --> 17:33.279
همیشه میگن

17:33.279 --> 17:34.960
تصادفی خوردن زمین و زخمی شدن

17:35.599 --> 17:37.000
من که خر نیستم

17:37.000 --> 17:38.640
معلومه فرق بین

17:38.640 --> 17:40.000
افتادن و کتک‌ خوردن چیه

17:40.839 --> 17:41.359
فهمیدم

17:41.359 --> 17:42.160
یعنی منظورت اینه

17:42.160 --> 17:44.039
اون زخم‌ها از کتک خوردن بوده، نه؟

17:45.519 --> 17:47.400
با پدر و مادرشونم صحبت کردم

17:47.519 --> 17:48.720
ولی گفتن که

17:48.720 --> 17:49.759
بچه زیاد دارن

17:49.759 --> 17:50.839
دعوا بینشون طبیعیه

17:50.839 --> 17:52.279
گفتن حواسشون هست

17:53.599 --> 17:55.200
از پدر و مادر شیائوهوا

17:55.200 --> 17:56.359
چیزی یادت هست؟

17:57.720 --> 17:59.000
خیلی دقیق نه

17:59.359 --> 18:00.920
ولی وقتی تازه اومده بودن

18:01.079 --> 18:02.519
فقط یه بار پدرشون رو دیدم

18:02.759 --> 18:04.400
بعدش دیگه همیشه یه خانوم مسن

18:04.400 --> 18:05.880
میومد دنبال بچه‌ها

18:06.359 --> 18:07.279
خانوم مسن؟

18:07.799 --> 18:09.440
شنیدم دایه‌شونه، استخدامش کردن

18:12.759 --> 18:14.000
یادت هست

18:14.000 --> 18:15.799
آخرین بار کی شیائوهوا و شیائوهو

18:15.799 --> 18:16.920
زخمی شده بودن؟

18:19.359 --> 18:20.680
حرف  گوش کن باش

18:21.279 --> 18:22.480
مراقب دستت باش

18:22.640 --> 18:23.359
خانوم

18:23.759 --> 18:24.599
خانم جون

18:25.000 --> 18:26.920
باز چه اتفاقی براشون افتاده؟

18:29.119 --> 18:31.559
از سرسره افتادن ، اتفاقی بود

18:31.680 --> 18:33.680
ولی مگه میشه

18:33.680 --> 18:35.759
کل صورتشون کبود شه
اگه فقط از سرسره افتادن؟

18:38.240 --> 18:39.759
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

18:40.240 --> 18:42.039
من از این جور چیزا نمیتونم سر دربیارم

18:42.160 --> 18:43.480
اصلاً به من مربوط نمیشه

18:43.480 --> 18:44.559
پس به کی مربوطه؟

18:44.559 --> 18:45.960
یه ذره هم به فکر من باش

18:46.200 --> 18:46.960
اگه زنگ میزدم پلیس

18:46.960 --> 18:48.839
اگه خودشون افتاده بودن چی؟

18:48.839 --> 18:51.160
اونوقت مامان باباشون هر روز میریختن سرم

18:51.440 --> 18:52.920
حرفاشونو بی‌خیال میشدم

18:52.920 --> 18:54.400
ولی اگه میگفتن دروغ میگم چی؟

18:56.079 --> 18:57.559
منم دلم میخواست کمکشون کنم

18:57.559 --> 18:59.240
ولی کی به من کمک میکنه؟

19:01.720 --> 19:02.799
باشه، متوجه شدم

19:09.480 --> 19:11.519
دادستانی. خودمم

19:12.920 --> 19:13.839
وضعش وخیمه؟

19:19.680 --> 19:20.440
بگو ببینم

19:21.160 --> 19:22.480
واقعاً میخوای حقیقتو بدونی؟

19:26.160 --> 19:27.640
یه چای لیموی یخی سفارش بده، میگم

19:28.799 --> 19:29.519
رییس

19:30.359 --> 19:31.480
یه چای لیموی یخی بیار

19:31.480 --> 19:32.359
چشم

19:40.279 --> 19:41.799
حرف نمیزنی، غذا هم نخور

19:45.480 --> 19:47.319
تو هوای‌وی هلشون داد، به خدا قسم

19:47.480 --> 19:48.200
کافیه دیگه؟

19:48.359 --> 19:49.839
جلو مامانت که اینو نگفتی

19:49.839 --> 19:51.039
نذاشت حقیقتو بگم

19:51.519 --> 19:53.680
خیلی اون مردو دوست داره

19:55.880 --> 19:57.079
دو تا بچه به درد نخور آورد خونه‌مون

19:57.079 --> 19:59.920
چسبیدن به خونه‌مون، انگل شدن

20:00.119 --> 20:01.359
داشتن از خونواده مون

20:01.359 --> 20:02.279
میخوردن

20:03.160 --> 20:04.039
تو هوای‌وی به پولای

20:04.039 --> 20:05.400
تخریب خونه‌مون چشم داره

20:05.400 --> 20:06.160
خیلی حرص درمیاره

20:07.759 --> 20:09.440
به هر حال برادر و خواهرتن

20:09.440 --> 20:10.559
اینجوری درست نیست بگی

20:10.880 --> 20:12.400
من ازشون خوشم نمیاد

20:13.119 --> 20:15.440
این پولای تخریب و این حرفا رو

20:15.440 --> 20:17.240
کی بهت گفته اصلاً؟

20:17.240 --> 20:18.039
بابام

20:18.200 --> 20:18.839
بابات؟

20:19.640 --> 20:20.519
بابای واقعیت؟

20:25.119 --> 20:26.319
بالاخره این تو هوای‌وی

20:26.319 --> 20:27.880
میگیرنش یا نه؟

20:28.559 --> 20:30.720
این که دستگیر شه یا نه بستگی داره به این که

20:30.960 --> 20:32.079
تو راستشو گفتی یا نه

20:32.279 --> 20:34.440
بگو ببینم چطوری اون دوتا
بچه رو هل داد پایین؟

20:36.240 --> 20:37.039
یهو ولو شد

20:37.480 --> 20:38.279
ولو شد؟

20:40.039 --> 20:41.119
تو هوای‌وی وسط نشسته بود

20:41.880 --> 20:43.039
شیاهو، شیاوهوا

20:43.640 --> 20:44.240
درسته؟

20:45.359 --> 20:46.519
با هم افتادن

20:46.519 --> 20:48.480
یا یکی‌یکی؟

20:50.039 --> 20:51.079
اول شیاهو رو هل داد

20:51.440 --> 20:52.519
اول شیاهو رو هل داد

20:52.519 --> 20:53.480
سمت چپ هلش داد؟

20:53.480 --> 20:54.000
آره

20:55.079 --> 20:55.880
شیاوهوا چی؟

20:55.880 --> 20:56.799
اونم چپ؟

20:57.400 --> 20:58.039
آره

20:58.680 --> 20:59.240
هُل داد

20:59.240 --> 20:59.839
اینجوری

20:59.839 --> 21:01.039
عجیب میزنه

21:01.279 --> 21:02.640
معمولاً باید سمت راست

21:02.640 --> 21:03.480
هل میداد

21:04.759 --> 21:06.680
برو از تو هوای‌وی بپرس

21:06.680 --> 21:08.039
از من چرا میپرسی؟

21:08.720 --> 21:10.039
دارم مهمونت میکنم دیگه

21:10.039 --> 21:11.480
چرا راستشو نمیگی؟

21:11.480 --> 21:12.680
دیدی یا نه؟

21:13.319 --> 21:14.039
هوی هوی

21:15.559 --> 21:16.400
هوی هوی -
بابا -

21:16.880 --> 21:18.839
اون منو اذیت میکنه، میترسوندم

21:19.519 --> 21:20.400
اذیتت میکنه؟

21:20.640 --> 21:21.519
تو باباشی؟

21:22.319 --> 21:22.920
بله

21:23.680 --> 21:25.119
من بای اِنیو هستم، از دادستانی

21:25.680 --> 21:26.799
با شما تماس گرفته بودم

21:26.799 --> 21:27.559
بفرمایید بشینید

21:28.920 --> 21:29.440
بشینید لطفاً

21:33.440 --> 21:34.119
چی شده مگه؟

21:34.759 --> 21:35.839
در مورد تو هوای‌ویـه

21:36.079 --> 21:36.880
میدونید؟

21:38.079 --> 21:38.720
آره

21:41.039 --> 21:42.480
شما بزرگترید

21:42.960 --> 21:43.960
عیبی نداره، آروم باش

21:43.960 --> 21:45.039
حواست باشه که

21:45.039 --> 21:47.160
به بچه‌ت چی میگی

21:47.160 --> 21:49.759
و چی نباید بگی

21:50.079 --> 21:50.920
فهمیدی؟

21:52.319 --> 21:53.240
منظورت چیه؟

21:54.079 --> 21:57.160
هرچی بکاری، همونو درو میکنی فهمیدی؟

21:57.839 --> 21:58.839
اینو باید به اون بگی

21:59.160 --> 21:59.880
لوس بی‌عرضه‌ای که

21:59.880 --> 22:01.839
فقط بلده به بقیه بچسبه

22:02.200 --> 22:03.519
به من ربطی نداره

22:06.400 --> 22:07.039
برو خونه

22:08.519 --> 22:09.720
برو خونه، دیگه نخور

22:21.839 --> 22:23.400
رییس، صورت حساب لطفاً

22:23.759 --> 22:24.440
باشه

22:24.720 --> 22:25.759
سی و پنج یوان

22:29.519 --> 22:30.240
باشه

22:33.000 --> 22:34.480
اومدی دنبال شیاهوا و شیاوهو

22:34.480 --> 22:35.759
درسته؟

22:37.839 --> 22:38.799
اون یانگ هوی هوی

22:38.799 --> 22:40.240
آدم زرنگیه

22:41.400 --> 22:42.160
چرا اینو میگی؟

22:42.599 --> 22:45.039
گول اون ناز و اداهاش جلوی باباشو نخور

22:45.279 --> 22:47.680
واقعا شیطونه

22:55.400 --> 22:56.279
چیزی میخوای بخوری؟

23:10.480 --> 23:12.640
چیزای کثیف  غذای کثیف میخورن

23:13.680 --> 23:14.839
تو که خواهری

23:14.839 --> 23:17.039
نمیتونی یه چیزی واسه داداش و آبجیت بگیری؟

23:17.799 --> 23:19.680
چرا باید پول مامان منو خرج کنن؟

23:19.680 --> 23:21.240
اگه گشنه‌شونه، برن سراغ باباشون

23:21.240 --> 23:22.440
فضولی نکن

23:26.640 --> 23:27.279
خواهش میکنم

23:28.160 --> 23:28.759
استاد

23:28.759 --> 23:29.519
چی شده؟

23:29.519 --> 23:30.960
فایلای گوشیه تو برگشتن

23:30.960 --> 23:31.880
یه چیزایی پیدا کردیم

23:44.640 --> 23:45.279
هوی هوی

23:48.544 --> 23:49.119
هوی هوی

23:49.119 --> 23:50.640
کی گفت بچه‌ها رو بکشین کنار؟

23:52.000 --> 23:53.119
اشکالی نداره

23:54.336 --> 23:54.839
مامان

23:54.839 --> 23:56.160
هوی هوی اینجاست، حواست باشه -
مامان -

23:56.400 --> 23:56.960
مامان

23:56.960 --> 23:58.400
فیلم نگیر -
مامان -

23:58.400 --> 23:59.160
مامان

23:59.160 --> 24:00.839
چیکار میکنین؟ -
آروم باش -

24:00.839 --> 24:02.119
زل نزنید

24:02.119 --> 24:03.160
آروم باش -
مامان -

24:03.160 --> 24:04.839
یانگ هوی هوی -
برین کنار همه‌تون  -

24:04.839 --> 24:08.200
مامان مامان

24:08.200 --> 24:09.119
آروم باش

24:09.119 --> 24:09.799
مامان

24:09.799 --> 24:10.599
هوی هوی

24:10.599 --> 24:12.000
آروم باش

24:12.000 --> 24:13.599
زود باش برو

24:13.599 --> 24:14.720
مامان

24:18.039 --> 24:18.680
اشکالی نداره

24:18.680 --> 24:21.839
مامان ولم کن -
اشکالی نداره -

24:22.200 --> 24:22.799
مامان

24:22.799 --> 24:23.839
اشکالی نداره

24:32.279 --> 24:34.559
باشه، دیگه گریه نکن

24:35.160 --> 24:36.960
باشه -
مامان -

24:42.079 --> 24:43.799
مامان

25:04.400 --> 25:06.680
تو پرستار این خونواده‌ای، درسته؟

25:08.799 --> 25:09.920
چطور باید  خطابت کنم؟

25:11.480 --> 25:12.519
اسم خانوادگی من چن هست

25:17.680 --> 25:18.839
بچه‌ها چطور تو این خونه

25:18.839 --> 25:19.759
میخوابن؟

25:20.279 --> 25:22.079
هوی‌هوی تو اون اتاق کوچیکه

25:22.880 --> 25:26.880
شیاوهوا و شیاوهو با من توی مبل جمع میشن

25:27.079 --> 25:28.519
روی مبل

25:30.599 --> 25:32.359
شما سه نفر اینجا میخوابید، درسته؟

25:32.359 --> 25:32.960
آره

25:32.960 --> 25:35.519
مبل شب‌ها صاف میشه

25:36.680 --> 25:40.240
شیاوهوا و شیاوهو چطورن؟

25:43.599 --> 25:46.240
شنیدم که افتادن تو آب

25:46.640 --> 25:49.319
اونا شنا بلد نیستن

25:49.960 --> 25:54.400
شیاوهو از بچگی ضعیفه

25:55.880 --> 25:57.359
اون نمیتونه سرما بخوره

25:58.599 --> 26:00.480
این دفعه هم مریض میشه

26:02.240 --> 26:05.119
شنیدم هوی‌هوی و مامانش مدام دعوا میکنن

26:05.599 --> 26:08.519
من جرات ندارم بپرسم

26:09.680 --> 26:10.839
شیاوهوا

26:11.000 --> 26:11.799
بیمارستانه

26:13.839 --> 26:15.119
شیاوهو چطور؟

26:16.960 --> 26:18.200
شیاوهو  از دست رفت

26:21.279 --> 26:23.119
شیاوهو مرده؟

26:34.319 --> 26:35.680
شیاوهو رفته

26:45.160 --> 26:46.000
خانم لین

26:46.359 --> 26:47.359
لطفا بیاید

26:48.039 --> 26:48.599
باشه

26:52.720 --> 26:54.640
چه  کاریه آخه

26:55.960 --> 26:56.559
چی؟

26:56.720 --> 26:57.799
اینو ببین

27:05.200 --> 27:07.440
حالت خوبه؟

27:09.440 --> 27:10.200
حالم خوبه

27:10.920 --> 27:11.759
درد داری؟

27:12.000 --> 27:12.799
حالم خوبه

27:14.359 --> 27:16.480
حالم خوبه اینو برای آزمایش بردار

27:16.480 --> 27:17.759
باشه

27:38.440 --> 27:39.759
ماشینت خیلی شلوغه

27:39.920 --> 27:40.440
...تو

27:40.440 --> 27:41.839
یه کمی برو عقب ، اینجا گیر کرده

27:43.319 --> 27:44.039
دیگه بزرگ شدی

27:44.039 --> 27:45.680
چرا ماشین بزرگ‌تر نمیخری؟

27:45.960 --> 27:47.920
قبل از اینکه سوار بشی
این ماشین خیلی جا داشت

27:51.000 --> 27:52.920
حالت خوبه؟

27:55.160 --> 27:56.640
من که زود نمیمیرم

27:57.920 --> 27:59.000
بعدا میریم

28:05.160 --> 28:06.200
بذار بگم

28:07.400 --> 28:09.079
حدسم باید درست باشه

28:09.480 --> 28:11.119
قطعا یانگ هوی‌هوی‌

28:11.279 --> 28:12.559
نمیتونه پدرخونده‌ش رو تحمل کنه

28:12.559 --> 28:14.000
و از اون دو تا بچه هم خوشش نمیاد

28:14.000 --> 28:15.000
اونها رو انداخت بیرون

28:15.000 --> 28:16.920
بعد هم پدرخونده‌ش رو گیر انداخت

28:18.720 --> 28:20.039
داری حدس میزنی

28:20.039 --> 28:21.039
مدرک داری؟

28:21.240 --> 28:22.720
میدونستم اینو میگی

28:23.079 --> 28:23.720
باشه

28:25.119 --> 28:25.720
گوش کن

28:25.920 --> 28:27.680
تو هوی‌وی اونها رو هل داد قسم میخورم

28:27.880 --> 28:28.599
این کافی نیست؟

28:28.880 --> 28:30.279
جلوی مامانت که اینو نگفتی

28:30.279 --> 28:31.480
اینطور نگفتی

28:31.480 --> 28:33.519
اون نذاشت من حقیقت رو بگم

28:35.599 --> 28:36.960
اون خیلی از اون مرد خوشش میاد

28:36.960 --> 28:38.519
چی کار کرد؟ -
چه کار کردی؟ -

28:38.519 --> 28:39.759
دو تا بچه بی‌فایده انداخت تو خونمون

28:39.759 --> 28:40.359
من هیچ کاری نکردم

28:40.359 --> 28:41.440
مدرک جمع کردم

28:41.759 --> 28:42.720
اون گفت اون دو تا بچه

28:42.720 --> 28:44.079
از طرف چپ افتادن

28:44.599 --> 28:45.359
وسط که

28:45.359 --> 28:45.920
چطور میشه

28:45.920 --> 28:47.119
اونا رو به سمت چپ پرت کنه؟

28:47.119 --> 28:47.960
این دروغه، مگه نه؟

28:47.960 --> 28:48.799
حالا گوش کن

28:49.119 --> 28:50.279
این غیرقانونیه

28:50.279 --> 28:51.079
میدونی؟

28:53.079 --> 28:54.519
چطور این غیرقانونیه؟

28:54.519 --> 28:56.880
چرا بدون اجازه با بچه‌ای که
درگیره تماس میگیری؟

28:57.319 --> 28:59.440
رضایت طرف درگیر رو گرفتی؟

28:59.680 --> 29:01.400
سرپرست قانونی حضور داشت؟

29:02.200 --> 29:03.960
حقوق و وظایف رو روشن کردی؟

29:04.440 --> 29:05.680
تو نماینده دادسرا هستی

29:05.680 --> 29:06.200
نه خودت

29:06.200 --> 29:06.839
میدونی؟

29:06.839 --> 29:07.960
چیکار داری میکنی؟

29:08.880 --> 29:09.880
...من من

29:10.440 --> 29:12.160
الان بی‌خیال این موضوع بشیم

29:12.160 --> 29:13.960
فقط بگو یانگ هوی هوی دروغ گفت یا نه؟

29:14.200 --> 29:15.359
همسایه‌ها میگن تو هوآی‌وی

29:15.359 --> 29:16.680
همسایه‌ها؟

29:16.680 --> 29:18.359
مطمئنی که به اطلاعات خیابونی تکیه میکنی؟

29:18.359 --> 29:19.640
برای حل کیس‌ها، درسته؟

29:20.359 --> 29:21.480
میتونی این کار رو بکنی یا نه؟

29:21.880 --> 29:24.200
بدها اینا رو میزنن به
حساب آدم‌های بد، درست؟

29:25.279 --> 29:26.240
من میتونم

29:26.559 --> 29:27.200
پیاده شو

29:28.000 --> 29:28.799
چرا؟

29:28.799 --> 29:29.599
...خیلی دوره

29:29.599 --> 29:30.319
زود باش برو

29:32.720 --> 29:33.640
میشه تاکسی بگیرم؟

30:12.559 --> 30:13.480
چیزی میخوری؟

30:14.519 --> 30:15.319
تکون نخور

30:17.359 --> 30:19.000
این آشغاله نمیبینی؟

30:19.000 --> 30:19.599
کور شدی؟

30:19.599 --> 30:20.720
هنوز داری اینو میخوری؟

30:23.519 --> 30:24.519
همینجا وایسا، تکون نخور

30:24.519 --> 30:25.440
من برات غذا میارم

30:25.759 --> 30:26.519
فهمیدی؟

30:27.960 --> 30:29.119
دیگه نخور

31:11.668 --> 31:13.977
(بیمارستان مردمی یون‌های)

31:49.440 --> 31:50.799
(شماره هفت)

31:51.240 --> 31:52.359
(ژانگ یان)

31:52.839 --> 31:54.759
(لطفاً به اتاق مشاوره شماره دو برید)

32:51.160 --> 32:52.839
تو هوآی‌وی، بذار بهت بگم

32:53.160 --> 32:54.880
(یینگ)
اگه مسله این دو تا بچه رو حل نکنی

32:55.000 --> 32:56.519
دیگه برنگرد

32:56.519 --> 32:58.400
چی بهم گفتی؟ یادت رفته؟

32:58.720 --> 33:00.119
میتونی دیگه بهم فشار نیاری؟

33:00.319 --> 33:02.039
باید اینو درست برنامه‌ریزی کنم

33:02.039 --> 33:03.319
من میدونم چطور باید این کار رو بکنم

33:04.400 --> 33:07.039
منظورت از حل کردن توی پیغام صوتی

33:07.039 --> 33:08.240
برای تو هوآی‌وی چی بود؟

33:10.000 --> 33:11.039
دارم ازت میپرسم

33:14.720 --> 33:16.000
فقط میخوام که اون

33:16.880 --> 33:18.920
بچه‌ها رو بفرسته پیش مادر اصلی‌شون

33:19.279 --> 33:20.079
مگه ممکن نیست؟

33:20.680 --> 33:21.839
پنج نفر هستن

33:22.640 --> 33:24.400
دو تا بزرگ‌تر و سه تا بچه

33:24.400 --> 33:25.000
به علاوه یه پرستار

33:25.000 --> 33:25.920
من تنها هستم

33:26.480 --> 33:28.119
نمیتونم هزینه‌شو بدم

33:28.799 --> 33:30.400
خونه به اندازه یه نقطه‌س

33:30.400 --> 33:31.000
جایی

33:31.000 --> 33:32.400
برای این همه آدم نیست

33:33.160 --> 33:35.359
من براشون غذا و نوشیدنی فراهم میکنم

33:35.559 --> 33:37.160
و باید هزینه مدرسه‌شون رو هم بدم

33:39.920 --> 33:41.799
من دارم کارم رو
به عنوان نامادری خوب انجام میدم

33:42.400 --> 33:43.599
دیگه چی باید بکنم؟

33:45.519 --> 33:46.319
معلومه

33:47.920 --> 33:48.960
به عنوان نامادری

33:49.880 --> 33:51.319
هرکاری بکنم همیشه اشتباهه

33:51.480 --> 33:52.960
هرچقدر هم که سعی کنم

33:53.440 --> 33:55.720
بازم میگن من شرورم

33:57.480 --> 33:58.200
هیچ فایده‌ای نداره

33:59.200 --> 34:00.119
خیلی خستم

34:00.880 --> 34:02.880
وقتی از همسر قبلیم جدا شدم

34:03.559 --> 34:04.920
واضح گفتیم

34:05.119 --> 34:06.319
اون بچه‌ها رو به خودش میگیره

34:06.559 --> 34:07.880
منم باید نفقه‌شون رو بدم

34:09.800 --> 34:11.320
ولی چند روز بعد

34:12.880 --> 34:13.800
اون فقط بچه‌ها رو فرستاد

34:13.800 --> 34:15.199
پیش من

34:15.920 --> 34:17.960
گفت میخواد پول خوبی در بیاره

34:18.800 --> 34:20.760
و بچه‌ها رو یه ماه پیش من گذاشت

34:22.679 --> 34:23.880
در نتیجه بعدش

34:24.679 --> 34:26.000
دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

34:26.440 --> 34:28.320
حرف مفت نزن اینجا

34:28.320 --> 34:29.199
دارم ازت میپرسم

34:29.199 --> 34:30.440
بردن بچه‌ها به قایق

34:30.440 --> 34:33.000
راه حلی بود که بهش رسیدی؟

34:35.480 --> 34:36.679
چی میگی؟

34:38.320 --> 34:40.079
میگی من بچه‌مو کشتم؟

34:40.960 --> 34:41.760
این درسته؟

34:43.519 --> 34:45.000
اون پسر خودم بود

34:45.000 --> 34:46.760
من بچه خودمو کشتم؟

34:46.920 --> 34:48.400
این همونی که میگی؟

34:48.400 --> 34:49.599
اون پسر خودم بود

34:49.599 --> 34:50.920
من اون رو کشتم؟

34:50.920 --> 34:52.079
تو هوای‌وی

34:52.800 --> 34:54.239
رفتار تو رو درست کن

34:54.239 --> 34:56.000
مستقیم به سوال من جواب بده

34:58.320 --> 35:00.239
وجدان نداری

35:00.800 --> 35:02.239
یا قلبت سیاه شده؟

35:03.360 --> 35:04.320
من این کارو نکردم

35:05.239 --> 35:08.000
من این کارو نکردم

35:08.320 --> 35:09.400
نه

35:09.880 --> 35:11.000
هر کسی حرف خودشو میزنه

35:11.000 --> 35:12.119
هیچ کس قبول نمیکنه

35:13.159 --> 35:15.320
قصد جنایی که تو ضبط هست خیلی مشخصه

35:15.679 --> 35:17.360
دی ان ای روی چوب‌آویز خون‌آلود

35:17.360 --> 35:18.599
هم تطابق داره

35:19.039 --> 35:19.840
با این حال

35:20.920 --> 35:22.719
دوره بازداشت داره تموم میشه

35:23.440 --> 35:24.320
یه دستور بدید

35:31.880 --> 35:33.159
درخواست حکم بازداشت بدید

35:33.559 --> 35:35.199
ما بقیه کارا رو انجام میدیم

35:36.119 --> 35:36.719
باشه

35:38.483 --> 35:40.640
(شینوانگ سیو می)

35:46.719 --> 35:47.320
این

35:47.840 --> 35:48.719
...ت...تو

35:49.000 --> 35:50.559
کیف مدرسه رو پرت نکن

35:52.800 --> 35:53.800
خانم

35:57.199 --> 35:58.559
چرا هنوز نرفتی؟

35:58.559 --> 36:00.440
میدونمهمشهریه تو هوای‌وی هستی

36:01.199 --> 36:02.719
وضعیت اینجا رو دیدی

36:03.039 --> 36:04.039
زود برو

36:05.519 --> 36:06.280
فهمیدم

36:20.039 --> 36:20.960
همه دیدن

36:20.960 --> 36:22.639
اسم جدید، ظاهری جدید

36:22.639 --> 36:23.639
بیا اینجا بخور

36:23.639 --> 36:24.960
برات هشت تیکه میکنم

36:39.719 --> 36:41.440
این که پرستار بچه اون خونه نیست؟

36:59.079 --> 37:00.199
باز تو اینجا چیکار میکنی؟

37:00.599 --> 37:03.039
اطلاعاتی که میخواستیم رو نگرفتیم

37:03.039 --> 37:04.960
خب، طبیعیه که باید دوباره بیایم

37:06.760 --> 37:08.880
این تابلو رو اینقد سریع عوض کردی؟

37:09.000 --> 37:09.800
این

37:09.920 --> 37:11.840
املاکیه که با یانگ شیائوینگ دارم

37:12.440 --> 37:13.840
الان که اون تو زندانه

37:14.039 --> 37:15.840
طبیعیه که مال من و دخترم بشه

37:16.239 --> 37:18.400
این پرونده هنوز در حال بررسیه

37:18.400 --> 37:21.119
هنوز مشخص نیست که آزاد میشه

37:21.119 --> 37:22.000
یا بازداشت میشه

37:22.000 --> 37:23.639
پس دقیقاً چی میخوای بپرسی؟

37:23.960 --> 37:24.719
اینجا بپرسیم

37:24.719 --> 37:25.760
یا بریم تو؟

37:39.400 --> 37:40.360
یک عکس میگیرم

37:46.760 --> 37:47.320
بریم

37:52.880 --> 37:54.079
چیزی هست که بپرسین؟

37:54.400 --> 37:55.760
همه رو یکجا بپرسین

37:56.679 --> 37:58.000
دیگه هی نیاین این دور و بر

38:00.039 --> 38:00.800
هوی هوی

38:01.559 --> 38:02.880
همونی که میدونی رو بگو

38:03.000 --> 38:04.440
حرف بی‌خود نزن

38:04.719 --> 38:05.599
فهمیدی؟

38:11.079 --> 38:13.880
تو هوای‌وی بود که شیاوهوا
و شیاهو رو انداخت پایین

38:13.880 --> 38:15.639
خودم دیدم

38:22.840 --> 38:24.519
این خونه خراب میشه، نه؟

38:25.519 --> 38:26.480
شاید

38:26.880 --> 38:27.800
بعد از شش ماه

38:29.760 --> 38:31.599
تو اطلاعات زیادی داری

38:33.039 --> 38:34.239
چی میخوای بگی؟

38:34.239 --> 38:35.519
من پرونده‌ها رو چک کردم

38:36.119 --> 38:37.760
وقتی تو از یانگ شیائوینگ جدا شدی

38:37.760 --> 38:39.639
این خونه مال اون بود

38:40.320 --> 38:41.760
میدونم چی توی ذهنتیه

38:42.320 --> 38:44.159
حتی اگه یانگ شیائوینگ محکوم بشه

38:44.519 --> 38:46.480
تو هنوز هیچ حقّی نداری
که این خونه رو تصرف کنی

38:47.599 --> 38:49.599
من نمیخوام برات قانون جزا رو تکرار کنم

38:50.000 --> 38:51.599
اگه مانع شهادت دیگران بشی

38:51.599 --> 38:53.360
یا به دیگران دستور بدی که شهادت دروغ بدن

38:53.360 --> 38:55.599
تا سه سال حبس میگیری

38:55.599 --> 38:56.960
اینو میفهمی، نه؟

39:01.400 --> 39:02.119
فهمیدم

39:09.159 --> 39:09.960
هوی هوی

39:10.159 --> 39:11.400
این بار درست حرف بزن

39:12.360 --> 39:14.400
همه چیزی که میدونی رو بگو

39:23.320 --> 39:24.440
خب

39:25.719 --> 39:27.920
لطفاً دوباره همه‌چیزو از اون روز بگو

39:27.920 --> 39:30.679
از اول تا آخر، با جزئیات

39:30.679 --> 39:31.559
باشه؟

39:37.760 --> 39:41.400
اون روز، تو هوای‌وی میخواست
بچه‌ها رو ببره پارک

39:41.400 --> 39:42.880
منم میخواستم بیام

39:43.480 --> 39:44.639
اما مامان گفت نه

39:44.639 --> 39:45.840
منم مخفیانه رفتم

39:45.840 --> 39:47.400
وقتی اون نبود

39:50.079 --> 39:50.599
شیاوهو

39:50.599 --> 39:51.559
شیاوهو، بیا اینجا

39:51.880 --> 39:52.920
بیا اینجا

39:53.119 --> 39:54.400
داداش، نگاه کن

39:54.599 --> 39:56.039
کمربند ایمنی بسته شده

39:56.559 --> 39:58.360
میدونم -
تو قایق باید جلیقه نجات رو بپوشید -

39:58.360 --> 39:58.960
میدونم

39:58.960 --> 39:59.840
بپوش

40:01.880 --> 40:03.400
حواست کجاست، هوی هوی؟

40:05.519 --> 40:06.920
مامان گفت بیام اینجا

40:07.280 --> 40:08.960
چی؟ به مامانت زنگ میزنم

40:08.960 --> 40:09.760
هر جور خودت بخوای

40:09.760 --> 40:10.840
من همینجا بازی میکنم

40:11.599 --> 40:14.519
بابا، من جلیقه  ندارم

40:16.880 --> 40:19.039
بده به من -
مال منو نگیر -

40:21.840 --> 40:23.679
اشکالی نداره یکی دیگه میارم

40:24.039 --> 40:25.199
بریم -
کدوم قایق؟ -

40:26.639 --> 40:27.400
آروم برو -
صبر کن -

40:27.400 --> 40:29.559
چطور شد یه نفر دیگه با شما اومد؟

40:29.960 --> 40:31.079
با این بازی میکنم

40:31.079 --> 40:35.079
حالا سه تا بچه شد -
بریم -

40:35.079 --> 40:36.280
اون یکی سریع‌تره -
بگیرش -

40:36.280 --> 40:37.519
مراقب باش بچه‌ها نباید رانندگی کنن

40:37.519 --> 40:39.159
اجازه نمیدم بچه‌ها رانندگی کنن

40:39.159 --> 40:39.800
بریم

40:40.760 --> 40:41.480
بیا شیاوهو

40:41.599 --> 40:42.320
پشت بشین

40:42.800 --> 40:44.360
شیاوهو، بیا باهاش بشین

40:46.000 --> 40:46.840
داداش، خب

40:47.559 --> 40:48.559
اینطور نمیخواستم

40:48.559 --> 40:50.199
اشکالی نداره، هرچی که خوشحال بشن

40:50.440 --> 40:51.639
نباید  جلو بشینه

40:52.239 --> 40:54.000
هوی هوی، نمیتونی قایق رو برونی

40:54.320 --> 40:55.519
برو عقب -
نه -

40:55.519 --> 40:56.320
عقب

40:57.000 --> 40:57.719
زود باش

40:57.840 --> 40:58.360
گوش کن

40:58.360 --> 40:59.320
من رانندگی میکنم

41:00.199 --> 41:01.280
چه اشکالی داره؟

41:01.280 --> 41:02.920
برو اونجا

41:03.480 --> 41:05.480
برو کنار

41:06.880 --> 41:08.079
من انجامش میدم، نگران نباش

41:08.079 --> 41:09.280
مواظب باش

41:10.119 --> 41:11.159
اون دکمه‌ست

41:11.480 --> 41:12.960
میدونم

41:16.320 --> 41:18.199
وقتی رسیدیم اونجا

41:18.199 --> 41:19.960
تو هوای‌وی یادم داد چطوری قایقو برونم

41:20.320 --> 41:21.920
زود یاد گرفتم

41:22.440 --> 41:23.559
من نشستم پشت فرمون

41:23.559 --> 41:24.719
اونا عقب نشسته بودن

41:24.719 --> 41:26.440
تنها داشتی قایقو میروندی، درسته؟

41:27.159 --> 41:27.960
چرا

41:27.960 --> 41:30.199
قایقو بردی سمت جزیره؟

41:30.199 --> 41:32.159
تو هوای‌وی بهت گفت بری اونجا؟

41:32.159 --> 41:33.800
آره، خودش گفت برم اونجا

41:42.360 --> 41:42.960
هوی هوی

41:43.079 --> 41:44.239
برو سمت جزیره

41:44.239 --> 41:45.280
اون‌طرف قایق کمتره - میدونم -

41:50.639 --> 41:51.880
تند میروندی؟

41:55.000 --> 41:57.239
وقتی داشتی میروندی، قایق میلرزید؟

42:00.519 --> 42:02.960
طبیعت قایقه که اینجوری تکون میخوره

42:03.360 --> 42:06.360
یا یکی عمداً داشت تکونش میداد؟

42:09.760 --> 42:11.599
من داشتم تکونش میدادم

42:12.559 --> 42:14.159
خودم عمداً این کارو کردم

42:17.400 --> 42:18.679
(ضبط)
چرا این کارو کردی؟

42:20.079 --> 42:22.960
چون میخواستم بترسن

42:23.559 --> 42:26.480
یعنی دیدی شیاو‌هوا و شیاوهو

42:26.480 --> 42:28.480
از تکون خوردن قایق ترسیدن

42:28.480 --> 42:30.519
برای همینم قایقو عمداً تکون دادی، درسته؟

42:35.760 --> 42:37.320
...آ.. آره

42:39.320 --> 42:41.519
از شیاوهوا و شیاوهو خوشت نمیاد، نه؟

42:43.039 --> 42:44.119
دوستشون دارم

42:46.000 --> 42:46.559
دوستشون داری؟

42:46.559 --> 42:47.679
مگه به اون نگفتی

42:47.679 --> 42:48.880
که ازشون خوشت نمیاد؟

42:49.559 --> 42:50.400
ولی من

42:50.880 --> 42:52.280
چرا ازشون بدت میاد؟

42:59.599 --> 43:00.960
میخوان مامانمو

43:00.960 --> 43:02.400
و پول خانواده‌مونو ازمون بگیرن

43:17.519 --> 43:20.079
ولی فقط میخواستم گریه‌شون بندازم

43:20.079 --> 43:22.280
نمیخواستم بمیرن

43:23.400 --> 43:24.239
یانگ هوی هوی

43:27.159 --> 43:28.840
الان راستشو بگو

43:29.440 --> 43:31.159
تو

43:31.159 --> 43:33.639
دیدی که تو هوای‌وی اونا رو

43:34.360 --> 43:35.639
هل داد تو آب؟

43:41.880 --> 47:39.518
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هفتم
