WEBVTT

00:00.001 --> 00:34.364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سوم

00:34.388 --> 00:39.360
(محل پهلوگیری قایق ماهیگیری)

00:45.079 --> 00:46.960
لین ژی‌ یانگ، منتظرم بمون

00:48.240 --> 00:49.840
این‌قدر تند نرو

00:50.439 --> 00:51.679
نمیتونی به من برسی

00:52.560 --> 00:53.719
بچه‌ها، بس کنید

00:55.475 --> 00:59.008
(سال 1994)

01:00.679 --> 01:01.640
بیا نگاه کن

01:01.840 --> 01:03.039
ماهی بزرگ امروز

01:03.119 --> 01:04.200
یه نگاه بنداز

01:05.920 --> 01:07.079
خانم، اینو میبرم

01:07.079 --> 01:07.879
ماهی خالخالی؟

01:12.239 --> 01:12.959
خوشگله؟

01:12.959 --> 01:13.760
آره

01:14.000 --> 01:15.232
بفرما -
ممنون، ژیتائو -

01:15.840 --> 01:17.040
خیلی قشنگه

01:20.439 --> 01:21.159
چقدر وزن داره؟

01:21.159 --> 01:22.719
دو جین و هشت لیانگ

01:38.599 --> 01:39.319
شما دوتا

01:39.719 --> 01:40.480
بارها رو خالی کنید

01:40.840 --> 01:41.879
زود باشین

01:42.680 --> 01:44.200
گفتم زود باشین

01:58.439 --> 01:59.680
حتی یه نوشیدنی نمیتونی بگیری؟

02:00.120 --> 02:01.519
چرا نوشیدنی اشتباهی گرفتی؟

02:01.519 --> 02:02.599
برو قایم شو زود باش

02:02.760 --> 02:04.079
چرا نوشیدنی اشتباهی گرفتی؟

02:05.719 --> 02:06.239
برو گم شو

02:06.239 --> 02:07.560
مادر

02:07.560 --> 02:09.319
برو گمشو

02:26.100 --> 02:28.322
تسلیت صمیمانه)
(روح بزرگش آرام بگیرد

02:29.199 --> 02:30.960
الان یه مقام رسمی شده
چرا باید بیاد؟

02:32.759 --> 02:34.759
همش تقصیر کارهای پدرشه

02:35.599 --> 02:36.520
دایی، خاله

02:36.719 --> 02:38.360
ببین کی اومده به مراسم مادرش

02:40.319 --> 02:42.360
هنوز خودتو یه لین میدونی؟

02:43.560 --> 02:44.400
...تمام این سال‌ها

02:44.479 --> 02:45.719
بس کن، فراموش کن

03:01.400 --> 03:02.639
لباس سوگواری بپوش

03:02.960 --> 03:03.919
توی عذا بمون

03:04.879 --> 03:06.719
من کار دارم. دارم میرم

03:07.240 --> 03:07.960
چطور میتونی

03:08.240 --> 03:08.919
چیشد؟

03:08.919 --> 03:10.080
پس چرا برگشتی؟

03:10.800 --> 03:11.800
چیکار داره میکنه؟

03:15.120 --> 03:16.120
واقعاً این‌قدر کار داری؟

03:29.439 --> 03:30.960
بابا، بس کن

03:31.080 --> 03:32.719
بابا، بس کن

03:36.120 --> 03:37.919
بابا، بس کن

03:37.919 --> 03:39.280
یه خوک از تو باهوش‌تره

03:40.479 --> 03:41.599
بابا، بس کن

03:41.599 --> 03:42.639
داری ازش حمایت میکنی؟

03:42.879 --> 03:44.159
من دارم برات تامین میکنم -
بس کن -

03:44.400 --> 03:45.439
بس کن

03:45.919 --> 03:46.840
داری ازش دفاع میکنی؟

04:16.319 --> 04:17.279
چقدر قد کشیدی

04:26.720 --> 04:27.560
نگهش دار

05:48.180 --> 06:01.216
=حفاظت بی‌پایان=

06:01.952 --> 06:04.805
=قسمت 3=

06:09.160 --> 06:10.439
با من بیا . باید صحبت کنیم

06:10.439 --> 06:11.104
باشه

06:12.959 --> 06:13.759
خبر بد

06:14.600 --> 06:15.399
نگاه کن

06:16.224 --> 06:17.759
(این یه گزارش با نام حقیقیه)

06:18.080 --> 06:19.319
این ویدیو همه جا پخش شده

06:19.560 --> 06:21.240
روی ویبو، بی‌بی‌اس و تیه‌با

06:21.399 --> 06:24.279
لین ژیتائو قانون رو شکست)
(تا از مجرمان دفاع کنه

06:24.279 --> 06:25.120
چی میخواد؟

06:25.120 --> 06:25.839
لین

06:26.920 --> 06:28.279
بازرس‌ها اومدن

06:29.439 --> 06:30.279
دادستان لین

06:30.560 --> 06:32.240
خانواده‌ی قربانی قتل 424

06:32.240 --> 06:33.120
درخواست دادن

06:33.480 --> 06:34.639
تا رفتار شما رو بررسی کنن

06:34.639 --> 06:36.600
لطفا همکاری کنید

06:37.439 --> 06:38.480
لطفا

06:42.624 --> 06:43.439
باشه

06:44.240 --> 06:45.839
آیا دادستان لین ژیتائو

06:46.319 --> 06:47.360
در کار دادستانی

06:47.360 --> 06:49.279
قوانین رو نقض کرده

06:49.680 --> 06:52.279
و با خانواده یا وکیل متهم
به طور خصوصی ملاقات کرده؟

06:52.759 --> 06:53.680
نه، نکرده

06:53.879 --> 06:56.040
دادستان لین به عدالت  اهمیت میده

06:56.720 --> 06:57.399
افسر لیو

06:57.839 --> 06:59.959
وقتی مدارک رو بررسی میکردید

07:00.360 --> 07:01.639
آیا دادستان لین ژیتائو

07:01.639 --> 07:03.720
در سازماندهی و پذیرش مدارک

07:03.720 --> 07:04.680
هیچگونه تبعیضی نشون داد؟

07:05.000 --> 07:05.839
دادستان لین

07:05.839 --> 07:07.439
چندین بار همه‌ی مدارک رو

07:07.439 --> 07:08.319
با ما تایید کرد

07:08.319 --> 07:09.240
و با انصاف درخواست

07:09.240 --> 07:10.680
تحقیقات تکمیلی داد

07:10.680 --> 07:12.120
و دقیقا طبق قوانین عمل کرد

07:12.319 --> 07:13.639
او نسبت به خانواده متهم

07:13.879 --> 07:15.680
و خانواده‌ی قربانی

07:15.759 --> 07:16.959
رفتار متفاوتی نشون داد؟

07:17.199 --> 07:19.360
وعده‌های نامناسبی داد؟

07:20.079 --> 07:21.399
اون عدالت رو حفظ میکنه

07:21.759 --> 07:23.399
و خیلی تو کارش جدیه

07:23.920 --> 07:25.319
هر روز اضافه‌کاری میکنه

07:25.600 --> 07:26.600
و شب‌ها بیداره

07:27.160 --> 07:28.160
سندها نشون میده که

07:28.439 --> 07:29.600
دادستان لین درخواست کرده

07:29.600 --> 07:31.279
تحقیقی در مورد سوابق

07:31.399 --> 07:34.120
و شرایط اقتصادی سه مظنون انجام بشه

07:35.519 --> 07:36.240
مشکل چیه؟

07:36.639 --> 07:39.160
باید انگیزه مظنون‌ها رو بفهمه

07:39.319 --> 07:40.279
این چیز عادییه

07:40.279 --> 07:41.279
وقتی ما پرونده‌ها رو میزنیم

07:41.279 --> 07:42.199
سؤال بعدی

07:44.279 --> 07:45.240
میدونی

07:45.240 --> 07:46.240
رابطه بین

07:46.240 --> 07:48.439
دادستان لین ژیتائو و وکیل مدافع چیه؟

07:48.759 --> 07:49.439
رابطه دادستان لین

07:49.439 --> 07:51.160
با وکیل مدافع

07:51.160 --> 07:52.240
نیاز به کنار گذاشتن نداره

07:52.920 --> 07:53.920
لطفا به موضوع

07:53.920 --> 07:55.920
پذیرفتن پول از طرف وکیل مدافع رسیدگی کنید

08:02.720 --> 08:03.519
من نگرفتمش

08:03.892 --> 08:05.560
(کی هستی؟)

08:05.560 --> 08:06.439
اون موقع

08:06.439 --> 08:08.600
من و بچه‌ها آماده بودیم بریم خونه

08:08.720 --> 08:10.120
یه بچه جوون اومد، گریه میکرد

08:10.120 --> 08:11.879
گفت که دزدیده شده

08:11.879 --> 08:12.920
گفتم: کی دزدیدت؟

08:13.639 --> 08:15.199
اولش نمیگفت

08:15.759 --> 08:16.600
عصبانی شدم ازش

08:16.600 --> 08:17.439
بعد گفت

08:18.199 --> 08:20.279
که چند تا اراذل بزرگ‌تر از ما دزدیدنش

08:20.480 --> 08:21.759
و حسابی کتکش زدن

08:22.360 --> 08:24.079
وقتی اینو شنیدم، عصبی شدم

08:24.399 --> 08:25.759
اگه بچه خودم بود؟

08:26.040 --> 08:27.040
میتونم تحمل کنم؟

08:27.240 --> 08:28.560
فرمان دادم

08:29.439 --> 08:31.120
و همه بچه‌ها بلند شدن

08:31.120 --> 08:31.800
فرار کردن؟

08:31.959 --> 08:32.919
خفه شو

08:33.919 --> 08:35.200
بعدش چی شد؟

08:35.200 --> 08:36.360
آره، دعوا رو بردی؟

08:36.360 --> 08:37.440
دعوا رو بردم؟

08:38.039 --> 08:40.360
وقتی اومدیم، زبونشون خشک شد

08:40.519 --> 08:41.919
یکی مثل تو

08:41.919 --> 08:43.480
حتی شلوارش خیس میشد

08:43.879 --> 08:45.399
در نهایت هم پول رو پس دادن

08:46.080 --> 08:47.840
استاد بای، داری بلوف میزنی؟

08:48.279 --> 08:50.159
قهرمان‌های هفت‌گانه یون‌های

08:50.559 --> 08:51.519
هیچ وقت نشنیدی؟

08:52.000 --> 08:52.759
من فرمانده‌شونم

08:52.759 --> 08:53.759
نه، نشنیدم

08:53.879 --> 08:56.840
قهرمان‌های هفت‌گانه یون‌های
شجاع و فداکار

08:56.840 --> 08:58.840
تمام نانوان رو با اعتبار
بی‌نظیرشون تسخیر کردن

08:58.840 --> 09:01.679
دارم میچرخم و چان‌چوان رو متحد میکنم

09:02.240 --> 09:03.320
یون‌های

09:04.519 --> 09:05.440
سرزمین من که خودشه

09:05.600 --> 09:06.720
این رو من اصلاً نشنیدم

09:07.200 --> 09:09.720
اصلاً این اسم خیلی بی‌خودیه

09:12.159 --> 09:14.200
شما بچه‌ها اصلاً اسم منو نمیشناسین

09:15.279 --> 09:17.159
اگه از اینجا در بریم
میتونیم به گروهت بپیوندیم؟

09:17.360 --> 09:18.200
گروه من؟

09:19.720 --> 09:20.879
حتی منم از اون زندگی بیرون اومدم

09:20.879 --> 09:21.919
به عنوان رهبر گروه

09:21.919 --> 09:22.679
جدی میگی؟

09:22.960 --> 09:23.960
فردا بخش‌ها رو تمیز کن

09:26.440 --> 09:27.720
یه فرمانده واقعی

09:27.720 --> 09:29.559
فقط بهت میگه قوانین رو رعایت کن

09:29.879 --> 09:31.679
اونایی که بهت میگن جرم بکنی

09:31.679 --> 09:33.799
در واقع احمقای بزرگین

09:35.399 --> 09:36.080
فهمیدی؟

09:36.080 --> 09:37.039
فهمیدم

09:39.039 --> 09:39.919
دیگه وقتشه

09:43.279 --> 09:44.039
توجه

09:46.016 --> 09:46.639
ببرینشون

09:46.919 --> 09:48.080
بپیچ به راست

09:49.519 --> 09:51.360
تیم اول، حرکت کنید

09:52.159 --> 09:52.879
تیم دوم، برو

09:55.039 --> 09:55.679
داداش

09:55.879 --> 09:57.440
دفعه بعد میتونی یه داستان جدید بگی؟

09:57.440 --> 09:59.320
این داستانو حداقل 50 بار شنیدم

09:59.399 --> 10:00.679
این آسون‌ترین داستانه

10:00.799 --> 10:01.960
که حفظ کردنش راحت‌تره

10:02.519 --> 10:03.600
اون بچه‌ها جور دیگه‌ای بزرگ شدن

10:03.600 --> 10:04.919
از ما

10:05.480 --> 10:06.960
ما داشتیم کارآگاه گربه سیاه میدیدیم

10:07.080 --> 10:08.320
که بهمون یاد میداد کار خوب انجام بدیم

10:08.879 --> 10:10.600
اون‌ها داشتن جوان و خطرناک  رو میدیدن

10:10.679 --> 10:12.039
که یاد میگرفتن برادری یعنی چی

10:12.799 --> 10:14.360
اگه احترامشون رو جلب نکنی

10:14.440 --> 10:15.679
چرا باید به حرف‌های

10:15.759 --> 10:16.720
تو گوش بدن؟

10:17.200 --> 10:18.399
پس این ترفند حتما جواب میده؟

10:20.320 --> 10:22.120
با هوانگ جیانگ‌وانگ که جواب نداد

10:22.960 --> 10:24.120
پس نودل‌هات هدر رفت؟

10:24.480 --> 10:25.799
دقیقاً همونطور که پیش‌بینی کرده بودی

10:26.919 --> 10:28.080
باید یه مدت دیگه بهش بی‌توجهی کنیم

10:28.240 --> 10:29.279
بیشتر باید صبر کنیم

10:30.480 --> 10:32.159
اگه ذاتاً بچه خوبی باشه

10:32.159 --> 10:33.519
میتونیم کمکش کنیم

10:34.320 --> 10:35.159
اگه بد باشه

10:35.559 --> 10:36.720
باید بترسونیمش

10:36.840 --> 10:37.799
و مجبورش کنیم که درست رفتار کنه

10:39.519 --> 10:41.759
داری نقشه یه رهبر گنگ و معلم رو بازی میکنی

10:41.919 --> 10:43.519
یه روز ممکنه گیج بشی‌ها

10:44.360 --> 10:46.200
به والدین لو شنگ رسیدی؟

10:46.519 --> 10:47.480
پدرش نمیاد

10:48.080 --> 10:48.840
پس کی میاد؟

10:49.360 --> 10:50.080
کمیته روستا

10:50.320 --> 10:52.279
گفته یه هم‌روستایی میارن

10:53.683 --> 10:56.013
(واقعا پشیمونم)

11:00.480 --> 11:01.799
چرا اینجوری خشکت زده؟

11:02.039 --> 11:03.279
نمیخوای از اینجا بری؟

11:04.416 --> 11:05.240
نه

11:06.679 --> 11:07.399
اینارو بپوش

11:10.360 --> 11:11.039
بپوششون

11:11.039 --> 11:12.320
قراره اینجوری بری بیرون؟

11:14.848 --> 11:15.639
زود باش

11:18.559 --> 11:19.240
ممنون، استاد

11:22.159 --> 11:23.200
فروشگاه نزدیک اینجا نیست

11:23.399 --> 11:24.519
نمیدونم که اندازه‌شون خوب باشه

11:27.440 --> 11:28.039
استاد بای

11:28.840 --> 11:29.960
والدینم نیومدن؟

11:31.720 --> 11:32.679
شاید مشغول بودن

11:33.120 --> 11:33.879
اول برو بیرون

11:36.840 --> 11:37.519
صبر کن

11:42.559 --> 11:45.360
این دیگه چیه؟
داری فرار از زندان میکنی؟

11:47.120 --> 11:48.519
شماره تلفن‌هاشونو گذاشتن برام

11:58.720 --> 11:59.440
استاد بای

11:59.960 --> 12:01.080
سکوت کن

12:08.000 --> 12:09.000
همه‌شو فراموش کن

12:09.960 --> 12:10.919
هیچ وقت برنگرد

12:32.480 --> 12:33.840
یادت باشه چه قولی دادی

12:35.840 --> 12:36.720
هیچ وقت برنگرد

12:38.679 --> 12:39.440
قول میدی

13:04.360 --> 13:04.919
ممنون

13:42.440 --> 13:43.600
مواظب خودت باش

13:44.200 --> 13:44.879
خوب باش

13:46.840 --> 13:47.600
بهم خبر بده

13:48.480 --> 13:49.480
اگه چیزی شد

13:53.440 --> 13:54.360
برنگرد

13:55.279 --> 13:55.879
شگون نداره

13:59.968 --> 14:00.600
برو جلو

14:24.360 --> 14:25.159
افسر ها

14:25.159 --> 14:25.840
...شما

14:25.840 --> 14:26.639
من داییشم

14:27.679 --> 14:28.279
اونو میشناسی؟

14:29.519 --> 14:31.000
بزرگ شدنش رو دیدم

14:32.080 --> 14:32.799
من داییشم

14:34.840 --> 14:35.584
دایی شیانگ

14:37.919 --> 14:39.919
(مرکز راهنمایی سلامت روان)
کمکش کن که جا بیفته

14:43.328 --> 14:44.039
بریم

14:44.240 --> 14:44.799
بیا

14:45.559 --> 14:47.159
میخوای اینجا بازنشسته بشی؟

14:47.519 --> 14:48.039
گمشو

14:50.639 --> 14:51.960
ما میریم که خودت کار کنی

14:55.440 --> 14:56.200
عقبو نگاه نکن

15:03.399 --> 15:04.600
پسر کوچولو

15:06.932 --> 15:08.764
(مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان یودونگ)

15:11.679 --> 15:13.759
استادت خیلی سخت‌گیر بوده، نه؟

15:16.600 --> 15:18.240
برات یه گوشی جدید گرفتم

15:20.000 --> 15:21.120
مامان و مینگ چطورن؟

15:22.159 --> 15:23.159
پدرت رو یادت رفت؟

15:25.960 --> 15:26.720
بریم خونه

15:28.879 --> 15:29.639
کدوم خونه؟

15:30.960 --> 15:32.320
کدوم خونه به ذهنت میاد؟

15:40.559 --> 15:41.279
خانم چن

15:41.759 --> 15:42.840
بعد از دریافت گزارش

15:42.840 --> 15:44.960
ما یه تحقیق دقیق کردیم

15:45.399 --> 15:46.279
دادستان لین ژیتائو

15:46.279 --> 15:48.200
هیچ کار اشتباهی در روند قضائی نکرده

15:49.120 --> 15:50.519
حکم بر اساس قانونه

15:51.320 --> 15:53.399
اگه شکی داری

15:53.759 --> 15:54.600
بهمون بگو

15:54.600 --> 15:55.799
ما همه‌چیو توضیح میدیم

16:00.840 --> 16:02.960
همه چیو راجع به شکایت شما
در مورد اخلاق کاریش توضیح میدیم

16:03.159 --> 16:05.159
ما فیلم‌های نظارتی گرفتیم

16:05.720 --> 16:08.440
وکیل دفاعی هم
بهش هدیه‌ای داده

16:08.559 --> 16:11.360
اما دادستان لین
اون رو نپذیرفت

16:19.080 --> 16:19.879
خانم چن

16:21.840 --> 16:22.759
قتل عمد

16:22.759 --> 16:24.600
همیشه منجر به اعدام نمیشه

16:24.600 --> 16:26.240
مثل چیزی که بیشتر مردم فکر میکنن

16:26.840 --> 16:28.120
ما همچنین مسئولیت

16:28.120 --> 16:30.480
جنائی مرتکب شده رو هم در نظر میگیریم

16:32.000 --> 16:33.759
من معاون دادستان هستم

16:35.000 --> 16:36.879
ما نگرانی شما رو جدی میگیریم

16:37.320 --> 16:39.320
و میفهمم الان چطور احساس میکنید

16:39.919 --> 16:40.720
پس امیدوارم شما بتونید

16:40.720 --> 16:41.879
با ما صحبت کنید

16:42.559 --> 16:44.039
ما همچنین امیدواریم که مردم

16:44.200 --> 16:46.159
بتونن بیشتر با کار ما آشنا بشن

16:46.759 --> 16:47.440
واقعا؟

16:48.399 --> 16:49.279
پس بهم بگو

16:50.320 --> 16:52.399
چرا اون بچه‌ها
بچه حساب میشن؟

16:53.679 --> 16:56.600
چرا بچه من
بچه حساب نشد؟

16:56.639 --> 16:59.039
چرا من باید بهشون فرصت بدم؟

17:02.000 --> 17:03.840
اونا هیچ‌وقت به بچه من
فرصت دادن؟

17:03.840 --> 17:05.759
هیچ‌وقت به ونشوان فرصتی دادن؟

17:07.119 --> 17:09.960
خانم چن، منم یه مادر هستم

17:10.240 --> 17:11.200
من هم

17:11.200 --> 17:12.039
احساس شما رو میفهمم

17:12.039 --> 17:13.400
نه، شما نمیفهمید

17:13.400 --> 17:15.480
ولی این پرونده از اول خیلی جنجالی بود

17:15.480 --> 17:16.960
از ابتدا

17:17.240 --> 17:19.240
بدون تلاش‌های بی‌وقفه‌ی دادستان لین

17:19.319 --> 17:20.319
اون سه تا متهم

17:20.319 --> 17:22.119
ممکن بود بی‌گناه اعلام بشن

17:22.119 --> 17:23.799
پس لطفاً به ما اعتماد کنید

17:24.000 --> 17:24.880
به شما اعتماد کنم ؟

17:27.079 --> 17:28.640
از من میخواید چی رو باور کنم؟

17:30.759 --> 17:33.200
دیگه چی رو میخواید که باور کنم؟

17:34.319 --> 17:36.519
تو شروع کار گفتی

17:36.519 --> 17:38.000
میخواید اون‌ها رو به عدالت برسونید

17:38.000 --> 17:39.359
من به شما ایمان آوردم

17:40.319 --> 17:41.400
توی دادگاه

17:41.680 --> 17:43.240
گفتید قتل عمد بوده

17:43.240 --> 17:45.440
و دوباره به شما ایمان آوردم

17:45.720 --> 17:46.799
ولی چه شد؟

17:47.319 --> 17:48.759
آخرش چی گیرم اومد؟

17:49.319 --> 17:51.880
چند سال حبس دادن بهشون؟

17:53.920 --> 17:55.359
چی رو میخواید که باور کنم؟

17:55.839 --> 17:57.440
خانم چن -
من باید چی رو باور کنم؟ -

17:57.799 --> 17:58.960
در مورد درخواست شما، ما

17:58.960 --> 18:00.119
درخواست من؟

18:01.559 --> 18:02.559
درخواست من

18:03.440 --> 18:04.920
اینکه حکم مرگ براشون بدم

18:05.480 --> 18:08.160
زندگی در مقابل زندگی این انصافه

18:08.240 --> 18:09.640
اون‌ها لایق مرگ نیستن؟

18:09.640 --> 18:10.480
خانم چن

18:10.799 --> 18:12.799
این پرونده به دلیل پیچیدگیش

18:13.039 --> 18:14.920
به دادسرای شهر ارجاع داده شد

18:14.960 --> 18:15.880
در عین حال، ما خواستیم

18:15.880 --> 18:17.759
تا جایی که میتونیم، درد شما رو کمتر کنیم

18:18.000 --> 18:18.640
پس

18:19.759 --> 18:21.759
اینجا تموم میشه، نه؟

18:23.240 --> 18:25.039
کار دیگه ای نمیشه کرد، نه؟

18:29.079 --> 18:30.160
خب، پس

18:32.240 --> 18:32.920
باشه

18:34.440 --> 18:35.480
آزادشون کنین

18:35.960 --> 18:37.039
آزادشون کنین

18:38.519 --> 18:39.559
من خودم میکشمشون

18:40.400 --> 18:41.279
چن هوی‌ون

18:41.279 --> 18:42.480
میشه لطفاً

18:43.119 --> 18:44.279
آروم باشی؟

18:44.559 --> 18:45.160
باشه؟

18:45.240 --> 18:46.519
چطور جرات میکنی با من حرف بزنی؟

18:48.079 --> 18:48.960
لین ژیتائو

18:49.079 --> 18:51.559
همه‌ی این‌ها به خاطر توئه

18:52.000 --> 18:54.680
الآن -
الان نمیتونم انتقام بگیرم -

18:54.680 --> 18:56.279
من احساسات تو رو میفهمم

18:56.279 --> 18:56.839
لین ژیتائو

18:56.839 --> 18:57.519
...ولی اینطور نیست

18:57.519 --> 18:59.119
تو قاتلی

18:59.119 --> 19:00.440
خانم چن

19:00.440 --> 19:02.519
میخوای من آروم بشم؟

19:02.519 --> 19:03.200
چن هویی‌وِن

19:04.319 --> 19:05.200
گوش کن

19:06.000 --> 19:07.039
ما تحملت کردیم

19:07.039 --> 19:08.160
نه چون اشتباه کردیم

19:08.160 --> 19:09.680
ما هیچ اشتباهی نکردیم

19:10.279 --> 19:11.799
هر چی که بگی یا بکنی

19:12.160 --> 19:13.119
قانون قانونه

19:13.119 --> 19:14.519
تغییری نمیکنه

19:14.519 --> 19:15.200
میفهمی؟

19:15.440 --> 19:16.359
فهمیدی؟

19:18.039 --> 19:18.799
لین ژیتائو

19:19.920 --> 19:21.400
تو قاتلی

19:24.240 --> 19:25.680
کارما میاد دنبالت

19:27.160 --> 19:28.079
چن هویی‌وِن

19:29.359 --> 19:32.039
تو از جایگاه خودت حرف میزنی

19:42.799 --> 19:43.799
فقط صبر کن

19:46.720 --> 19:47.400
فقط صبر کن

19:52.680 --> 19:53.376
خانم چن

19:53.759 --> 19:54.440
خانم چن

19:54.759 --> 19:55.359
خانم چن

19:58.079 --> 19:59.799
حالم خوبه

20:22.680 --> 20:24.640
( ما حکم زیر رو برای متهم‌ها)

20:24.640 --> 20:25.559
(پیشنهاد میکنیم)

20:25.839 --> 20:27.200
(متهم هوانگ جیانگ‌وانگ)

20:27.480 --> 20:29.599
(هشت سال زندان)

20:35.680 --> 20:37.680
چرا اعدام نه؟

20:38.200 --> 20:39.759
تو به من قول داده بودی

20:39.759 --> 20:41.640
قول داده بودی کمک کنی

20:41.640 --> 20:42.880
وجدان‌ت چی میگه؟

20:42.880 --> 20:44.640
میتونی بگی بهترین کارو کردی؟

20:44.640 --> 20:46.200
تو قاتلی

20:46.279 --> 20:48.599
تو -
تو قاتلی -

20:48.599 --> 20:49.119
(گمشو)

20:49.119 --> 20:50.519
مامان

20:51.160 --> 20:53.359
برو کنار -
بابا، تمومش کن -

20:53.720 --> 20:54.880
(بپر، میدارم بری)

20:54.880 --> 20:55.680
(بپر)

21:40.720 --> 21:41.440
مامان

21:41.716 --> 21:43.480
(جایزه)

21:43.480 --> 21:44.039
مامان

21:46.960 --> 21:47.559
مامان؟

21:51.440 --> 21:52.359
مینگ کجاست؟

21:58.279 --> 21:58.960
مینگ

21:59.720 --> 22:00.519
مینگ؟

22:00.759 --> 22:01.400
مینگ؟

22:04.079 --> 22:04.759
مینگ کجاست؟

22:05.240 --> 22:06.119
دارم با تو حرف میزنم

22:06.359 --> 22:07.440
مینگ لو کجاست؟

22:07.839 --> 22:09.319
لو مینگ کجاست؟

22:09.559 --> 22:10.559
حرف بزن

22:11.720 --> 22:13.119
رفته که از شیانگ

22:13.559 --> 22:14.688
یاد بگیره

22:14.688 --> 22:15.400
...تو

22:18.920 --> 22:19.640
دست‌هات

22:20.519 --> 22:21.359
نترس

22:22.440 --> 22:23.920
اگه گیر بیفتی چی؟

22:30.880 --> 22:31.680
شنگ

22:33.119 --> 22:33.839
برو بخواب

22:42.480 --> 22:43.279
برگشتی

22:44.960 --> 22:45.799
خوشحالم دیدمت

22:47.920 --> 22:48.920
به خونه خوش اومدی

22:53.039 --> 22:55.200
چرا بهم نگفتی مادرت فوت کرده؟

22:55.319 --> 22:56.799
میتونستم باهات بیام

22:57.920 --> 22:58.960
لازم نیست اشکالی نداره

22:59.880 --> 23:00.519
چطور اشکالی نداره؟

23:00.519 --> 23:01.680
ببین خودت رو

23:02.599 --> 23:03.960
چقدر رنگت پریده

23:04.559 --> 23:05.559
چند روز استراحت کن

23:05.720 --> 23:07.240
لازمه نیست خسته نیستم

23:09.079 --> 23:10.200
موی سفید میبینم

23:10.480 --> 23:11.839
قبلاً بوده

23:15.279 --> 23:16.400
دارم فکر میکنم

23:19.000 --> 23:20.160
نمیدونم کاری که کردم

23:20.160 --> 23:22.319
واقعا به اون سه تا بچه کمک کرد یا نه

23:24.200 --> 23:25.680
اگه واقعا کمک کرده

23:26.559 --> 23:27.960
سخته که قبول کنم

23:28.079 --> 23:29.839
حتی نمیدونم دارم از چه کسی  حفاظت میکنم

23:33.119 --> 23:34.240
چیزی که میخوام بهت بگم

23:34.240 --> 23:35.519
شاید حتی سخت‌تر از این باشه که قبول کنی

23:37.319 --> 23:39.079
دادستانی عالی مردم

23:39.079 --> 23:40.599
داره یه دپارتمان جدا برای

23:41.440 --> 23:42.799
جرائم نوجوانان راه میندازه

23:42.799 --> 23:45.519
و کارهای دادستانیش در دو سال آینده

23:46.640 --> 23:48.160
پس، دادستانی تصمیم گرفته که

23:48.400 --> 23:49.200
یه دپارتمان آزمایشی

23:49.720 --> 23:51.960
برای کارهای دادستانی نوجوانان تاسیس کنه

23:58.559 --> 24:00.440
میخوام تو رو برای این پست

24:00.559 --> 24:01.599
به عنوان مدیر معرفی کنم

24:08.160 --> 24:09.319
شماها خیلی بدید

24:09.319 --> 24:11.160
دپارتمانی راه میندازید که من رو تنبیه کنه؟

24:11.160 --> 24:12.160
ارزشش رو داره؟

24:13.960 --> 24:14.839
لین ژیتائو

24:15.319 --> 24:17.240
اینقدر خودتو جدی نگیر

24:17.240 --> 24:19.319
واضحه که داری سعی میکنی منو از خودت دور کنی

24:20.440 --> 24:21.359
این یه تنبیهه

24:21.359 --> 24:22.160
درسته؟

24:22.480 --> 24:24.799
من مسئول پرونده ژانگ ونشوان هستم

24:24.880 --> 24:25.759
انتظار نداشتم

24:25.759 --> 24:27.519
که آوردن این پرونده

24:27.880 --> 24:29.400
به دادگاه شهری  به انتظارات غیرواقعی

24:29.400 --> 24:30.720
منجر بشه

24:30.880 --> 24:31.799
ولی تو کارو

24:31.799 --> 24:33.240
مثل یه دادستان عالی انجام دادی

24:33.240 --> 24:35.799
از دادگاه تا حکم، همه چی بی‌نقص بود

24:35.799 --> 24:36.640
نمیخواد الکی ازم تعریف کنی

24:36.640 --> 24:37.599
من که نفهمیدم

24:38.200 --> 24:39.720
الان داری این بخشو راه میندازی

24:39.720 --> 24:41.039
همین الان

24:41.319 --> 24:43.240
بازرس‌ها اومدن و راجب من تحقیق کردن

24:43.240 --> 24:43.960
مردم بیرون

24:43.960 --> 24:45.319
دارن انگ میزنن به من

24:45.319 --> 24:46.799
داری منو قربانی میکنی

24:46.799 --> 24:47.400
درسته؟

24:47.400 --> 24:48.640
...ما -
من قربانی نیستم؟ -

24:48.640 --> 24:49.640
قربانی؟

24:49.640 --> 24:50.359
بیاین نزدیکتر

24:50.359 --> 24:51.480
داره منو دور میکنه

24:51.680 --> 24:52.440
به همه بگو

24:52.440 --> 24:53.359
تموم شد؟

24:54.920 --> 24:56.680
چطور همچین حرفی میزنی؟

24:56.680 --> 24:57.279
من نمیرم

24:57.279 --> 24:58.200
چاره‌ای نداری

24:59.319 --> 25:00.559
تو قربانی هستی؟

25:01.480 --> 25:03.119
اولین روزته که دادستانی؟

25:03.119 --> 25:04.000
یا فکر میکنی

25:04.000 --> 25:05.759
من نمیتونم درست و غلط رو تشخیص بدم؟

25:06.279 --> 25:07.119
مگه من با

25:07.119 --> 25:08.880
خانواده‌های سخت قربانی‌ها برخورد نکردم؟

25:10.440 --> 25:12.160
اگه من فقط همکارا رو از خودم برونم

25:12.400 --> 25:14.279
فکر میکنی میتونستم

25:14.279 --> 25:15.240
تا امروز کارمو انجام بدم؟

25:15.240 --> 25:16.440
پس چرا باید

25:16.440 --> 25:17.759
الان منو منتقل کنی؟

25:17.759 --> 25:18.480
گفتم بهت

25:18.480 --> 25:19.960
یه دفعه تصمیم گرفته شد

25:27.160 --> 25:28.119
بذار باهات

25:28.119 --> 25:29.359
آروم و جدی حرف بزنم

25:32.519 --> 25:33.920
به عنوان دادستان پرونده‌های بزرگ

25:34.720 --> 25:36.079
فکر میکنم دارم کارم رو خوب انجام میدم

25:37.079 --> 25:38.640
من هیچ مجرمی که جرم سنگین داشته

25:38.799 --> 25:40.599
رو بدون مجازات نذاشتم، نه؟

25:42.039 --> 25:43.119
من حتی وقتی که

25:43.880 --> 25:45.680
حکم اعدام رو نظارت کردم

25:45.680 --> 25:47.279
و اون زندانی‌ها داشتن تکون میخوردند

25:48.079 --> 25:48.640
چشام حتی

25:48.640 --> 25:50.480
نزدیک نبود که یه تکون بخوره

25:51.000 --> 25:51.759
من باور دارم

25:51.759 --> 25:53.240
که دارم بهترین کاری که میتونم رو میکنم

25:54.400 --> 25:56.200
تو همیشه به من اعتماد داشتی

25:57.119 --> 25:58.839
پس چرا منو منتقل میکنی؟

25:58.839 --> 26:00.680
فکر میکنی میتونم با بچه‌ها کنار بیام؟

26:01.200 --> 26:02.279
تو بهتر از هر کسی میدونی

26:02.279 --> 26:03.640
که نمیتونم با بچه‌ها کنار بیام

26:03.640 --> 26:04.720
نمیتونم باهاشون کنار بیام

26:05.039 --> 26:06.640
حتی صحبت کردن باهاشون سخته

26:07.839 --> 26:09.519
فکر نمیکنم اشتباه کنم

26:10.960 --> 26:13.480
باید از این صدمه روحی رد بشی

26:13.640 --> 26:14.920
وگرنه هیچ وقت

26:14.920 --> 26:16.640
نمیتونی یه دادستان خوب بشی

26:16.880 --> 26:17.640
هیچ صدمه‌ای نیست

26:19.759 --> 26:20.480
فقط بهم بگو

26:20.480 --> 26:21.640
تو دنبال نظر من هستی

26:22.960 --> 26:23.640
یا این تصمیم گرفته شده؟

26:23.640 --> 26:24.519
تصمیم گرفته شده -
باشه -

26:25.920 --> 26:27.960
کجا میری؟ -
چی باید بگم؟ -

26:31.960 --> 26:33.400
واقعا داری میری؟

26:33.960 --> 26:35.319
یه دادستان از ده نفر برتر یودونگ

26:35.319 --> 26:37.240
که مسئول جرم‌های بزرگه

26:37.240 --> 26:38.680
میخواد بچه‌ها رو مدیریت کنه

26:39.240 --> 26:40.440
چه حیف

26:40.680 --> 26:41.359
حیف، آره؟

26:41.519 --> 26:42.880
منم فکر میکنم حیفه

26:43.440 --> 26:44.200
پس کی حاضره

26:44.200 --> 26:45.599
با من بیاد؟

26:46.880 --> 26:48.720
ژیتائو، از ما بگذر

27:05.759 --> 27:06.759
کجاست؟

27:07.400 --> 27:08.279
نمیدونم

27:14.200 --> 27:15.079
اینجاست؟

27:16.000 --> 27:16.519
آره

27:17.720 --> 27:18.799
این اتاق تدارکات نیست؟

27:18.880 --> 27:19.400
آره

27:19.400 --> 27:21.359
اونا از هفته دیگه شروع میکنن

27:21.359 --> 27:23.200
که دفتر جدید رو درست کنن

27:23.839 --> 27:24.960
پس فعلا باید اینجا بمونی

27:23.839 --> 27:24.960
این کلیدها رو بگیر

27:29.920 --> 27:31.079
ژیتائو

27:34.839 --> 27:35.640
اوه خدای من

27:38.240 --> 27:38.784
...این

27:39.960 --> 27:42.319
ا-این دفتره؟

27:44.079 --> 27:45.240
این تبعیدگاهه

27:48.839 --> 27:49.440
چنگ وی

27:51.160 --> 27:52.640
یه بویی حس نمیکنی؟

27:54.519 --> 27:55.640
بوی چیزی نمیاد

27:56.039 --> 27:57.960
شاید از دستشویی میاد

28:01.920 --> 28:02.640
چی میخوان؟

28:03.799 --> 28:04.400
چنگ وی

28:05.240 --> 28:06.519
میتونی این کارو

28:06.519 --> 28:07.200
تنها انجام بدی؟

28:08.759 --> 28:09.680
ژیتائو

28:09.799 --> 28:11.240
به خاطر تو اومدم اینجا

28:13.640 --> 28:14.279
چنگ وی

28:15.799 --> 28:17.319
یه کاری برات دارم

28:19.680 --> 28:20.880
بهم یه کار بده

28:20.880 --> 28:21.680
هر چی باشه

28:24.000 --> 28:25.359
میخوای من کار بدم بهت؟

28:31.559 --> 28:34.680
چرا نریم
مرکز اصلاح نوجوانان

28:34.960 --> 28:37.079
ببینیم اون سه نفر چطورن؟

28:37.200 --> 28:38.279
یه پیگیری کنیم

28:38.912 --> 28:39.559
باشه

28:40.839 --> 28:42.200
چی باید ازشون بپرسیم

28:42.480 --> 28:43.279
تو بگو

28:43.279 --> 28:44.000
تو تصمیم بگیر

28:49.640 --> 28:50.599
من؟

28:52.799 --> 28:54.839
میتونیم از هوانگ جیاووانگ
بخوایم که یه نقاشی بکشه

28:54.920 --> 28:55.720
عالیه -
فکر میکنم -

28:58.119 --> 28:59.680
ژیتائو، اون پرتقالا رو نخور دیگه

28:59.680 --> 29:01.000
یکی میفهمه

29:02.559 --> 29:03.640
چقدر میتونم بخورم؟

29:04.000 --> 29:08.640
♪بیشتر به خونه بیا♪

29:09.000 --> 29:13.920
♪حتی اگه فقط واسه کمک به
همسرت تو بشور بساب باشه ♪

29:14.480 --> 29:15.680
♪یه شوهر هیچ‌وقت♪

29:15.680 --> 29:16.240
بای

29:17.480 --> 29:18.119
...خب

29:18.880 --> 29:20.720
تو مسئول هوانگ جیائوونگ هستی؟

29:21.920 --> 29:23.400
دادستان‌ها دارن میان

29:23.400 --> 29:24.119
بهشون خوش‌آمد بگو

29:24.480 --> 29:25.240
صبر کن

29:26.640 --> 29:27.920
بذار شین‌وو اینکارو بکنه

29:28.400 --> 29:29.279
چی شده؟

29:29.279 --> 29:30.400
من نمیتونم بهت دستور بدم؟

29:30.839 --> 29:31.599
سوتفاهم شده

29:32.119 --> 29:33.559
چون به زنم قول داده بودم

29:33.559 --> 29:34.759
که برای شام برم خونه

29:34.880 --> 29:36.039
اگه نرم خونه

29:36.039 --> 29:37.039
منو میکشه

29:37.200 --> 29:39.079
برو باهاشون ملاقات کن
این دیگه به تو ربطی نداره

29:42.759 --> 29:43.640
باشه،میرم

29:45.880 --> 29:46.599
تموم شد؟

29:47.039 --> 29:47.559
آره

29:47.872 --> 29:48.519
اومد

29:53.440 --> 29:54.680
تو اون قاضی بودی

29:54.680 --> 29:56.200
که تو دادگاه از ما دفاع کرد

29:56.599 --> 29:57.960
من دادستان لین هستم

29:58.880 --> 29:59.519
بشین

30:06.432 --> 30:07.079
بریم شروع کنیم

30:10.519 --> 30:11.519
مامان دادستان

30:11.680 --> 30:12.519
من مادر تو نیستم

30:12.920 --> 30:14.519
دادستان لین انقدر پیر به نظر میاد؟

30:14.839 --> 30:15.880
ببخشید

30:16.559 --> 30:17.480
خواهر دادستان

30:17.480 --> 30:19.279
من نه مادرتم، نه خواهرت

30:19.440 --> 30:20.599
بگو دادستان لین

30:21.440 --> 30:22.599
این مهم نیست

30:23.200 --> 30:24.920
مهم اینه که منو نجات دادی

30:25.160 --> 30:27.119
اگه تو از من در دادگاه دفاع نمیکردی

30:27.240 --> 30:28.200
من تموم شده بودم

30:28.400 --> 30:30.000
سال‌ها حبس میگرفتم

30:30.119 --> 30:32.160
بابام میخواست شخصاً ازت تشکر کنه

30:32.640 --> 30:34.160
(یکی پایین معترض بود)

30:34.480 --> 30:35.599
خانواده قربانی

30:35.960 --> 30:37.279
تمام بدن یه دادستان رو

30:37.279 --> 30:38.359
رنگ کردن

30:48.160 --> 30:49.599
این چیه؟

30:50.279 --> 30:50.799
بکش

30:51.240 --> 30:51.759
چی بکشیم؟

30:52.559 --> 30:54.279
خودتو همونطور که تصور میکنی بکش

30:55.119 --> 30:56.839
میتونم خودمو تو آینه ببینم؟

30:56.839 --> 30:57.920
تو که نمیدونی

30:58.039 --> 30:59.359
چطور به نظر میای؟

31:01.519 --> 31:03.160
برای کشیدن این چی میگیرم؟

31:03.240 --> 31:04.640
داری با من چونه میزنی؟

31:04.920 --> 31:05.680
شروع کن به کشیدن

31:06.960 --> 31:07.920
جدی باش

31:13.960 --> 31:15.839
توی زندان چه حسی داری؟

31:16.519 --> 31:18.359
اینجا خیلی خوبه

31:18.480 --> 31:20.079
با خیلی از دوستان آشنا شدم

31:20.440 --> 31:22.880
غذا خوبه، اقامت هم همینطور

31:24.920 --> 31:26.759
اشتباهاتتو متوجه شدی؟

31:27.160 --> 31:28.200
آره،متوجه شدم

31:33.359 --> 31:34.839
اشتباهاتمو میشناسم

31:35.440 --> 31:36.839
دارم به خودم فکر میکنم

31:38.799 --> 31:40.400
از مادر ژانگ ونشیان معذرت میخوام

31:40.519 --> 31:41.440
بیا، به من نگاه کن

31:42.119 --> 31:42.920
نگاه کن به من

31:43.759 --> 31:45.319
از مادر ژانگ ونشیان معذرت میخوام

31:46.480 --> 31:49.240
امیدوارم که حکم سبکی بگیرم

31:51.160 --> 31:52.640
میخوام از مادرش نگه داری کنم

31:53.559 --> 31:55.160
اون باید تنها باشه

31:55.799 --> 31:56.440
درسته؟

32:00.200 --> 32:01.240
درسته؟

32:01.880 --> 32:02.759
داری از من میپرسی؟

32:03.264 --> 32:03.960
...اون

32:04.119 --> 32:05.480
چرا تو کلاس نبودی؟

32:09.200 --> 32:12.000
چون تو قرنطینه بودم

32:12.480 --> 32:13.079
چرا؟

32:13.359 --> 32:15.079
داشتیم رقص شیر یاد میگرفتیم

32:15.240 --> 32:17.079
من خیلی خنگ بودم برای یاد گرفتن

32:17.079 --> 32:18.440
نتونستم یاد بگیرم

32:18.880 --> 32:20.559
استاد منو تنبیه کرد

32:20.680 --> 32:21.519
درست حرف بزن

32:22.799 --> 32:23.680
من ازت نپرسیدم

32:24.599 --> 32:25.920
اون دروغ میگه

32:28.839 --> 32:30.000
من... آره

32:30.000 --> 32:31.519
من اشتباه کردم دروغ گفتم

32:32.359 --> 32:34.400
ولی واقعا خیلی احمق بودم

32:34.400 --> 32:35.839
هیچ‌چیزی نتونستم یاد بگیرم

32:35.839 --> 32:36.680
یک کلمه دیگه بگی

32:36.680 --> 32:38.680
میفرستمت توی انفرادی

32:38.680 --> 32:39.559
یک کلمه دیگه بگی

32:39.559 --> 32:41.200
میرم پیش فرماندت

32:41.480 --> 32:43.000
من از اون میپرسم، نه از تو

32:44.519 --> 32:46.240
باشه، ساکت میشم

32:47.240 --> 32:48.319
با پسرت حرف بزن

32:49.024 --> 32:49.720
...تو

32:53.839 --> 32:54.480
تموم شد؟

32:55.119 --> 32:55.680
آره

32:56.759 --> 32:58.519
چرا گل محمدی کشیدی؟

32:59.039 --> 33:00.119
چی؟

33:00.960 --> 33:02.039
این گل رزه

33:05.119 --> 33:06.519
چرا گل کشیدم؟

33:07.400 --> 33:09.559
چون من یه گل از این سرزمینم

33:09.880 --> 33:11.319
چرا گل رز کشیدم؟

33:11.319 --> 33:12.240
چون مثل خودم

33:12.240 --> 33:13.200
گل‌ها خار دارن

33:13.680 --> 33:15.920
میخوام خارامو بکشم بیرون

33:16.200 --> 33:17.559
تا بیشتر مردم منو دوست داشته باشن

33:19.119 --> 33:20.119
چنگ وی، خاموشش کن

33:21.079 --> 33:22.640
باشه -
چرا؟ ادامه بده فیلم بگیر -

33:25.000 --> 33:26.039
میتونی صاف نگاه کنی؟

33:26.279 --> 33:27.160
آره، آره

33:27.584 --> 33:30.160
پدر و مادرت بهت یاد ندادن که باید به کسی که
داری باهاش حرف میزنی نگاه کنی؟

33:30.559 --> 33:31.079
آره

33:31.079 --> 33:33.759
ولی این تویی که اینا رو
آوردی تا از من فیلم بگیری؟

33:33.759 --> 33:34.319
نه

33:35.400 --> 33:36.440
پس من اشتباه کردم

33:36.480 --> 33:37.160
ولی راستش

33:37.160 --> 33:38.480
واقعا معتقدم

33:38.480 --> 33:40.119
که اشتباه کردم

33:40.279 --> 33:41.680
من اصلاح شدم

33:41.680 --> 33:42.240
فکر کنم

33:42.240 --> 33:44.039
اصلاح شدم

33:44.480 --> 33:46.519
دارم خیلی درس میخونم

33:46.720 --> 33:48.200
دعوا نمیکنم، کتک نمیزنم

33:48.200 --> 33:49.279
دیگران رو اذیت نمیکنم

33:49.400 --> 33:51.440
فقط میخوام زودتر آزاد بشم

33:51.519 --> 33:52.839
تا بتونم پیش مادر ژانگ ونهوان بمونم

33:52.839 --> 33:54.799
حتی میتونم پای اون رو بشورم

33:55.079 --> 33:56.799
ناراحت‌کننده نیست که تنها باشه؟

33:56.920 --> 33:59.039
فقط میخوام یه حکم سبک بگیرم

33:59.039 --> 34:00.200
میخوام زودتر آزاد شم

34:00.200 --> 34:01.720
پیر شده و بچه‌شو هم از دست داده

34:01.839 --> 34:02.720
خب، وقت تمومه

34:02.720 --> 34:03.359
بیا بریم

34:03.476 --> 34:08.719
(دفتر فرمانده)

34:08.719 --> 34:10.639
آره، راست میگی

34:10.880 --> 34:13.039
بازم تربیتش میکنیم

34:13.360 --> 34:15.559
تا خودش بفهمه اشتباهش کجاست

34:15.880 --> 34:17.880
انقد تابلو داری گوش میدی؟

34:18.119 --> 34:19.159
مگه لازمه قایم شم؟

34:20.480 --> 34:21.519
وایسا -
فرمانده -

34:21.639 --> 34:23.400
داشت گوش میداد به حرفامون

34:24.599 --> 34:25.920
منو نگه داشتی

34:26.039 --> 34:27.800
تا هوانگ جیاوانگ رو بیاری

34:27.800 --> 34:28.679
و ببینم نقاشی میکشه؟

34:29.599 --> 34:31.039
این دیگه زیادی نمایشی نیست؟

34:32.440 --> 34:33.239
ممنون فرمانده

34:33.360 --> 34:34.159
باید بریم

34:36.199 --> 34:37.039
فعلاً فرمانده

34:40.079 --> 34:40.639
بای

34:41.199 --> 34:42.280
میدونم، آروم حرف میزنم

34:42.400 --> 34:43.079
صبر کن

34:43.079 --> 34:44.693
(دفتر فرمانده)

34:44.840 --> 34:46.239
راستشو بگو چرا اومدی؟

34:47.360 --> 34:48.079
یه بازدیده

34:48.320 --> 34:49.719
که ببینم اوضاعشون چطوره

34:50.199 --> 34:51.280
با نقاشی گل رز؟

34:51.599 --> 34:53.079
اون یه تست روانشناسیه

34:54.000 --> 34:55.000
وای، هیچی حالیت نیست

34:56.280 --> 34:58.199
خیلی جدی گرفتی ماجرا رو

34:58.599 --> 34:59.880
براشون حکم سبک دادی

35:00.159 --> 35:01.840
و خانواده‌ی قربانی رو ول کردی به حال خودش

35:02.320 --> 35:03.280
بعدم یه ویدئو ضبط میکنی

35:03.280 --> 35:04.880
،میگی بچه اصلاح شده

35:05.079 --> 35:06.159
و جایزه میگیری

35:06.159 --> 35:07.000
کاپیتان بای

35:07.400 --> 35:08.800
لطفاً

35:08.800 --> 35:10.000
بی‌دلیل تهمت نزن

35:10.119 --> 35:11.719
ما داریم کارمونو میکنیم

35:11.719 --> 35:12.800
مشکلی هست؟

35:12.800 --> 35:14.639
آره، هست

35:14.760 --> 35:16.320
شما کار منو مختل کردین

35:16.599 --> 35:18.079
چجوری کارتو مختل کردیم؟

35:18.400 --> 35:20.360
من همین الان غرور هوانگ جیاوانگ رو شکستم

35:20.360 --> 35:21.559
شما دوباره بادش کردین

35:21.559 --> 35:22.440
تقصیر ماست دیگه؟

35:22.440 --> 35:23.840
چقدر زود جوش هستی تو

35:23.840 --> 35:25.480
اون بچه عاشق تئاتر بازی کردنه

35:25.480 --> 35:26.880
دلش میخواد همه توجه‌ها سمتش باشه

35:26.880 --> 35:29.119
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
نادیده‌اش بگیریم تا ادب بشه

35:29.239 --> 35:30.039
ولی شماها

35:30.039 --> 35:31.559
دعوتش کردین شو اجرا کنه

35:31.559 --> 35:32.679
باشه، دفعه بعد این کارو نمیکنیم

35:32.840 --> 35:33.440
دفعه بعد؟

35:33.440 --> 35:34.239
وای نگو دیگه لطفاً

35:34.239 --> 35:35.079
واقعا میخوای

35:35.079 --> 35:36.320
همش از پشت خنجر بزنی؟

35:36.320 --> 35:37.800
مگه واضح نگفتم؟

35:37.880 --> 35:39.440
اگه مشکلی داری برو شکایت کن

35:39.440 --> 35:40.280
من بلدم باهاش کنار بیام

35:40.840 --> 35:41.559
بای اِنیو

35:41.559 --> 35:42.760
حتماً شکایت میکنم

35:42.760 --> 35:43.320
چرا من نتونم

35:43.320 --> 35:44.599
همون کاری رو بکنم که تو با من کردی؟

35:45.960 --> 35:46.559
بای اِنیو

35:47.840 --> 35:48.679
چی گفتی الان؟

35:49.079 --> 35:50.079
اون چی بهت گفت؟

35:50.079 --> 35:50.920
تو واقعاً باید

35:50.920 --> 35:52.360
با همه درگیر بشی؟

35:52.480 --> 35:53.719
اون شروع کرد دعوا رو

35:54.239 --> 35:55.039
میخواست منو

35:55.039 --> 35:56.480
وادار کنه به اشتباهاتم اعتراف کنم

35:56.639 --> 35:58.280
خب تو هم زدی زیرش، آره؟

35:58.320 --> 36:01.079
داشت درباره هوانگ جیاوانگ حرف میزد

36:01.199 --> 36:02.119
میگفت هنوز

36:02.119 --> 36:04.360
نفهمیده قضیه جرمش چقدر جدیه

36:06.519 --> 36:07.400
من گذاشتم اونجا بمونی

36:07.400 --> 36:09.559
که باهاشون یه رابطه خوب بسازی

36:09.559 --> 36:10.320
نه اینکه انقدر تند بری

36:11.800 --> 36:13.199
بعد انتظار داری منتقلت کنیم؟

36:21.440 --> 36:22.519
دادستان لین

36:25.480 --> 36:27.559
(دفتر شاخه حزب)
یه سوء تفاهم بود

36:39.400 --> 36:41.119
ژیتائو، این ویدیو رو نگه داریم؟

36:43.199 --> 36:43.880
پاکش کن

36:46.291 --> 36:48.736
(میخوای این ویدیو رو پاک کنی؟)

36:48.736 --> 36:49.408
(درحال پاک‌سازی)

36:55.440 --> 36:57.519
حالا بعدش چی؟

36:59.119 --> 37:00.079
هیچی

37:00.079 --> 37:01.480
میبرمت خونه

37:06.880 --> 37:09.039
با این وضعیت کار کردن واقعاً ناامیدکننده‌ست

37:20.628 --> 37:27.424
(دفترچه آموزش حقوقی)

37:30.688 --> 37:31.360
سلام

37:31.360 --> 37:33.079
سلام آقا، خانم

37:33.400 --> 37:34.320
من از

37:34.320 --> 37:35.760
ایستگاه دادستانی سیار لینوان هستم

37:35.760 --> 37:37.000
اینم دفترچه‌مونه

37:37.559 --> 37:38.119
سلام

37:38.119 --> 37:39.599
اینم کتابچه آموزش حقوقیه‌مونه

37:39.800 --> 37:40.519
یه نگاهی بندازین

37:40.760 --> 37:41.960
ببین، یه نگاهی بنداز

37:42.119 --> 37:43.599
این دفترچه آموزش حقوقیه ماست

37:43.599 --> 37:44.840
میخونیش؟

37:45.239 --> 37:47.400
این دفترچه آموزش حقوقیه ماست -
ببرش با خودت -

37:47.760 --> 37:49.400
واسه بچه‌ها ببرش

37:49.747 --> 37:51.936
(عادت‌های بدو کنار بذار آدم باش)

37:52.360 --> 37:54.199
یه دفترچه بگیر، یه بسته نودل بگیر

37:54.199 --> 37:55.400
آها، یکی بده به منم

37:55.400 --> 37:56.119
بفرما

37:57.000 --> 37:57.719
مواظب خودت باش

37:57.972 --> 38:01.408
(خوب درس بخون پیشرفت کن)

38:17.880 --> 38:18.599
بچه

38:19.719 --> 38:22.280
چـ ..چی شدی تو؟

38:23.840 --> 38:25.519
همه چی که اینجا نوشته، راسته؟

38:27.840 --> 38:28.840
آره، راسته

38:30.016 --> 38:31.199
پس من میخوام از بابام شکایت کنم

38:33.440 --> 38:34.599
فکر کنم شنیدی

38:35.239 --> 38:37.639
نتیجه‌ی بررسی پرونده‌ی دادستان لین چی شده

38:37.840 --> 38:39.360
دادستان لین هیچ اشتباهی نکرده

38:39.360 --> 38:41.239
هم توی حکم دادن، هم توی کارش

38:42.239 --> 38:43.840
ولی این به این معنی نیست

38:44.119 --> 38:45.440
که تأثیر منفی نداشته

38:46.639 --> 38:49.360
باید یه نگاهی به خودمون بندازیم

38:50.320 --> 38:51.079
نکنه

38:51.079 --> 38:53.280
خیلی رک و بی‌پرده برای خانواده‌ی قربانی‌ها

38:53.400 --> 38:54.528
توضیح دادیم ؟

38:55.119 --> 38:58.559
آیا تونستیم همدلی نشون بدیم توی کارمون؟

39:00.920 --> 39:01.920
کارکنامون

39:02.679 --> 39:03.920
گزارش دادن بهم

39:04.559 --> 39:05.920
ما دادستان لین رو فرستادیم

39:06.960 --> 39:08.880
که با مادر قربانی دیدار کنه

39:09.400 --> 39:10.239
نیت‌مون

39:10.400 --> 39:12.639
این بود که یه کم دلجویی کنیم

39:12.639 --> 39:13.639
و آرومش کنیم

39:14.719 --> 39:16.280
ولی نتیجه برعکس شد

39:17.000 --> 39:18.440
اثر منفی داشت

39:19.239 --> 39:21.159
آره، راستی

39:21.679 --> 39:22.760
فیلمشو دیدی؟

39:23.199 --> 39:24.079
متوجه شدی

39:24.199 --> 39:25.519
که افکار عمومی

39:25.519 --> 39:27.960
تقریباً کاملاً علیه ماست؟

39:29.320 --> 39:31.320
به عنوان معاون دادستان کل

39:31.559 --> 39:33.079
میتونم بگم که

39:33.239 --> 39:34.639
این سخت‌ترین موقعیته

39:35.320 --> 39:36.920
که توی این شغل تجربه کردم

39:38.079 --> 39:39.159
باید واقعاً فکر کنیم

39:39.719 --> 39:42.400
چرا این‌همه انتقاد میشنویم؟

39:43.039 --> 39:44.679
آیا واقعاً طبق اصول

39:44.800 --> 39:48.119
دادستانی و خدمت به مردم پیش رفتیم؟

39:52.119 --> 39:54.599
من توانایی حرفه‌ای
دادستان لین رو تأیید میکنم

39:55.039 --> 39:58.199
ولی اگه بخوایم دادستانای خوبی
تربیت کنیم، باید رو همه‌چی تأکید کنیم

39:58.599 --> 40:00.400
هم مهارت‌های عمومی و هم

40:00.599 --> 40:01.920
تخصصی مهمه

40:02.760 --> 40:04.079
وگرنه

40:04.360 --> 40:06.079
چجوری میخوایم راه رو نشونشون بدیم؟

40:06.519 --> 40:07.639
ما که فرماندهیم

40:07.920 --> 40:09.400
چطوری باید نظر مردم رو جلب کنیم؟

40:10.760 --> 40:12.159
خب، دادستان فو

40:12.159 --> 40:13.360
بنظرت باید چیکار کنیم؟

40:14.280 --> 40:15.440
راستش ایده خاصی ندارم

40:15.559 --> 40:17.119
همه میتونن راحت نظر بدن

40:17.840 --> 40:20.320
ما که هممون دادستانای باتجربه‌ایم

40:20.840 --> 40:22.679
با توجه به تجربتون

40:23.000 --> 40:24.480
اگه شما بودین

40:24.679 --> 40:25.679
با چن هویی‌ون چیکار میکردین؟

40:27.920 --> 40:30.480
حداقلش اینه که با یه برخورد آروم

40:31.280 --> 40:32.679
با خانواده قربانی

40:32.960 --> 40:34.440
همدردی میکردم

40:35.159 --> 40:36.159
اینا دیگه حداقلشه

40:37.079 --> 40:37.760
بعدش چی؟

40:38.239 --> 40:39.320
چن هویی‌ون گفت

40:39.800 --> 40:41.639
اگه اون بچه‌ها اعدام نشن

40:41.639 --> 40:43.280
خودش دست به کارای وحشیانه میزنه

40:46.719 --> 40:47.639
اگه تصمیم با تو بود

40:47.639 --> 40:48.559
چیکار میکردی؟

40:48.679 --> 40:49.599
حکم رو عوض میکردی؟

40:51.800 --> 40:53.639
اون تو دادگاه داشت یکی رو میکشت

40:54.159 --> 40:55.239
ما به خاطر اینکه دلمون سوخت

40:55.400 --> 40:56.239
به پلیس زنگ نزدیم

40:56.440 --> 40:58.440
رنگ پاشید رو صورت لین ژیتائو جلوی همه

40:58.639 --> 41:00.320
مگه لین ژیتائو تحمل نکرد؟

41:00.760 --> 41:02.440
ولی مردم میگن ما اشتباه کردیم

41:02.920 --> 41:04.519
یعنی باید همکارمونو

41:05.000 --> 41:06.880
بدون بررسی محکوم کنیم؟

41:07.079 --> 41:09.440
دادسرا نهاد ناظر قانونه

41:10.039 --> 41:11.039
حفظ عدالت

41:11.039 --> 41:12.320
وظیفه و مأموریت ماست

41:12.320 --> 41:13.880
و حتی پشتوانه‌مونه

41:14.519 --> 41:16.119
وقتی افکار عمومی جانب‌دارانه‌ست

41:16.639 --> 41:17.760
باید کوتاه بیایم

41:17.760 --> 41:18.639
و زور بشنویم؟

41:18.639 --> 41:20.440
این مسئله‌ست که باید روش فکر بشه

41:21.679 --> 41:24.039
ما نمیخوایم کاری با لین بکنیم

41:25.840 --> 41:27.079
خودش به اندازه کافی تو فشاره

41:27.199 --> 41:27.800
اما

41:29.159 --> 41:30.559
خیلی نگرانم

41:30.559 --> 41:32.000
که اون رو بذاریم مسئول

41:32.519 --> 41:34.599
بخش دادستانی نوجوانان

41:35.079 --> 41:36.400
فکر کنم این

41:36.400 --> 41:38.039
اولین پرونده نوجوانش بود، درسته؟

41:38.360 --> 41:39.639
کلی سر و صدا به پا کرد

41:39.880 --> 41:40.760
فکر میکنی

41:41.840 --> 41:43.960
بازم قراره همچین چیزی تکرار بشه؟

41:45.119 --> 41:47.159
خودت که میدونی اخلاقش چطوریه

41:47.400 --> 41:48.559
فقط من نیستم

41:48.559 --> 41:49.679
که بهش شک دارم

41:50.000 --> 41:50.559
آره

41:51.039 --> 41:52.079
منم رک بگم

41:54.320 --> 41:55.880
فقط بحث شک کردن ما نیست

41:56.000 --> 41:58.599
خودشم خیلی دل و دماغ این کارو نداره

41:58.880 --> 42:00.239
لین ژیتائو قبلاً

42:00.440 --> 42:02.400
تو بخش دوم، پرونده‌های مهمو میگرفت

42:02.719 --> 42:04.639
همیشه سریع تصمیم میگرفت

42:06.159 --> 42:07.519
دادستانی نوجوانا

42:08.920 --> 42:10.400
شاید خیلی بهش نیاد

42:10.599 --> 42:11.639
اون اداره قراره

42:12.079 --> 42:13.800
پرونده‌های جرم نوجوانا رو بررسی کنه

42:14.039 --> 42:16.760
و همین‌طور جرم‌هایی که علیه بچه‌هاست

42:17.280 --> 42:18.199
شاید به کارش بیاد

42:19.039 --> 42:21.320
ولی اگه یکی که خودش بچه داره بیاد، بهتره

42:21.800 --> 42:23.000
اون‌وقت دیگه عالی میشه

42:23.079 --> 42:24.119
یعنی چی؟ یعنی

42:24.360 --> 42:25.519
واسه رسیدگی به قتل

42:25.599 --> 42:26.800
باید خودمون قاتل باشیم؟

42:27.000 --> 42:27.880
جدی باش دیگه

42:28.840 --> 42:29.639
نکته مهم تو

42:29.639 --> 42:30.679
دادستانی نوجوونا چیه؟

42:30.679 --> 42:31.440
آره؟

42:33.280 --> 42:35.159
باید نوجوونا رو بشناسیم

42:37.719 --> 42:38.719
خب معلومه

42:38.719 --> 42:39.400
دادستان ژنگ

42:40.280 --> 42:41.639
مسئول راه‌اندازی

42:41.639 --> 42:42.880
این اداره‌ست

42:43.760 --> 42:45.880
نمیخواستیم این‌همه حرف بزنیم

42:46.639 --> 42:47.880
...فقط داشتیم

42:47.880 --> 42:50.440
کاملاً با حرفای دادستان فو موافقم

42:51.880 --> 42:53.000
یه مسئولیت جدید باید

42:53.000 --> 42:54.840
به کسی سپرده بشه که واقعاً براش مناسبه

42:55.679 --> 42:56.800
با این حال، به نظرم

42:56.880 --> 42:58.639
واسه کسی که قراره رهبر گروه آزمایشی باشه

42:59.079 --> 43:01.679
اون چیزی که مهم‌تره، پافشاری روی اصوله

43:01.840 --> 43:03.440
و شجاعتِ روبه‌رو شدن با سختی

43:04.199 --> 43:05.679
میدونم همه‌ی شما

43:06.400 --> 43:08.199
خیلی حرفه‌ای هستید

43:08.199 --> 43:10.199
و با تجربه

43:11.880 --> 43:13.920
ولی حتی اگه همدلی هم داشته باشیم

43:14.119 --> 43:16.920
بازم نمیتونیم دقیقاً حس بقیه رو درک کنیم

43:17.280 --> 43:18.440
خواهش میکنم بهم اعتماد کنین

43:19.800 --> 43:20.360
بین‌ خودمون

43:20.360 --> 43:22.000
دادستان لین بهتر از هر کسی میدونه

43:22.519 --> 43:23.280
که گیج شدن

43:23.280 --> 43:26.119
و درماندگی بچه‌هایی که آسیب دیدن یعنی چی

43:26.719 --> 43:29.280
و چقدر دنبال عدالت‌ان

43:30.280 --> 43:32.800
با سی سال سابقه دادستانی
اینو تضمین میکنم

43:34.599 --> 43:36.239
من باور دارم لین ژیتائو

43:37.440 --> 43:38.880
از پس این مسئولیت سنگین برمیاد

43:49.400 --> 43:50.880
خانم ژائو، دیگه بسه

43:50.880 --> 43:51.800
وقتش گذشته

43:51.800 --> 43:53.440
برو خونه واسه نوه‌ات غذا درست کن

43:54.199 --> 43:55.360
چیزی نمونده، تمومش میکنم

43:55.840 --> 43:57.079
داری بهم پول میدی براش

43:57.480 --> 43:59.360
باید حسابی خونتو تمیز کنم

44:00.320 --> 44:02.320
به نوه‌ ام گفتم

44:02.719 --> 44:04.920
میرم خونه‌ی یه دادستانو تمیز کنم

44:06.000 --> 44:07.719
اون سرش شلوغه، داره خلافکارا رو میگیره

44:08.159 --> 44:08.960
من باید

44:08.960 --> 44:10.239
خونشو حسابی تمیز کنم

44:11.599 --> 44:13.000
،نوه‌ ام گفت

44:13.199 --> 44:14.599
اونا رو میگیره

44:15.079 --> 44:16.079
تو هم با تمیزکاریت

44:16.199 --> 44:17.920
داری بهش کمک میکنی

44:22.360 --> 44:23.960
بقیه‌شو بذار همون‌جا

44:23.960 --> 44:25.159
خودم انجام میدم

44:25.159 --> 44:26.360
زودتر برو خونه، خانم ژائو

44:27.639 --> 44:29.079
خیلی وقتا استراحت نمیکنی

44:29.440 --> 44:31.079
خلافکار گرفتن که شوخی نیست

44:31.480 --> 44:32.360
یه ذره استراحت کن

44:32.360 --> 44:33.079
یه کم خوش بگذرون

44:33.480 --> 44:34.760
منم الان تمومش میکنم

45:01.012 --> 45:03.648
(با اخلاق و درستکاری قانون رو اجرا کن)

45:07.679 --> 45:09.280
صبح بخیر ژیتائو -
صبح تو هم بخیر -

45:16.880 --> 45:19.159
چرا اینجارو نمیپوشونن؟

45:19.719 --> 45:21.440
بوی دستشویی داره میاد تو

45:22.559 --> 45:24.719
فردا یه تصفیه‌ هوا بیار اینجا

45:24.800 --> 45:25.880
باشه -
همون -

45:26.239 --> 45:27.440
اون استوانه‌ایه -
اوکی -

45:29.360 --> 45:30.920
هنوزم اشتها داری آخه؟

45:31.440 --> 45:32.800
آب ریزش بینی دارم، هیچ بویی حس نمیکنم

45:43.079 --> 45:45.679
بازی کردن بسه دیگه یه کار دارم برات

45:46.159 --> 45:48.360
پرونده‌ی همه‌ی نوجوونا

45:48.360 --> 45:50.519
تو ده سال گذشته رو

45:50.519 --> 45:51.880
که تو این شهر بوده

45:52.239 --> 45:53.960
جمع کن و بریز تو آرشیو

45:53.960 --> 45:55.320
بر اساس نوع پرونده دسته‌بندی کن

45:55.599 --> 45:57.728
پرونده‌هایی که هنوز حل نشدنم جدا کن

45:57.728 --> 45:58.639
این میشه اولین کار

45:59.159 --> 45:59.719
کار دوم

46:01.679 --> 46:02.239
گیج شدی؟

46:03.920 --> 46:04.639
نه بابا، اصلاً

46:04.800 --> 46:06.360
صبر کن اوکی

46:06.559 --> 46:08.320
لیست پرونده‌های حل‌نشده رو بیار

46:08.320 --> 46:08.920
چشم

46:09.159 --> 46:10.239
بر اساس نوع پرونده دسته‌بندیشون کن

46:10.239 --> 46:10.800
باشه

46:11.440 --> 46:12.079
مورد دوم

46:12.400 --> 46:12.920
اوکی

46:12.920 --> 46:15.840
پرونده‌های نوجوان‌ها
تو سطح شهر رو دسته‌بندی کن

46:16.679 --> 46:17.800
بر اساس سن

46:19.079 --> 46:19.719
جنسیت

46:20.400 --> 46:21.079
منطقه

46:22.440 --> 46:23.079
و نوع پرونده

46:23.639 --> 46:25.000
یه لیست درست کن -
باشه -

46:25.239 --> 46:25.840
مورد سوم

46:26.400 --> 46:28.760
کمپین‌های آموزش حقوقی
تو مدرسه‌ها رو بررسی کن

46:28.760 --> 46:29.472
چشم

46:30.239 --> 46:31.239
مسائل اصلی رو لیست کن

46:31.239 --> 46:33.000
و چیزایی که برای مردم

46:33.000 --> 46:33.760
جالب‌تره

46:34.559 --> 46:36.199
بعد یه برچسب طراحی کن

46:36.519 --> 46:37.280
بچسبون درِ اتاق

46:37.519 --> 46:38.840
که مشخص بشه این اتاق کار چیه

46:40.079 --> 46:40.639
باشه

46:40.639 --> 46:42.239
تا چهارشنبه باید همه‌اش تموم شه

46:42.800 --> 46:44.039
تا چهارشنبه؟

46:44.400 --> 46:46.079
ما فقط دوتاییم اینجا

46:48.199 --> 46:49.824
به دادستان ژنگ میگم یکیو بده کمکمون باشه

46:50.800 --> 46:52.039
میشه مگه؟

46:52.920 --> 46:53.559
چنگ وی

46:56.599 --> 46:58.000
بیا یه کار درست و حسابی بکنیم، باشه؟

46:58.559 --> 46:59.400
آره بریم انجامش بدیم

47:04.448 --> 47:11.392
(دفتر دادستانی نوجوانان)

47:18.035 --> 47:25.600
(دفتر دادستانی نوجوانان)

47:25.624 --> 51:24.595
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سوم
