WEBVTT

00:00.001 --> 00:26.215
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوم

00:26.239 --> 00:28.160
اینجا داری چیو نقاشی میکنی؟

00:31.399 --> 00:32.479
باشه، اول بیا غذا بخور

00:32.479 --> 00:33.439
بعدش ادامه بده

00:33.920 --> 00:34.320
باشه

00:34.320 --> 00:34.880
زود باش

00:41.520 --> 00:42.840
دستات رو بشور

00:44.840 --> 00:46.200
بذار سوپ مرغ مورد علاقت رو

00:46.399 --> 00:47.159
برات بیارم

00:49.119 --> 00:50.719
مامان، بذار من اول مزه‌شو بچشم

00:51.840 --> 00:53.920
مواظب باش داغه

01:06.200 --> 01:07.159
ونشوان

01:11.920 --> 01:13.079
ونشوان

01:16.480 --> 01:17.879
مامان دلش برات تنگ شده

01:20.359 --> 01:21.959
خیلی متاسفم

01:22.239 --> 01:24.840
ونشوان، خیلی متاسفم

01:35.000 --> 01:36.879
من همکلاسی ژانگ ونشوانم

01:40.840 --> 01:42.200
من اینجام تا کمک کنم

03:02.804 --> 03:16.005
=حفاظت بی‌پایان=

03:16.824 --> 03:19.429
=قسمت 2=

03:34.560 --> 03:35.000
سلام، بای

03:35.264 --> 03:36.032
ممنون که اومدی

03:37.319 --> 03:38.479
اینم پرونده ‌هاشون

03:41.428 --> 03:42.824
(هوآنگ جیائو وانگ)

03:42.824 --> 03:45.879
(اعلام حکم اعدام)

03:45.879 --> 03:46.759
قتل عمد

03:47.199 --> 03:48.680
اداره زندان اینجاست؟

03:49.000 --> 03:49.680
تو راهن

03:50.879 --> 03:51.639
بیارشون بیرون

04:26.439 --> 04:30.279
چپ، راست، چپ چپ، راست، چپ

04:31.480 --> 04:33.079
چپ، راست، چپ

04:34.000 --> 04:35.839
چپ، راست، چپ

04:36.439 --> 04:38.120
چپ، راست، چپ

04:53.360 --> 04:54.800
حواست به هوآنگ جیائو وانگ باشه

04:55.839 --> 04:56.279
باشه

04:57.800 --> 04:58.800
اسمت رو تگ‌هات بذار

04:58.800 --> 04:59.959
بریم سمت سلول ها

05:05.040 --> 05:05.519
هی

05:08.084 --> 05:10.240
(منطقه جمع‌آوری اطلاعات)

05:15.480 --> 05:17.040
این راهی نیست که بشه راحت رفت

05:17.879 --> 05:18.839
خودتو جمع و جور کن

05:19.279 --> 05:20.120
چشماتو باز نگه دار

05:25.000 --> 05:25.519
آزاد

05:26.439 --> 05:26.920
حواست باشه

05:28.079 --> 05:29.360
به جلو حرکت کن

05:40.519 --> 05:41.000
برو داخل

05:42.600 --> 05:44.680
تخت اول سمت راست

05:55.160 --> 05:57.120
2510، چن شیائوبین، برو داخل

05:57.600 --> 05:58.880
تخت چهارم سمت چپ

06:14.000 --> 06:17.319
ماده 1 قانون اساسی رو رعایت کن

06:17.319 --> 06:19.959
باید قوانین و مقررات رو رعایت کنی

06:19.959 --> 06:22.879
قوانین و مقررات زندان رو هم باید رعایت کنی

06:23.079 --> 06:24.399
ماده ۲

06:24.399 --> 06:27.920
باید مطیع مدیریت باشی و آموزش ببینی

06:27.920 --> 06:31.519
تو کارها شرکت کن
اعتراف کن و از گناه‌هات توبه کن

06:31.759 --> 06:33.160
ماده ۳

06:33.279 --> 06:36.079
وطن رو دوست داشته باش
مردم رو دوست داشته باش

06:51.955 --> 06:53.888
تقویت نظارت قانونی)
(برای حفظ عدالت

06:57.879 --> 06:58.560
ژیتائو

06:59.120 --> 07:00.240
پدر هوانگ جیاوانگ

07:00.240 --> 07:02.040
برات بنری فرستاده واسه اون قضیه

07:02.399 --> 07:03.240
میبینمت

07:08.788 --> 07:11.200
پیگیری بی‌طرفانه)
(کمک به نوجوان‌ها

07:40.544 --> 07:47.072
(منبع شهد، مکان نیروانا)

07:47.072 --> 07:50.839
مرکز اصلاح و تربیت یودونگ)
(مرکز مشاوره سلامت روان یودونگ

07:50.839 --> 07:52.000
پول رو تو جعبه گذاشتم

07:53.160 --> 07:53.639
باشه

07:53.839 --> 07:54.560
هفته دیگه میبینمت

08:02.800 --> 08:03.439
سلام آقا

08:03.600 --> 08:04.000
این‌جا

08:04.720 --> 08:05.319
ممنون آقا

08:05.319 --> 08:06.199
همون غذای همیشگی

08:06.680 --> 08:08.560
غذا رو سر وقت بخور، خیلی لاغر شدی

08:09.759 --> 08:10.319
صبح بخیر آقا

08:10.680 --> 08:11.240
صبح بخیر

08:14.360 --> 08:14.959
صبح بخیر آقا

08:16.639 --> 08:17.759
این ماه شیفت داری؟

08:18.079 --> 08:18.560
آره

08:22.240 --> 08:25.279
یک، دو، سه، چهار

08:25.480 --> 08:28.560
یک، دو، سه، چهار

08:32.519 --> 08:35.480
چپ، راست، چپ، چپ، راست، چپ

08:35.879 --> 08:36.799
(اطلاعات بخش)
توقف کنین

08:42.919 --> 08:43.720
بشین

08:45.159 --> 08:46.000
غذا بخور

08:53.107 --> 08:55.712
(بیمارستان بهداشت مادر و کودک یون‌های)

08:57.159 --> 08:58.120
کاشت طبیعی

08:58.240 --> 08:59.200
و اندازه عادی

08:59.960 --> 09:00.440
دکتر

09:00.799 --> 09:02.240
قلب بچه کجاست؟

09:02.879 --> 09:03.840
فقط پنج هفته است

09:03.840 --> 09:04.800
قلبش دیده نمیشه

09:05.840 --> 09:06.519
روز بزرگیه

09:06.519 --> 09:07.879
همسرت کجاست؟

09:08.039 --> 09:09.279
اون تو زندانه

09:09.639 --> 09:10.679
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

09:11.960 --> 09:13.080
ده ساله

09:14.879 --> 09:16.879
الان این به چه دردی میخوره؟

09:17.080 --> 09:18.039
وقتی که داشتم
پرونده بچه‌مون رو تنظیم میکردم

09:18.039 --> 09:20.000
تو هیچ جا پیدات نشد

09:20.120 --> 09:22.360
قول میدم دفعه بعد زودتر مرخصی بگیرم، باشه؟

09:22.840 --> 09:24.000
همش همینو میگی

09:24.000 --> 09:25.399
ولی هیچ وقت نتونستی

09:26.159 --> 09:27.720
دنبال انتقال شغلی باش

09:27.720 --> 09:29.279
خبر از دایی سومم داری؟

09:31.559 --> 09:34.080
نباید مزاحمشمون بشیم

09:34.080 --> 09:36.399
اون که حسابی گیر میده

09:36.399 --> 09:38.480
ولی باید یه چیزی پیدا کنی

09:38.720 --> 09:40.159
حالا که بچه داره روز به روز بزرگ میشه

09:40.159 --> 09:41.559
باید یه کاری بکنی

09:41.559 --> 09:43.240
عزیزم، باید برم

09:43.639 --> 09:45.399
توی خونه برای خدمت گذاری حاضر میشم

09:45.399 --> 09:47.039
پاهات رو ماساژ میدم

09:47.039 --> 09:47.879
و ساق پاهات رو مالش میدم

09:48.720 --> 09:49.279
دوستت دارم

09:49.639 --> 09:50.840
فقط چهار روز دیگه

09:50.840 --> 09:53.000
میتونی صورت خوشگلم رو ببینی

10:04.080 --> 10:05.639
(لحظه رو غنیمت بشمار)
اونو عصبی کردی؟

10:06.039 --> 10:07.759
فکر میکنی هنوز جرات دارم؟

10:08.279 --> 10:08.679
...تو

10:09.679 --> 10:10.159
آقا

10:12.000 --> 10:12.799
خب، چی شد؟

10:13.559 --> 10:14.519
حامله‌ست

10:14.639 --> 10:15.240
واقعاً؟

10:15.960 --> 10:16.440
برادر

10:17.879 --> 10:18.440
چی شده؟

10:18.799 --> 10:20.320
دهنت رو ببند

10:20.480 --> 10:21.279
به بقیه نگو

10:21.480 --> 10:22.360
نگران نباش نمیگم

10:23.799 --> 10:24.919
منظورت از بقیه چیه؟

10:26.440 --> 10:27.840
آه، شوخی میکردم

10:27.840 --> 10:28.480
نمیگم

10:32.000 --> 10:33.080
همیشه اینقدر جدی

10:33.399 --> 10:35.000
خب، حالا یه چیز جدی

10:35.600 --> 10:36.279
هوانگ جیاوانگ

10:36.279 --> 10:37.799
و دو نفر دیگه مشخص شدن

10:37.799 --> 10:38.360
به کی؟

10:38.840 --> 10:39.279
به ما

10:41.679 --> 10:42.080
لو شنگ

10:42.519 --> 10:42.960
اینجا

10:43.799 --> 10:44.960
امروز تازه وارد داریم

10:45.360 --> 10:46.639
براشون الگو باش

10:47.360 --> 10:47.720
باشه

10:48.759 --> 10:49.240
برچسب اسم

10:53.240 --> 10:53.720
برو جلو

10:59.399 --> 11:00.759
بیا، داری چیکار میکنی؟

11:01.360 --> 11:02.159
میتونم به عنوان

11:02.159 --> 11:03.360
یه پدر تصورت کنم

11:05.159 --> 11:06.200
باشه دهنم رو میبندم

11:09.879 --> 11:11.080
اصلا جنبه شوخی نداری

11:12.279 --> 11:13.639
:عنوان مقاله من اینه

11:13.824 --> 11:14.919
راه زیادی در پیش دارم

11:15.279 --> 11:16.320
به زودی میام بیرون

11:16.399 --> 11:17.480
موهام رو بلند کردم

11:17.759 --> 11:19.679
هیچ فرقی با بقیه ندارم

11:20.159 --> 11:21.039
استاد گفت

11:21.600 --> 11:23.240
این کار کمک میکنه که بهتر جا بیفتم

11:23.399 --> 11:24.360
اما ته دلم

11:24.720 --> 11:25.759
میدونم که فرق دارم

11:26.919 --> 11:28.559
مثل یه زخم رو سینه است

11:29.440 --> 11:30.320
دیگران نمیبیننش

11:31.120 --> 11:32.000
(جوانی رو ارزشمند بدون)
ولی من میدونم که اونجا هست

11:33.919 --> 11:34.639
گاهی

11:35.200 --> 11:35.759
فکر میکنم

11:36.240 --> 11:37.240
اینجا بمونم خوبه

11:37.728 --> 11:38.784
اینجا بیشتر مثل خونه است

11:39.600 --> 11:41.639
آزادیم رو میدم ولی خانواده دارم

11:42.240 --> 11:43.559
حساب کتابش رو بلدم

11:44.240 --> 11:46.000
ولی استاد بای گفت

11:46.919 --> 11:47.960
آدما باید بزرگ بشن

11:48.399 --> 11:50.279
وقتی با چیزی روبرو میشی
که نمیتونی کنترلش کنی

11:50.720 --> 11:51.679
اگه میترسی

11:51.840 --> 11:53.440
به کسایی که منتظر تو هستن فکر کن

11:53.960 --> 11:54.559
برای اونا زندگی کن

11:54.559 --> 11:55.799
اگه نه برای خودت

11:56.240 --> 11:57.200
به شرطی که تلاش کنم

11:57.200 --> 11:57.960
امید هست

11:58.688 --> 11:59.712
راه زیادی دارم تا برم

12:01.039 --> 12:02.919
وقتی با چیزی روبرو میشیم که
کنترلش دستمون نیست

12:03.279 --> 12:04.080
ترس و فرار

12:04.080 --> 12:05.759
راه حل نیست

12:06.279 --> 12:08.320
باید یاد بگیریم که شجاعانه
با همه چیز روبرو بشیم

12:08.919 --> 12:10.120
من از

12:10.519 --> 12:12.840
همه چیزی که یاد گرفتم
و هر کسی که حمایتم کرده تشکر میکنم

12:13.399 --> 12:15.039
من با این تجربیات و بینش‌ها

12:15.320 --> 12:17.200
به دنیای بیرون میرم

12:26.759 --> 12:27.480
هوانگ جیاوانگ

12:29.960 --> 12:30.399
بله

12:32.799 --> 12:33.440
خنده‌داره؟

12:35.200 --> 12:36.480
مگه نمیتونم لبخند بزنم؟

12:37.279 --> 12:38.440
پس میتونم گوز هم بزنم؟

12:39.159 --> 12:40.240
بوی بد نمیده؟

12:42.200 --> 12:43.840
بذار یه چیز خنده‌دارتر نشونت بدم

13:03.840 --> 13:04.879
ضرب‌ بلدی؟

13:05.480 --> 13:06.919
خیلی پیچیده‌س من نمیتونم

13:07.919 --> 13:08.519
لی هویی

13:09.559 --> 13:10.039
بله

13:10.784 --> 13:11.712
حساب کن

13:27.279 --> 13:28.759
آقا، تموم شد

13:29.600 --> 13:30.120
برگرد

13:47.039 --> 13:47.840
میتونی بخونی؟

13:49.159 --> 13:50.919
۴۲۰۴۸۰۰

13:51.279 --> 13:53.639
چهار میلیون و دویست هزار
و چهارصد و هشتاد

13:54.039 --> 13:54.879
دقیقه

13:56.240 --> 13:58.080
این حکم هشت ساله‌ت بود

13:58.600 --> 13:59.919
اون کسی که مسخره‌ش کردی

13:59.919 --> 14:02.240
زود آزاد میشه و به آزادی میرسه

14:03.480 --> 14:04.159
اما تو

14:04.559 --> 14:06.919
باید چهار میلیون دقیقه دیگه بمونی

14:08.840 --> 14:09.919
حس بدی داری، مگه نه؟

14:11.279 --> 14:12.679
چهار میلیون دقیقه

14:12.879 --> 14:14.840
خیلی فرصت داری که حس بد پیدا کنی

14:15.799 --> 14:16.960
روزها هنوز طولانیه

14:18.080 --> 14:19.360
فکر کن باید چیکار کنی

14:23.600 --> 14:25.240
چطور این بچه‌ها

14:25.240 --> 14:27.519
این روزا اینقدر پرانرژی شدن؟

14:27.840 --> 14:28.240
چی؟

14:28.240 --> 14:29.919
بازه استراحت تموم نشده؟

14:32.480 --> 14:33.960
وانگ لی از بند 3

14:34.240 --> 14:35.840
لی شین یائو رو زد

14:37.159 --> 14:37.720
چرا؟

14:38.200 --> 14:39.320
لی شین یائو مادرش رو

14:39.879 --> 14:41.200
با حرف بدی مسخره کرد

14:41.696 --> 14:43.020
مادر وانگ لی زود فوت کرده

14:43.919 --> 14:45.440
احتمالاً به نقطه حساسش آسیب زده

14:45.879 --> 14:46.840
فردا

14:47.519 --> 14:48.799
بذار بهش یه درسی بدیم

14:49.480 --> 14:50.879
باشه، میسپارم به تو

14:52.320 --> 14:53.200
اون سه نفر تازه‌وارد هم

14:53.200 --> 14:54.559
هیچ فرقی ندارن

14:58.360 --> 14:59.720
هوانگ جیاوانگ و دو تای دیگه؟

15:00.480 --> 15:01.720
قتل عمد

15:02.120 --> 15:03.540
هوانگ جیاوانگ متهم اصلیه

15:03.639 --> 15:05.240
لی هوی و چن شیابین هم همدستن

15:06.399 --> 15:07.639
من پرونده‌ها رو بررسی کردم

15:08.320 --> 15:09.639
چیز پیچیده‌ای نیست

15:10.320 --> 15:12.399
اول به هوانگ جیاوانگ رو رسیدگی کنیم

15:12.639 --> 15:14.039
و دو تای دیگه رو انضباطی کنیم

15:14.519 --> 15:15.960
اینجوری راحت نیست

15:17.320 --> 15:18.399
هوانگ جیاوانگ

15:18.399 --> 15:20.440
واضحاً خیلی وقتیه که دست خودشو نگه نداشته

15:20.759 --> 15:21.879
هیچ مرزی نداره

15:22.120 --> 15:23.600
نمیتونیم مستقیم باهاش برخورد کنیم

15:23.919 --> 15:24.840
فعلاً بی‌توجه باش بهش

15:25.440 --> 15:26.799
هیچ توجهی بهش نکن

15:29.799 --> 15:30.240
باشه

15:31.879 --> 15:33.080
میدونم که داری چیکار میکنی

15:33.639 --> 15:35.759
پس، اون دوتا دنباله‌ رو به من بسپار

15:36.120 --> 15:36.679
باشه

15:37.080 --> 15:38.039
دقت کن

15:38.120 --> 15:39.799
چن شیابین با لی هوی فرق داره

15:41.559 --> 15:42.919
اونم دردسرسازه؟

15:43.360 --> 15:44.720
(پروفایل شخصی)
این بچه اصلاً اینطور نیست

15:45.039 --> 15:45.919
این بچه

15:46.200 --> 15:47.159
خیلی زود تحت تاثیر

15:47.440 --> 15:49.320
کسایی که باهاش روبرو میشن قرار میگیره

15:50.440 --> 15:51.600
خیلی راحت میتونه بد بشه

15:51.720 --> 15:53.799
اما در عین حال
بیشترین شانس رو داره که بهتر بشه

15:54.480 --> 15:56.360
باید از هوانگ جیاوانگ جداش کنیم

15:56.679 --> 15:58.559
اگه از هوانگ جیاوانگ دورش کنیم

15:58.720 --> 16:00.480
طبیعتاً راه درست رو پیش میگیره

16:00.720 --> 16:02.840
این همون چیزی هست که بهش میگیم
شکستن ساختار قدرت

16:03.960 --> 16:05.440
پس یه نقشه داری

16:05.759 --> 16:06.799
ادامه بده

16:06.799 --> 16:08.399
بگو چطور باید با لی هوی برخورد کنیم

16:08.399 --> 16:09.320
چطور اینقدر تنبلی؟

16:09.320 --> 16:10.279
زود باش

16:10.279 --> 16:11.320
من باید گشت بزنم

16:12.200 --> 16:13.559
احتمال زیاد

16:13.759 --> 16:16.159
لی هوی قبلاً

16:16.159 --> 16:17.840
مدام مورد آزار قرار میگرفته

16:19.720 --> 16:21.399
توسط هوانگ جیاوانگ و چن شیائوبین؟

16:23.639 --> 16:26.720
کسی که اذیت میشده شده آزاردهنده

16:27.799 --> 16:29.000
و ببین؟

16:30.360 --> 16:31.480
اون اولین کسی بود که اعتراف کرد

16:36.440 --> 16:38.600
پس رابطه‌ش با اون دوتا

16:38.600 --> 16:39.799
چیز خاصی نیست

16:40.399 --> 16:41.720
پس راحت میشه، نه؟

16:41.919 --> 16:43.600
با پدر و مادرش تماس بگیر

16:44.080 --> 16:45.679
بگو بیان ببیننش

16:47.000 --> 16:47.960
بهش نشون بده که

16:48.039 --> 16:49.399
کسی بهش اهمیت میده

16:50.039 --> 16:50.480
همین؟

16:52.360 --> 16:52.799
خب

16:52.799 --> 16:54.240
فکر میکردم پیچیده‌تره

16:55.200 --> 16:57.120
(تماس با خانواده)
این مهم‌ترین بخششه

16:57.720 --> 17:00.399
نباید بذاریم
اونا مشکلات روانی پیدا کنن

17:00.639 --> 17:01.879
فهمیدم بسپرش به من

17:05.240 --> 17:06.039
اما جدی

17:06.680 --> 17:08.799
کاری که کردن واقعاً زشت بود

17:09.559 --> 17:10.279
مطمئنی

17:10.279 --> 17:11.799
میتونی اونا رو اصلاح کنی؟

17:13.680 --> 17:15.000
بچه‌ها

17:16.279 --> 17:17.480
مثل تخته سفیدن

17:17.480 --> 17:18.680
نه خوبن نه بد

17:18.880 --> 17:21.680
اونا نمیتونن کنترل کنن مردم
چی روی تخته‌ها میکشن

17:22.279 --> 17:23.519
کار ما اینه که

17:23.519 --> 17:25.279
لکه‌ها رو پاک کنیم
و دوباره روشون نقاشی کنیم

17:26.000 --> 17:27.920
اما تخته هوانگ جیاوانگ

17:28.640 --> 17:30.000
خیلی تیره شده

17:30.400 --> 17:31.480
فقط میتونیم بهترین کار رو بکنیم

17:32.160 --> 17:33.799
و تا جایی که میتونیم لکه‌ها رو پاک کنیم

17:37.319 --> 17:38.160
بای انیو

17:39.519 --> 17:41.119
داری کمی شبیه فرمانده میشی

17:41.920 --> 17:44.039
یه طوری حرف میزنی که یاد فرمانده میوفتم

17:45.599 --> 17:46.759
بس کن، دارم شوخی میکنم

17:47.319 --> 17:49.160
فرمانده مون که همچین تخصصی مثل من نداره

17:49.480 --> 17:50.839
اون فقط تو نوشتن گزارش خوبه

17:56.640 --> 17:57.039
فرمانده

17:57.480 --> 17:57.920
فرمانده

17:57.920 --> 17:58.839
هنوز اینجایی؟

18:00.000 --> 18:00.720
کارت ساخته اس

18:01.759 --> 18:02.720
این تقصیر خودته

18:03.039 --> 18:04.039
تو منو مجبور میکنی اینو بگم

18:04.039 --> 18:05.359
من چیزی نگفتم که

18:07.640 --> 18:08.680
فرمانده

18:09.480 --> 18:11.480
فقط با شینو شوخی میکردم

18:11.640 --> 18:12.680
جدی نگیر

18:14.000 --> 18:16.079
میخوای منتقل شی؟

18:18.119 --> 18:19.079
کی گفته بهت؟

18:19.599 --> 18:20.240
کی به من گفته؟

18:20.240 --> 18:21.079
اونا منو صدا کردن

18:21.079 --> 18:22.079
توی دفتر

18:22.079 --> 18:23.640
یکی داره بهم تهمت میزنه

18:23.960 --> 18:25.119
مگه من بهت نمیگم

18:25.119 --> 18:26.640
اگه بخوام منتقل بشم؟

18:27.480 --> 18:28.240
بچه‌ای تو راه داری؟

18:33.400 --> 18:35.359
چن شین‌ وو هیچ وقت نمیتونه راز نگه داره

18:35.359 --> 18:36.400
کافیه دیگه

18:37.000 --> 18:38.720
شین‌وو قصد بدی نداشت که از من خواست

18:39.000 --> 18:40.480
که شیفتت رو پوشش بدم

18:48.440 --> 18:49.599
میدونی که وضعیت خانواده‌ام چطوریه

18:50.599 --> 18:51.680
فرمانده

18:55.160 --> 18:56.359
آدم‌های توی شغل ما

18:56.920 --> 18:57.839
هیچ وقت خونه نیستن

19:00.119 --> 19:01.240
باشه، کافیه

19:01.559 --> 19:02.440
...آه، راستی

19:02.799 --> 19:04.079
دادسرای شهری

19:04.320 --> 19:05.840
توی سیستم حقوقی داره استخدام میکنه

19:05.920 --> 19:07.160
اسم تو رو فرستادم

19:07.559 --> 19:08.079
ها؟

19:08.920 --> 19:09.759
چی؟

19:10.519 --> 19:11.799
ناراضی هستی ازش؟

19:12.400 --> 19:14.160
این یه فرصت نادره

19:14.680 --> 19:15.200
نه، نه

19:15.200 --> 19:16.920
من خیلی خوشحالم بابش

19:17.119 --> 19:18.640
ولی چطور منو قبول کنن

19:18.839 --> 19:20.319
دستگاه قضایی

19:20.400 --> 19:21.319
همه استعدادها رو اونجا داره

19:21.440 --> 19:23.599
من فقط خودآموخته‌ام

19:23.839 --> 19:25.640
خب، من که گذشته‌ت رو میدونم

19:26.079 --> 19:27.039
تو تنها کسی هستی

19:27.039 --> 19:28.759
که امتحان قضائی رو اینجا قبول شدی

19:28.759 --> 19:30.048
فکر میکنی من گزینه دیگه‌ای دارم؟

19:31.000 --> 19:31.519
آره

19:32.640 --> 19:34.880
تغییر شغل که خجالت نداره

19:35.400 --> 19:36.960
اگه تو احساس خجالت کنی

19:36.960 --> 19:37.960
اون موقع من شرمنده میشم

19:38.160 --> 19:39.400
مطمئناً نه

19:39.400 --> 19:41.160
من هیچ وقت احساس خجالت کردم؟

19:44.119 --> 19:47.480
فقط میترسم اگه

19:47.759 --> 19:48.920
میگم اگه

19:48.920 --> 19:51.039
اگه من انتخاب نشدم

19:51.200 --> 19:52.680
آیا میتونم

19:55.680 --> 19:56.519
در این صورت

19:58.079 --> 20:00.039
فقط بیا اینجا کار کن

20:01.680 --> 20:02.559
ممنون، فرمانده

20:02.799 --> 20:04.039
من شرمنده‌ات نمیکنم

20:08.839 --> 20:10.480
دستگاه قضائی

20:10.868 --> 20:15.264
در خدمت مردم)
(دادستانی مردمی یونهای

20:25.319 --> 20:26.279
دادستان لین

20:26.279 --> 20:27.640
یه لحظه

20:34.440 --> 20:35.279
مادر ونشوان؟

20:36.240 --> 20:37.079
چی شده؟

20:37.640 --> 20:38.599
دادستان لین

20:39.559 --> 20:42.440
من اومدم معذرت خواهی کنم

20:42.880 --> 20:44.720
اون روز اشتباه کردم

20:44.920 --> 20:45.952
اشکالی نداره من درک میکنم

20:46.440 --> 20:49.279
من درخواست تجدید نظر رو ارسال کردم

20:49.440 --> 20:51.440
نمیدونم که آیا میتونم

20:51.640 --> 20:53.440
تجدید نظر کنم تا حکم عوض بشه

20:54.920 --> 20:56.400
باید برگشت رد درخواست رو

20:56.400 --> 20:57.440
دریافت کرده باشی

20:58.079 --> 20:59.240
تجدید نظری نخواهد بود

20:59.839 --> 21:00.640
دادستان لین

21:01.200 --> 21:03.599
نگفتی که میخوای کمکم کنی؟

21:04.640 --> 21:06.279
گفتی که میخوای به ونشوان کمک کنی

21:07.200 --> 21:08.839
چرا اونا فقط چند سال

21:10.039 --> 21:11.119
حکم گرفتن؟

21:11.359 --> 21:13.400
چطور میخوان تقاص مرگ ونشوان رو بپردازن؟

21:14.000 --> 21:15.680
حکم بر اساس قانون صادر شده

21:15.920 --> 21:16.720
قانون؟

21:17.640 --> 21:18.920
قانون نمیتونه کمکم کنه؟

21:19.079 --> 21:20.559
چرا به اونا کمک میکنه؟

21:22.519 --> 21:24.119
ما تمام تلاشمون رو کردیم

21:24.288 --> 21:25.160
همین طوره دیگه

21:25.960 --> 21:26.880
تو تمام تلاشتو کردی؟

21:27.519 --> 21:28.839
میتونی دستتو بزاری رو قلبت

21:28.839 --> 21:30.440
و بگی تمام تلاشتو کردی؟

21:31.319 --> 21:32.519
تمام تلاشتو کردی؟

21:33.160 --> 21:34.640
تمام تلاشتو کردی؟

21:34.799 --> 21:35.599
چی شده؟

21:35.616 --> 21:36.400
چی شده؟

21:36.400 --> 21:37.039
چی شده؟

21:37.039 --> 21:38.279
تمام تلاشتو کردی؟

21:38.720 --> 21:39.599
تو دروغگویی

21:39.936 --> 21:40.480
ایست

21:40.480 --> 21:41.400
دروغگو

21:41.400 --> 21:41.880
چرا؟

21:41.880 --> 21:43.039
لین ژیتائو

21:43.200 --> 21:43.519
ژیتائو

21:43.519 --> 21:44.480
همه بیاید ببینید

21:44.480 --> 21:45.680
داری چی کار میکنی؟ آروم باش

21:46.200 --> 21:46.720
وای خدا

21:47.440 --> 21:48.319
داری چی کار میکنی؟

21:48.799 --> 21:53.200
دادستان لین ژیتائو
از دادستانی مردمی یونهای

21:53.680 --> 21:56.640
از قدرتش سو استفاده کرده
و قانون رو برای پنهان کردن جنایتکاران پیچوند

21:57.880 --> 21:58.920
بیاید ببینید

21:59.599 --> 22:01.240
ماشین رو بیارید -
اون یه کلاهبرده -

22:01.519 --> 22:03.759
پسر من رو هم‌کلاسی‌هاش کشتن

22:04.119 --> 22:06.000
اونا فقط چند سال حکم گرفتن

22:06.400 --> 22:09.200
(باید قاتل‌ها رو مجازات کرد)
اون از قدرتش سو استفاده کرد

22:09.559 --> 22:11.079
لین ژیتائو

22:11.200 --> 22:14.720
اون قانون رو برای پنهان کردن جنایتکاران پیچوند
و حکمی خیلی سبک صادر کرد

22:39.599 --> 22:42.319
پسر من فقط 15 سالش بود

23:05.675 --> 23:07.871
(دادستانی یونهای)

23:08.799 --> 23:12.880
دادستان لین ژیتائو
از دادستانی مردمی یونهای

23:13.240 --> 23:15.200
حکم خیلی سبکی صادر کرد

23:15.200 --> 23:17.079
اگه مشکلی داری، طبق روند اقدام کن

23:17.079 --> 23:18.519
بیاید ببینید

23:19.160 --> 23:21.480
پسر من ژانگ ونشوان بود

23:22.079 --> 23:23.680
اون فقط 15 سالش بود

23:23.680 --> 23:24.519
وقتی که کشته شد

23:24.519 --> 23:25.519
فیلم برداری رو متوقف کن

23:25.519 --> 23:26.400
چرا جلوشون رو نمیگیری؟

23:26.400 --> 23:27.680
کسایی که اون رو کشتن

23:28.119 --> 23:29.319
خانم، این کار رو نکنید

23:29.839 --> 23:30.880
اگه احساس بی‌عدالتی میکنید

23:30.880 --> 23:31.759
یا مشکلی دارید

23:31.759 --> 23:33.480
شکایت کنید و عدالت رو بخواید

23:33.720 --> 23:34.720
ما اینجا نمیتونیم این کار رو بکنیم

23:34.720 --> 23:35.960
ببینید، مردم دارن نگاه میکنن

23:35.960 --> 23:36.960
تو پلیسی؟

23:36.960 --> 23:37.880
آره

23:37.880 --> 23:39.079
میتونی کمکم کنی؟

23:39.079 --> 23:39.599
آره، میتونم

23:39.799 --> 23:42.759
لطفاً کمکم کن

23:43.319 --> 23:44.599
پلیس

23:44.680 --> 23:47.240
خواهش میکنم کمکم کن

23:47.599 --> 23:50.119
پسرم مرد

23:50.119 --> 23:52.359
تو این سن کم

23:52.799 --> 23:54.680
لطفاً کمکم کن

23:56.920 --> 23:57.519
ببخشید

23:58.480 --> 23:59.648
من برای مصاحبه اینجام

24:00.079 --> 24:01.160
دستشویی کجاست؟

24:01.160 --> 24:02.319
پ-پیراهنم کثیفه

24:02.319 --> 24:03.400
میخوام تمیزش کنم

24:03.759 --> 24:04.832
از کدوم واحدی؟

24:04.832 --> 24:06.816
از مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان
اسمم بای اینیوئه

24:06.920 --> 24:08.039
پس تو بای اینیوئی؟

24:08.359 --> 24:09.680
ما بهت زنگ زدیم

24:09.680 --> 24:10.319
شماره ۷ هستی

24:10.368 --> 24:11.200
زود باش نوبتت میشه

24:11.200 --> 24:12.000
زود باش

24:12.839 --> 24:13.720
باشه، ممنون

24:13.720 --> 24:15.640
من لی وی هستم، شماره ۹ سلام

24:21.559 --> 24:22.920
من هر ترتیبی بدید قبول دارم

24:23.160 --> 24:23.640
ببخشید

24:24.200 --> 24:25.160
برام آشنا میای

24:25.376 --> 24:26.816
از کدوم دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی؟

24:27.240 --> 24:28.320
دانشگاه علوم سیاسی و حقوق جنوبی

24:29.200 --> 24:31.279
من از دانشکده حقوق دانشگاه یودونگم
نزدیک به همیم

24:31.920 --> 24:35.000
آره، از کدوم واحدی؟ -
از اداره قضائی استانی -

24:36.359 --> 24:37.359
جدی؟

24:37.559 --> 24:39.936
خوشبختم
من از دادسرای منطقه‌ای هستم

24:41.759 --> 24:42.440
خوشبختم

24:42.799 --> 24:44.000
ممنون که اومدی

24:44.000 --> 24:45.240
لطفاً منتظر تماس ما باش

24:45.319 --> 24:46.079
باشه، ممنون

24:50.960 --> 24:51.680
بازپرس ژنگ

24:52.039 --> 24:53.319
ما اینجا کارکنای زیادی داریم

24:53.319 --> 24:54.720
دیگه نیازی نیست از بیرون کسی رو بیاریم

24:56.319 --> 24:57.880
ولی میتونیم یه خون تازه وارد کنیم

25:00.000 --> 25:02.688
لی از دپارتمان تجدیدنظر
سه ساله اینجا هست

25:03.240 --> 25:04.279
من استخدامش کردم

25:04.279 --> 25:05.039
پسر عالیه

25:05.920 --> 25:06.960
نمیخوای بهش فکر کنی؟

25:09.319 --> 25:09.960
لیو

25:11.200 --> 25:11.920
نفر بعدی

25:12.119 --> 25:12.880
باشه

25:13.799 --> 25:14.279
شماره ۷

25:19.640 --> 25:20.200
شماره ۷

25:20.200 --> 25:20.720
اینجا

25:20.920 --> 25:21.519
نوبتت شد

25:22.480 --> 25:22.880
باشه

25:39.599 --> 25:40.240
ممنون

25:44.200 --> 25:44.880
بشین

25:46.160 --> 25:46.599
باشه

25:55.400 --> 25:55.839
ممنون

26:00.799 --> 26:02.359
لطفاً خودتو معرفی کن

26:02.359 --> 26:02.839
باشه

26:07.599 --> 26:08.119
چیشده؟

26:10.079 --> 26:10.599
هیچی

26:19.400 --> 26:20.400
اسمم بای اینیوئه

26:20.640 --> 26:21.359
(رزومه)
سن 34

26:21.720 --> 26:22.759
من دارم توی

26:22.759 --> 26:24.359
مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان
یوئه‌دونگ کار میکنم

26:24.680 --> 26:26.079
ده ساله که اونجام

26:27.160 --> 26:28.160
توی این ده سال

26:30.039 --> 26:31.759
من به صورت جدی دستورات

26:31.759 --> 26:33.279
و فلسفه‌های رئیسم رو مطالعه کردم

26:33.559 --> 26:35.440
و تئوری رو با عمل ترکیب کردم

26:36.200 --> 26:36.920
و پافشاری کردم

26:37.720 --> 26:39.279
پافشاری کردم که بچه‌محور باشم

26:39.279 --> 26:40.920
لازمه که اینا رو تکرار کنی؟

26:41.359 --> 26:43.400
ما که  تو رو به خاطر داریم

26:44.400 --> 26:46.000
یعنی لطفاً استرس نداشته باش

26:46.000 --> 26:47.440
یه کم مختصرتر معرفی کن خودتو

26:47.440 --> 26:48.240
یکم کوتاه‌تر بگو

26:49.039 --> 26:50.559
ب-باشه

26:53.960 --> 26:55.680
خب، من اینو بی‌خود آماده کردم

26:57.119 --> 26:58.000
اشکالی نداره

26:58.359 --> 26:59.359
بریم جلوتر

27:02.240 --> 27:03.279
رزومه‌ات میگه

27:03.279 --> 27:04.519
که از دانشگاه ورزش یوئه‌دونگ
فارغ‌التحصیل شدی

27:05.200 --> 27:06.720
آره

27:07.119 --> 27:07.559
رشته‌ت چی بود؟

27:08.119 --> 27:09.279
پزشکی ورزشی

27:09.440 --> 27:10.200
چی؟

27:10.920 --> 27:11.359
پزشکی

27:12.599 --> 27:13.200
ورزشی

27:14.240 --> 27:14.759
ماساژ درمانی فیزیوتراپی

27:16.400 --> 27:18.000
جا به جا کردن استخوان

27:18.680 --> 27:19.200
میدونی که، نه؟

27:19.519 --> 27:20.359
اون رشته من بود

27:20.960 --> 27:22.119
این یه رشته رسمی بود

27:22.359 --> 27:23.880
من میتونم یه کم ماساژ بدم

27:25.759 --> 27:26.880
بذار نشونت بدم

27:26.880 --> 27:27.839
حرف الکی نزن

27:28.759 --> 27:29.759
مسخره‌بازی درنیار

27:36.200 --> 27:36.880
..شما

27:37.400 --> 27:38.119
واقعا

27:38.119 --> 27:40.559
از کاندیداها خواسته بودی که از
رشته‌های خاصی باشن، نه؟

27:40.839 --> 27:41.640
درست میگی

27:41.640 --> 27:43.039
این مشخص نکرده بود

27:43.880 --> 27:45.839
پس خودت برای آزمون قضاوت

27:45.839 --> 27:47.839
مطالعه کردی و دفعه اول قبول شدی؟

27:48.319 --> 27:48.759
آره

27:48.880 --> 27:49.920
چرا اصلاً به فکر

27:49.920 --> 27:51.640
آزمون قضاوت افتادی؟

27:52.759 --> 27:53.599
با یه بچه شرط بندی کردم

27:54.799 --> 27:55.480
شرط؟

27:56.839 --> 27:59.160
با یه بچه که توی مرکز بود

28:00.119 --> 28:01.480
بهش گفتم اگه رفتار خوبی داشته باشه

28:01.480 --> 28:02.688
و حکمش کم بشه

28:03.319 --> 28:04.680
میتونه از من یه چیزی بخواد

28:05.359 --> 28:06.759
کی میدونست که اون بهم بگه

28:07.640 --> 28:08.640
آزمون قضاوت رو بدم؟

28:10.559 --> 28:12.599
آزمون قضاوت رو

28:12.599 --> 28:14.119
به خاطر شرط با یه بچه دادی؟

28:14.319 --> 28:14.880
آره

28:16.079 --> 28:17.480
مگه نمیتونه شرم‌آور باشه

28:17.599 --> 28:18.759
که شرط رو ببازی؟

28:19.039 --> 28:20.440
لباسات چی شده؟

28:20.559 --> 28:22.039
مگه نمیدونی باید توی مصاحبه

28:22.279 --> 28:23.680
ظاهر آراسته‌ای داشته باشی؟

28:24.400 --> 28:25.000
خب

28:25.720 --> 28:26.960
این یه داستان طولانیه

28:26.960 --> 28:27.759
بیخیالش بشیم

28:28.359 --> 28:28.920
به نظرم

28:28.920 --> 28:31.359
تو جدی نمیگیری این مصاحبه رو

28:35.150 --> 28:37.079
چرا مرکزی مثل این یکی رو معرفی کرده؟

28:37.759 --> 28:38.279
بازپرس

28:44.559 --> 28:45.119
بله، جناب

28:46.480 --> 28:47.880
جواب سوالتون رو میدم

28:48.279 --> 28:49.880
کسی داشت پایین اعتراض میکرد

28:50.440 --> 28:53.759
اون یه دادستان متهمش کرده بود که
حکم‌ها رو خیلی سبک میده

28:53.960 --> 28:54.839
و طرفداری میکنه

28:55.160 --> 28:56.000
حتی

28:56.000 --> 28:57.559
رنگ ریخته بود رو

28:57.559 --> 28:58.440
دادستان

28:58.920 --> 28:59.400
این

28:59.759 --> 29:01.720
وقتی اتفاق افتاد که من سعی کردم آرومش کنم

29:01.720 --> 29:02.400
اونجا

29:02.640 --> 29:03.480
این جواب من بود

29:08.720 --> 29:10.519
خیلی با ادب بودم

29:11.720 --> 29:13.440
خیلی فروتن بودم

29:13.440 --> 29:15.720
تقریباً داشتم بهش تعظیم میکردم، فرمانده

29:16.640 --> 29:18.880
چطور جرأت کردی به معاون دادستان

29:18.880 --> 29:20.400
اونجور جواب بدی

29:21.519 --> 29:23.279
همه چیزی که بهت گفتم فراموش کردی؟

29:23.279 --> 29:24.000
جدی میگی؟

29:25.400 --> 29:27.160
فرمانده، آرام باش

29:27.799 --> 29:29.240
قسم میخورم که تو روش بد جواب پس ندادم

29:30.039 --> 29:31.720
اون ازم خواست توضیح بدم

29:31.720 --> 29:34.160
علاوه بر این، من حقیقت رو گفتم

29:34.359 --> 29:36.359
فکر کردی از طرز رفتارت خبر ندارم؟

29:36.799 --> 29:39.160
با این رفتارت میخوای منتقلت کنن؟

29:40.519 --> 29:40.960
الو؟

29:41.160 --> 29:42.440
داری دیوونم میکنی

29:42.440 --> 29:43.119
بس کن

29:43.119 --> 29:43.839
بله، فرمانده؟

29:44.119 --> 29:45.440
صداتو نمیشنوم

29:45.440 --> 29:46.680
اینجا سیگنال ضعیفه

29:47.079 --> 29:47.359
الو

29:47.359 --> 29:48.039
من  قطع میکنم

29:48.039 --> 29:49.559
مگه جرأت داری قطع کنی، بای اینیو

29:49.759 --> 29:50.680
...اینو بهم نگو

30:03.519 --> 30:04.119
عزیزم

30:05.400 --> 30:06.480
زود برگشتی

30:06.920 --> 30:08.000
خیلی دلم برات تنگ شده بود

30:08.000 --> 30:09.160
چرا برگشتی؟

30:10.799 --> 30:11.759
زحمت کشیدی

30:11.759 --> 30:13.319
فکر میکردم دو روز دیگه میمونی

30:13.680 --> 30:15.119
باز داری این کارو میکنی؟

30:15.119 --> 30:16.880
دکتر بهت گفته بود

30:16.880 --> 30:17.759
که زیاد نشینی

30:17.759 --> 30:19.319
بذار من ماساژت بدم

30:19.519 --> 30:20.240
چرا نمیتونی؟

30:20.240 --> 30:21.599
باید حرکت کنی

30:21.599 --> 30:22.480
درسته؟ -
آره -

30:22.480 --> 30:23.232
اینجا -
باشه -

30:23.480 --> 30:24.880
پاهات . بذار ماساژشون بدم

30:24.880 --> 30:25.680
نه نکن

30:26.079 --> 30:27.799
یونیفرم پوشیدی، این کار درست نیست

30:28.319 --> 30:30.079
بیا اینجا بیا

30:30.359 --> 30:31.279
اینو خریدم

30:31.359 --> 30:32.799
باید یه سری لباس درست کنم

30:33.039 --> 30:35.359
تعطیلات نزدیکه
بچه‌ها تعطیل میشن

30:35.359 --> 30:37.200
این رو میزنم برای تبلیغات

30:37.440 --> 30:38.119
زیبا نیست؟

30:39.319 --> 30:41.160
خیلی نازی، خانم

30:41.160 --> 30:42.119
داری پخش تراکت میکنی؟

30:42.119 --> 30:43.240
بذار من این کار خسته‌کننده رو انجام بدم

30:43.240 --> 30:44.400
میبینی؟

30:45.880 --> 30:46.759
دقیقا همینطور که باید باشه

30:47.860 --> 30:49.472
(تحقیقات در مورد سیستم سرپرستی جزئی)

30:49.780 --> 30:51.712
(حقوق کودکان در عمل)

31:03.828 --> 31:05.408
(لین ژی‌یانگ: مامان دیگه نیست)

31:05.408 --> 31:07.328
اگه خواستی بیا تشییع جنازه)
(اگه نه هم مهم نیست

31:10.484 --> 31:12.436
(منبع شهد، مکان نیروانا)

31:12.759 --> 31:16.756
مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان یودونگ)
(مرکز راهنمایی سلامت روان یودونگ

31:17.240 --> 31:17.839
بشین

31:19.440 --> 31:20.279
غذا بخور

31:26.920 --> 31:28.200
هنوز هیچ خبری از

31:28.319 --> 31:29.279
دادستانی نیست؟

31:29.400 --> 31:29.960
شانس که نداریم

31:30.599 --> 31:32.359
من با رئیسشون حرف زدم

31:35.920 --> 31:37.400
داداش، فقط راستش رو بگو

31:37.400 --> 31:38.680
نمیخواستی بری، نه؟

31:39.119 --> 31:40.519
اونجا که خیلی بده

31:40.920 --> 31:42.519
همه‌شون خیلی زورگو هستن

31:43.039 --> 31:44.000
انسانیت که اصلا ندارن

31:44.440 --> 31:45.880
باید اینا رو بیاریم اینجا

31:46.079 --> 31:46.880
تا یاد بگیرن

31:47.519 --> 31:49.240
اگه بخاطر زنم نبود

31:49.839 --> 31:52.039
واقعا اصلا نمیخواستم برم

31:52.920 --> 31:53.480
میفهمم

31:54.640 --> 31:55.559
کاملا میفهمم

31:57.480 --> 32:00.519
یه دیوار بلند بین عاشقاست

32:03.559 --> 32:04.799
یعنی کسی رو دیدی؟

32:06.680 --> 32:08.200
از زندان زن‌ها که کناریه

32:09.160 --> 32:10.319
اون بامزه‌ترینش بود

32:11.440 --> 32:12.279
بامزه‌ترینش؟

32:14.640 --> 32:15.759
خوشحالم برات

32:16.240 --> 32:17.400
همین همسایه بغلیه

32:18.680 --> 32:19.599
اشتباه میکنی

32:19.720 --> 32:20.160
میدونی؟

32:20.160 --> 32:22.359
این دورترین فاصله‌ست تو دنیاست

32:22.359 --> 32:25.160
اون از پنج‌شنبه تا شنبه استراحت میکنه
من از دوشنبه تا چهارشنبه

32:25.160 --> 32:26.119
اون وقتی من استراحت میکنم کار میکنه

32:26.119 --> 32:27.319
من وقتی اون کار میکنه استراحت میکنم

32:27.319 --> 32:28.640
هیچ وقت نمیبینمش

32:28.839 --> 32:30.240
ما مثل دوستای آنلاینیم

32:30.359 --> 32:32.000
میتونین یکشنبه همو ببینید

32:32.960 --> 32:33.920
دیگه بسه، داری اذیتم میکنی

32:34.400 --> 32:35.400
حالم خیلی بده

32:35.759 --> 32:36.440
باشه

32:44.759 --> 32:45.440
هی

32:52.119 --> 32:52.839
هوانگ جیاوانگ

32:53.359 --> 32:54.079
چیکار کردی؟

32:56.079 --> 32:57.200
سوپ رو ریخت

32:57.559 --> 32:58.400
چه کار اشتباهی کردم؟

32:58.720 --> 32:59.240
بایست

33:00.279 --> 33:01.279
هنوز دارم غذا میخورم

33:01.279 --> 33:02.279
چرا باید بایستم؟

33:04.359 --> 33:05.000
لی هوی، بایست

33:07.759 --> 33:08.519
چی کار کرد؟

33:14.559 --> 33:15.559
حرف بزن

33:15.759 --> 33:16.720
داری چی کار میکنی؟

33:18.079 --> 33:19.319
ما اون بیرون همدیگه رو میشناسیم

33:19.319 --> 33:20.000
ما رفیقیم

33:20.000 --> 33:21.559
میبینم که نمیخوای غذا بخوری

33:25.408 --> 33:26.160
باشه، نمیخورم

33:26.519 --> 33:27.880
پس نخور

33:37.359 --> 33:38.039
به غذا خوردن ادامه بدین

33:45.400 --> 33:46.179
بشین و غذا بخور

33:57.920 --> 33:58.759
اگه یه مهارت یاد بگیری

33:59.319 --> 34:01.039
اون بیرون میتونی زندگی کنی

34:03.279 --> 34:05.240
جسارت داشته باش و از نو شروع کن

34:06.119 --> 34:07.720
سرمو مثل یه شیر بلند کن

34:08.280 --> 34:10.039
روح قهرمانیتو حفظ کن

34:10.760 --> 34:12.360
جوهر و روحشو بفهم

34:12.599 --> 34:14.199
این حرفا رو تو دلت نگه دار

34:14.199 --> 34:15.079
برو

34:15.840 --> 34:16.599
چه خبر شده؟

34:16.599 --> 34:17.519
چرا هی منو دور میزنی؟

34:18.199 --> 34:18.880
نه، اینطور نیست

34:18.960 --> 34:21.000
استاد نمیذاره با هم تیم بشیم

34:21.472 --> 34:22.639
یه روز باهاش حساب میکنم

34:22.639 --> 34:23.320
مرتب نگهش دار

34:25.280 --> 34:26.119
لی هوی چی؟

34:26.119 --> 34:27.320
با کی داره وقت میگذرونه؟

34:27.519 --> 34:28.480
لی هوی؟

34:29.880 --> 34:31.760
داره با اون کسی که مقاله
میخوند وقت میگذرونه

34:32.480 --> 34:34.159
اون پسر داره ازش حمایت میکنه

34:34.599 --> 34:35.480
داری همراهی میکنی؟

34:35.760 --> 34:37.320
هر دوشون اعصابمو خرد میکنن

34:37.920 --> 34:39.000
همراه باش با ریتم

34:39.119 --> 34:39.639
داداش

34:40.480 --> 34:42.159
مگه همین الان وارد اینجا نشدیم؟

34:43.079 --> 34:44.079
دردسر درست نکن

34:44.280 --> 34:45.199
آره، خیلی خوب

34:45.360 --> 34:46.159
..و همینطور

34:46.159 --> 34:47.199
چی میخوای بگی؟

34:47.519 --> 34:48.719
اون استاد

34:48.719 --> 34:50.199
خیلی به لی هوی توجه داره

34:50.199 --> 34:51.159
باهاش خوبه

34:52.639 --> 34:54.320
شنیدم که

34:54.719 --> 34:56.679
اون قبلاً یه رهبر تو یه باند بوده

34:56.679 --> 34:57.519
میدونی؟

34:58.039 --> 34:59.440
بهتره باهاش در نیفتیم

34:59.639 --> 35:00.559
فکر میکنی من ترسیدم؟

35:00.960 --> 35:02.719
من یه قاتلم
فکر میکنی از اون میترسم؟

35:02.719 --> 35:03.880
منظورم این نبود

35:04.000 --> 35:04.800
لو شنگ

35:07.280 --> 35:08.400
به چن شیاوبین کمک کن

35:08.400 --> 35:09.840
شیرش خیلی بد به نظر میاد

35:10.639 --> 35:11.119
باشه

35:12.760 --> 35:13.280
هی چوانگ

35:13.639 --> 35:14.920
داری چی کار میکنی؟

35:15.079 --> 35:16.639
مگه نمیدونی دنبالت گم شده؟

35:16.639 --> 35:17.280
چن شیاوبین

35:18.559 --> 35:19.519
با ما بیا

35:19.920 --> 35:20.639
باشه

35:21.920 --> 35:22.679
مواظب قدمهات باش

35:23.320 --> 35:23.880
حواست باشه

35:24.519 --> 35:25.079
چپ

35:25.320 --> 35:25.840
راست

35:26.239 --> 35:27.519
چپ، راست

35:27.760 --> 35:28.280
چپ

35:29.480 --> 35:30.760
داری چی کار میکنی؟ -
ولش کن -

35:31.400 --> 35:33.159
بذار بره -
بس کن دیگه -

35:33.159 --> 35:34.400
دست‌ها رو بذارین رو سرتون -
ول کن -

35:34.480 --> 35:35.400
بشین

35:35.639 --> 35:36.519
بس کن بشین زمین

35:37.880 --> 35:38.400
برو پی کارت

35:39.159 --> 35:40.480
هوانگ جیوانگ، میکشمت

35:40.480 --> 35:40.960
بشین زمین

35:40.960 --> 35:42.199
لو شنگ، داری چی کار میکنی؟

35:44.800 --> 35:45.719
بشین زمین

35:50.280 --> 35:51.159
کی شروع کرد؟

35:57.440 --> 35:58.079
کی زدت؟

36:01.960 --> 36:02.519
گزارش

36:03.480 --> 36:03.840
حرف بزن

36:04.360 --> 36:05.400
هوانگ جیوانگ شروع کرد

36:05.679 --> 36:06.760
دوباره بگو

36:08.039 --> 36:08.760
درست رفتار کن

36:09.056 --> 36:10.752
بشین پایین -
حبس سه روزه -

36:11.840 --> 36:12.480
سه روز؟

36:13.280 --> 36:14.840
خب چی؟ سه روز باشه

36:14.840 --> 36:16.512
یه کلمه دیگه بگی
هفت روز میشه

36:18.760 --> 36:19.280
تکون نخور

36:20.840 --> 36:22.960
وانگ، لی هوی رو ببر درمانگاه

36:22.960 --> 36:23.280
باشه

36:23.440 --> 36:23.960
لو شنگ

36:24.960 --> 36:25.519
دنبالم بیا

36:26.679 --> 36:27.159
باشه آقا

36:30.079 --> 36:31.320
نمیخوای آزاد بشی؟

36:32.908 --> 36:33.840
فردا میری بیرون

36:33.840 --> 36:35.239
دو سال دیگه بخوای خدمت کنی؟

36:35.599 --> 36:37.280
هوانگ جیوانگ واقعا زورگو بود

36:37.280 --> 36:38.719
یعنی بهت اجازه دادن دعوا کنی؟

36:39.679 --> 36:40.239
تو که هنوز

36:40.239 --> 36:41.599
هیچی یاد نگرفتی تو دو سال؟

36:41.719 --> 36:42.440
هنوز اینقدر بی‌پروایی

36:42.760 --> 36:44.760
همیشه باید آروم باشی

36:44.960 --> 36:47.280
وقتی حس کردی میخوای یکی رو بزنی
بزن به صورت خودت

36:47.519 --> 36:48.519
که به خودت بیای

36:51.840 --> 36:52.679
ببخشید، آقا

36:54.119 --> 36:55.280
اونجا بی‌احتیاطی کردم

36:59.679 --> 37:01.360
خوبه که اشتباهی که کردی رو فهمیدی

37:03.320 --> 37:04.119
قبل از اینکه بری

37:04.679 --> 37:05.679
برو به همه بگو

37:06.239 --> 37:07.400
که مراقب لی هوی باشن

37:07.800 --> 37:08.920
نذارید اذیتش کنن

37:10.159 --> 37:10.599
باشه

37:12.320 --> 37:12.840
برگرد

37:22.440 --> 37:23.679
...139

37:24.880 --> 37:26.440
...04 0314

37:29.239 --> 37:30.480
پنج و چی؟

37:30.480 --> 37:32.119
(عدالت)
پس یادت نمیاد

37:32.239 --> 37:34.039
شنگ، شماره من یادت میاد؟

37:34.199 --> 37:35.840
هنوز شماره منو حفظ نکرده

37:36.039 --> 37:37.119
خیلی نزدیک بودم

37:39.000 --> 37:40.880
...شماره تو 136

37:41.920 --> 37:42.679
ولش کن، شنگ

37:43.000 --> 37:44.000
میتونی شماره منو فراموش کنی

37:44.119 --> 37:45.280
ولی ضیافت خوش‌آمدگویی

37:45.280 --> 37:46.400
رو فراموش نکن

37:46.599 --> 37:47.960
کی اینو بهش قول دادی؟

37:49.719 --> 37:50.559
خب من چی؟

37:51.159 --> 37:51.880
منم یه ضیافت میخوام

37:51.880 --> 37:52.320
همینطور

37:52.320 --> 37:53.039
صبر کن

37:53.039 --> 37:54.719
بذار اول شماره‌هاتو حفظ کنم

37:54.719 --> 37:55.800
اول شماره منو حفظ کن

37:56.320 --> 37:56.800
باشه

37:57.000 --> 37:57.519
دوباره امتحان کن

37:57.519 --> 37:58.000
..1

37:58.760 --> 37:59.480
خوبه همین

38:00.639 --> 38:02.440
برو دست‌ و صورتت رو بشور
و آماده استراحت شو

38:02.920 --> 38:03.599
آقا

38:04.880 --> 38:05.159
آقا

38:05.159 --> 38:05.639
چیه؟

38:07.000 --> 38:08.000
یه خودکار بده

38:08.920 --> 38:09.440
برای چی؟

38:10.639 --> 38:12.239
شنگ به زودی میره

38:12.639 --> 38:14.400
میخوایم شماره‌هامونو براش بنویسیم

38:17.280 --> 38:18.320
من اینجا میشینم

38:18.559 --> 38:19.079
دو دقیقه

38:19.079 --> 38:19.440
باشه

38:20.280 --> 38:21.039
ممنون، آقا

38:21.599 --> 38:22.480
بازوتو بده

38:23.320 --> 38:24.079
نه روی بازوم

38:24.079 --> 38:24.559
صبر کن

38:24.880 --> 38:25.320
مال من

38:25.320 --> 38:26.280
عجله نکن

38:26.480 --> 38:27.159
بیا

38:27.159 --> 38:27.719
نوبت من

38:27.719 --> 38:28.480
نوبت من

38:29.079 --> 38:29.679
شماره‌ام

38:29.679 --> 38:30.840
وقت خوابه

38:30.840 --> 38:31.280
خودکار

38:31.280 --> 38:32.239
وقتشه زود باش

38:32.239 --> 38:33.440
شطرنج‌ها رو جمع کن

38:33.843 --> 38:35.584
(عدالت، انصاف)

38:35.960 --> 38:36.639
لی هوی

38:38.000 --> 38:38.912
تو چی؟

38:40.639 --> 38:41.280
...من

38:46.519 --> 38:47.039
شنگ

38:47.760 --> 38:48.960
میشه یه لطفی کنی؟

38:50.239 --> 38:50.599
چی؟

38:54.840 --> 38:57.159
میتونی اینو به کسی بدی؟

38:57.679 --> 38:58.960
این خیلی برام مهمه

38:59.480 --> 39:00.320
ما قوانین داریم

39:00.960 --> 39:02.679
نمیتونیم وسایل شخصی رو بیرون ببریم

39:13.880 --> 39:14.519
این چطوره؟

39:15.800 --> 39:17.160
فردا از مربیا میپرسم

39:17.639 --> 39:19.840
شاید اجازه بدن بعد از چک کردنش

39:20.000 --> 39:21.119
ببرمش بیرون

39:23.559 --> 39:24.280
برای کیه؟

39:25.039 --> 39:25.880
مامان همکلاسیم

39:31.584 --> 39:32.160
بده به من

40:16.480 --> 40:17.000
بیا

40:18.119 --> 40:19.079
چرا اینجایی؟

40:23.119 --> 40:24.000
میخوای جلوی من غذا بخوری؟

40:27.159 --> 40:27.840
من گرسنه نیستم

40:32.199 --> 40:33.800
این یه جایی برای اصلاح و آموزش

40:34.559 --> 40:36.039
هست

40:38.800 --> 40:39.960
ولی این مدرسه نیست

40:41.880 --> 40:42.559
یادته

40:44.320 --> 40:45.599
من اینجا مسئولم

40:46.679 --> 40:48.159
اگر خوب رفتار کنی، غذا میخوری

40:49.159 --> 40:50.239
اگر نافرمانی کنی

40:52.559 --> 40:53.519
این چیزیه که میگیری

40:55.199 --> 40:56.719
بخور اگر میخوای

40:57.639 --> 40:59.400
وگرنه گرسنه بمون

41:04.719 --> 41:05.440
من گرسنه نیستم

41:08.119 --> 41:08.599
اما

41:08.599 --> 41:09.920
مشکلی مشکلی ندارم که بخورم

41:23.320 --> 41:24.239
از حالا به بعد

41:24.880 --> 41:26.760
خشونتت رو بذار کنار

41:27.480 --> 41:29.039
وگرنه ما برات انجامش میدیم

41:30.079 --> 41:31.960
اگر ببینم داری دعوا راه میندازی

41:35.159 --> 41:36.960
میخوای اینجوری منو به خودت جذب کنی؟

41:37.440 --> 41:38.360
جدی هستی؟

41:41.320 --> 41:42.000
تموم کردم

41:48.119 --> 41:49.880
میخوای منو تربیت کنی؟

41:50.920 --> 41:51.880
اگه میتونی منو بزن

41:55.840 --> 41:56.840
بیا، منو بزن

41:57.679 --> 41:58.360
منو بزن

41:58.800 --> 42:00.639
مگه مربی نیستی؟ یه چیزی بگو

42:02.880 --> 42:03.920
کجا میری؟

42:10.639 --> 42:12.679
این آخرین چیزیه که بهت میگم

42:13.119 --> 42:14.239
از حالا به بعد

42:14.599 --> 42:15.960
توی این هفت روزی که اینجا هستی

42:17.239 --> 42:18.360
حتی اگه بخوای حرف بزنی

42:18.599 --> 42:19.559
هر توصیه‌ای بشنوی

42:20.079 --> 42:21.039
و فکر کنی

42:21.440 --> 42:22.679
ما تو رو نادیده میگیریم

42:23.079 --> 42:24.119
این اطرافتو میبینی؟

42:24.960 --> 42:26.159
عایق صدای فوق‌العاده‌ای داریم

42:26.880 --> 42:29.039
اصلا صدای دادت رو نمیشنویم

42:29.599 --> 42:31.679
تو هم هیچ صدایی نمیشنوی

42:33.039 --> 42:34.159
هفت روز بمون

42:34.840 --> 42:35.880
ازش لذت ببر

42:49.920 --> 42:50.639
بذار شروع کنیم

42:52.440 --> 42:53.559
اسم من چن هویی‌ون هست

42:54.440 --> 42:55.599
پسرم به ناحق مرد

42:56.679 --> 42:59.000
سازمان دادگستری یونهای هیچ کاری نکرد

42:59.559 --> 43:03.119
اینجا صادقانه از شما کمک میخوام

43:05.760 --> 43:07.559
میتونی اسمش رو بگی

43:09.920 --> 43:10.360
باشه

43:14.400 --> 43:15.599
اسم من چن هویی‌ون هست

43:17.039 --> 43:18.239
پسرم به ناحق مرد

43:18.719 --> 43:20.800
الان دارم گزارش واقعی

43:20.960 --> 43:24.519
علیه دادستان لین ژیتائو
از سازمان دادگستری یونهای میدم

43:25.400 --> 43:28.360
که قانون رو برای محافظت از
جنایتکارا زیر پا گذاشته

43:28.719 --> 43:30.639
الان به طور رسمی اسمم رو میگم
و گزارشش میکنم

43:30.663 --> 47:29.325
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوم
