WEBVTT

00:00.001 --> 00:28.916
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم

00:29.280 --> 00:31.239
تو این دو سال کلی سختی کشیدی، نه؟

00:32.000 --> 00:33.520
حالا که اومدی بیرون، یه کم استراحت کن دیگه

00:35.000 --> 00:35.520
بیا دیگه

00:38.240 --> 00:39.359
یه لیوان با من بخور

00:39.640 --> 00:40.359
من مشروب نمیخورم

00:45.759 --> 00:47.039
میخوام داداشمو برگردونم

00:48.920 --> 00:49.799
میخوای ببریش خونه؟

00:49.960 --> 00:50.719
میخوام خودم بزرگش کنم

00:51.640 --> 00:52.640
نه لو گوانگفو

00:53.439 --> 00:54.880
لو گوانگفو باباته

00:55.280 --> 00:56.719
اون بابای من نیست

00:59.359 --> 01:00.759
تو دو سال زندان بودی

01:02.159 --> 01:03.399
من مراقب داداشت بودم

01:04.319 --> 01:05.680
به هم وابسته شدیم

01:06.680 --> 01:07.480
سپردنش به تو

01:07.480 --> 01:08.480
دلمو میشکنه

01:09.879 --> 01:11.560
ولی خب، اون داداشته

01:12.200 --> 01:13.560
اگه میخوایش، ببرش

01:13.560 --> 01:14.280
هر وقت خواستی

01:15.079 --> 01:16.879
نمیدونم این کار برای داداشت

01:16.879 --> 01:18.120
خوبه یا نه

01:18.680 --> 01:19.760
به هر حال

01:20.959 --> 01:22.000
من میتونم پول دربیارم

01:23.840 --> 01:25.480
نمیذارم داداشم مثل من بشه

02:43.411 --> 02:56.612
=حفاظت بی‌پایان=

02:57.431 --> 03:00.036
=قسمت پنجم=

03:00.919 --> 03:01.680
آروم باش

03:02.000 --> 03:02.759
سلام -
بده من -

03:02.759 --> 03:03.520
چی لازم داری؟

03:04.360 --> 03:05.159
یه خمیر بازی

03:05.439 --> 03:07.840
ته اون ردیف، سمت چپ

03:08.199 --> 03:09.520
باشه، ممنون

03:11.919 --> 03:13.680
اسباب‌بازیای بچه‌ها این روزا

03:13.680 --> 03:15.039
همشون این‌قدر باحالن؟

03:15.719 --> 03:17.039
خودمم دلم میخواد باهاش بازی کنم

03:18.000 --> 03:19.400
مامان، من اینو میخوام

03:26.840 --> 03:27.599
اونو نشکون

03:27.599 --> 03:28.120
بفرما

03:28.120 --> 03:28.840
بسه دیگه

03:29.319 --> 03:30.560
چه نرمه این

03:31.719 --> 03:33.639
!ببین، حتی صندلی هم داره

03:34.039 --> 03:35.960
ما بچه بودیم از این چیزا نداشتیم

03:36.120 --> 03:38.080
الان هر بچه پنج شش ساله‌ای

03:38.080 --> 03:39.719
یکی از اینا داره

03:41.919 --> 03:43.360
بچه پنج شش ساله؟

03:55.759 --> 03:56.360
بفرمایید آقا

04:26.839 --> 04:27.639
چرا برگشتی؟

04:28.920 --> 04:31.000
مربی بای، سرپرست قانونیه توئه، لو شنگ

04:32.096 --> 04:32.959
باشه

04:35.279 --> 04:37.000
هرچی باید میگفتم، گفتم

04:37.160 --> 04:38.519
حالا اون چیزایی رو بگو که قرار نبود بگی

04:43.519 --> 04:44.279
ما اینجاییم

04:44.279 --> 04:45.360
که ازت بپرسیم

04:45.360 --> 04:46.839
راجع‌به یه مظنون دیگه

04:50.959 --> 04:53.160
لو شنگ، الان نگرانی واسه داداشت

04:54.560 --> 04:55.879
و میخوای همه چی رو گردن بگیری، آره؟

04:55.879 --> 04:56.680
درسته؟

05:02.120 --> 05:03.240
پن شیونگ دستگیر شده

05:05.600 --> 05:07.000
اگه پلیسا به موقع نمیرسیدن

05:07.120 --> 05:08.759
داداشت الان فاتحه‌اش خونده شده بود، خب؟

05:08.759 --> 05:09.560
وقتی آزاد شدی

05:09.560 --> 05:10.639
چرا بهم نگفتی؟

05:11.040 --> 05:12.480
خودم میرفتم پن شیونگ رو میگرفتم

05:16.720 --> 05:17.879
داداشم حالش چطوره الان؟

05:19.800 --> 05:20.480
نشونش بده

05:26.800 --> 05:28.600
لو مینگ تو مرکز رفاهه حالش خوبه

05:28.759 --> 05:29.560
و ازش مراقبت میکنن

05:30.680 --> 05:31.240
بذار من نشونش بدم

05:33.000 --> 05:33.519
ببین

05:33.519 --> 05:34.720
عزیزم، دهنتو باز کن

05:34.920 --> 05:35.839
خوشمزه‌ست؟

05:36.079 --> 05:37.120
آره

05:39.639 --> 05:40.360
کاپیتان بای

05:40.959 --> 05:41.959
بازجویی رو ما انجام میدیم

05:41.959 --> 05:43.279
بفرما بشین سر جات، باشه؟

05:44.000 --> 05:44.680
ببخشید

05:45.240 --> 05:45.920
دادستان لین

05:51.439 --> 05:52.720
از کجا پن شیونگ رو میشناختی؟

05:58.240 --> 05:59.759
با لو گوانگ‌فو همشهریه

06:02.199 --> 06:03.519
بین اون گروه آدم‌ها

06:04.000 --> 06:05.000
موفق‌ترینش همینه

06:05.680 --> 06:07.240
گوانگ‌فو، منم، شیونگ

06:07.920 --> 06:09.160
در رو باز کن، دیگه جون ندارم

06:10.240 --> 06:10.879
شیونگ

06:10.879 --> 06:11.600
چقد تعارفی شدی

06:11.759 --> 06:12.800
چرا این‌همه سوغاتی آوردی؟

06:13.040 --> 06:13.959
سال نوت مبارک

06:13.959 --> 06:14.720
سال نوت مبارک

06:19.759 --> 06:20.360
دمت گرم

06:20.360 --> 06:21.120
بزن به سلامتی

06:24.920 --> 06:25.519
زن داداش

06:25.879 --> 06:27.680
بیا بشین با ما غذا بخور، باشه؟

06:27.680 --> 06:28.759
شما بخورین، من خوردم

06:28.759 --> 06:30.120
الان عیده، بیا پیشمون

06:30.120 --> 06:31.759
خوردم، شما بخورین

06:31.759 --> 06:32.800
بی‌خیال، خودمون میخوریم

06:34.199 --> 06:36.120
لو شنگ، تموم شد؟

06:36.120 --> 06:37.319
چرا انقدر طولش دادی؟

06:37.680 --> 06:40.360
این اخلاق گندتو از کی به ارث بردی؟

06:41.079 --> 06:42.279
جوونه دیگه، چی میتونه

06:42.480 --> 06:43.240
چی میتونه بلد باشه آخه؟

06:43.240 --> 06:44.600
الان دیگه یاد گرفتن همه‌چی خرج داره

06:45.040 --> 06:46.000
خب، گوانگ‌فو

06:47.439 --> 06:48.519
اگه خیالت راحته

06:48.800 --> 06:50.000
بذار شن با من بیاد

06:50.000 --> 06:51.000
میبرمش کار کنه پول دربیاره

06:52.439 --> 06:52.959
جدی میگی؟

06:53.439 --> 06:54.959
من بچه‌های روستاهای دیگه رو نمیبرم

06:54.959 --> 06:55.959
ولی شن از خودمونه

06:55.959 --> 06:56.600
خب

06:56.759 --> 06:57.720
باید کمکش کنم

06:59.319 --> 07:00.720
لو شن، بیا اینجا

07:01.040 --> 07:02.279
زود باش، از عمو شیونگ تشکر کن

07:02.439 --> 07:04.560
میخواد ببرت بیرون کلی پول دربیاری

07:05.000 --> 07:05.720
ممنون

07:06.000 --> 07:06.959
قابلی نداشت

07:08.800 --> 07:09.920
از اون روز به بعد

07:10.839 --> 07:12.639
شروع کردم از عمو شیونگ یه حرفه یاد بگیرم

07:49.120 --> 07:50.360
(چه حرفه‌ای؟)

07:51.519 --> 07:53.199
(فقط دزدی)

07:55.120 --> 07:55.959
(باتری)

07:56.720 --> 07:57.680
(دوچرخه)

07:58.480 --> 07:59.360
(گوشی)

08:00.079 --> 08:00.839
(و کیف پول)

08:02.879 --> 08:04.439
یه بار که داشتم باتری میدزدیدم

08:05.439 --> 08:06.480
یه نفر گرفتم

08:08.040 --> 08:08.720
پسر

08:08.920 --> 08:09.839
خیلی کم‌سنی

08:09.839 --> 08:10.959
چی کار کردی که افتادی این‌جا؟

08:13.639 --> 08:14.360
حرف نزن

08:16.800 --> 08:18.368
لو شن، یکی اومده دنبالت

08:18.368 --> 08:19.199
دنبالم بیا

08:19.199 --> 08:20.920
(مامور دید که هنوز بچه‌ام)

08:22.000 --> 08:23.360
(واسه همین فقط یه کم دعوام کرد)

08:23.759 --> 08:24.600
(و ولم کرد برم)

08:24.600 --> 08:26.000
خب، ببرش بیرون

08:29.519 --> 08:30.600
تو همون دوران بود

08:31.680 --> 08:32.759
که عمو شیونگ فهمید

08:33.480 --> 08:35.960
دزدی بچه ها چیز خاصی نیست

08:37.639 --> 08:39.120
جسارتش بیشتر و بیشتر شد

08:44.039 --> 08:47.039
حتی منو میبرد میرفتیم خونه مردم دزدی

08:48.519 --> 08:49.919
بار اولی که گرفتمت

08:50.639 --> 08:51.879
واسه این بود که پان شیونگ درو باز کرد

08:52.320 --> 08:53.919
و تو رو فرستاد بری دزدی

08:53.919 --> 08:54.639
درسته؟

08:57.120 --> 08:58.000
منم فکر میکردم

08:58.879 --> 09:00.039
که حتی اگه بگیرنم

09:01.720 --> 09:02.879
پلیسا فقط دعوام میکنن

09:02.879 --> 09:04.000
و بعد ولم میکنن برم

09:05.080 --> 09:07.279
نمیدونستم دزدی و سرقت فرق دارن

09:07.559 --> 09:08.159
چرا اون موقع

09:08.159 --> 09:10.080
نرفتی اینا رو به پلیس بگی؟

09:11.519 --> 09:13.080
لو گوانگفو رو فرستاد پیغام برسونه

09:13.960 --> 09:15.960
که حواسش به مامانم و داداشم هست

09:17.879 --> 09:19.080
راستش اون موقع

09:19.279 --> 09:20.320
،حتی اگه هیچی هم نمیگفت

09:21.960 --> 09:23.279
بازم لوش نمیدادم

09:25.120 --> 09:26.960
همیشه فکر میکردم ما یه خانواده‌ایم

09:33.480 --> 09:34.399
تمرین چطوره؟

09:36.240 --> 09:37.519
از فردا به بعد

09:37.720 --> 09:39.759
دیگه من نمیبرمتون بیرون بازی کنین

09:40.799 --> 09:41.639
فردا

09:41.639 --> 09:43.720
لو شنگ میبرتتون بیرون بازی کنین، خوبه؟

09:43.720 --> 09:45.840
باشه

09:45.840 --> 09:48.279
باشه، داداشم ما رو میبره بیرون

09:48.279 --> 09:49.000
لو مینگ

09:49.159 --> 09:51.519
از فردا با من بمون، قبوله؟

09:51.879 --> 09:53.440
نه، منم میخوام بیام

09:53.440 --> 09:54.240
بچه خوبی باش

09:59.559 --> 10:00.759
مثل همیشه

10:01.759 --> 10:03.840
هرچی بیشتر کار کنی، بیشتر گیرت میاد

10:04.399 --> 10:06.240
پاداش تلاش بیشتر چیه؟

10:06.240 --> 10:08.480
اسباب‌بازی

10:09.080 --> 10:11.000
مجازات اینکه هیچی گیرت نیاد چیه؟

10:11.159 --> 10:13.360
میری تو قفس

10:14.159 --> 10:16.159
آفرین یادتون نره

10:17.519 --> 10:18.240
ادامه بده

10:24.480 --> 10:26.480
تو دو سال توی زندون اصلاح بودی

10:27.039 --> 10:29.200
پان شیونگ دو ماه شست‌وشوی
مغزیت داد، تموم شد رفت؟

10:30.480 --> 10:31.679
اون چیزایی که اونجا یاد گرفتی

10:31.679 --> 10:33.679
همه‌شون بیرون به دردت
میخوره واسه نون درآوردن

10:35.120 --> 10:35.960
مربی بای

10:37.440 --> 10:38.559
امتحان کردم

10:39.799 --> 10:40.759
ولی نشد

10:42.200 --> 10:42.879
فکر میکردم

10:42.879 --> 10:44.639
کسی از گذشته‌م خبردار نمیشه

10:46.039 --> 10:46.600
فکر میکردم

10:46.600 --> 10:48.240
میتونم آبرومند زندگی کنم

10:49.320 --> 10:50.799
(تو که کیفو ندزدیدی؟)

10:50.919 --> 10:52.759
پس چجوری سر از زیر بالش تو درآورد؟

10:54.679 --> 10:55.559
با توأم

10:55.919 --> 10:57.360
بگو ببینم

10:57.360 --> 10:58.519
گفتم نمیدونم

11:00.440 --> 11:01.559
دزد که باشی

11:01.559 --> 11:02.799
همیشه دزدی

11:02.960 --> 11:03.519
دقیقاً

11:09.679 --> 11:10.480
چرت و پرت نگو

11:11.960 --> 11:14.039
کاملاً معلومه پان شیونگ بهشون پول داده بود

11:14.039 --> 11:14.960
که لو شنگ رو بندازن تو دردسر

11:15.120 --> 11:16.639
تا خودش راحت بتونه به دزدی ادامه بده

11:16.759 --> 11:17.399
کاپیتان بای

11:17.399 --> 11:18.759
میذارین ازش بازجویی کنیم؟

11:23.000 --> 11:23.639
ببخشید

11:26.000 --> 11:26.639
لو شنگ

11:27.720 --> 11:29.320
حاضری در مورد چیزی که

11:29.320 --> 11:30.120
گفتی شهادت بدی؟

11:40.720 --> 11:41.519
پان شیونگ

11:42.120 --> 11:43.320
ما که سال‌هاست همدیگرو میشناسیم

11:43.519 --> 11:45.440
تو قبلاً هم بخاطر دزدی دستگیر شده بودی

11:48.240 --> 11:48.879
خب

11:50.480 --> 11:53.080
الانم داری با مغازه‌ی هات‌پات ماهی
یه پوشش درست میکنی

11:53.360 --> 11:54.559
که کلاس آموزش دزدی راه بندازی

11:55.039 --> 11:56.679
میخوای امپراتوری دزدی راه بندازی مثلاً؟

11:58.840 --> 11:59.399
نه بابا

11:59.399 --> 12:01.639
اون بچه‌ها همشون بی‌کس و کار بودن

12:01.639 --> 12:03.559
بعضیاشون تو خیابون ول بودن

12:03.559 --> 12:04.639
نه غذایی داشتن، نه جایی

12:04.639 --> 12:05.879
من فقط گرفتمشون زیر پر و بالم

12:05.879 --> 12:07.279
بهشون غذا دادم

12:08.399 --> 12:10.039
ولی بعضیاشون حرف‌گوش‌کن نبودن

12:10.039 --> 12:11.919
میرفتن بیرون دزدی میکردن

12:11.919 --> 12:13.679
با کتک زدن هم درست نمیشدن

12:13.679 --> 12:14.759
یعنی کتکشون هم زدی؟

12:15.480 --> 12:16.240
چطوری؟

12:16.240 --> 12:16.759
فقط فقط

12:16.759 --> 12:18.519
هر از گاهی یه پس‌گردنی زدم بهشون

12:18.720 --> 12:20.120
زیاد محکم نزدمشون

12:20.559 --> 12:21.120
پان شیونگ

12:22.159 --> 12:23.320
فکر کردی همین‌جوری بی‌مدرک

12:23.320 --> 12:24.559
میایم بگیریمت؟

12:27.159 --> 12:28.559
خودتم نمیدونی چی کار کردی؟

12:28.960 --> 12:30.399
میدونی چند تا قفل

12:30.399 --> 12:31.840
تو مغازه‌ت پیدا کردیم؟

12:32.159 --> 12:33.639
بیشتر از ۱۲۰ تا

12:33.639 --> 12:34.919
چی داری برای گفتن ؟

12:35.360 --> 12:36.279
خب

12:36.639 --> 12:37.639
اون قفل‌ها

12:38.200 --> 12:39.320
وقتی مغازه رو تحویل گرفتم

12:39.320 --> 12:40.679
همون‌جا بودن

12:43.759 --> 12:44.799
یعنی از قبل اونجا بودن؟

12:47.120 --> 12:49.240
پس جریان قابلمه‌های ماهی چی بود

12:49.759 --> 12:51.639
با اون همه صابون توش؟

12:52.840 --> 12:54.159
مجبور میکردی بچه‌ها

12:54.159 --> 12:56.240
دست کنن تو آب جوش دنبال صابون؟

12:56.559 --> 12:57.919
اصلاً چجوری به همچین چیزی فکر کردی؟

12:59.720 --> 13:01.440
اون قفس‌ها چی بودن پس؟

13:02.440 --> 13:04.000
بچه‌ها رو میذاشتی تو قفس سگ؟

13:05.080 --> 13:06.480
اصلاً تو آدمی واقعاً؟

13:07.639 --> 13:08.799
میخوای خودتو بزنی به اون راه؟

13:09.088 --> 13:09.639
باشه

13:10.759 --> 13:12.039
بی‌خیالش شو فعلاً

13:12.759 --> 13:13.600
بیا راجع به

13:14.440 --> 13:15.960
اون دوتا مغازه موبایل‌فروشی حرف بزنیم

13:16.399 --> 13:18.799
و اون مغازه وسایل برقی که
اسمش فروشگاه شرقی بود

13:19.279 --> 13:20.159
هر ماه

13:21.559 --> 13:24.919
بین چهل تا پنجاه هزار یوان برات واریز میکردن

13:26.120 --> 13:27.559
(سوابق انتقال وجه)
توضیحی داری؟

13:27.799 --> 13:29.039
یادآوری کنم که

13:30.200 --> 13:32.159
همه این مغازه‌دارا همه چی رو گفتن

13:34.159 --> 13:34.720
خب

13:35.399 --> 13:36.600
راجع به اون موضوع

13:37.039 --> 13:38.600
کسب و کار مغازه‌م خوب نبود

13:38.600 --> 13:40.080
بچه‌ها دلسوزی کردن برام

13:40.080 --> 13:42.159
رفتن یه سری چیزا جمع کردن برام

13:42.159 --> 13:43.679
مثلاً گوشی، باتری و از این چیزا

13:43.679 --> 13:45.279
همه اون گوشی‌ها رو جمع کرده بودن؟

13:45.279 --> 13:46.440
بعضی وقتا هم فقط

13:46.440 --> 13:48.600
فرصت رو غنیمت شمردن دیگه

13:49.600 --> 13:50.960
با حرفای تو

13:51.840 --> 13:54.240
یعنی بچه‌ها خودشون رفتن دزدی

13:54.240 --> 13:56.000
تو فقط مال‌خر بودی؟

13:56.519 --> 13:57.519
خودشون رفتن دزدی؟

13:57.519 --> 13:58.320
آره، دقیقاً همین‌طوره

13:58.320 --> 14:00.320
پس یعنی لو مینگ هم خودش رفت تو کارتن

14:00.320 --> 14:01.279
که تو بفروشیش؟

14:02.399 --> 14:03.639
...نه، لو

14:03.919 --> 14:05.320
...لو مینگ

14:05.519 --> 14:07.440
از وقتی منو صدا میکرد پدرخونده

14:07.440 --> 14:09.080
وظیفه‌م بود یه جای خوب بفرستمش

14:09.080 --> 14:10.320
و براش یه خونواده پیدا کنم

14:10.759 --> 14:11.600
پدرخونده؟

14:11.759 --> 14:13.480
چطور دلت میاد همچین چیزی بگی

14:14.279 --> 14:15.679
هنوز بچه‌س

14:16.240 --> 14:17.759
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

14:19.279 --> 14:19.919
پان شیونگ

14:21.159 --> 14:22.519
دارم جدی بهت میگم

14:23.480 --> 14:25.960
اینکه از بچه‌ها برای فرار از
مجازات استفاده کنی

14:26.559 --> 14:27.440
یه چیزه

14:28.360 --> 14:29.240
ولی قاچاق بچه

14:29.240 --> 14:30.960
کلاً یه چیز دیگه‌س

14:31.080 --> 14:31.879
خودت میدونی که

14:32.399 --> 14:34.480
لیو ئه، اون قاچاقچی، دستگیر شده

14:34.480 --> 14:35.679
الان داریم بازجوییش میکنیم

14:36.120 --> 14:37.919
هر کی زودتر حرف بزنه

14:37.919 --> 14:40.159
آخرش براش خیلی راحت‌تر تموم میشه

14:40.679 --> 14:41.360
گوش کن

14:42.080 --> 14:43.960
این آخرین شانسته

14:44.360 --> 14:45.399
باید بدونی

14:45.879 --> 14:47.039
قاچاق بچه

14:48.320 --> 14:50.039
مجازاتش اعدامه

14:50.679 --> 14:51.399
قاچاق نبود

14:51.399 --> 14:52.440
اجاره‌شون دادم

14:52.840 --> 14:53.759
اجاره‌شون دادی؟

14:53.759 --> 14:54.559
چه‌جوری؟

14:54.559 --> 14:57.039
به خانواده‌هاشون
واسه هر پسر ده هزار دادم

14:57.039 --> 14:58.799
و واسه هر دختر هشت هزار

14:58.799 --> 15:02.039
اجاره‌شون کردم که برن دزدی کنن

15:03.200 --> 15:04.519
پدر مادر اون بچه‌ها

15:05.120 --> 15:06.840
میدونستن داری اجاره‌شون میدی

15:06.840 --> 15:08.159
واسه دزدی کردن؟

15:08.399 --> 15:09.320
آره، بعضیاشون میدونستن

15:09.320 --> 15:10.399
بعضیاشونم نه

15:10.399 --> 15:11.919
ولی وقتی فهمیدن، یه عده‌شون

15:11.919 --> 15:12.720
خودشون با رضایت

15:12.720 --> 15:14.080
بچه‌هاشونو آوردن پیشم

15:19.519 --> 15:22.519
منم فکر میکنم دزدی کار بدیه

15:23.159 --> 15:24.759
ولی پدرخوانده گفت

15:25.600 --> 15:27.279
یه جور بازیه

15:28.519 --> 15:30.360
هر کی بدزده

15:30.639 --> 15:32.840
بچه‌ی خوبیه

15:34.080 --> 15:35.480
و جایزه میگیره

15:45.960 --> 15:46.720
شینگ

15:47.440 --> 15:48.440
دلت واسه خونه تنگ شده؟

15:48.559 --> 15:49.519
آره

15:49.679 --> 15:52.679
ولی نمیدونم اونا هم
دلشون برام تنگ شده یا نه

15:56.799 --> 15:58.840
خب اگه برگردی خونه، میخوای چیکار کنی؟

15:58.960 --> 16:00.039
برم مدرسه

16:00.120 --> 16:01.440
بابا و مامانم گفتن

16:01.440 --> 16:03.240
وقتی یه کم پول جمع کنم

16:03.240 --> 16:05.320
منو میفرستن مدرسه

16:36.148 --> 16:41.759
مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان)
(پایگاه آموزش رقص شیر

16:41.759 --> 16:42.320
یک

16:43.480 --> 16:44.120
دو

16:45.279 --> 16:45.919
سه

16:49.480 --> 16:50.000
چهار

16:57.559 --> 16:58.360
محکم نگه دار

17:04.640 --> 17:05.240
حالت اسب

17:08.640 --> 17:09.319
چی شده؟

17:10.319 --> 17:11.319
داری چیکار میکنی؟

17:12.079 --> 17:12.799
وایسا سرجات

17:12.799 --> 17:13.480
برگرد

17:13.680 --> 17:14.319
فضولی نکن

17:15.519 --> 17:16.480
هوانگ جیاوانگ، وایسا

17:17.024 --> 17:18.048
هوانگ جیاوانگ

17:19.920 --> 17:20.559
بی‌حرکت وایسا

17:23.200 --> 17:24.519
چی؟ مگه چیکار کردم؟

17:24.519 --> 17:25.759
گفتم وایسا سرجات

17:26.480 --> 17:27.000
میتونم وایسم

17:27.000 --> 17:27.960
چرا داد میزنی خب؟

17:28.079 --> 17:29.599
خفه شو دیگه، چقد حرف میزنی؟

17:30.359 --> 17:31.000
خوبی؟

17:31.640 --> 17:32.279
آره، خوبم

17:32.920 --> 17:33.599
کی این کارو کرد؟

17:37.680 --> 17:38.880
خودم درست واینساده بودم

17:42.319 --> 17:43.039
گزارش بده

17:43.039 --> 17:43.599
بله؟

17:43.799 --> 17:44.559
مربی

17:45.079 --> 17:46.559
هوانگ جیاوانگ لی هویی رو انداخت

17:48.640 --> 17:49.599
چی داری میگی؟

17:49.599 --> 17:50.519
چیکار میکنی؟

17:50.519 --> 17:51.839
وایسا سر جات بسه دیگه

17:52.400 --> 17:53.119
میخوای چیکار کنی؟

17:54.039 --> 17:54.759
بزنی منو؟

17:54.880 --> 17:55.640
بیا دیگه

17:55.839 --> 17:56.599
بزن دیگه

17:56.599 --> 17:57.960
باید دوربینا رو خاموش کنم؟

17:58.240 --> 17:59.039
خاموش کن ببینم

17:59.039 --> 17:59.880
خب که چی؟

18:00.400 --> 18:02.960
نهایتش دو روز بیشتر میوفتم تو بند دیگه، نه؟

18:03.519 --> 18:04.079
چی شده؟

18:04.079 --> 18:05.559
فکر کردی از این میترسم؟

18:06.119 --> 18:07.480
فکر کردی خیلی گردن ‌کلفتی

18:07.839 --> 18:09.039
که هیچکی چیزی نمیگه

18:09.319 --> 18:10.279
و منم نمیتونم جمعت کنم

18:10.519 --> 18:11.039
درسته؟

18:11.920 --> 18:12.599
گوش کن

18:13.119 --> 18:13.880
وقتی ۱۸ سالت شد

18:13.880 --> 18:15.440
میفرستیمت زندون بزرگ‌سالا

18:16.079 --> 18:18.440
اون موقع میفهمی که اینجا خیلی اوضاع خوبه

18:21.400 --> 18:23.200
مربی بای، دوربینارو خاموش کن

18:24.960 --> 18:25.599
خانم دادستان؟

18:25.599 --> 18:26.279
وایسا سر جات

18:26.279 --> 18:27.279
به کی گفتی خانم؟

18:27.440 --> 18:29.039
صبر کن! ببین! داشت منو میزد

18:29.440 --> 18:30.359
گوش کن هوانگ جیاوانگ

18:30.359 --> 18:32.319
،اگه دوربینا نشون بده زد‌ش

18:32.480 --> 18:33.799
اگه آسیب جدی نباشه هم

18:33.799 --> 18:34.640
میتونیم بهت

18:34.640 --> 18:35.880
اتهام ضربه عمدی بزنیم

18:35.880 --> 18:36.799
میفهمی چی میگم؟

18:38.720 --> 18:39.400
آره

18:39.400 --> 18:40.359
ولی اون چی؟

18:40.359 --> 18:41.160
چوب برداشت

18:41.160 --> 18:42.359
میخواست بزنه منو

18:42.359 --> 18:43.200
زدمت مگه؟

18:43.200 --> 18:45.039
اگه نمیخواستی بزنی، چرا بهم نشونه گرفتی؟

18:45.039 --> 18:46.000
از لی هویی عذرخواهی کن

18:46.000 --> 18:46.559
نه

18:46.559 --> 18:48.680
الان همین لحظه از لی هویی عذرخواهی کن

18:56.279 --> 18:57.279
همین اداره‌ست

18:58.759 --> 18:59.880
الان ویدیو رو برام بفرست

19:00.039 --> 19:01.799
باید تاوان کاراشو بده

19:02.119 --> 19:03.880
دمت گرم خانم لین

19:03.880 --> 19:05.599
این بچه‌هایی که هیچ پشیمونی‌ای ندارن

19:05.599 --> 19:06.839
میدونی از چی میترسن؟

19:06.839 --> 19:08.480
باید یه کاری کنیم حساب کار دستشون بیاد

19:08.480 --> 19:09.799
بفرما، یه لیوان آب بخور

19:09.799 --> 19:10.720
نه، نمیخورم، نمیشینم هم

19:10.720 --> 19:11.720
فقط اومدم بگم

19:11.960 --> 19:14.400
پرونده لو شنگ و پان شیونگ
جدا رسیدگی میشه

19:14.599 --> 19:17.000
دادستانی منطقه شین‌لی اونا رو بررسی میکنه

19:18.319 --> 19:21.079
صبر کن، واقعاً میخواین
اون بچه رو بندازین زندون؟

19:21.079 --> 19:22.640
کارش قابل بخششه

19:22.960 --> 19:24.079
به تو ربطی نداره

19:24.759 --> 19:26.039
هفته دیگه دادستانی

19:26.039 --> 19:27.720
از پلیس و قربانی‌ها حرف میشنوه

19:27.720 --> 19:29.319
باید یه بزرگ‌تر هم باشه

19:30.240 --> 19:31.880
امکان داره تغییر کنه؟

19:32.160 --> 19:33.720
پنج‌شنبه آینده ساعت سه

19:36.480 --> 19:37.599
اون موقع نمیتونم

19:37.599 --> 19:38.960
خانومم وقت چکاپ بارداری داره

19:38.960 --> 19:40.079
خب یکی دیگه رو بفرست

19:40.960 --> 19:43.200
بدون من، بچه میترسه

19:43.200 --> 19:44.559
تا تهش آدم خوبی باش دیگه

19:44.559 --> 19:45.519
یه جوری هماهنگ کن دیگه، باشه؟

19:45.519 --> 19:46.279
نمیشه

19:46.720 --> 19:47.480
همین بود

19:48.799 --> 19:50.160
شرایط اون فرق داره

19:51.319 --> 19:53.279
یه ذره درکش کن خب

19:56.000 --> 19:58.079
با توجه به اعتراف پان شیونگ، پلیس رفت

19:58.079 --> 19:59.279
شهر خودش

19:59.559 --> 20:01.000
شهر یانژائو، استان شیانگ‌نان

20:01.160 --> 20:03.240
اعترافاتش تقریباً درسته

20:04.319 --> 20:06.799
اونا اصلاً لیاقت والد بودن ندارن

20:07.400 --> 20:08.400
پان شیونگ

20:08.720 --> 20:10.400
در مجموع ۱۶ تا بچه اجاره کرده بود

20:10.960 --> 20:13.079
بیشترشون زیر ده سال بودن

20:13.559 --> 20:14.720
دولت وارد ماجرا شده

20:14.720 --> 20:15.839
و قراره پدر و مادراشون

20:15.839 --> 20:17.079
اونا رو ببرن خونه

20:17.079 --> 20:18.960
اداره امور مدنی هم وارد شده

20:21.039 --> 20:23.200
اون بچه‌ای که تو مرکز نگهداری بود چی؟

20:23.200 --> 20:25.720
لو شنگ اولین بچه‌ای بود که پان شیونگ

20:25.720 --> 20:26.799
یادش داد دزدی کنه

20:26.960 --> 20:29.079
شاید پان شیونگ از اون ایده گرفته باشه

20:29.079 --> 20:29.920
از اون موقع به بعد

20:29.920 --> 20:31.759
شروع کرد رفت به زادگاهش دنبال بچه‌ها

20:31.759 --> 20:33.079
و بهشون یاد داد دزدی کنن

20:33.640 --> 20:35.000
لو شنگ یه داداش کوچیک‌تر داره

20:35.119 --> 20:36.039
که فقط پنج سالشه

20:36.799 --> 20:38.079
بابای لو شنگ فرستاده بودشون پیش پان شیونگ

20:38.079 --> 20:40.039
باباشون داده بود دست پان شیونگ

20:40.039 --> 20:41.200
باباشون

20:41.200 --> 20:42.599
واقعاً آدم عجیبیه

20:42.599 --> 20:43.920
به بچه‌ها گفته بود

20:43.920 --> 20:45.200
میفرستمتون چیزی یاد بگیرین

20:45.200 --> 20:47.240
در حالی که خودش دقیق میدونست
پان شیونگ داره چیکار میکنه

20:47.559 --> 20:48.759
رفتیم خونه‌شونو دیدیم

20:48.759 --> 20:50.559
با زنش هم بدرفتاری میکرد

20:56.680 --> 20:57.480
یه نگاهی به خودت بنداز

20:58.960 --> 21:01.480
بدک هم نیستی تو این پرونده‌ها، خوب پیش رفتی

21:01.880 --> 21:03.880
مگه نگفتی با پرونده‌هایی که بچه‌ها
توش هستن نمیتونی کنار بیای؟

21:04.279 --> 21:05.720
پس چرا الان انقدر خوب پیش رفتی؟

21:08.279 --> 21:09.319
زود باش

21:09.319 --> 21:10.400
یه طرح مشخص بده

21:11.480 --> 21:12.119
راستی

21:12.119 --> 21:12.839
میتونی اتهام

21:12.839 --> 21:13.839
همدستی در دزدی

21:14.240 --> 21:16.319
رو هم به بابای لو شنگ بزنی

21:16.799 --> 21:18.759
یه مورد سوء‌رفتار هم اضافه کن

21:20.544 --> 21:21.240
باشه

21:24.599 --> 21:25.319
چیز دیگه‌ای هست؟

21:36.851 --> 21:40.192
درخواست لغو قیومیت لو گوانگ‌فو)
(نسبت به لو شنگ و لو مینگ

21:40.599 --> 21:42.000
لین ژیتائو

21:42.640 --> 21:44.519
تازه اومدی سر کار

21:44.519 --> 21:45.880
از همین اولش دردسر درست کردی

21:46.359 --> 21:47.079
قیومیت

21:47.079 --> 21:48.880
چیزی نیست که هر وقت خواستی
بتونی لغوش کنی

21:48.880 --> 21:49.880
آروم باش خب؟

21:49.880 --> 21:51.119
چطور آروم باشم؟

21:51.400 --> 21:52.400
میدونی این

21:52.400 --> 21:54.160
تو کل تاریخ دادستانی کشورمون

21:54.160 --> 21:55.279
تا حالا سابقه نداشته؟

21:55.279 --> 21:57.152
ولی این دلیل نمیشه که نباید اتفاق بیفته

21:57.152 --> 21:59.039
ماده ۱۸ قانون مدنی

21:59.039 --> 22:01.000
و ماده ۵۳ قانون حمایت از کودکان

22:01.240 --> 22:02.240
دقیقاً وظایف

22:02.240 --> 22:03.559
قیم رو مشخص کرده

22:04.519 --> 22:05.720
اگه کسی به وظایفش عمل نکنه

22:05.720 --> 22:06.480
کی قراره نظارت کنه؟

22:07.000 --> 22:07.559
اگه نظارتی نباشه

22:07.559 --> 22:08.880
این ماده‌ها به چه دردی میخورن؟

22:08.880 --> 22:10.440
نمیشن ماده‌های مرده و بی‌فایده؟

22:11.680 --> 22:13.839
والدین حق انتخاب بچه‌شونو دارن

22:14.200 --> 22:15.559
ولی چرا بچه‌ها

22:15.559 --> 22:16.640
حق انتخاب پدر و مادر ندارن؟

22:17.079 --> 22:18.039
این انصافه؟

22:29.359 --> 22:30.480
خیله خب، برو دیگه

22:30.720 --> 22:31.480
خودم بررسی میکنم

22:44.436 --> 22:46.080
(توصیه دادسرا)

22:46.292 --> 22:48.576
(مرکز بررسی پرونده‌های دادسرا)

22:48.839 --> 22:50.559
من شیا رونگ‌ام، دادستان منطقه شین‌لی‌ام

22:50.759 --> 22:52.240
وو تیان‌تیان، دستیار دادستان

22:52.240 --> 22:52.920
سلام

22:52.920 --> 22:54.400
نشونشون بده

22:55.039 --> 22:57.000
ما توی خود اداره پرونده رو بررسی کردیم

22:57.279 --> 22:58.400
نظر من اینه

22:58.599 --> 23:00.440
(گزارش پرونده سرقت لو شنگ)
اگه لو شنگ بار اولش بود

23:00.599 --> 23:02.039
واقعا دلمون میخواست باهاش راه بیایم

23:03.079 --> 23:04.519
ولی توی شرایط فعلی

23:04.799 --> 23:06.680
مطمئن نیستم واقعاً پشیمونه یا نه

23:07.559 --> 23:08.680
بار اولش نبوده؟

23:10.599 --> 23:13.119
خب، اینکه پشیمونه یا نه
باید از رفتارش بفهمیم

23:13.599 --> 23:15.039
همه‌چی به رفتارش بستگی داره، نه؟

23:15.440 --> 23:16.160
رونگ

23:16.480 --> 23:18.119
یادداشت‌ها رو کامل خوندم

23:18.279 --> 23:20.519
اون یه نوجوونه که یکی تحریکش کرده

23:20.519 --> 23:21.640
خودشم قربانیه

23:21.640 --> 23:24.039
هر بچه‌ای دلایل خودشو داره

23:24.680 --> 23:26.279
فکر نمیکنم فقط باید حدس بزنیم

23:26.720 --> 23:28.000
چرا نریم

23:28.000 --> 23:29.279
ببینیم

23:29.759 --> 23:30.680
خودش چی میگه؟

23:32.595 --> 23:34.464
(لابی بخش سرپایی)

23:34.464 --> 23:36.306
(دستگاه چاپ گزارش سونوگرافی)

23:37.400 --> 23:38.799
ببین

23:39.519 --> 23:40.759
بچه‌مون چه خوشگله

23:42.160 --> 23:43.000
همه‌ش سیاهه

23:43.000 --> 23:44.240
چی از توش میفهمی آخه؟

23:44.400 --> 23:46.279
این حرفو درباره دخترمون نزن

23:48.359 --> 23:50.079
از کجا میدونی دختره؟

23:50.079 --> 23:51.839
انقد بگم دختره

23:51.839 --> 23:53.279
آخرش دختر درمیاد

23:57.799 --> 23:58.960
حالت خوب نیست؟

24:01.119 --> 24:02.119
یه ذره آب بخور

24:06.200 --> 24:07.079
...بو -
تحملش کن -

24:07.079 --> 24:08.799
نه، بوش خیلی تنده

24:12.640 --> 24:15.240
بی‌خیال، وقتی برگشتیم برات آب جوش میذارم

24:16.400 --> 24:18.200
باید بریم سوپرمارکت

24:18.759 --> 24:19.480
یه سری چیز بخریم

24:19.759 --> 24:20.319
چی بخریم؟

24:20.319 --> 24:22.119
تو لیستشو بنویس، من میخرم

24:22.759 --> 24:24.599
فکر کردم اگه با هم میریم

24:25.119 --> 24:27.640
باید یه چند تا هدیه آبرومند هم بگیرم

24:28.119 --> 24:28.640
هدیه؟

24:29.000 --> 24:29.799
چه خبره؟

24:30.240 --> 24:31.799
مامانم برنامه‌ریزی کرده

24:31.960 --> 24:33.279
گفته بریم شام

24:33.839 --> 24:34.799
با دایی سومم

24:34.799 --> 24:35.880
در مورد کارت صحبت کنیم

24:36.240 --> 24:37.559
بهتره نرم

24:37.559 --> 24:39.039
ازم خوششون نمیاد

24:39.920 --> 24:41.400
چرت نگو دیگه

24:41.400 --> 24:43.279
یکی رو برات پیدا کردن

24:43.599 --> 24:45.440
کم حرف بزن، سوال نپرس، فضولی نکن، باشه؟

24:45.440 --> 24:46.559
باشه فهمیدم

24:46.559 --> 24:47.960
سرت تو کارت باشه، حرف‌گوش کن

24:48.559 --> 24:49.319
...خب

24:49.640 --> 24:50.200
عزیزم

24:50.359 --> 24:51.440
حتماً باید امروز باشه؟

24:51.960 --> 24:53.359
چطور؟ امروز برنامه‌ داری؟

24:54.799 --> 24:55.680
نه

24:56.240 --> 24:57.000
...آخه

24:57.200 --> 24:57.960
...ام

24:58.279 --> 24:59.839
دادستانی یه کاری باهام داشت

24:59.839 --> 25:01.640
الانم

25:01.640 --> 25:03.240
وقت مهم انتقال شغله

25:03.440 --> 25:05.079
فکر کنم اگه رییسو ناراحت کنم

25:05.079 --> 25:06.640
دیگه راهم نمیدن

25:07.160 --> 25:08.400
خب پس برو دیگه

25:08.400 --> 25:09.119
درسته؟

25:09.400 --> 25:11.039
فقط قبل پنج خونه باش، باشه؟

25:11.240 --> 25:12.039
دیر نکن

25:12.720 --> 25:14.279
قول میدم سروقت برگردم

25:15.000 --> 25:17.359
راستی، نگران خرید هم نباش

25:17.359 --> 25:18.480
خودم انجامش میدم

25:18.480 --> 25:19.480
اول میرسونمت خونه

25:28.820 --> 25:31.232
،دادستانی منطقه شین‌لی یونهای)
(نماینده‌ی بزرگ‌سال مسئول

25:35.200 --> 25:36.000
ببخشید

25:36.244 --> 25:40.119
دادستانی منطقه شین‌لی یونهای)
(تماشاگر

25:40.119 --> 25:41.400
ببخشید دیر رسیدم

25:45.480 --> 25:46.079
لو شنگ

25:46.559 --> 25:48.000
کاپیتان بای نتونست بیاد

25:48.000 --> 25:49.720
کسی رو از اداره‌ی ثبت احوال آوردیم

25:49.720 --> 25:51.240
که نقش بزرگ‌سال مسئولتو داشته باشه

25:56.480 --> 25:57.000
لو شنگ

25:58.000 --> 25:59.359
اگه آماده‌ای، میتونیم شروع کنیم

26:07.640 --> 26:08.440
سلام

26:09.079 --> 26:09.920
دادستان‌ها

26:10.880 --> 26:11.599
افسرای پلیس

26:12.200 --> 26:12.920
و

26:13.376 --> 26:14.720
(نماینده قربانی)
قربانیا

26:17.139 --> 26:18.784
(نامه‌ی اعتراف و پشیمونی)

26:20.279 --> 26:22.880
این دومین باره که مرتکب جرم میشم

26:25.319 --> 26:27.000
بار اول، یه چیزی دزدیدم

26:28.559 --> 26:29.440
که گرفتنم

26:31.359 --> 26:32.039
بعدش

26:32.599 --> 26:34.000
با چاقو قربانی رو تهدید کردم

26:35.799 --> 26:37.359
و وسایلو ازش گرفتم

26:38.079 --> 26:39.440
(دادستان)
ماجرا کشید به سرقت

26:40.319 --> 26:42.440
دو سال زندان کشیدم

26:45.319 --> 26:46.400
این دفعه

26:49.319 --> 26:51.079
رفتم تو یه باند دزدی

26:52.000 --> 26:54.039
ولی دلیلش این بود که نمیخواستم

26:54.039 --> 26:55.519
داداش کوچیکم مثل من شه

26:56.880 --> 26:57.519
نمیخواستم

26:57.519 --> 26:59.279
جفتمون دزد از آب دربیایم

27:00.000 --> 27:02.319
...واسه همین... من

27:05.839 --> 27:06.519
لو شنگ

27:06.839 --> 27:08.160
استرس نداشته باش ، آروم حرف بزن

27:08.279 --> 27:09.039
یه کم آب بخور

28:01.160 --> 28:02.119
از همتون معذرت میخوام

28:03.680 --> 28:04.519
از اول شروع میکنم

28:06.319 --> 28:07.359
همیشه یادم میمونه

28:07.960 --> 28:10.000
حرفای مربی بای تو مرکز بازپروری

28:11.480 --> 28:12.400
راه درست رو برو

28:13.200 --> 28:14.640
(وقتی تازه رفته بودم مرکز)

28:15.039 --> 28:16.480
(خیلی احساس مظلومیت میکردم)

28:17.039 --> 28:18.759
(فکر میکردم هیچ ایرادی نداره)

28:19.119 --> 28:21.599
واسه کمک به داداشم)
(دزدی کنم چون وضعمون خوب نبود

28:22.599 --> 28:24.039
(ولی تو این دو سال)

28:24.319 --> 28:25.680
(کم‌کم فهمیدم که باید)

28:26.319 --> 28:28.039
(فرق درست و غلط رو بفهمم)

28:28.519 --> 28:29.920
(بدونم چی درسته و چی نه)

28:30.160 --> 28:31.359
(و چی رو نباید انجام داد)

28:32.359 --> 28:33.200
(اون موقع بود که)

28:33.200 --> 28:34.319
(واقعا پشیمون شدم)

28:35.200 --> 28:37.279
(تصمیم گرفتم دیگه خلاف نکنم)

28:38.559 --> 28:39.599
(ولی نمیدونستم)

28:39.920 --> 28:41.039
(که بیرون اومدن از مرکز)

28:41.039 --> 28:42.839
(شروع واقعی زندگیه)

28:43.400 --> 28:45.559
(میدونستم سختی‌های زیادی در پیش دارم)

28:46.640 --> 28:48.359
(وقتی دوباره به مشکل خوردم)

28:48.960 --> 28:50.519
(دوباره به خودم شک کردم)

28:50.519 --> 28:52.480
و با خودم فکر کردم)
(نکنه جامعه منو ول کرده

28:53.279 --> 28:55.799
(تا اینکه دادستان لین و مربی بای)

28:55.799 --> 28:57.039
(دوباره پیداشون شد)

28:57.680 --> 28:58.599
(اون موقع فهمیدم)

28:58.799 --> 28:59.440
(هنوز خیلیا هستن)

28:59.440 --> 29:01.319
(که منو کنار نذاشتن)

29:01.839 --> 29:04.079
(منم نباید خودمو ول کنم)

29:04.079 --> 29:05.160
(به خاطر یه مشت آدم بد)

29:05.319 --> 29:06.799
(و راه اونا رو برم)

29:13.279 --> 29:15.599
نمیخوام داداشم تو آینده
مثل من شه

29:16.200 --> 29:17.720
و راه اشتباهو انتخاب کنه

29:19.279 --> 29:20.559
حتی اگه نیت خوبی داشتم

29:21.240 --> 29:22.839
بازم کارم خلاف قانون بوده

29:23.400 --> 29:25.279
میخوام ازشون دزدی کردم

29:26.160 --> 29:27.200
از اونایی که معذرت بخوام

29:27.960 --> 29:29.000
واقعاً پشیمونم

29:29.839 --> 29:31.559
از همه کسایی هم که کمکم کردن ممنونم

29:33.960 --> 29:34.799
از همتون ممنونم

29:49.039 --> 29:50.920
چون لو شن، متهم این پرونده

29:50.920 --> 29:51.960
نوجوونه

29:52.200 --> 29:54.599
و با صداقت به اشتباهش
اعتراف کرده و پشیمونه

29:54.720 --> 29:55.799
و نیت بدی هم نداشته

29:55.960 --> 29:58.640
ممکنه کمتر از یه سال
زندان براش در نظر گرفته بشه

29:58.960 --> 30:00.119
شرایط پیگیری قضایی رو داره

30:00.480 --> 30:02.960
در عین حال، چون اعتراف کرده و پشیمونه

30:03.400 --> 30:05.839
بر اساس ماده ۲۷۱ قانون آیین دادرسی کیفری

30:05.839 --> 30:07.480
جمهوری خلق چین

30:07.799 --> 30:10.480
تصمیم گرفتیم فعلاً پیگیری قضایی نکنیم

30:10.799 --> 30:12.839
و براش شش ماه تعلیق در نظر بگیریم

30:19.480 --> 30:20.400
جلسه تموم شد

30:20.519 --> 30:21.079
ختم جلسه

30:21.440 --> 30:22.079
ختم جلسه

30:31.960 --> 30:32.839
دادستان لین

30:39.119 --> 30:40.960
ممنونم، دادستان لین

30:42.039 --> 30:43.960
میشه اینو برام به یه نفر برسونی ؟

30:52.319 --> 30:53.039
باشه

30:57.039 --> 30:58.279
اون‌طرف رو نگاه کن

31:00.119 --> 31:02.319
وایسا -
وایسا طبل نزن، تو -

31:02.319 --> 31:02.920
وایسا

31:02.920 --> 31:03.759
دیگه طبل نزن

31:03.759 --> 31:05.640
واسه چی وسط روز طبل میزنی؟

31:05.640 --> 31:06.759
سوءتفاهم شده

31:06.880 --> 31:08.839
چه سوءتفاهمی؟

31:08.839 --> 31:10.240
اصلاً ادب سرت نمیشه

31:13.440 --> 31:14.279
طبل

31:14.839 --> 31:15.359
خانوم

31:15.359 --> 31:16.640
اون طبل رو قرض گرفتم

31:16.640 --> 31:17.599
اموال عمومیه

31:18.039 --> 31:20.119
سرکار، به خدا تقصیر اون بود

31:20.359 --> 31:21.839
صدای طبلش دیوونه‌مون کرده بود

31:22.440 --> 31:23.039
...طبلم

31:23.200 --> 31:23.759
بذار بره

31:23.759 --> 31:24.759
این درسته مگه؟

31:24.759 --> 31:26.279
به خدا منظوری نداشتم

31:26.839 --> 31:28.079
دیگه زدم، خب؟

31:31.759 --> 31:34.039
این طبل‌زدنا دیگه چی بود؟

31:44.920 --> 31:46.759
همونه که دفعه قبل با فو درگیر شد؟

31:47.079 --> 31:48.160
آره خودشه

31:48.640 --> 31:50.000
حتی خواست رشوه بده بهم

31:50.799 --> 31:51.440
رشوه؟

31:51.440 --> 31:52.680
یه کیسه میوه بهم داد

31:55.359 --> 31:56.640
کارش اشتباه بود

32:03.079 --> 32:04.599
گفتی میخوای به لو شن کمک کنی

32:04.599 --> 32:06.039
من که جلوتو نگرفتم

32:08.519 --> 32:10.079
ولی خب، باید به اولویت‌ها توجه کرد دیگه

32:10.079 --> 32:10.680
مگه قرارمون سر شام نبود؟

32:10.680 --> 32:12.640
قبلاً با هم هماهنگ نکرده بودیم؟

32:16.519 --> 32:17.920
ببخش عزیزم

32:18.119 --> 32:19.240
گوش کن بین یو

32:19.359 --> 32:20.920
اگه بازم خراب کاری کردی

32:20.920 --> 32:21.839
خودت بیای توضیح بدی

32:21.839 --> 32:22.960
دیگه بهم پیام نده

32:23.559 --> 32:24.960
صبر کن عزیزم

32:24.960 --> 32:26.119
بذار حرفمو بزنم

32:26.559 --> 32:29.160
همه چی رو امروز ردیف کرده بودم

32:29.160 --> 32:30.559
فقط اون بزرگترا

32:30.559 --> 32:31.680
زیادی هیجان زده بودن

32:31.680 --> 32:32.680
همه دورم جمع شدن

32:32.680 --> 32:34.519
انگار قهرمانشون بودم

32:35.559 --> 32:37.160
واقعاً همین بود قضیه؟

32:38.000 --> 32:39.640
واسه انتقالی که هیچ تلاشی نمیکنی

32:39.799 --> 32:41.440
ولی واسه کار لو شنگ جونتو میذاری؟

32:41.440 --> 32:42.680
عزیزم عصبانی نشو

32:42.680 --> 32:43.359
همونجا وایسا

32:43.359 --> 32:44.960
نیا جلو، از همونجا حرفتو بزن

32:48.200 --> 32:49.920
کیه این وقت شب زنگ میزنه؟

32:50.920 --> 32:51.480
کیه؟

32:53.200 --> 32:53.839
رئیسه؟

32:54.960 --> 32:56.960
به خدا امروز قصدم این نبود

32:59.599 --> 33:00.519
نه بابا

33:03.960 --> 33:05.799
این دیگه واقعاً شوخیه دیگه

33:08.000 --> 33:09.200
واقعاً شرمندم

33:09.319 --> 33:11.319
فردا باید برم سفر کاری پکن

33:11.319 --> 33:11.960
واسه همین

33:12.119 --> 33:14.079
مجبور شدم این وقت شب مزاحمت بشم

33:14.079 --> 33:15.000
اشکالی نداره

33:15.000 --> 33:16.279
باعث افتخاره برام

33:17.160 --> 33:18.799
راستی این وقت شب صدام کردی چون

33:19.279 --> 33:20.359
یه چیزی شنیدی؟

33:22.240 --> 33:23.559
خوب طبل میزدی

33:26.200 --> 33:26.839
ببخشید

33:26.839 --> 33:28.960
امروز یه‌کم بی‌احتیاطی کردم

33:29.400 --> 33:31.319
دادسرا راه نداد منو

33:31.839 --> 33:33.240
خب معلومه، با طبل رفته بودی

33:33.400 --> 33:34.400
دقیقاً

33:35.559 --> 33:37.160
اون پسره به کمکم احتیاج داشت

33:38.400 --> 33:39.119
خب

33:39.599 --> 33:40.480
راجع به اون مصاحبه

33:40.480 --> 33:42.759
خیلی وقت بود میخواستم توضیح بدم

33:42.759 --> 33:44.920
هر چی هم گفتم

33:45.440 --> 33:47.200
به این معنی نبود که از دادسرا ناراضی‌ام

33:47.200 --> 33:48.000
میدونم

33:48.480 --> 33:49.759
سؤالاتمون یکم

33:49.759 --> 33:51.480
تیز و تند بود، قبول دارم

33:51.799 --> 33:53.079
زیاد به دلت نگیر

33:53.480 --> 33:55.000
عیبی نداره، فقط یه‌کم جوونم

33:55.000 --> 33:55.799
و بی‌فکرم

33:56.160 --> 33:58.200
واسه کار دادستانی کلی احترام قائلم

33:58.440 --> 33:59.279
ممنون

33:59.960 --> 34:01.039
بیا یانگ -
اومدم -

34:01.400 --> 34:02.400
برات سوپ میگو گرفتم

34:02.720 --> 34:03.640
زیاد میام اینجا غذا میخورم

34:03.640 --> 34:04.440
ممنون

34:05.720 --> 34:06.960
بیا همزمان با خوردن حرف بزنیم

34:07.200 --> 34:07.839
باشه

34:11.400 --> 34:13.599
اون لو شنگ همون بچه‌ست
که باهات شرط بست

34:13.800 --> 34:16.239
و گفت باید بری آزمون قضایی بدی؟

34:16.400 --> 34:17.120
آره خودش بود

34:17.639 --> 34:18.599
اون موقع

34:18.920 --> 34:19.760
تازه اومده بود اونجا

34:21.440 --> 34:22.079
خیلی سر به هوا بود

34:22.079 --> 34:23.119
و حرف‌گوش‌کن نبود

34:23.519 --> 34:26.400
فکر کنم سر تمیزکاری با هم جر و بحث کردیم

34:26.519 --> 34:27.480
یه جوری شد که دعوامون شد

34:27.480 --> 34:29.920
میخواستم وادارش کنم یه کم راه درستو بره

34:30.320 --> 34:31.079
واسه همین تحریکش کردم

34:31.320 --> 34:32.320
که باهام شرط ببنده

34:32.480 --> 34:34.800
گفتم اگه تو همه درسا اول بشه

34:35.400 --> 34:36.519
و مجازاتشو کم کنه

34:36.519 --> 34:38.000
منم یه کاری براش انجام میدم

34:38.639 --> 34:40.840
اونم  میخواست ببینه ما مربیا  ایع میشیم

34:41.559 --> 34:42.960
واسه همین آزمون قضایی رو انتخاب کرد

34:43.400 --> 34:44.639
ولی خب آخرش

34:45.079 --> 34:46.679
اون برنده شد، منم باختم ولی نه واقعاً

34:49.679 --> 34:50.280
راستش

34:50.960 --> 34:52.280
خیلی انگیزه داشتم اون موقع

34:54.280 --> 34:55.639
زندگی‌ که یه هدف جدید داشت

34:55.639 --> 34:56.639
و مسیر تازه داشت

34:56.960 --> 34:57.880
خیلی  خوشحالم میکرد

34:58.800 --> 35:00.840
به نظرم خودت هم یه بچه‌ای هنوز

35:02.880 --> 35:05.159
تو کارم خیلی جدی‌ام

35:05.320 --> 35:05.840
خانوم

35:07.960 --> 35:09.639
نظرت درباره دادستانی ما چیه؟

35:10.760 --> 35:11.679
خیلی باکلاسه

35:13.440 --> 35:14.400
دلم میخواد بهش برسم

35:18.039 --> 35:18.719
فقط اینه که

35:19.599 --> 35:21.280
وقتی پای بچه‌ها وسطه

35:25.519 --> 35:26.480
راحت حرفتو بزن

35:33.199 --> 35:34.199
یه کم بی‌رحمیه

35:35.679 --> 35:36.920
مثلاً خود ما رو ببین

35:37.480 --> 35:38.760
خیلی از بچه‌های

35:39.159 --> 35:41.280
مرکز ما از خونواده‌های مشکل‌دار میان

35:41.840 --> 35:43.800
اگه بچه‌ها به خاطر بی‌توجهی
بزرگ‌ترها جرم کنن

35:43.800 --> 35:44.920
و کار خلاف انجام بدن

35:45.440 --> 35:47.719
خب قانون باید مجازاتشون کنه، قبول

35:48.559 --> 35:50.239
ممکنه مشکل از خودِ پدر و مادرا باشه؟

35:50.239 --> 35:53.079
شاید ریشه‌ی قضیه برگرده به کارای اونا؟

35:53.800 --> 35:55.440
خلافی کردن یا نه؟

35:55.800 --> 35:57.440
کی میخواد مجازاتشون کنه؟

35:59.280 --> 36:02.239
به‌نظرم وضعیت هر بچه‌ای با بقیه فرق داره

36:03.679 --> 36:05.119
نباید فقط بچسبیم

36:05.119 --> 36:06.559
به کاری که کرده

36:06.920 --> 36:08.119
باید بفهمیم

36:08.480 --> 36:09.760
چرا این کارو کرده

36:10.280 --> 36:11.840
و کی اونو به اینجا رسونده

36:12.280 --> 36:15.159
نه اینکه فقط بگیم قانون گفته مقصره

36:16.159 --> 36:17.079
به‌نظرم جدا از قانون

36:17.599 --> 36:18.559
باید یه‌کم

36:19.079 --> 36:20.760
منطق و حس انسانی هم باشه

36:29.559 --> 36:31.400
زیادی حرف زدم خانم؟

36:31.679 --> 36:34.119
معمولاً انقدر حرف نمیزنم

36:34.400 --> 36:36.239
نمیخواستم تو کارتون دخالت کنم

36:36.239 --> 36:37.840
فقط خواستم نظرمو بگم

36:38.079 --> 36:39.679
حرفت درسته

36:40.679 --> 36:42.280
ولی یه‌طرفه‌ هم نگاه نکن

36:42.280 --> 36:43.119
آره قطعاً

36:43.559 --> 36:45.480
،واسه هر بچه‌ای که باهاش برخورد داشتی

36:46.880 --> 36:48.079
واقعاً

36:48.079 --> 36:49.320
بررسی‌شون کردی؟

36:50.079 --> 36:51.400
نه اونجوری که بگی بررسی کامل

36:51.400 --> 36:53.239
فقط میخواستم درکشون کنم

36:55.840 --> 36:56.840
این مال شماست، درسته؟

36:58.119 --> 36:59.119
دنبالش میگشتم

36:59.119 --> 37:00.519
پس نگهش داشتی برام

37:00.719 --> 37:02.760
توی بخش اشیای گمشده نگه داشته بودیم

37:03.280 --> 37:04.639
اسم مؤسسه روش بود

37:04.639 --> 37:06.440
فهمیدم مال شماست

37:06.440 --> 37:07.119
آره، خودشه

37:07.840 --> 37:08.640
ببین

37:09.119 --> 37:10.840
این سه‌تا بچه‌ان که از طرف
اداره‌ی شما اومدن

37:10.840 --> 37:12.119
الان به ما سپرده شدن

37:12.719 --> 37:14.360
هوانگ جیاوانگ و لی هویی

37:16.079 --> 37:16.719
چه جالب

37:18.440 --> 37:20.760
شما هم ده ساله تو مؤسسه‌اید، نه؟

37:21.000 --> 37:21.880
آره، ده ساله

37:22.960 --> 37:24.400
تا حالا چند تا بچه رو مدیریت کردی؟

37:26.760 --> 37:28.079
صدتا؟ شاید بیشتر

37:29.840 --> 37:31.920
بعد اینکه برگشتن به جامعه

37:32.440 --> 37:33.079
فهمیدی

37:33.079 --> 37:34.199
چه بلایی سرشون اومد؟

37:34.440 --> 37:35.639
بعضیاشون تغییر کردن

37:36.039 --> 37:37.079
آدم حسابی شدن

37:37.880 --> 37:39.480
ولی بعضیا دوباره برگشتن اینجا

37:40.599 --> 37:41.280
پیش میاد دیگه

37:41.400 --> 37:42.440
باید از نو شروع کنیم

37:42.760 --> 37:43.800
کاریش نمیشه کرد

37:46.960 --> 37:49.039
امیدوارم تجربه‌ت از اون مرکز
رو بیاری تو کار دادسرا

37:49.639 --> 37:51.320
تو کار دادسرا به دردت بخوره

37:57.760 --> 37:58.480
واقعاً؟

38:02.144 --> 38:02.960
خب

38:04.239 --> 38:05.800
خب، نمیترسی

38:06.840 --> 38:08.519
من اون آش خوشمزه‌ی
دریایی‌تونو خراب کنم؟

38:09.360 --> 38:11.159
و تبدیلش کنم به یه چیز شل و ول؟

38:12.880 --> 38:14.840
محل کار ما یه خانواده‌ی بزرگه

38:14.840 --> 38:17.239
تو تنهایی نمیتونی همه‌چی رو به گند بکشی

38:17.960 --> 38:19.679
درسته -
فقط یه خواهش دارم -

38:20.000 --> 38:20.559
بفرما

38:21.119 --> 38:22.440
یه کم حال و هوای انسانی بیار با خودت

38:25.199 --> 38:26.320
قول میدم

38:29.280 --> 38:30.280
بفرما -
ممنون -

38:48.064 --> 38:49.088
الو؟

38:50.320 --> 38:51.440
دادستان لین

38:52.039 --> 38:52.960
من چن هوی ون ‌ام

38:54.239 --> 38:55.079
ممنون

38:56.480 --> 38:58.000
دارم میرم پیش ون‌شوان

39:01.320 --> 39:02.360
کجایی؟

39:02.360 --> 39:04.239
نزدیک‌ترین جا به ون‌شوان

39:04.239 --> 39:05.000
الو؟

39:05.024 --> 42:57.490
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم
