WEBVTT

00:00.001 --> 00:20.136
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهارم

00:20.160 --> 00:21.199
داداش، یه آبجو لطفاً

00:21.199 --> 00:22.239
داداش، یه کاسه نودل بده

00:23.519 --> 00:25.239
سیخ کباب بره چند درمیاد؟

00:25.320 --> 00:26.719
میگو رو بگیر

00:27.920 --> 00:29.440
صف خیلی شلوغه، بی‌خیال

00:31.840 --> 00:33.120
لازم نیست دیگه

00:34.679 --> 00:36.159
فروشگاه سوسیس جنوب غربی

00:36.159 --> 00:37.159
ماهی کوچیک شماره ۶ دیده شد

00:37.759 --> 00:39.039
عجله نکنید

00:39.039 --> 00:41.439
ماهی گنده رو پیدا کنید اون هدف اصلیه

00:42.039 --> 00:42.719
دریافت شد

00:52.960 --> 00:54.479
ویشیانگ،چشم پیداش شد

00:54.479 --> 00:55.320
حواستون جمع باشه

00:55.640 --> 00:56.159
آروم برید

00:56.159 --> 00:56.799
ممنون

01:24.000 --> 01:25.200
مربی، جنس رسید

01:25.519 --> 01:26.439
چشم افتاده دنبالش

01:26.528 --> 01:27.200
برو بیرون

01:39.480 --> 01:40.239
بریم  -
باشه -

01:43.560 --> 01:44.239
خوشمزه‌ست

01:46.560 --> 01:47.599
خوبی؟

01:47.920 --> 01:48.760
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

01:48.760 --> 01:50.400
ماهی کوچیک گرفتش رئیس، وارد عمل بشیم؟

01:55.879 --> 01:56.920
مربی، اقدام کنیم؟

01:56.920 --> 01:57.799
دارن فرار میکنن

01:58.519 --> 01:59.439
بگیرشون

02:04.480 --> 02:05.000
بجنب

02:08.039 --> 02:08.759
کجا بریم؟

02:08.759 --> 02:09.400
وایسا

02:09.680 --> 02:10.400
تکون نخور

02:10.560 --> 02:11.759
بچه رو بده -
چی میخوای؟ -

02:11.759 --> 02:12.639
بچه‌مو دزدیدن

02:12.719 --> 02:13.719
بچه‌مو دزدیدن

02:14.840 --> 02:15.759
پلیس

02:16.280 --> 02:17.439
همکاری کنید لطفاً

02:20.640 --> 02:21.319
برو

02:22.960 --> 02:23.599
تو،اونجا

02:28.439 --> 02:29.039
پلیس

02:29.039 --> 02:29.840
ببخشید

02:31.479 --> 02:32.120
وایسا

02:33.919 --> 02:34.520
همونجا وایسا

02:39.080 --> 02:41.039
به دوییدن ادامه بده، چه دونده‌ای‌ام هستی

02:41.312 --> 02:41.960
بشین زمین

02:45.479 --> 02:47.439
مربی، سه تا ماهی کوچیکو گرفتیم

02:48.719 --> 02:50.240
( به بازار شبانه خوش اومدین )
برین کنار

02:51.240 --> 02:52.479
حرکت کن، معطل نکن

03:02.120 --> 03:03.159
زود سوار شو

03:10.159 --> 03:11.439
یه زن حامله هست

03:11.439 --> 03:12.479
با یه بچه

03:29.504 --> 03:30.319
ماموریت تموم شد

03:32.840 --> 03:33.719
زل نزن

03:34.039 --> 03:34.960
زل نزن

05:16.150 --> 05:29.152
=حفاظت بی‌پایان=

05:29.824 --> 05:32.448
=قسمت چهارم=

05:37.620 --> 05:42.112
(رستوران یانگ)

05:42.420 --> 05:43.968
(استخدام کمک‌آشپز)
(تعطیله)

05:50.040 --> 05:50.959
برگشتی

05:51.920 --> 05:53.480
بیش از یه ماهه که بسته‌ست، نه؟

05:53.480 --> 05:54.759
چند بار با زنم اومدیم

05:54.759 --> 05:55.759
ولی درِ مغازه بسته بود

05:55.872 --> 05:56.839
(تعطیل)
درِ مغازه بسته‌ست

05:57.360 --> 05:58.079
صبر کن

05:58.680 --> 05:59.319
آقای یانگ

05:59.720 --> 06:01.160
زنم بارداره

06:01.160 --> 06:02.199
هر چی میخوره بالا میاره

06:02.199 --> 06:03.439
فقطم حریره‌ی شما رو میخواد

06:03.920 --> 06:05.199
هر چی غذای نیمه‌آماده داری

06:05.199 --> 06:06.480
الان بهم بده

06:06.839 --> 06:07.439
بسته‌بندیش کن

06:07.439 --> 06:08.759
خودم میپزمش

06:09.639 --> 06:11.079
بشین یه لحظه -
باشه -

06:15.635 --> 06:18.080
(استخدام کمک‌آشپز)

06:24.319 --> 06:26.639
شماره ای که با آن تماس
گرفته اید خاموش میباشد

06:26.959 --> 06:28.519
یه کم دیگه امتحان کن

06:28.680 --> 06:31.040
شماره ای که با آن تماس
گرفته اید خاموش میباشد

06:32.180 --> 06:39.136
(چرا جواب نمیدی؟)

06:50.199 --> 06:51.360
ممنون

06:51.639 --> 06:52.839
واقعا ممنونم

06:53.040 --> 06:54.560
خیلی دستمون خالیه

06:54.839 --> 06:55.759
تو هم خیلی عجله داشتی

06:56.160 --> 06:57.279
اینا همه مواد اولیه‌ست

06:57.279 --> 06:58.360
ولی دستور پختشونو

06:58.360 --> 06:59.399
رو کاغذ برات نوشتم

06:59.600 --> 07:01.959
شیر زنجبیل هم هست، واسه تهوع خوبه

07:05.040 --> 07:05.560
بیا اینم بگیر

07:05.560 --> 07:06.560
یه جورایی جبران باشه

07:06.720 --> 07:07.480
پول خرد ندارم

07:08.199 --> 07:08.920
واقعاً

07:10.560 --> 07:12.000
آشپز که رفت، همه پولو هم با خودش برد

07:12.839 --> 07:13.560
فقط قبولش کن

07:13.800 --> 07:15.519
واقعاً واست بد شد

07:15.520 --> 07:16.040
خب

07:16.639 --> 07:18.040
چرا به پلیس خبر نمیدی؟

07:18.160 --> 07:19.199
فایده‌ای نداره

07:19.439 --> 07:20.160
فقط همه ضرر میکنن

07:22.199 --> 07:23.759
یه دستی به سر و روش میکشم

07:24.439 --> 07:25.720
بیشتر بیا اینورا

07:26.319 --> 07:27.319
حتماً

07:27.319 --> 07:28.920
درو ببند -
باشه -

07:31.600 --> 07:32.480
خیلی آدم خوبیه

07:40.199 --> 07:41.199
یه چند قلپ بخور

07:45.079 --> 07:46.959
اینم امتحان کن بیا

07:49.160 --> 07:50.399
چی شده؟

07:50.759 --> 07:52.360
چی شده؟ فاسد شده؟

07:52.360 --> 07:53.199
نه

07:54.360 --> 07:54.959
ببرش

07:54.959 --> 07:55.879
چی شده؟

07:55.879 --> 07:56.399
ببرش گفتم

07:56.399 --> 07:58.839
باشه باشه، نخوریش

07:59.680 --> 08:00.759
باشه

08:00.879 --> 08:01.800
اشکالی نداره

08:02.120 --> 08:03.240
باشه

08:04.079 --> 08:05.199
اشکالی نداره

08:05.360 --> 08:08.480
هنوز هفت هشت ماه دیگه مونده

08:08.480 --> 08:10.279
چجوری میخوام طاقت بیارم؟

08:10.279 --> 08:12.480
راحت نیستم ، اذیتم

08:13.519 --> 08:14.639
باشه، میدونم

08:15.199 --> 08:17.040
لازم نیست کاری بکنی

08:18.680 --> 08:20.360
فقط بلدی حرف بزنی

08:20.519 --> 08:22.560
وقتی میرفتم معاینات بارداری

08:22.720 --> 08:23.720
نیومدی باهام

08:23.720 --> 08:25.120
تنهایی پرونده تشکیل دادم

08:25.120 --> 08:26.879
شوهر بقیه

08:27.480 --> 08:29.240
همه همراه زناشون بودن

08:29.839 --> 08:31.160
تو کجا بودی؟

08:31.160 --> 08:32.279
کدوم گوری بودی؟

08:32.639 --> 08:34.159
اشتباه کردم

08:34.159 --> 08:35.080
از این به بعد باهات میام

08:36.360 --> 08:37.320
ده ساله گذشته

08:37.600 --> 08:41.360
هر روز تو خونه منتظرت بودم

08:41.960 --> 08:44.519
الان یه بچه هم داریم

08:44.519 --> 08:47.919
میخوای من و بچه‌مون دوتایی منتظرت بمونیم؟

08:48.080 --> 08:48.840
نه

08:49.120 --> 08:50.360
من منتظرت میمونم

08:50.360 --> 08:51.600
من منتظر تو و بچه‌مون میمونم

08:51.799 --> 08:52.519
منتظرت میمونم

08:52.519 --> 08:54.120
بعد کارم مستقیم میام خونه

08:54.120 --> 08:55.440
قول میدم، باشه؟

08:56.600 --> 08:57.759
باشه

08:59.519 --> 08:59.960
بیا تو

09:13.320 --> 09:14.279
چی شده؟

09:14.840 --> 09:15.679
چیز مهمی نیست

09:15.799 --> 09:16.399
من

09:17.039 --> 09:18.200
اومدم گل‌هاتو آب بدم

09:18.759 --> 09:21.039
ببینم چیزی خواستی یا نه

09:23.720 --> 09:24.879
گلا چایی نمیخوان

09:28.440 --> 09:29.480
گلا نمیخوان، ولی تو چرا

09:29.480 --> 09:31.279
برات میریزم

09:36.080 --> 09:37.039
بگو دیگه

09:40.360 --> 09:41.240
من

09:43.200 --> 09:44.279
فقط میخواستم بپرسم که

09:45.720 --> 09:47.039
از دادستانی بازم میان اینجا؟

09:47.039 --> 09:49.679
باز قراره بیان سر بزنن یا نه؟

09:50.784 --> 09:51.639
رک بگو دیگه

09:52.360 --> 09:54.519
از مصاحبه‌م با دادستانی خبری هست؟

09:57.279 --> 09:58.399
بای؟

09:59.759 --> 10:02.000
تو واقعاً اینقدر ساده‌ای؟

10:03.399 --> 10:04.960
اونجوری رفتی به رییسای دادستانی پریدی

10:04.960 --> 10:06.320
اونم با اون شدت

10:06.879 --> 10:08.120
هنوزم امید داری استخدامت کنن؟

10:08.440 --> 10:09.240
نه بابا

10:09.679 --> 10:10.440
فقط با خودم گفتم

10:10.440 --> 10:11.360
اگه نشد

10:11.360 --> 10:12.720
سخت کار میکنم

10:12.720 --> 10:14.480
میام با خودت کار میکنم

10:15.039 --> 10:16.039
خب پس سخت کار کن

10:21.080 --> 10:23.000
رییس، شما که همیشه از همه چی باخبری

10:23.879 --> 10:25.279
قبل سال نو تو اداره‌های دیگه

10:25.279 --> 10:29.320
جابجایی داخلی هست یا نه؟

10:33.720 --> 10:34.159
بای

10:35.759 --> 10:37.240
من که هنوز بازنشسته نشدم

10:39.080 --> 10:39.960
میخوای

10:40.320 --> 10:42.200
با همه اداره‌های دیگه هم

10:42.399 --> 10:43.720
در بیفتی؟

10:43.840 --> 10:45.000
نه بابا

10:45.600 --> 10:47.559
فقط نگرانم

10:47.559 --> 10:48.679
یه وقت شما بدون اینکه ازم بپرسی

10:48.679 --> 10:49.519
منو معرفی کنی

10:49.519 --> 10:51.200
اونا هم قبولم کنن

10:51.200 --> 10:53.000
دیگه نمیتونم با شما کار کنم

10:53.000 --> 10:54.399
نگران نباش، اون‌جوری نمیشه

10:58.759 --> 10:59.919
برو دیگه

11:00.080 --> 11:00.639
باشه

11:02.000 --> 11:03.320
چایت نوش جونت

11:08.200 --> 11:09.039
من رفتم

11:10.639 --> 11:12.360
اگه جایی نیرو خواست، بهت میگم

11:13.320 --> 11:14.360
از راه رفتنتم معلومه

11:14.360 --> 11:15.960
میخوای چیکار کنی

11:17.600 --> 11:18.360
ممنون فرمانده

11:19.480 --> 11:20.720
برو به کارت برس

11:24.919 --> 11:26.624
الو؟ مرکز اصلاح نوجوانان

11:28.240 --> 11:28.879
لو شنگ؟

11:33.824 --> 11:34.592
باشه

11:37.759 --> 11:38.480
تو، بلند شو

11:40.159 --> 11:40.960
بسه دیگه

11:42.000 --> 11:43.000
بیا پایین تمومش کن

11:43.000 --> 11:44.240
خواهش میکنم خب؟

11:45.720 --> 11:46.240
وی‌شیانگ

11:46.720 --> 11:47.320
ندو دیگه

11:47.440 --> 11:48.080
وی‌شیانگ

11:50.720 --> 11:51.279
ندو دیگه

11:52.399 --> 11:53.120
نَدو

11:54.200 --> 11:55.200
میوفتی، خودتو زخمی میکنی

11:56.200 --> 11:57.279
بدو نکن دیگه

12:00.080 --> 12:01.120
لگد نزن

12:06.799 --> 12:08.080
چشمت بهش باشه

12:09.679 --> 12:10.960
بیا پایین دیگه، خسته شدم

12:11.559 --> 12:12.320
دادستان لین

12:13.000 --> 12:13.759
بذار من انجامش بدم

12:14.240 --> 12:14.879
خب

12:15.360 --> 12:17.120
اگه چیزی بود، بعداً صحبت میکنیم

12:17.120 --> 12:18.080
اصلاً نخوابیدم

12:18.080 --> 12:18.799
نگاه کن چه آشفته شده

12:19.159 --> 12:20.440
نه، ما اومدیم کمک کنیم

12:20.519 --> 12:22.519
مگه خودت بهمون خبر ندادی

12:22.519 --> 12:24.120
که برای مداخله‌ی زودهنگام بیایم؟

12:25.559 --> 12:26.480
شیاویائو

12:26.848 --> 12:28.399
من گفتم با دفتر دادستانی
نوجوان‌ها تماس بگیری

12:28.399 --> 12:28.960
چی شده حالا؟

12:28.960 --> 12:30.039
نه با واحد جنایی

12:31.120 --> 12:33.279
همونو که گفتی انجام دادم

12:34.048 --> 12:35.879
ما از دفتر دادستانی نوجوون‌ها هستیم

12:39.399 --> 12:40.279
کاپیتان دو کجاست؟

12:40.399 --> 12:41.080
کاپیتان دو؟

12:41.960 --> 12:43.080
تو اتاق بازجوییه

12:43.080 --> 12:44.320
گریه نکن عزیزم

12:44.480 --> 12:45.639
با پرورشگاه تماس بگیر

12:45.639 --> 12:46.879
ببین میتونن بچه‌ها رو بپذیرن یا نه

12:46.879 --> 12:47.320
همین الان

12:47.320 --> 12:48.159
چشم

12:49.240 --> 12:50.080
دیگه شورشو درآوردی

12:50.080 --> 12:51.360
خواهش میکنم دادستان لین
ما رسیدگی میکنیم

12:51.360 --> 12:53.440
خیلی وقته دارم تحملت میکنم

12:53.759 --> 12:55.639
تو، حواست بهش باشه -
باشه -

12:56.320 --> 12:58.240
خب بچه‌ها

12:59.000 --> 13:00.879
ببینین چی آوردم براتون

13:01.639 --> 13:03.399
کی میخوادش؟

13:03.559 --> 13:05.240
هر کی خوب باشه میتونه بگیره

13:08.200 --> 13:09.080
،این دفعه

13:09.080 --> 13:11.120
،یه بزرگسال گرفتیم، شیش‌تا بچه

13:11.120 --> 13:12.360
و یه نوزاد

13:12.799 --> 13:14.360
احتمالاً همه‌شو دم در دیدی

13:17.600 --> 13:18.519
اون بزرگساله کجاست؟

13:19.360 --> 13:20.600
راستش

13:20.600 --> 13:22.360
اون بارداره

13:22.799 --> 13:23.919
تا رسید اینجا

13:23.919 --> 13:26.360
گفت داره زایمان میکنه، مجبورمون کرد

13:26.360 --> 13:27.240
ببریمش بیمارستان

13:30.279 --> 13:32.240
این بچه‌هه، آشناست

13:32.519 --> 13:33.639
تازه آزاد شده بود

13:35.279 --> 13:36.639
میشه با پدر مادرشون تماس گرفت؟

13:36.759 --> 13:37.679
نه، نمیتونیم

13:37.679 --> 13:38.960
کلاً در دسترس نیستن

13:41.799 --> 13:42.720
دادستان لین

13:42.720 --> 13:45.120
تا حالا چند بار با هم کار کردیم، درسته؟

13:45.559 --> 13:46.039
این بار

13:46.039 --> 13:47.559
دادستان ژنگ گفته که

13:47.559 --> 13:49.480
میخواین زودتر وارد عمل بشین

13:49.600 --> 13:51.039
ما هم کاملاً باهاتون همکاری میکنیم

13:53.000 --> 13:54.720
پس بیاین صحبت بکنیم

13:55.360 --> 13:56.120
همونطور که میدونین

13:56.480 --> 13:57.879
اون بچه‌هایی که بیرونن

13:58.120 --> 13:59.200
باید آزاد بشن

13:59.279 --> 14:00.799
میشه یه کم کار رو سرعت بدیم

14:00.799 --> 14:02.080
و اول اون یکی رو بازجویی کنیم؟

14:04.559 --> 14:05.840
ولی باید سرپرستش باشه

14:05.840 --> 14:07.120
وگرنه نمیتونیم بازجویی رو شروع کنیم

14:08.679 --> 14:09.559
خب شماها که اینجا هستین

14:09.559 --> 14:10.679
میتونین نظارت کنین دیگه

14:11.720 --> 14:12.679
مداخله‌ی زودهنگام

14:12.960 --> 14:14.879
فرق داره با اینکه سرپرست کنارشه

14:17.159 --> 14:19.120
شما که پرونده‌های سنگین داشتین

14:19.360 --> 14:21.440
خودتون بهتر میدونین زمان چقدر مهمه، نه؟

14:24.159 --> 14:24.720
باشه

14:25.320 --> 14:26.639
چیزی برای قایم‌کردن نداریم

14:26.639 --> 14:27.960
راستشو بخواین

14:28.399 --> 14:29.240
این بار

14:29.639 --> 14:31.360
نتونستیم  همه‌شونو بگیریم

14:32.080 --> 14:33.120
با اینکه کل شب کمین کرده بودیم

14:33.120 --> 14:35.279
اون کله‌گندهه در رفت

14:35.639 --> 14:37.240
اگه یه شب دیگه صبر کنیم

14:37.639 --> 14:39.519
و اون یارو فرار کنه

14:39.519 --> 14:41.279
کل زحمتمون دود میشه میره هوا

14:43.808 --> 14:44.440
نمیشه

14:46.960 --> 14:48.000
بذار من برم تو

14:48.000 --> 14:49.088
نه -
من مربیشم -

14:49.088 --> 14:51.264
نه، سابقه نداره -
بابا همکاریم دیگه -

14:51.264 --> 14:52.200
ببین، منم پلیسم

14:52.200 --> 14:53.200
بذار برم تو

14:53.200 --> 14:54.559
چی شده؟ چرا داد و بیداد؟

14:54.759 --> 14:55.600
سلام قربان

14:55.600 --> 14:56.799
من مربی لو شنگم

14:58.639 --> 15:00.120
مربی بای؟

15:00.120 --> 15:01.440
دادستان لین

15:01.440 --> 15:02.639
شما همدیگه رو میشناسین؟

15:03.039 --> 15:03.960
یه جورایی

15:04.720 --> 15:05.960
من میشناسمش

15:05.960 --> 15:06.759
اونم منو میشناسه

15:08.320 --> 15:09.919
در مورد دفعه‌ی قبل ببخشید

15:09.919 --> 15:10.679
یه کم جوگیر شدم

15:10.679 --> 15:11.600
در مورد چی؟

15:13.600 --> 15:15.240
یه بچه‌ای بود

15:15.240 --> 15:16.519
به اسم لو شنگ

15:16.519 --> 15:17.919
دستگیر شده؟

15:18.399 --> 15:19.960
شما مربیش بودی، درسته؟

15:20.240 --> 15:21.080
آره

15:22.919 --> 15:24.639
میشه با پدر و مادرش تماس بگیرین؟

15:25.039 --> 15:25.759
پدر و مادرش

15:25.759 --> 15:26.840
چیکار کرده مگه؟

15:27.120 --> 15:29.080
من فقط پرسیدم میتونین
باهاشون تماس بگیرین یا نه

15:29.080 --> 15:30.440
وارد پرونده نشین لطفاً

15:30.879 --> 15:31.480
میشه یا نه؟

15:31.960 --> 15:32.559
پدر و مادرش

15:34.159 --> 15:35.200
خب، تو همه برنامه‌هایی

15:35.399 --> 15:37.559
که باید والدینش حضور میداشتن

15:37.559 --> 15:38.399
هیچوقت نیومدن

15:38.399 --> 15:39.519
وقتی هم که رفت

15:39.519 --> 15:40.879
دیگه دستمون بهشون نرسید

15:41.600 --> 15:42.919
خب آخرش چی کار کرده؟

15:43.600 --> 15:44.679
ولی آقا

15:45.000 --> 15:46.879
واقعا عوض شده بود

15:46.879 --> 15:49.039
نماینده کلاس شده بود، حتی حکمش کم شد

15:49.039 --> 15:50.200
دیگه خطا نمیکرد

15:50.200 --> 15:51.720
شاید یه سوتفاهمی شده باشه؟

15:51.720 --> 15:53.080
نه، سوتفاهمی در کار نیست

15:53.080 --> 15:54.799
موقع جرم، با مدرک دستگیر شده

15:55.399 --> 15:56.720
میشه برم باهاش حرف بزنم؟

15:56.799 --> 15:57.759
من میتونم

15:57.759 --> 15:58.759
هر چی میخواین ازش بکشم بیرون

15:59.000 --> 16:00.000
عه، اینقدر بلدی؟

16:00.000 --> 16:01.559
پس بیا همه مظنون‌ها رو تو بازجویی کن

16:01.559 --> 16:03.759
صبر کن فقط یه بار اعتماد کن بهم

16:03.759 --> 16:06.039
خیلی به حرفم گوش میده میتونم کمکتون کنم

16:06.600 --> 16:07.320
بذارین بیاد تو

16:08.000 --> 16:10.000
باید یه بزرگسال قانونی هم همراهش باشه

16:10.120 --> 16:11.879
که نماینده حقوقیش حساب بشه

16:11.960 --> 16:14.080
باشه، من مناسبم

16:14.080 --> 16:14.679
میتونی؟

16:14.679 --> 16:15.440
آره، مشکلی نیست

16:15.440 --> 16:15.879
باشه

16:29.240 --> 16:32.120
پسرجون، یه کم احترام بذار

16:32.120 --> 16:33.480
امروز به‌خاطر پرونده تو

16:33.480 --> 16:35.519
دوستامون از دادستانی هم اومدن اینجا

16:35.879 --> 16:36.440
فهمیدی؟

16:36.440 --> 16:36.879
لو شنگ

16:36.879 --> 16:37.320
بله

16:49.360 --> 16:52.120
وقتی آزاد شدی چی گفتی؟

16:55.440 --> 16:56.960
چرت و پرت گفتی فقط؟

17:00.720 --> 17:01.480
مربی بای

17:02.440 --> 17:03.559
من که زندان نرفته بودم

17:04.359 --> 17:06.119
اینقد صبح زود سر من داد نزن

17:06.119 --> 17:07.359
جرأت داری یه بار دیگه بگو

17:07.359 --> 17:08.119
مربی بای

17:08.119 --> 17:09.720
لطفاً بشین سر جات

17:12.160 --> 17:14.079
بشین دیگه خب؟ بیا اینجا

17:15.599 --> 17:16.640
تو وایسا ببین

17:17.400 --> 17:18.880
بعد که تموم شد، خودم حسابتو میرسم

17:22.920 --> 17:23.920
من همین‌جا میشینم

17:25.160 --> 17:26.359
همه چی رو واضح بگو

17:26.359 --> 17:27.000
مربی بای

17:27.240 --> 17:28.079
کار شما امروز

17:28.079 --> 17:29.319
فقط نظارت کردنه

17:31.119 --> 17:31.920
فهمیدی؟

17:35.079 --> 17:35.920
لو شنگ، گوش کن

17:35.920 --> 17:37.440
چون نتونستیم با پدر مادرت تماس بگیریم

17:38.000 --> 17:39.200
طبق قانون

17:39.200 --> 17:40.359
یه فرد بزرگسال مناسب پیدا کردیم

17:40.359 --> 17:41.279
که بیاد و نظارت کنه

17:41.920 --> 17:43.200
این همه آدم فقط واسه من؟

17:43.440 --> 17:44.079
جدی میگی؟

17:44.640 --> 17:46.880
هیچ‌کس قرار نیست بهت آسیبی بزنه
ما اینجاییم که کمکت کنیم، باشه؟

17:48.960 --> 17:50.160
باشه -
شروع کنیم -

17:50.848 --> 17:51.720
خب شروع کنیم

17:53.079 --> 17:53.640
لو شنگ

17:54.440 --> 17:55.279
با ما حرف بزن

17:55.440 --> 17:56.839
این دفعه دومیه که میای اینجا، نه؟

17:57.160 --> 17:58.680
قانونا رو میدونی دیگه

17:59.240 --> 18:00.400
هر چی داری بگو دیگه

18:00.720 --> 18:02.359
بچه جون، پررو نشو

18:03.264 --> 18:03.960
کاپیتان دو

18:04.920 --> 18:06.039
یه کم لحنت رو کنترل کن

18:06.039 --> 18:07.319
هنوز بچه‌ست

18:08.640 --> 18:09.680
باشه؟ -
باشه -

18:14.200 --> 18:18.079
،بگو ببینم، حدود ساعت ۹ شب
چهارم اکتبر

18:18.319 --> 18:19.240
تو خیابون کِشیانگ غربی

18:19.440 --> 18:21.319
باتری موتورای برقی رو دزدیدی

18:21.640 --> 18:22.359
قبول داری یا نه؟

18:23.000 --> 18:23.519
آره، قبول دارم

18:23.880 --> 18:24.672
کی ترتیبشو داد؟

18:24.960 --> 18:27.079
کی سر دسته بود؟

18:27.279 --> 18:27.840
خودم بودم

18:30.000 --> 18:30.519
تو؟

18:31.480 --> 18:32.480
پس از کجا

18:32.480 --> 18:33.319
با اون بچه‌ها آشنا شدی؟

18:33.559 --> 18:34.480
تو خیابون باهاشون آشنا شدم

18:35.279 --> 18:35.920
رفیقام بودن دیگه

18:36.759 --> 18:38.759
اون بچه‌های هفت‌هشت ساله؟ رفیق‌هات بودن؟

18:39.200 --> 18:40.839
اونایی که میرفتن زیر میز؟

18:40.839 --> 18:41.640
اونا رفیق‌هات بودن؟

18:42.000 --> 18:42.880
جدی باش لطفاً

18:43.039 --> 18:43.599
باشه

18:44.440 --> 18:45.680
دوستی که سن‌ و سال نمیشناسه، مگه نه؟

18:45.839 --> 18:46.640
حواست به رفتارت باشه

18:46.920 --> 18:47.799
تو هم همین‌طور

18:48.759 --> 18:49.519
نمیتونی چیزی بگی

18:54.279 --> 18:55.119
بیاین جدی باشیم دیگه

18:57.000 --> 18:57.680
ادامه بده

18:58.279 --> 18:58.799
لو شنگ

18:59.960 --> 19:01.000
چی باعث شد

19:01.000 --> 19:02.319
که تصمیم بگیری این بچه‌ها رو جمع کنی

19:02.319 --> 19:03.200
واسه دزدی؟

19:04.680 --> 19:06.200
هیچ‌کدوم‌مون خانواده نداریم

19:07.200 --> 19:08.039
با هم زندگی میکنیم

19:08.880 --> 19:10.480
باید یه چیزی بخوریم، یه پولی دربیاریم دیگه

19:10.799 --> 19:13.559
تو با اون زن بارداره
ژو آی‌جوان، چه نسبتی داری؟

19:14.279 --> 19:15.039
هیچ نسبتی ندارم

19:15.840 --> 19:17.319
هر کاری همکارای خودش رو داره

19:21.000 --> 19:23.079
یعنی همه‌تون تو خیابون با هم آشنا شدید

19:23.559 --> 19:25.359
و واسه زنده موندن

19:25.599 --> 19:27.200
با هم دزدی میکنید؟

19:27.808 --> 19:28.720
مگه معلوم نیست؟

19:29.640 --> 19:30.519
کجا زندگی میکنی؟

19:34.200 --> 19:35.079
هیچ جا

19:35.839 --> 19:36.400
سرگردونیم دیگه

19:38.559 --> 19:39.079
لو شنگ

19:41.759 --> 19:45.000
اگه کسی داره مجبورت میکنه
نگران نباش و نترس

19:46.000 --> 19:47.799
ولی اگه میخوای

19:47.799 --> 19:49.119
همه چی رو بندازی گردن خودت

19:49.519 --> 19:50.880
این اسمش اعتراف واقعی نیست

19:51.519 --> 19:52.519
هیچ‌کس مجبورم نکرده

19:54.319 --> 19:55.000
گفتم که

19:55.799 --> 19:56.559
جایی واسه موندن ندارم

19:56.559 --> 19:57.640
همون‌جا زندگی میکنم، باشه؟

19:58.039 --> 19:58.559
بچه‌جون

19:59.359 --> 20:01.359
یه چیزی بهت بگم

20:01.880 --> 20:03.240
هفده سالته، درسته؟

20:04.200 --> 20:05.880
اگه بخوای توی تحقیق کارشکنی کنی

20:06.599 --> 20:08.519
پرونده‌ت طولانی میشه

20:09.000 --> 20:09.640
فهمیدی؟

20:09.720 --> 20:10.640
گفتم که

20:11.359 --> 20:12.240
من همه چی رو ردیف کردم

20:12.359 --> 20:13.599
خودم مسئولم

20:13.720 --> 20:14.720
میخوای، دستگیرم کن

20:17.599 --> 20:18.440
پس با حرف خودت

20:18.440 --> 20:20.759
تو رئیس این گروه دزدی هستی، درسته؟

20:21.079 --> 20:21.880
خب بگو ببینم

20:21.880 --> 20:22.839
جنس‌های دزدی رو

20:22.839 --> 20:23.920
کجا آب کردی؟

20:24.480 --> 20:26.799
فروشگاه‌های دوچرخه برقی
موبایل فروشی‌ها و اینا

20:26.880 --> 20:27.720
کدوم مغازه؟

20:27.720 --> 20:28.519
اسم صاحبش؟

20:29.079 --> 20:30.200
دقیق یادم نمیاد

20:30.400 --> 20:31.759
خب، دفعه قبل

20:31.759 --> 20:32.799
چی فروختی؟

20:33.799 --> 20:35.440
چند فروختی؟ پولشو خرج کردی

20:36.200 --> 20:37.039
واسه چی خرجش کردی؟

20:38.039 --> 20:39.079
باطری موتور برقی

20:39.960 --> 20:40.640
دونه‌ای صد تا

20:41.119 --> 20:41.799
واسه غذا

20:42.079 --> 20:42.784
چی خوردی؟

20:44.320 --> 20:45.039
کباب

20:45.720 --> 20:47.839
کباب برای یه مشت بچه

20:48.400 --> 20:49.759
صد تا کفایت میکنه؟

20:50.279 --> 20:52.920
جزئیاتش یادم نمیاد

20:53.559 --> 20:54.200
بازم یادت رفت؟

20:55.119 --> 20:56.240
صاحب مغازه نپرسید

20:56.240 --> 20:57.440
باطری از کجا آوردی؟

20:58.400 --> 20:58.720
نه

20:58.799 --> 20:59.880
چرا نه؟

21:01.240 --> 21:01.960
ما رو میشناسه

21:01.960 --> 21:02.559
نیازی به پرسیدن نبود

21:02.960 --> 21:04.200
میخوای تا آخر دروغ بگی؟

21:05.200 --> 21:06.359
کی بهت اجازه داد حرف بزنی؟

21:06.839 --> 21:07.880
خب، تو که نمیشناسیش

21:07.880 --> 21:08.880
میخوای باور کن، میخوای نکن

21:09.599 --> 21:10.599
هنوزم داری دروغ میگی؟

21:10.880 --> 21:12.119
کی گفت حرف بزنی؟

21:12.640 --> 21:13.599
میدونی کجاییم اصلاً؟

21:13.632 --> 21:14.400
ببرینش بیرون

21:14.839 --> 21:16.640
فکر کردی نمیشناسمت؟
حقیقتو بگو

21:16.680 --> 21:17.799
برو بیرون، زود باش

21:18.119 --> 21:19.000
منتظرم باش، لو شنگ

21:19.000 --> 21:19.680
مربی بای

21:23.839 --> 21:25.079
تو هیچوقت منو نشناختی

21:26.920 --> 21:28.480
وقتی آزاد شدم، گفتی

21:29.079 --> 21:30.200
از اول شروع کن

21:31.079 --> 21:32.319
یه مرد

21:32.480 --> 21:33.720
باید مشکلاتشو حل کنه

21:34.839 --> 21:35.680
ولی فایده نداشت

21:36.400 --> 21:37.960
من فقط یه کرم توی فاضلابم

21:38.680 --> 21:40.039
حرفای تو

21:40.800 --> 21:41.519
بدردم نخورد

21:42.519 --> 21:44.119
چرت و پرت نگو -
لو شنگ -

21:44.119 --> 21:44.640
ببرینش بیرون

21:45.119 --> 21:46.359
همین الان بندازینش بیرون

21:46.359 --> 21:48.279
دو سال وقت تلف کردم واسه آموزش تو -
برو بیرون -

21:48.519 --> 21:49.880
لو شنگ، عوضی

21:52.032 --> 21:52.839
کاپیتان دو

21:53.640 --> 21:54.720
دیگه فایده نداره بریم

21:57.024 --> 21:57.799
حواست بهش باشه

21:59.839 --> 22:00.680
دادستان لین

22:01.359 --> 22:04.000
کی اومدی بخش پرونده‌های نوجوانا کار کنی؟

22:04.759 --> 22:05.400
چند وقت پیش

22:05.400 --> 22:07.880
تازه اداره‌مون بخش رسیدگی
به پرونده‌های نوجوانا رو راه انداخته

22:09.480 --> 22:10.480
ارتقا گرفتی؟

22:10.480 --> 22:12.864
نه بابا -
چند نفر زیر دستتن؟ -

22:13.559 --> 22:14.079
فقط یه نفر

22:15.359 --> 22:16.680
فقط یه منشی

22:16.880 --> 22:17.920
همین؟ -
آره دیگه -

22:18.759 --> 22:20.400
با این شرایط چجوری قراره کار رو بچرخونی؟

22:21.799 --> 22:22.440
کاپیتان دو

22:23.240 --> 22:25.480
از این به بعد تو همه‌ی پرونده‌های نوجوانا

22:25.799 --> 22:28.279
احتمالاً باید زودتر وارد بشیم

22:28.799 --> 22:29.799
تا تحقیقاتو هدایت کنیم

22:30.880 --> 22:32.559
کامل‌ترین همکاری‌تون رو لازم داریم

22:33.440 --> 22:34.079
متوجه‌ام

22:35.000 --> 22:35.759
بالاخره بخش آزمایشیه دیگه

22:35.759 --> 22:36.359
دقیقا

22:38.119 --> 22:40.559
الان گفتی همه‌شون

22:40.559 --> 22:41.960
منظورت چیه؟

22:42.559 --> 22:44.319
همه‌ی جرم‌هایی که نوجوانا مرتکب میشن

22:44.319 --> 22:46.680
و همه‌ی جرم‌هایی که علیه نوجوانا انجام میشه

22:47.440 --> 22:51.039
در واقع هدف اصلی‌مون هدایت
تحقیقات و جمع‌آوری مدرکه

22:52.039 --> 22:52.799
اینطوری

22:52.799 --> 22:54.200
مطمئن میشیم که مدرکا

22:54.200 --> 22:55.599
با استانداردای دادستانی جور در میان

22:57.599 --> 22:58.160
دقیقا

23:00.359 --> 23:02.640
خب، ما که رفیق قدیمیایم دیگه، نه؟

23:02.799 --> 23:04.240
بیشتر با هم کار میکنیم از این به بعد

23:04.599 --> 23:05.792
دیگه بدرقه‌ت نمیکنم

23:06.880 --> 23:09.200
کاپیتان دو، واقعاً نمیخوای بیشتر نگهم داری؟

23:09.200 --> 23:10.279
اصلاً

23:10.720 --> 23:11.359
فهمیدم

23:11.720 --> 23:12.880
احتمالاً دخالت زودهنگام ما

23:12.880 --> 23:14.680
باعث شده برنامه‌هات بهم بخوره

23:14.680 --> 23:15.599
ولی قول میدم

23:15.599 --> 23:16.640
ما واسه کمک اینجاییم

23:16.640 --> 23:17.400
نه دردسر درست کردن

23:19.599 --> 23:20.319
فهمیدم

23:21.359 --> 23:22.920
چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟

23:23.759 --> 23:24.920
مگه همه‌چیو نگفتی؟

23:25.680 --> 23:26.920
چیزی نیست که مهم باشه؟

23:27.599 --> 23:28.200
چی بگم مگه؟

23:29.400 --> 23:31.839
اگه فقط یه دزدی ساده بود

23:31.839 --> 23:33.640
دادستانی رو وارد نمیکردین، نه؟

23:37.400 --> 23:38.079
دادستان لین

23:38.079 --> 23:39.920
همین که اومدی، فهمیدم

23:40.200 --> 23:41.319
بیا بریم

23:41.440 --> 23:42.119
باشه، بریم

23:42.119 --> 23:42.960
بریم دفتر من

23:42.960 --> 23:43.960
بیا یه کم حرف بزنیم

23:44.839 --> 23:47.119
این مال ۱۵ جولایه

24:00.039 --> 24:00.599
نگاه کن

24:08.519 --> 24:09.519
اون یه زن بارداره

24:10.839 --> 24:11.759
بچه‌اش خیلی کوچیکه

24:11.880 --> 24:12.759
در همین حد کوچیک

24:17.079 --> 24:17.720
خیلی روان انجامش دادن

24:17.720 --> 24:18.920
کاراشون خیلی روون بود

24:19.319 --> 24:20.119
آره واقعاً

24:20.119 --> 24:21.119
داشتن پوشش میدادن

24:21.920 --> 24:22.359
بریم  بعدی

24:24.359 --> 24:26.079
(خوش اومدین)
مال روز بیستم ماه پیشه

24:27.799 --> 24:28.119
ببین

24:43.119 --> 24:44.920
الان این بچه‌ها

24:44.920 --> 24:45.880
و این زن باردار

24:46.400 --> 24:48.079
تقریباً پای ثابت کلانتری شدن

24:48.480 --> 24:49.680
پلیسا کار خاصی نمیتونن بکنن

24:50.279 --> 24:50.920
فقط میتونن

24:50.920 --> 24:51.759
بچه‌ها رو نصیحت کنن

24:52.240 --> 24:54.079
اون زن همیشه خودشو مظلوم نشون میده

24:54.079 --> 24:56.000
میگه اصلاً بچه‌ها رو نمیشناسه

24:58.720 --> 25:00.039
و پدر مادر بچه‌ها

25:00.039 --> 25:01.160
کلاً در دسترس نیستن؟

25:02.680 --> 25:03.920
بعضیاشون چرا

25:04.279 --> 25:06.039
ولی فقط چند روز بعد از اینکه بردنشون خونه

25:06.039 --> 25:07.839
دوباره واسه دزدی گرفتنشون

25:09.000 --> 25:09.720
از اون گذشته

25:10.079 --> 25:11.319
الان فهمیدیم که

25:12.720 --> 25:14.279
بچه‌های بیشتری دارن وارد دزدی میشن

25:14.839 --> 25:16.559
نسبت به قبل

25:19.200 --> 25:19.880
ممنون

25:19.880 --> 25:21.319
پس با هم در تماس میمونیم

25:21.480 --> 25:22.039
باشه

25:22.039 --> 25:22.440
برگرد سر جات

25:23.960 --> 25:24.880
بدرقه‌ات نمیکنم

25:28.519 --> 25:28.960
مواظب خودت باش

25:43.640 --> 25:44.759
خانم لین

25:45.920 --> 25:46.559
ببخشید

25:46.559 --> 25:47.839
یه کم جو‌گیر شدم الان

25:49.240 --> 25:49.559
...این

25:51.000 --> 25:51.680
یعنی چی؟

25:52.279 --> 25:53.039
چند تا کادوئه

25:53.400 --> 25:54.559
به‌عنوان عذرخواهی

25:59.440 --> 26:00.640
من لو شنگ رو

26:00.640 --> 26:01.599
خیلی خوب میشناسم

26:01.599 --> 26:02.920
همیشه چرت و پرت میگه

26:03.039 --> 26:05.279
لطفاً چیزایی که الان گفت رو

26:05.279 --> 26:06.160
وارد گزارش نکنید

26:06.400 --> 26:08.200
کجا هستیم؟ -
کلانتری -

26:08.200 --> 26:09.920
من کیم؟ -
شما خانم لین هستید -

26:10.720 --> 26:11.799
چاپلوسی نکن

26:13.079 --> 26:14.920
دادستان لین

26:15.000 --> 26:17.720
داری تو کلانتری به یه مأمور رشوه میدی؟

26:18.519 --> 26:19.319
نه بابا

26:19.440 --> 26:21.000
فقط یه کم میوه‌ست

26:21.000 --> 26:22.039
الان دیگه مدرکه

26:22.920 --> 26:24.079
مدرک چی مثلاً؟

26:24.079 --> 26:25.240
مدرک ویتامین سی

26:25.240 --> 26:26.519
پس پسش میگیرم

26:27.799 --> 26:29.559
دادستان لین

26:30.480 --> 26:32.519
لو شن خیلی کله‌شقه

26:32.519 --> 26:34.039
حتماً داره یکی رو پوشش میده

26:34.039 --> 26:35.480
یا تحت فشاره

26:37.440 --> 26:38.039
،دادستان لین

26:40.319 --> 26:41.839
لطفاً یه کم بیشتر بررسیش کن

26:42.119 --> 26:44.400
اگه بره زندون، دیگه کارش تمومه

26:44.576 --> 26:46.125
(محوطه اداره)

27:01.599 --> 27:02.880
دهنتو وا کن یه لقمه بخور

27:04.119 --> 27:04.799
بخور دیگه

27:05.440 --> 27:07.079
کاری هست که از دستمون بربیاد؟

27:07.880 --> 27:09.440
نه دیگه چیزی نیست

27:09.440 --> 27:11.200
فقط اینکه این بچه‌ها باید مدرسه باشن

27:11.200 --> 27:11.960
ولی نیستن

27:12.640 --> 27:13.519
واقعاً دل آدم میسوزه

27:16.160 --> 27:17.319
دهنتو وا کن

27:18.559 --> 27:19.240
یه لقمه بخور

27:20.680 --> 27:22.400
وضعیت این بچه‌ها چطوره؟

27:23.160 --> 27:24.359
،غیر از سوءتغذیه

27:24.720 --> 27:27.079
اکثرشون احتمالاً یه جورایی
مورد آزار قرار گرفتن

27:28.880 --> 27:30.200
واقعاً نمیدونم چطوری باید

27:31.119 --> 27:32.559
زخمای روحیشونو درمان کنیم

27:34.319 --> 27:35.240
به بیمارستان زنگ بزن

27:35.240 --> 27:37.079
واسه همشون وقت معاینه بگیر

27:37.720 --> 27:39.240
باشه، فردا صبح زود زنگ میزنم

27:40.799 --> 27:41.759
الان زنگ بزن

27:43.119 --> 27:44.279
باشه

27:48.079 --> 27:49.240
تموم شد منتظر جوابم

27:49.240 --> 27:49.839
باشه

27:50.599 --> 27:51.039
شیائومی

27:52.000 --> 27:52.559
اوه تو

27:52.559 --> 27:53.160
ریختیش

27:53.960 --> 27:54.720
وای عزیزم

27:54.720 --> 27:56.279
همشو ریختی رو خودت

28:01.200 --> 28:02.559
چرا این‌قدر شیطونی میکنی؟

28:03.039 --> 28:04.400
بسه، تمیزش کن

28:04.799 --> 28:05.880
اسرافه خب

28:07.039 --> 28:08.319
هر دونه‌ش با زحمت به دست اومده

28:08.319 --> 28:09.279
میدونی؟

28:09.880 --> 28:11.000
ببین چقدر ریختی

28:12.039 --> 28:13.079
چقدر شیطونی میکنی

28:14.200 --> 28:15.279
یه کم سوپ بخور، خب؟

28:15.519 --> 28:17.200
بچه خوبی باش، بخورش

28:20.519 --> 28:21.279
اونا

28:21.279 --> 28:22.000
پایگاه دارن؟

28:22.080 --> 28:23.552
اینا رو دست‌کم نگیر

28:23.552 --> 28:25.888
خیلی خوب بلدن رَد گم کنن

28:25.888 --> 28:27.079
بعد هر دزدی

28:27.680 --> 28:29.240
چند بار اتوبوس عوض میکنن

28:29.240 --> 28:31.039
خیلی منظم و با برنامه‌ان

28:31.920 --> 28:32.480
اگه این‌طوره

28:32.480 --> 28:35.119
به‌نظرم یه نفر داره پشت صحنه هدایتشون میکنه

28:35.119 --> 28:36.720
پس فرض اولمون اینه

28:37.000 --> 28:38.400
که پشت این قضیه

28:38.799 --> 28:41.519
یه باند قاچاق هست

28:41.519 --> 28:43.279
که از بچه‌ها رو واسه دزدی استفاده میکنه

28:46.559 --> 28:47.319
ژن

28:48.400 --> 28:50.400
واسه چی گوشی خاله رو برداشتی؟

28:57.359 --> 28:58.880
میخواستی به کسی زنگ بزنی؟

29:00.000 --> 29:02.000
یا بدیش به یکی؟

29:03.400 --> 29:05.599
م-من اشتباه کردم

29:09.519 --> 29:10.720
ژن، نگام کن

29:14.079 --> 29:14.799
نگام کن

29:16.039 --> 29:17.319
از چی میترسی؟ بگو بهم

29:17.319 --> 29:18.240
از کی میترسی؟

29:19.680 --> 29:21.680
نه، نه

29:22.079 --> 29:24.799
منو تو قفس نندازین

29:26.559 --> 29:27.799
کی تورو تو قفس انداخت؟

29:28.200 --> 29:31.279
دیگه نمیخوام گیر بیفتم

29:36.559 --> 29:37.440
نه

29:37.599 --> 29:38.799
نه

29:42.519 --> 29:43.359
نترس

29:43.960 --> 29:45.480
ما اینجاییم، دیگه تو امنی

30:00.960 --> 30:03.039
ب..بگم چی؟

30:03.559 --> 30:04.440
رویاتو بگو

30:05.119 --> 30:06.480
میخوام دکتر شم

30:11.400 --> 30:12.680
میخوام پولدار شم

30:14.240 --> 30:15.319
من میخوام

30:15.599 --> 30:17.400
هویی رو از اون روستا ببوسم

30:19.079 --> 30:22.200
من فقط میخوام
شاگرد خوبی باشم، پسر خوبی باشم

30:22.200 --> 30:23.599
میخوام یه مغازه کباب بزنم

30:27.072 --> 30:28.519
تو رویات چیه؟

30:30.559 --> 30:31.440
من رؤیا ندارم

30:32.128 --> 30:33.160
مجازاتش چیه؟

30:33.160 --> 30:34.000
خیلی ساده‌ست

30:34.480 --> 30:36.039
فقط نباید جواب بدی

30:36.599 --> 30:38.160
باید دلیلشم بگی

30:38.599 --> 30:39.480
واسه سه دقیقه

30:39.960 --> 30:41.319
بیاید واسش دست بزنیم

30:46.119 --> 30:46.599
خب باشه

30:48.359 --> 30:49.640
رویای من اینه

30:50.559 --> 30:51.480
که نذارم رویای شما

30:53.039 --> 30:53.839
به واقعیت تبدیل شه

30:54.559 --> 30:55.319
بچه‌ها

30:55.759 --> 30:57.960
موضوع این بارمون درباره‌ی رویاست

30:58.279 --> 30:59.759
رویا حد و مرز نداره

31:00.319 --> 31:00.920
پس چرا تو

31:00.920 --> 31:02.680
میخوای ببینی رویاهای بقیه نابود میشن؟

31:02.799 --> 31:03.960
فایده‌ی رویا چیه آخه؟

31:05.680 --> 31:06.920
اصلاً چه فایده‌ای داره

31:06.920 --> 31:07.759
اینجا به رویا فکر کنیم؟

31:08.519 --> 31:10.119
اگه رویا به درد میخورد

31:11.359 --> 31:12.200
بذار خیال کنن

31:12.200 --> 31:14.160
که جرمی مرتکب نمیشن

31:14.400 --> 31:16.079
چه خوب، مگه نه؟

31:17.799 --> 31:20.079
اونم خودش یه رویای خوبه دیگه

31:20.400 --> 31:22.400
باید مثبت با زندگی روبرو بشیم

31:22.799 --> 31:24.720
و به نتیجه‌های خوب فکر کنیم

31:24.920 --> 31:25.839
که بهمون انگیزه بده

31:26.240 --> 31:26.920
درسته؟

31:27.519 --> 31:27.880
رویا ببینیم

31:28.799 --> 31:29.319
بعدش چی؟

31:35.319 --> 31:36.519
آخرش که چی؟ هممون اینجاییم

31:36.920 --> 31:38.160
اصلاً رویا کی به واقعیت رسید؟

31:40.119 --> 31:40.839
شماها

31:41.720 --> 31:43.119
فقط میخواین مغزمونو شست‌وشو بدین

31:44.440 --> 31:45.519
تا اصلاح شیم

31:46.079 --> 31:47.000
،اگه بهتر بشیم

31:48.039 --> 31:49.079
میگین کار شما بوده

31:49.680 --> 31:50.319
اگه نشدیم

31:51.759 --> 31:53.319
میگین تقصیر خودمونه

31:54.240 --> 31:54.680
درسته؟

31:55.079 --> 31:55.920
مگه نه؟

31:55.920 --> 31:57.960
اصلاً کی ما رو تو جامعه قبول میکنه؟

31:58.400 --> 31:59.839
رویا چه دردی رو دوا میکنه؟

32:00.599 --> 32:01.920
پدر و مادرت بهت اهمیت میدن؟

32:04.160 --> 32:05.799
بابای من که نمیده

32:06.720 --> 32:07.839
بابام مشغولِ

32:07.839 --> 32:10.000
بچه‌های زن های دیگه‌شه

32:10.319 --> 32:11.440
اصلاً براش مهم نیستم

32:11.960 --> 32:13.240
من میتونم از خودگذشتگی کنم

32:14.000 --> 32:15.240
ولی کی برا من از خودگذشتگی کرده؟

32:18.920 --> 32:19.359
من

32:20.400 --> 32:21.640
اصلاً نمیدونم قانون چیه

32:23.160 --> 32:24.319
هیچ‌کی یادم نداده

32:25.359 --> 32:27.279
بگو ببینم، چجوری باید

32:28.799 --> 32:30.119
با یه همچین زندگی‌ای مثبت برخورد کنم؟

32:30.196 --> 32:32.864
(قدردان باش)

32:32.979 --> 32:38.560
(رختکن)

32:39.200 --> 32:39.680
کاپیتان بای

32:40.119 --> 32:40.720
نمیخوای بریم ناهار؟

32:42.200 --> 32:43.720
پلیسا رفتن؟ -
آره، رفتن -

32:44.319 --> 32:48.200
،همه سوالاتشون رو پرسیدن
و یه کپی از پرونده لو شنگ برداشتن

32:49.440 --> 32:50.624
خوبه که هنوز دارن تحقیق میکنن

32:51.315 --> 32:54.359
(مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان استان یوئه‌دونگ)

32:54.359 --> 32:56.440
غذا نخوردی؟
سالن غذاخوری داره میبنده

32:56.839 --> 32:57.440
بی‌اشتها شدم

32:58.759 --> 32:59.920
لو شنگ باعث شده

32:59.920 --> 33:00.960
بی‌اشتها بشی؟

33:02.160 --> 33:03.279
ساکت باش

33:04.000 --> 33:05.240
وگرنه میزنمت

33:05.319 --> 33:05.880
مهم نیست

33:05.880 --> 33:06.920
باشه تمومش میکنم

33:09.480 --> 33:10.400
ولی راستش

33:11.200 --> 33:13.519
من فکر میکردم بچه‌های اینجا شاید برگردن

33:13.519 --> 33:14.359
به جز

33:14.960 --> 33:15.839
لو شنگ

33:18.680 --> 33:19.319
منم همینطور

33:20.079 --> 33:21.200
چرا اینکارو کرد؟

33:22.160 --> 33:23.559
چیزهایی که اینجا یاد گرفت

33:24.119 --> 33:25.640
مثل خیاطی، تعمیر ماشین

33:25.799 --> 33:26.799
آشپزی و رقص شیر

33:26.960 --> 33:28.079
توی هر کدوم بهترینه

33:28.440 --> 33:30.599
چطور ممکنه نتونه درآمد داشته باشه؟

33:31.208 --> 33:34.432
(چرا جواب نمیدی؟)

33:36.288 --> 33:37.160
چی گفتی؟

33:37.799 --> 33:38.599
درآمد داشته باشه

33:42.920 --> 33:43.480
نگاه کن

33:44.200 --> 33:45.440
میتونی این عکس رو زوم کنی؟

33:48.640 --> 33:49.079
این

33:49.920 --> 33:50.279
آره

33:50.279 --> 33:50.759
این

33:51.359 --> 33:51.960
بیشتر زوم کن

33:53.200 --> 33:55.720
رزولوشن خیلی پایینه
اصلاً ارزش نداره توی کامپیوتر نگاه کنی

33:55.720 --> 33:57.000
فقط یه عکس 1 مگاپیکسله

33:57.000 --> 33:58.119
چطور زوم کنم؟

33:58.119 --> 33:59.440
ببین، امتحان کن

33:59.440 --> 34:01.920
خیلی کوچیکه

34:02.131 --> 34:04.079
(رستوران شین‌یوئه)

34:04.079 --> 34:05.079
کلمات چیه؟

34:05.319 --> 34:06.279
کدوم رستوران؟

34:07.519 --> 34:09.440
شین یوئه، درسته؟

34:10.480 --> 34:11.360
رستوران شین‌یوئه

34:15.159 --> 34:16.039
رستوران شین‌یوئه

34:18.280 --> 34:21.000
خانم لین، پرونده لو شنگ
از دو سال پیش اینجاست

34:23.639 --> 34:25.920
و من با دادستانی که

34:25.920 --> 34:26.760
این پرونده رو رسیدگی کرده ملاقات کردم

34:26.760 --> 34:27.559
چی گفت؟

34:27.880 --> 34:28.559
اولش

34:28.559 --> 34:30.320
این یه دزدی با شکستن در بود

34:30.440 --> 34:32.000
با توجه به سنش، نباید

34:32.000 --> 34:33.400
منجر به زندانی شدن میشد

34:34.079 --> 34:36.360
اما وقتی دزدی میکرد

34:37.159 --> 34:38.599
ناگهان صاحب خونه بیدار شد

34:38.960 --> 34:39.679
توی وحشت

34:39.679 --> 34:41.599
چاقویی که نزدیکش بود برداشت

34:41.599 --> 34:43.360
و وسایل رو گرفت

34:43.800 --> 34:45.679
پس دزدی تبدیل به سرقت مسلحانه شد

34:45.960 --> 34:47.159
پس الان یه پرونده سرقت مسلحانه است؟

34:47.440 --> 34:47.760
درسته

34:49.559 --> 34:50.760
همدست داشت؟

34:51.320 --> 34:52.440
نه

34:52.840 --> 34:54.800
بلافاصله اعتراف کرد

34:58.227 --> 35:00.800
امنیت عمومی یون‌های، شعبه شین‌لی)
(حکم بازداشت

35:27.320 --> 35:28.000
خانم

35:29.440 --> 35:31.280
این خونه لو شنگه؟

35:33.039 --> 35:33.719
خانم

35:34.519 --> 35:35.559
ببخشید میتونم بپرسم

35:35.719 --> 35:37.159
این خونه لو گوانگفو هست؟

35:37.159 --> 35:38.440
لو گوانگفو رو میشناسید؟

35:42.519 --> 35:46.480
لو گوانگفو نمرده

35:46.920 --> 35:50.519
لو گوانگفو نمرده

35:56.564 --> 35:58.272
(نام، ژو یان)

35:59.440 --> 36:01.119
خانم، میتونیم بیایم داخل؟

36:01.519 --> 36:03.039
کسی اینجا هست؟

36:03.039 --> 36:03.880
کسی اینجا نیست؟

36:04.400 --> 36:06.559
این خونه لو گوانگفو هست، درسته؟

36:08.119 --> 36:09.639
به نظر نمیاد حالش خوب باشه

36:10.199 --> 36:11.039
کسی اینجا هست؟

36:11.840 --> 36:12.760
سلام؟

36:13.199 --> 36:13.840
الکل من

36:14.880 --> 36:15.880
الکلم

36:18.920 --> 36:19.519
سلام

36:19.519 --> 36:20.039
الکلم

36:20.639 --> 36:21.519
شما لو گوانگفو هستید؟

36:22.599 --> 36:23.519
یه لحظه صبر کنید

36:23.920 --> 36:25.039
شما لو گوانگفو هستید؟

36:25.519 --> 36:26.280
صبر کنید

36:29.440 --> 36:30.760
لو گوانگفو، درو باز کن

36:30.760 --> 36:32.400
در رو باز کن، بذار بیایم تو

36:32.960 --> 36:33.719
لو گوانگفو

36:34.639 --> 36:35.599
درو باز کن

36:36.960 --> 36:38.039
حالا چی کار کنیم خانم لین؟

36:41.480 --> 36:42.880
چطوره از همسایه‌ها بپرسیم؟

36:43.960 --> 36:45.360
به نظر میرسه هیچکس اینجا نیست

36:46.480 --> 36:47.360
کسی اینجا هست؟

36:50.159 --> 36:50.960
کسی اینجا هست؟

36:51.199 --> 36:52.559
سلام؟ کسی اینجا هست؟

36:53.599 --> 36:54.000
شین‌وو

36:54.000 --> 36:54.840
کسی اینجا هست؟

36:54.960 --> 36:56.880
آدرسی که هم‌کلاسیت داده مطمئنه؟

36:57.199 --> 36:58.280
یه بار دیگه چک کن

36:58.280 --> 36:59.360
تو پرونده هم نوشته شده

36:59.360 --> 37:00.199
چه اتفاقی

37:00.880 --> 37:01.440
چرا اومدی اینجا؟

37:01.440 --> 37:02.199
پیداش کردم

37:02.880 --> 37:05.519
با الهام از تو

37:05.519 --> 37:06.440
اومدم دنبال مدرک

37:06.599 --> 37:08.039
کدوم خونۀ لو گوانگفو هست؟

37:08.280 --> 37:09.440
به تو ربطی نداره

37:09.880 --> 37:11.440
چطور به من ربطی نداره ؟

37:11.552 --> 37:13.519
لو شن دو ساله تو مرکز بوده

37:13.960 --> 37:15.320
من خوب میشناسمش

37:15.639 --> 37:18.079
قسم میخورم، هیچ وقت دیگه کار بدی نمیکنه

37:18.079 --> 37:19.880
همه اینا از این پیرمرد شروع شد

37:19.880 --> 37:21.559
رفت محل کار لو شن

37:21.559 --> 37:24.239
و گفت لو شن بخاطر دزدی تو مرکز بوده

37:24.719 --> 37:27.119
رئیس رستوران وحشت کرد

37:27.559 --> 37:30.599
پدرش حتی شایعه کرد که
لو شن هر روز دزدی میکنه

37:31.280 --> 37:32.920
خب، معلومه که اخراجش کردن

37:33.320 --> 37:34.920
لو گوانگفو شایعه پخش کرد؟

37:35.360 --> 37:36.679
پدرش تهمت زد؟

37:36.679 --> 37:37.440
چرا اینکارو کرد؟

37:37.719 --> 37:39.920
باید از خودش بپرسیم

37:40.800 --> 37:42.119
ولی الان نمیتونیم بپرسیم

37:42.119 --> 37:43.440
در بسته‌س

37:43.840 --> 37:45.599
با این قفل بزرگ

37:46.239 --> 37:47.039
چطور میخوایم وارد بشیم؟

37:48.960 --> 37:49.840
بیاید

37:52.079 --> 37:52.639
نحوه کار رو عوض کنیم

37:58.920 --> 38:00.519
الکل‌هایی که لو شن خریده خوبه؟

38:01.960 --> 38:02.880
لو شن

38:02.880 --> 38:05.280
برام خرید؟

38:05.280 --> 38:06.079
آره دیگه

38:06.079 --> 38:07.679
چی گفتی؟ -
الکل و غذا -

38:07.679 --> 38:09.039
اون از من خواسته بود براش بخرم

38:09.728 --> 38:11.679
معده‌ات درد میکنه؟ -
میخواست من بمیرم -

38:11.920 --> 38:13.079
نه اینطور نیست -
چی گفتی؟ -

38:13.280 --> 38:14.440
لو شن لو شن

38:14.440 --> 38:16.000
لو شن لو شن

38:17.039 --> 38:18.119
داری چیکار میکنی؟

38:23.360 --> 38:24.000
آقا

38:24.760 --> 38:25.519
آروم باش

38:25.519 --> 38:26.440
بیاید یه نوشیدنی بخوریم

38:28.352 --> 38:29.039
آقا

38:31.400 --> 38:33.760
لو شن چقدر باهت خوبه

38:33.760 --> 38:35.639
اینطور برخورد کردن باهاش درست نیست

38:35.960 --> 38:38.199
،چرا رفتی رستوران شینیو

38:38.360 --> 38:39.440
گفتی که تو زندانه

38:39.440 --> 38:40.880
و دزدی میکنه؟

38:40.880 --> 38:43.440
حالا که شغلش رو از دست داده

38:43.679 --> 38:45.519
چطور برات غذا و نوشیدنی خرید؟

38:47.440 --> 38:49.719
کدوم رستوران؟

38:51.320 --> 38:53.880
اون همیشه  جای عموی شیونگ کار نمیکرد؟

38:54.960 --> 38:55.639
عموی شیونگ؟

38:59.119 --> 39:01.559
پس هیچ وقت به اون رستوران نرفتی، نه؟

39:05.400 --> 39:06.480
میدونستم

39:06.480 --> 39:08.559
تو این کارو نمیکنی

39:09.519 --> 39:10.840
تو واقعا بهش اهمیت میدی

39:11.199 --> 39:12.679
خب، من میرم یه هوایی بخورم

39:26.599 --> 39:28.159
حالت خوبه؟ -
خوبم -

39:28.760 --> 39:29.360
احساس بدی داری؟

39:29.360 --> 39:30.000
نه

39:30.000 --> 39:30.599
خوبم

39:34.079 --> 39:35.599
فکر میکنی بای قابل اعتماد باشه؟

39:35.599 --> 39:36.960
دارن داخل مینوشن

39:38.320 --> 39:39.679
میتونی بنوشی؟

39:40.000 --> 39:40.719
من نمیتونم

39:43.440 --> 39:44.079
بذار بنوشه

39:44.159 --> 39:45.599
شاید چیزی رو لو بده

39:49.400 --> 39:50.239
...اون کسی که

39:50.320 --> 39:52.000
ترسوندی منو

39:52.000 --> 39:53.800
آروم‌تر حرف میزنم
لو گوانگفو میشنوه

39:54.320 --> 39:56.239
چی؟ -
مست شدی؟ -

39:56.679 --> 39:58.280
این اطلاعات مهمیه

39:58.280 --> 40:00.280
فقط حرف بزن، میشنویم

40:00.400 --> 40:01.920
اون کسی که لو شن رو برد بیرون

40:01.920 --> 40:02.960
پان شیون بوده

40:02.960 --> 40:03.800
اینو گفت

40:03.800 --> 40:04.400
درسته؟

40:04.639 --> 40:05.239
ادامه بده

40:05.239 --> 40:06.719
عموی شیوگن باید پان شیونگ باشه

40:06.719 --> 40:08.559
آروم باش، همه میشنوند

40:10.079 --> 40:11.280
واقعا جرات داره

40:11.280 --> 40:12.360
،جلوی من اینطور عمل میکنه

40:12.360 --> 40:13.280
ولی من متوجه نشدم

40:13.559 --> 40:14.440
پان شیونگ

40:14.519 --> 40:15.360
امیدش به این بچه‌هاست

40:15.360 --> 40:17.440
که ترسیدن ازش شکایت کنن

40:17.639 --> 40:18.960
الان بچه‌ها دیگه برنمیگردن

40:19.039 --> 40:19.840
پس فکر کنم

40:19.840 --> 40:21.599
ممکنه زود عمل کنه

40:22.079 --> 40:23.519
با بخش تحقیقات جنایی تماس بگیر

40:23.639 --> 40:24.840
و خبر بده

40:24.840 --> 40:25.760
ما الان داریم میریم

40:25.760 --> 40:26.400
باشه

40:26.480 --> 40:26.960
فهمیدم

40:27.280 --> 40:29.199
چی فهمیدی؟

40:30.159 --> 40:32.079
من باهات میام تا پان شیونگ رو بگیریم

40:33.840 --> 40:34.440
گوش کن

40:34.880 --> 40:35.599
تو

40:36.239 --> 40:37.360
به عنوان یه شهروند پرشور

40:37.360 --> 40:38.519
همینطور که باید کاری کردی

40:38.519 --> 40:39.480
بقیه‌ش

40:39.480 --> 40:40.920
دست پلیسه، باشه؟

40:40.920 --> 40:41.760
صبر کن

40:42.320 --> 40:43.559
آدم مناسبی نیستم؟

40:44.719 --> 40:45.599
مگه من

40:46.000 --> 40:47.119
منم یه پلیسم

40:47.360 --> 40:48.239
ما همکاریم

40:48.239 --> 40:49.039
همکاریم

40:49.039 --> 40:50.000
تو مستی نه؟

40:50.000 --> 40:51.440
همین الان نخوردی درسته؟

40:51.440 --> 40:52.480
تو دیگه نمیتونی شرکت کنی

40:55.599 --> 40:57.679
ولی من برای کمک به تحقیقات نوشیدم

41:02.035 --> 41:04.448
(رستوران ماهی پات پان)

41:08.039 --> 41:08.360
برو

41:31.039 --> 41:32.000
تمرین میکنی یا نه؟

42:04.039 --> 42:05.239
تمرین

42:09.800 --> 42:11.360
زود باش، سریع باش

42:35.731 --> 42:42.624
ژِن، شو، شینگ، لو مینگ)
(شیاو شیامی، شیاو می

43:39.360 --> 43:42.159
(منو توی قفس حبس نکن)

43:43.880 --> 43:45.599
(کی منو تو قفس حبس کرده؟)

43:46.840 --> 43:50.280
(دیگه نمیگیرنم)

44:22.800 --> 44:23.440
خانم ار

44:26.800 --> 44:28.039
کالاها رو گرفتی

44:28.159 --> 44:28.880
پول من کجاست؟

44:33.440 --> 44:34.679
فقط سی هزار یوان

44:34.679 --> 44:36.719
اینقدر جدی نباش

44:39.199 --> 44:39.599
باشه

44:39.760 --> 44:40.000
خب

44:41.159 --> 44:41.880
...اوه

44:42.239 --> 44:43.519
این بچه

44:43.519 --> 44:45.119
منو به اسم پدرخوانده صدا میکنه

44:45.519 --> 44:47.000
براش یه خانواده خوب پیدا کن

44:47.880 --> 44:48.559
لطفا

44:48.679 --> 44:49.159
باشه

44:49.559 --> 44:51.239
چشم‌هات رنگ پریده

44:51.239 --> 44:52.760
خوب نخوابیدی؟

44:55.559 --> 44:57.199
دیشب تمام شب ماهی بازی کردم

44:57.719 --> 44:59.440
خب، برو استراحت کن

45:00.639 --> 45:01.320
رفیق

45:01.960 --> 45:02.960
یه منبع ثابت داری؟

45:03.519 --> 45:04.440
منبع؟

45:04.679 --> 45:05.400
این کیه؟

45:06.000 --> 45:06.920
من رئیسش هستم

45:07.800 --> 45:09.239
شنیدم که بچه‌های زیادی داری

45:09.840 --> 45:10.880
اگه منبعت ثابت باشه

45:11.400 --> 45:12.840
ما میتونیم همکاری بلندمدت داشته باشیم

45:13.199 --> 45:14.159
قیمت قابل مذاکره‌ست

45:14.760 --> 45:15.679
من میتونم تصمیم بگیرم

45:17.639 --> 45:19.840
باشه بعداً صحبت میکنیم

45:27.800 --> 45:28.800
هنوز منو یادته؟

45:29.360 --> 45:29.920
آره

45:30.239 --> 45:30.920
پیاده شو

45:35.239 --> 45:36.599
سرکار

45:36.599 --> 45:37.440
من همکاری کردم

45:37.464 --> 49:48.778
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهارم
