WEBVTT

00:00.001 --> 00:13.628
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

00:13.652 --> 00:17.079
(سال ۲۰۱۴)

00:17.079 --> 00:18.039
وایسا

00:20.399 --> 00:21.600
گفتم وایسا

00:28.079 --> 00:29.000
ژانگ ونشوان

00:30.079 --> 00:31.000
وایسا

00:31.920 --> 00:32.920
ژانگ ونشوان

00:33.759 --> 00:34.719
همونجا وایسا

00:44.640 --> 00:45.560
برش گردون

00:48.159 --> 00:50.759
خیلی هم تافته‌ جدا بافته‌ای، آره؟

00:51.600 --> 00:52.719
بیا جلو، بچه درس‌خون

00:53.159 --> 00:54.119
صورتتو نشون بده ، زود باش

00:55.159 --> 00:56.280
مقاومت نکن

00:56.280 --> 00:57.280
هر چی میگم انجام بده

00:57.280 --> 00:57.840
تروخدا نزن

00:57.840 --> 00:58.640
پس کاری نکن بزنم

00:58.640 --> 00:59.159
گریه نکن

00:59.840 --> 01:00.280
لبخند بزن

01:00.719 --> 01:01.640
ولم کن

01:01.640 --> 01:03.159
لبخند بزن. گریه نکن

03:20.367 --> 03:33.568
=حفاظت بی‌پایان=

03:34.387 --> 03:36.992
=قسمت ۱=

03:38.319 --> 03:39.000
(دفتر عریضه‌نویسی، خروجی)
سلام

03:39.000 --> 03:40.240
دادستانی یون‌های

03:40.360 --> 03:41.400
مشکل‌تونو بگید لطفاً

03:41.759 --> 03:43.639
(سه نوجوان یه هم‌کلاسی رو تا مرز مرگ اذیت کردن)
من از رأی دادگاه

03:43.639 --> 03:44.479
راضی نیستم

03:44.599 --> 03:45.960
اومدم درخواست بررسی بدم

03:45.960 --> 03:46.639
مدارکتون؟

03:46.840 --> 03:47.759
بفرمایید

03:49.960 --> 03:51.280
درخواستتون رو دریافت کردیم

03:51.599 --> 03:53.280
طبق مهلت قانونی بهتون

03:53.280 --> 03:54.199
جواب میدیم

03:54.840 --> 03:55.719
باشه، ممنونم

03:57.203 --> 03:59.584
(دادستانی یون‌های)

04:00.919 --> 04:01.360
سلام

04:01.520 --> 04:02.199
ببخشید

04:02.479 --> 04:03.080
سلام

04:03.080 --> 04:03.400
خانم؟

04:03.400 --> 04:04.680
...من برای ژانگ ونشوان

04:04.680 --> 04:05.639
برای پرونده ژانگ ونشوان اومدم

04:05.639 --> 04:06.560
من مادرشم

04:06.560 --> 04:07.120
....خب

04:07.520 --> 04:08.919
پرونده‌ش اومده  اینجا یا نه؟

04:09.199 --> 04:09.840
ما پرونده رو

04:09.840 --> 04:11.360
فرستادیم به بخش مربوطه

04:11.439 --> 04:12.520
دیگه دست ما نیست

04:12.759 --> 04:13.680
اونا بررسیش میکنن

04:13.680 --> 04:14.840
صبر کنین، به حرفم گوش کنین

04:14.840 --> 04:16.240
این پرونده خیلی سنگینه

04:16.240 --> 04:17.000
جدی میگم

04:17.000 --> 04:18.319
نگاه کن، قضیه خیلی جدیه

04:18.839 --> 04:19.839
حتی تو روزنامه‌ها هم رفته

04:19.959 --> 04:20.680
گوش کن

04:20.680 --> 04:22.279
ونشوان واقعاً بچه خوبی بود

04:22.439 --> 04:24.000
اون سه‌تا بچه واقعاً آشغالن

04:24.000 --> 04:25.120
حقشونه که بمیرن

04:25.319 --> 04:26.879
منطقه نمیتونه براشون حکم اعدام بده

04:26.879 --> 04:28.199
فقط شماها میتونید این کارو بکنید

04:28.199 --> 04:29.240
خانم، لطفاً آروم باشین

04:29.240 --> 04:31.160
ما موضوع رو به صورت جدی پیگیری میکنیم

04:31.279 --> 04:32.879
فقط اینجا میشه این پرونده رو

04:32.879 --> 04:33.839
برای حکم اعدام بررسی کرد

04:33.959 --> 04:35.680
پسرم فقط ۱۵ سالش بود -
میدونم، آروم باش -

04:35.680 --> 04:37.160
نباید میمرد -
دادستان لین -

04:40.920 --> 04:42.360
...خب، تو

04:42.839 --> 04:44.040
تو دادستانی؟

04:44.279 --> 04:44.800
آره

04:46.199 --> 04:48.319
پسرم اسمش ژانگ ونشوان بود

04:48.600 --> 04:50.680
...اون فقط -
ما پرونده‌ی پسرتونو پیگیری میکنیم -

04:51.199 --> 04:51.920
دادستان لین

04:52.240 --> 04:53.759
ما صلاحیت رسیدگی به اینو نداریم

04:53.759 --> 04:54.519
من خودم رسیدگی میکنم

04:56.000 --> 04:56.680
واقعاً؟

04:58.639 --> 04:59.639
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم

05:02.839 --> 05:03.439
ممنون

05:03.879 --> 05:04.600
واقعاً ممنونم

05:05.000 --> 05:05.920
ممنونم، خانم دادستان

05:06.560 --> 05:07.120
ممنون

05:09.519 --> 05:10.040
ممنون

05:12.960 --> 05:14.816
(پرسنل افتخاری)

05:15.060 --> 05:18.848
(لین ژیتائو، بخش دوم دادستانی عمومی یونهای)

05:19.027 --> 05:22.464
(پرونده قتل سه نوجوان – ۲۴ آوریل)

05:34.680 --> 05:35.439
وای خدای من

05:36.519 --> 05:38.279
اون سه‌تا حروم‌زاده

05:38.720 --> 05:40.079
خیلی وحشی‌ان

05:40.720 --> 05:42.399
مگه میشه بچه‌هایی این‌قدر بی‌رحم باشن؟

05:43.639 --> 05:44.680
آدم دیوونه میشه

05:44.959 --> 05:46.680
کسی نیست رسیدگی کنه؟

05:46.680 --> 05:48.160
مگه ما الان رسیدگی نمیکنیم؟

05:49.480 --> 05:52.199
فکر نکنم از دست ما کاری بربیاد

05:54.959 --> 05:56.439
این پرونده واقعاً سخته

05:56.920 --> 05:58.800
حق دارن کسی نخواد قبولش کنه

05:59.519 --> 06:00.839
شنیدم دادستان فو

06:01.160 --> 06:02.000
و دادستان ژنگ

06:02.079 --> 06:04.399
تو جلسه دادستانی سر پرونده دعواشون شد

06:04.639 --> 06:05.639
دادستان فو گفت

06:05.639 --> 06:07.920
رفتار متهم‌ها

06:08.199 --> 06:10.480
ربطی به مرگ قربانی نداره

06:10.480 --> 06:11.759
و چون متهم‌ها کم‌سن‌ هستن

06:12.000 --> 06:13.480
دادگاهی کردنشون درست نیست

06:13.839 --> 06:16.480
پس نمیشه تحت پیگرد قانونی باشن

06:17.439 --> 06:18.480
الان این پرونده

06:18.920 --> 06:20.319
چون حسابی فشار افکار عمومی روشه

06:20.800 --> 06:22.639
اومده دادستانی شهر

06:23.319 --> 06:24.920
دادستان ژنگ کار درستی کرد

06:24.920 --> 06:25.639
آره دقیقاً

06:26.319 --> 06:28.399
چون همه میدونن بخش دوم دادسرا

06:28.720 --> 06:31.279
سخت‌ترین پرونده‌ها رو دست میگیره

06:31.399 --> 06:32.399
الان پرتت میکنم بیرون

06:32.399 --> 06:33.519
پرینتش گرفتی؟

06:34.160 --> 06:34.959
آره گرفتم

06:35.240 --> 06:36.040
چک هم کردم

06:37.319 --> 06:37.680
دوتا

06:37.680 --> 06:38.839
اینجا پشتش امضا کن

06:39.439 --> 06:40.079
امروز چندمه؟

06:40.480 --> 06:41.120
دهُمه

06:43.315 --> 06:47.040
(بخش دوم دادسرای عمومی)

06:47.156 --> 06:50.144
(دادگاه میانی مردم یونهای)

06:52.680 --> 06:53.720
لطفاً دست‌هاتونو بالا بگیرین

06:58.279 --> 06:59.199
توی جیبت چیه؟

07:02.120 --> 07:03.120
موبایل ممنوعه

07:09.279 --> 07:09.920
دادستان لین

07:09.920 --> 07:10.319
صبر کن

07:10.319 --> 07:11.279
هنوز کارمون تموم نشده

07:13.079 --> 07:14.160
خواهش میکنم عدالت رو برای ونشوان

07:16.240 --> 07:17.600
اجرا کنین

07:22.000 --> 07:23.160
لطفاً بچرخین

07:28.120 --> 07:29.879
مادر ژانگ ونشوان.. واقعاً دلم براش میسوزه

07:30.240 --> 07:32.439
جَوون بیوه شده، حالام پسرشُ از دست داده

07:33.240 --> 07:35.079
با بقیه‌ی عمرش چیکار کنه آخه؟

07:36.959 --> 07:39.000
فقط کافیه بعداً خوب با هم هماهنگ باشیم

07:39.000 --> 07:40.639
تو برو جلو ، ما دنبالت میایم

07:41.199 --> 07:42.079
دادستان لین

07:45.279 --> 07:46.800
خیلی وقته با هم دادگاه نرفتیم

07:52.519 --> 07:53.480
برای منم اولین باره

07:53.759 --> 07:54.839
که پرونده‌ی نوجوان‌ها رو رسیدگی میکنم

07:55.240 --> 07:56.680
بچه‌ها خیلی بی‌احتیاطن

07:56.879 --> 07:58.399
نمیدونن چی کار کردن اصلاً

07:59.160 --> 08:00.480
اون قربانی که دیگه هیچی نمیدونست

08:01.560 --> 08:03.199
همشون بچه‌ن قابل درکه

08:03.839 --> 08:04.680
خیلی وقته ندیدمت

08:05.120 --> 08:06.000
بعد از جلسه

08:06.000 --> 08:08.279
بریم دم مدرسه یه چیزی بزنیم؟

08:08.639 --> 08:10.120
دادگاه شروع شده بدو برگرد

08:10.600 --> 08:11.639
یادم رفته بود سر کاریم

08:11.639 --> 08:13.759
باشه، بعدِ کار بریم

08:30.260 --> 08:32.064
(دادستان)

08:32.404 --> 08:33.664
(وکیل مدافع)

09:13.840 --> 09:15.000
(قاضی کمکی، منشی)
همه بلند شین

09:15.284 --> 09:16.320
(دادستان)

09:16.320 --> 09:17.480
(وکیل مدافع)

09:17.480 --> 09:18.919
بفرمایید داخل، دادگاه همکار

09:23.480 --> 09:24.480
قاضی ارشد

09:24.879 --> 09:26.559
همه چی آماده‌ست

09:27.399 --> 09:28.200
بشینید

09:31.347 --> 09:33.639
(متهم)

09:33.639 --> 09:35.879
(دادگاه مردمی میانی یونهای)

09:35.879 --> 09:37.320
(اتاق بازداشت شماره ۳)
(دادگاه کیفری)

09:37.320 --> 09:39.759
(اتاق بازداشت شماره ۴)
(با برگزاری جلسه غیرعلنی)

09:40.224 --> 09:42.320
(اتاق بازداشت شماره ۵)
پرونده قتل عمد مربوط به

09:42.320 --> 09:44.224
متهم هوانگ جیاوانگو دو نفر دیگر

09:45.039 --> 09:45.799
بعدی

09:46.240 --> 09:48.759
افسران دادگاه
لطفاً متهم‌ها رو به دادگاه بیارید

10:05.236 --> 10:12.128
(متهم‌ها)

10:13.440 --> 10:15.840
الان داریم هویت متهم ها رو بررسی میکنیم

10:16.440 --> 10:17.799
متهم هوانگ جیاوانگ

10:18.519 --> 10:20.919
اطلاعات پایه‌ت رو بگو

10:21.799 --> 10:23.200
هوانگ جیاوانگ هستم

10:23.600 --> 10:25.000
مرد، از قوم هان

10:25.559 --> 10:27.799
متولد ۸ مارس ۱۹۹۹

10:28.240 --> 10:29.519
شماره شناسنامه‌ ام

10:30.240 --> 10:31.679
-۴۹۶۳۰۱

10:31.840 --> 10:34.960
۱۹۹۹۰۳۰۸۴۰۷۳

10:36.039 --> 10:36.639
بیکارم

10:39.440 --> 10:40.759
متهم هوانگ جیاوانگ

10:41.200 --> 10:42.639
رابطه‌ت با ژانگ ونشوان

10:42.639 --> 10:43.720
چی بود؟

10:44.200 --> 10:45.399
هیچ وقت ندیده بودمش

10:45.799 --> 10:46.639
اولین بار بود

10:46.759 --> 10:49.200
به قربانی آسیبی زدی؟

10:49.840 --> 10:51.000
نه

10:51.799 --> 10:53.080
فقط ترسوندمش

10:53.399 --> 10:54.200
دقیق بگو

10:54.200 --> 10:55.440
چجوری ترسوندیش

10:57.080 --> 10:59.200
چندتا مشت و لگد و چندتا فحش بیشتر نبود

10:59.320 --> 11:00.480
...لبخند زدی

11:00.480 --> 11:01.919
فقط چون بهت گفتم بخند

11:02.240 --> 11:03.559
خندیدی؟

11:08.840 --> 11:10.759
ژانگ ونشوان همکلاسی لی هوی بود

11:11.000 --> 11:12.000
لی هوی بهمون گفت

11:12.240 --> 11:14.200
ژانگ ونشوان تو مدرسه اذیتش میکرد

11:14.200 --> 11:15.200
و همیشه سر به سرش میذاشت

11:15.840 --> 11:17.200
(وکیل مدافع)
اونم ازمون خواست که حمایتش کنیم

11:17.639 --> 11:18.919
واسه همین ژانگ ونشوان رو

11:18.919 --> 11:20.759
از دم در مدرسه بردیم یه ساختمون نیمه‌کاره

11:25.716 --> 11:28.896
(با شادی از روز جهانی کارگر استقبال میکنیم)

11:31.600 --> 11:32.320
ژانگ ونشوان

11:47.320 --> 11:49.279
م-من بودم که بهشون زنگ زدم

11:50.519 --> 11:52.159
که بیان کمکم کنن به ژانگ یه درسی بدم

11:52.600 --> 11:53.080
...من

11:53.320 --> 11:55.799
من فقط میخواستم یه کم بترسونمش

11:57.039 --> 11:58.240
...هیچ‌وقت فکر نمیکردم که اون

12:00.039 --> 12:02.759
طبق گزارش کالبدشکافی قربانی

12:02.759 --> 12:05.600
علاوه بر شکستگی جمجمه
که بخاطر سقوط از ارتفاع بوده

12:05.600 --> 12:08.320
و باعث خونریزی مغزی و در نهایت مرگش شده

12:08.519 --> 12:09.600
ما همین‌طور متوجه شدیم

12:10.159 --> 12:11.559
که دنده نهم و دهم سمت چپ قربانی

12:11.559 --> 12:13.799
بر اثر ضربه شدید خارجی شکسته بودن

12:14.279 --> 12:16.519
و روی بدنش چندتا کوفتگی بافت نرم هم بوده

12:18.260 --> 12:19.159
(شکستگی دنده نهم و دهم سمت چپ بدن قربانی)

12:19.159 --> 12:20.000
(کوفتگی‌های بافت نرم)
این نشون میده

12:20.399 --> 12:21.919
که قبل از سقوط قربانی

12:21.919 --> 12:24.240
به شدت مورد ضرب‌و‌شتم قرار گرفته بوده

12:24.340 --> 12:25.240
(قاضی، آقای قاضی، قاضی)

12:25.240 --> 12:26.360
متهم، هوانگ جیاوانگ

12:27.720 --> 12:28.840
این همونه که گفتی

12:29.639 --> 12:31.879
چندتا فحش و یکی‌دو ضربه بوده؟

12:34.000 --> 12:36.000
متهم هیچ‌وقت انکار نکرده که

12:36.440 --> 12:37.799
قبل از مرگ قربانی

12:37.919 --> 12:39.279
رفتار خشونت‌آمیزی داشته

12:39.960 --> 12:40.600
با این حال

12:41.279 --> 12:42.240
قربانی به‌خاطر

12:42.240 --> 12:43.679
خونریزی مغزی ناشی از سقوط از ارتفاع

12:43.840 --> 12:45.519
جونشو از دست داده

12:46.399 --> 12:47.360
بذار یه مثالی بزنم

12:47.840 --> 12:48.960
همین الان دادستان

12:49.320 --> 12:50.919
توی راهرو دوبار منو زد

12:51.039 --> 12:53.120
وقتی رفتم خونه اون‌قدر عصبانی بودم

12:53.360 --> 12:54.360
که قاطی کردم

12:54.480 --> 12:55.440
و از ساختمون پریدم پایین

12:55.720 --> 12:56.559
تو اون لحظه

12:56.559 --> 12:58.120
میتونیم دادستان رو

12:58.399 --> 13:00.519
به قتل عمد متهم کنیم؟

13:02.840 --> 13:04.440
منظورم اینه که

13:04.919 --> 13:05.919
مرگ

13:06.200 --> 13:08.600
مستقیماً بر اثر اون آسیب اتفاق نیفتاده

13:09.000 --> 13:11.919
از نظر قانون کیفری این رابطه علیت نداره

13:12.559 --> 13:13.840
بنابراین ما هنوز هم معتقدیم که

13:14.120 --> 13:16.600
اتهام قتل عمد دادستان

13:17.679 --> 13:18.399
بی‌اساسه

13:28.440 --> 13:29.200
آقای قاضی

13:30.240 --> 13:31.279
درخواست داریم

13:31.399 --> 13:33.039
اولین گروه مدرک ویدیویی رو ارائه بدیم

13:34.919 --> 13:36.559
لطفاً مدرک ویدیویی رو نشون بدین

13:38.720 --> 13:39.399
نگهش دار

13:39.840 --> 13:40.608
تکون نخور

13:40.679 --> 13:41.360
تکون نخور

13:41.360 --> 13:42.176
چطوره؟

13:42.440 --> 13:43.712
تکون نخور -
خوشت میاد؟ -

13:45.639 --> 13:46.480
از این خوشته، نه؟

13:47.080 --> 13:47.639
بخور دیگه

13:47.919 --> 13:48.480
بخور

13:48.840 --> 13:49.840
نگاه کن چه قیافه‌ای گرفته

13:51.159 --> 13:51.720
چی شده؟

13:51.720 --> 13:52.440
چی شده مگه؟

13:59.720 --> 14:01.799
آب مقدس دارم بهت میدم

14:01.799 --> 14:02.480
بخورش

14:02.840 --> 14:03.879
صبر کن

14:10.639 --> 14:11.399
بازم میخوای؟

14:11.639 --> 14:12.600
دیگه ندارم

14:13.720 --> 14:14.919
داداش داداش

14:16.559 --> 14:17.399
بی‌خیال شو دیگه

14:17.952 --> 14:20.000
طاقتشو نداره ادامه بدی بد میشه

14:20.360 --> 14:20.879
چی؟

14:21.120 --> 14:22.360
اون دیگه نمیتونه تحمل کنه

14:22.360 --> 14:23.519
ادامه بدی اوضاع خراب میشه

14:23.960 --> 14:25.200
خفه شو

14:25.879 --> 14:26.679
خراب میشه یعنی چی؟

14:26.679 --> 14:27.720
منظورت از خراب شدن چیه ؟

14:29.320 --> 14:30.000
جواب بده

14:30.000 --> 14:31.080
مگه خودت نگفتی بیام؟

14:31.080 --> 14:32.279
مگه خودت دعوتم نکردی؟

14:34.639 --> 14:35.159
گوش کن

14:35.159 --> 14:35.720
وقتی

14:35.720 --> 14:36.879
که اومدم اینجا

14:36.879 --> 14:38.000
باید حالشو ببرم دیگه

14:38.200 --> 14:39.080
اگه حالمو بگیری

14:39.080 --> 14:39.919
میکشمت

14:40.320 --> 14:41.080
گرفتی؟ -
داداش -

14:41.080 --> 14:43.488
خودت دعوتم کردی یا نه؟ -
لی هویی اون منظورو نداشت -

14:49.559 --> 14:50.840
میخوای بپری پایین؟

14:51.720 --> 14:52.480
ژانگ ونشوان

14:53.759 --> 14:54.559
داری چیکار میکنی؟

14:54.799 --> 14:55.759
میخوای بپری؟

14:56.279 --> 14:56.679
خب؟

14:57.679 --> 14:58.759
جراتشو داری بپری؟

14:59.000 --> 14:59.799
جراتشو داری؟

15:01.080 --> 15:01.840
میپری یا نه؟

15:01.840 --> 15:02.399
منتظرم

15:02.399 --> 15:03.440
داری بلوف میزنی؟

15:04.000 --> 15:05.639
اصلن جراتشو نداره که بپره

15:08.840 --> 15:09.679
بپر دیگه

15:10.200 --> 15:11.159
فقط بپر

15:11.600 --> 15:13.000
دارم ازت فیلم میگیرم

15:13.879 --> 15:15.039
بپر . میپری؟

15:19.440 --> 15:20.120
این ویدیو

15:20.120 --> 15:22.320
از روی گوشی متهم، چن شیائوبین

15:22.440 --> 15:24.519
با ریکاوری اطلاعات بازیابی شده

15:24.879 --> 15:27.279
قبل از اینکه قربانی بیفته ضبط شده

15:27.960 --> 15:29.159
متهم هوانگ جیاوانگ

15:30.080 --> 15:31.679
تو این ویدیو رو ضبط کردی؟

15:34.200 --> 15:34.879
آره

15:35.679 --> 15:37.679
ولی اینکه پرید پایین، ربطی به من نداره

15:38.440 --> 15:40.840
:تو ویدیو بهش گفتی

15:40.840 --> 15:42.600
بپر، ولت میکنم بری

15:44.759 --> 15:46.039
منظورت چی بود؟

15:46.320 --> 15:47.120
منظورم چی بود؟

15:47.120 --> 15:49.240
فقط میخواستم بترسونمش، همین

15:49.519 --> 15:50.960
میدونستم جرأت نمیکنه بپره

15:52.919 --> 15:54.639
چیه؟ چرا زل زدی بهم؟

15:54.639 --> 15:55.639
خودت جرأت داشتی بپری؟

15:55.639 --> 15:56.440
اونقد بالا بود

15:56.440 --> 15:58.200
چند بار نگاه کرد ولی جرأت نکرد بپره

15:59.120 --> 16:00.759
تو رو خدا ولم کن، التماست میکنم

16:02.519 --> 16:03.679
ولت کنم؟

16:05.240 --> 16:06.320
بپر، ولت میکنم

16:06.440 --> 16:07.879
بیا، بذار واست ضبط کنم

16:07.879 --> 16:09.240
اگه پستش کنم، معروف میشی

16:09.240 --> 16:10.200
دارم جدی میگم

16:12.519 --> 16:13.399
بهم فشار نیار

16:13.679 --> 16:14.600
بهت فشار نیارم؟

16:17.120 --> 16:18.039
الان ویدیویی

16:18.039 --> 16:19.120
که دارم رو صورتت جیش میکنم

16:19.120 --> 16:19.919
رو میذارمش

16:20.279 --> 16:21.440
توی اینترنت تا همه ببینن

16:22.039 --> 16:22.960
خونوادت

16:23.120 --> 16:24.399
اون مادر بیوه‌ت

16:24.519 --> 16:25.480
و هم‌کلاسی ‌هات

16:26.600 --> 16:27.600
همه‌شون میبینن

16:27.960 --> 16:29.080
که چه آبروریزی شده

16:30.759 --> 16:31.399
میپری یا نه؟

16:32.919 --> 16:33.840
ترسو

16:43.639 --> 16:45.480
ولی خب در نهایت پرید دیگه

16:46.000 --> 16:46.799
نه؟

16:48.879 --> 16:49.759
از کجا بدونم؟

16:51.600 --> 16:52.559
ما متوجه شدیم

16:53.440 --> 16:55.559
تو توی ویدیو سه جمله گفتی

16:55.879 --> 16:56.799
هر سه‌تاش

16:57.440 --> 16:59.240
برای تحت فشار گذاشتن قربانی بود

16:59.679 --> 17:00.799
که از بالا بپره پایین

17:01.320 --> 17:01.879
:گفتی

17:02.679 --> 17:03.720
فقط بپر

17:03.840 --> 17:05.079
دارم واست ضبط میکنم

17:05.480 --> 17:06.319
:گفتی

17:06.519 --> 17:08.599
بپر، ولت میکنم بری

17:09.319 --> 17:10.119
:گفتی

17:10.519 --> 17:12.519
میپری یا نه؟ منتظرم

17:12.960 --> 17:14.000
و آخرش

17:14.559 --> 17:16.039
پسر بدبخت پرید پایین

17:16.440 --> 17:18.759
فکر میکنی این چیزا
هیچ ربطی به تو نداره

17:18.920 --> 17:19.519
درسته؟

17:20.079 --> 17:21.160
اعتراض دارم

17:22.279 --> 17:24.200
دادستان داره شاهد رو هدایت میکنه

17:24.480 --> 17:26.319
نکته‌ی اصلی دعوای این پرونده

17:26.480 --> 17:27.519
اینه که آیا

17:27.519 --> 17:28.880
رابطه‌ی قانونی بین پریدن قربانی

17:28.880 --> 17:31.839
و کارای متهم‌ها

17:31.839 --> 17:32.519
و

17:32.920 --> 17:34.319
نیت ذهنی متهم‌ها   وجود داره یا نه

17:35.000 --> 17:36.400
سؤالای قبلیم

17:36.559 --> 17:38.079
برای اثبات همین موضوعه

17:39.880 --> 17:40.839
اعتراض رد شد

17:41.359 --> 17:42.960
متهم، جواب بده

17:44.240 --> 17:45.359
نمیدونم

17:46.079 --> 17:46.720
...اون

17:48.119 --> 17:50.200
اگه اصلاً دلش نمیخواست زنده بمونه چی؟

17:50.200 --> 17:51.039
میخواست بمیره

17:51.039 --> 17:52.039
برای همین خودش رو کشت

17:52.039 --> 17:53.799
خب چرا تقصیر من میندازید؟

17:55.160 --> 17:56.000
هوانگ جیاوانگ

17:56.599 --> 17:57.599
خودت گفتی

17:57.720 --> 18:00.559
چند بار رفت پایین رو نگاه کرد
ولی جرأت نکرد بپره

18:00.839 --> 18:02.359
حالا میگی

18:02.759 --> 18:04.079
میخواست خودکشی کنه

18:05.599 --> 18:07.880
اون موقع واقعاً چی توی ذهنت بود؟

18:12.359 --> 18:13.160
جواب بده

18:36.079 --> 18:36.720
داداش

18:36.880 --> 18:38.039
چـ چیکار کنیم؟

18:38.480 --> 18:39.519
چیکار کنیم؟

18:40.759 --> 18:42.000
نکنه واقعاً مرده باشه؟

18:42.319 --> 18:43.680
واقعاً پرید پایین

18:43.920 --> 18:45.160
واقعاً پرید پایین

18:45.720 --> 18:47.000
واقعاً پرید پایین

18:50.079 --> 18:50.920
چی؟

18:52.160 --> 18:53.160
چرا منو نگاه میکنی؟

18:55.039 --> 18:56.200
من انداختمش پایین؟

18:57.759 --> 18:58.759
من هلش دادم؟

19:00.400 --> 19:01.519
من هلش دادم؟

19:02.432 --> 19:03.680
من هلش دادم؟

19:04.119 --> 19:05.680
بگو ببینم، من هلش دادم؟

19:05.839 --> 19:06.799
من هلش دادم؟

19:06.960 --> 19:08.559
خودش پرید، من هل دادم؟

19:09.200 --> 19:10.000
من هلش دادم؟

19:10.119 --> 19:11.039
گوش کن

19:11.400 --> 19:12.799
اینجا دیگه فیلم بازی نکن

19:12.920 --> 19:14.279
لازم نیست بترسی

19:14.279 --> 19:15.079
به حرفم گوش کن

19:15.359 --> 19:16.440
حالا که مرده

19:16.720 --> 19:17.839
فاتحت خونده‌ست

19:18.160 --> 19:19.400
مگه خودت نگفتی بیام؟

19:19.559 --> 19:20.839
نمیخواستی کمکت کنم؟

19:21.880 --> 19:23.240
نمیخواستی کمکت کنم؟

19:30.519 --> 19:31.240
این چیه دیگه؟

19:32.000 --> 19:32.799
داری چیکار میکنی؟

19:34.000 --> 19:35.920
منتظری یکی بیاد پیدات کنه؟

19:37.440 --> 19:38.559
میری یا نه؟

19:47.160 --> 19:48.160
سر صحنه‌ی اتفاق

19:48.160 --> 19:50.319
ژانگ ونشوان قدرت درک و شناخت

19:50.319 --> 19:52.240
و کنترل روی رفتارش رو داشت

19:52.240 --> 19:53.799
همونطور که تو فیلم میبینید

19:54.000 --> 19:56.000
،وقتی افتاد

19:56.319 --> 19:57.559
هیچ نیروی خارجی‌ نبود

19:57.559 --> 19:59.000
خودش این کارو کرد

19:59.000 --> 20:00.359
این رفتار خودکشی بود

20:00.720 --> 20:02.279
حتی اگه موکلم

20:02.279 --> 20:04.279
حرفاش بی‌احتیاطی بوده باشه

20:04.440 --> 20:05.799
بازم نمیشه گفت

20:05.799 --> 20:07.759
که اون میخواسته قربانی

20:08.000 --> 20:09.559
بمیره یا صدمه ببینه

20:10.720 --> 20:11.960
تو ویدیو

20:12.240 --> 20:13.960
ژانگ ونشوان واضح گفت

20:14.519 --> 20:15.680
:نقل به مضمون

20:15.680 --> 20:17.599
اگه نزدیکم بشی، میپرم

20:19.319 --> 20:21.720
این نشون میده که اگه کسی مجبورش نمیکرد

20:21.880 --> 20:23.799
نمیپرید

20:24.400 --> 20:25.839
دلیلش این بود که متهم

20:26.000 --> 20:28.039
هی تکرار میکرد

20:28.400 --> 20:31.279
تحقیرش میکرد، بهش توهین میکرد و میزدش

20:32.359 --> 20:34.880
که دیگه طاقت نیاورد

20:34.880 --> 20:36.279
و خودش رو پرت کرد پایین

20:37.119 --> 20:37.880
پس

20:38.480 --> 20:39.920
پریدن ژانگ ونشوان

20:39.920 --> 20:41.720
و کارهای متهم‌ها

20:42.319 --> 20:44.599
رابطه‌ی قانونی دارن

20:44.920 --> 20:45.680
آقای قاضی

20:46.279 --> 20:47.599
هر سه متهم

20:47.599 --> 20:50.079
همه‌شون زیر ۱۶ سال سن دارن

20:50.440 --> 20:51.720
تو این سن

20:51.960 --> 20:53.960
فکر و ذهنشون هنوز کامل نشده

20:54.079 --> 20:56.839
و درک کامل از کاراشون ندارن

20:57.319 --> 20:59.960
چون هنوز بچه‌ان

20:59.960 --> 21:01.759
قربانی هم یه بچه بود

21:03.559 --> 21:04.279
وکیل مدافع

21:04.680 --> 21:06.880
شما گفتین ذهن متهم‌ها هنوز کامل نشده

21:07.279 --> 21:09.000
بعد گفتین قربانی درک روشنی از رفتارش داشته

21:09.000 --> 21:10.400
حالا برای آدمایی که همسنن

21:10.599 --> 21:11.759
میشه دو تا معیار مختلف گذاشت

21:11.759 --> 21:13.640
و قضاوتشون کرد؟

21:13.640 --> 21:14.680
یا نه؟

21:15.400 --> 21:16.359
وقتی این اتفاق افتاد

21:16.519 --> 21:19.680
هم متهم‌ها و هم قربانی
هر دوتاشون ۱۵ ساله بودن

21:19.880 --> 21:20.839
تو این سن

21:20.839 --> 21:22.000
میدونستن که

21:22.000 --> 21:23.680
پریدن از اون ارتفاع

21:23.960 --> 21:25.440
چه عاقبتی میتونه داشته باشه

21:25.440 --> 21:27.960
ولی خب یکی مجبور شد بپره

21:28.359 --> 21:30.559
اون یکی هم میدونست ولی جلوشو نگرفت

21:31.960 --> 21:33.480
حتی یه آدم بزرگم

21:33.720 --> 21:35.039
سختشه

21:35.720 --> 21:38.519
تحقیر و شکنجه‌ای که اونجا شد رو تحمل کنه

21:39.240 --> 21:41.400
چه برسه به یه بچه

21:43.359 --> 21:45.680
پس اینکه قربانی پرید

21:45.680 --> 21:47.799
رابطه‌ی مستقیم با کارای متهم‌ها داشته

21:47.799 --> 21:49.960
طبق قوانین کیفری

21:50.400 --> 21:52.240
متهم‌ها بابت مرگ قربانی

21:52.240 --> 21:53.559
مسئولیت کیفری دارن

21:53.559 --> 21:54.759
حتی اگه موکل من

21:54.759 --> 21:56.519
عقلا فهمیده باشه

21:56.519 --> 21:59.240
که ممکنه این کار به مرگ قربانی ختم بشه

21:59.599 --> 22:01.839
در نهایت فقط قصور کرده

22:02.039 --> 22:03.880
نه بیشتر

22:04.319 --> 22:06.119
طبق ماده‌ی ۱۷ قانون کیفری

22:06.119 --> 22:08.119
کسی که زیر ۱۶ سالشه

22:08.319 --> 22:10.319
اگه باعث مرگ بشه و مقصر باشه

22:10.759 --> 22:11.960
بازم مسئولیت کیفری نداره

22:12.279 --> 22:12.920
البته

22:13.680 --> 22:15.279
از نظر انسان‌دوستانه

22:15.759 --> 22:16.920
خانواده‌های متهم‌ها

22:17.200 --> 22:19.160
حاضرن یه غرامت یه‌جا

22:19.160 --> 22:21.839
به مبلغ ۲۰۰ هزار یوان به خانواده قربانی بدن

22:22.240 --> 22:24.039
که نشون بدن دلشون میسوزه

22:24.039 --> 22:25.000
جون در برابر جون

22:25.000 --> 22:25.640
آروم باش

22:25.640 --> 22:26.680
باید اعدام شن

22:26.680 --> 22:27.240
آروم باش

22:27.240 --> 22:29.480
باید اعدام شن من پول نمیخوام

22:29.880 --> 22:31.160
جون در برابر جون

22:31.359 --> 22:33.000
باید اعدام شن

22:34.319 --> 22:34.839
سکوت

22:34.839 --> 22:36.039
باید اعدام شن

22:36.279 --> 22:37.599
آروم باشین

22:40.559 --> 22:41.279
وکیل مدافع

22:41.720 --> 22:42.920
مواظب حرفات باش

22:43.599 --> 22:44.759
خانواده قربانی

22:45.400 --> 22:46.119
هنوز حرفی از

22:46.119 --> 22:47.519
شکایت حقوقی نزدن

22:48.880 --> 22:50.400
بحث غرامت حقوقی

22:50.400 --> 22:52.960
الان تو این پرونده مطرح نیست

22:53.519 --> 22:54.119
باشه

22:55.960 --> 22:58.359
اصالت و قانونی بودن مدارک رو قبول دارم

22:58.720 --> 23:01.000
ولی ربط داشتن و هدفشونو قبول ندارم

23:01.200 --> 23:01.799
دلیل من

23:02.000 --> 23:04.000
همون دلیله که وکیل اولین متهم گفت

23:04.480 --> 23:05.000
تمام

23:05.319 --> 23:06.680
چند تا کلمه دیگه بگو

23:07.039 --> 23:09.400
شیاوبین رهبر نبود

23:12.079 --> 23:12.880
آقای قاضی

23:13.200 --> 23:15.319
ما درخواست داریم که مدرک بعدی رو ارائه بدیم

23:18.752 --> 23:21.568
(متهم‌ها از ساختمان نیمه‌کاره فرار میکنند)

23:24.319 --> 23:25.480
این فیلم دوربین مداربسته‌س

23:25.480 --> 23:26.680
بیرون از محل ساخت و ساز

23:26.680 --> 23:28.200
ساعت ۱۸:۵۸ در روز حادثه

23:28.759 --> 23:31.240
نشون میده که سه تا از متهم‌ها
از ساختمان نیمه‌کاره فرار میکنن

23:31.880 --> 23:33.559
با توجه به زمان کد

23:33.559 --> 23:35.400
در ویدیو تلفن همراه متهم چن شیاوبین

23:35.400 --> 23:38.440
قربانی ساعت ۱۸:۵۰ سقوط کرد

23:39.359 --> 23:42.000
این دو ویدیو فقط چند دقیقه فاصله دارن

23:43.000 --> 23:44.240
بعدش، متهم

23:44.240 --> 23:47.240
هیچ کمک به موقعی به قربانی نکرد

23:47.880 --> 23:49.759
و بلافاصله فرار کرد

23:50.039 --> 23:52.400
در مورد این که آیا قربانی مرده یا نه

23:52.400 --> 23:54.519
متهم‌ها برخوردی کاملاً بی‌تفاوت داشتن

23:54.759 --> 23:56.960
این میتونه نیت ذهنی اون‌ها رو ثابت کنه

23:57.960 --> 24:00.400
اون از این ارتفاع سقوط کرد

24:00.759 --> 24:01.839
کی جرئت میکنه نگاه کنه؟

24:02.240 --> 24:03.440
منم ترسیدم

24:07.599 --> 24:08.839
این‌ها رکوردهای تماس تلفنی

24:08.839 --> 24:11.240
متهم لی هویی در زمان حادثه است

24:12.920 --> 24:15.039
ساعت ۱۸:۵۲

24:15.160 --> 24:16.920
اون یه بار با آمبولانس تماس گرفت

24:17.359 --> 24:18.839
ولی تماس قبل از وصل شدن قطع شد

24:19.440 --> 24:20.359
متهم لی هویی

24:23.319 --> 24:25.599
چرا اون موقع تماس رو قطع کردی؟

24:34.920 --> 24:35.839
آقای قاضی

24:36.000 --> 24:37.480
وقتی لی هویی مورد بازجویی قرار گرفت

24:37.480 --> 24:38.839
ممکنه که بقیه حرفش ش رو قطع کرده باشن

24:39.519 --> 24:42.079
پیشنهاد میکنیم که بقیه متهم‌ها
از دادگاه بیرون برن

24:42.200 --> 24:44.240
و فقط از لی هویی بازجویی بشه

24:44.440 --> 24:48.839
متهم‌ها هوآنگ جیاوانگ و چن شیاوبین رو

24:48.839 --> 24:49.880
از دادگاه بیرون ببرید

25:02.039 --> 25:03.079
متهم لی هویی

25:03.799 --> 25:05.559
رکوردهای تماست نشون میده

25:05.559 --> 25:07.640
که ساعت ۲۰:۲۶

25:07.799 --> 25:10.000
دوباره با آمبولانس تماس گرفتی

25:11.759 --> 25:12.519
...من

25:13.519 --> 25:16.480
اول میخواستم تماس بگیرم

25:16.839 --> 25:17.279
ولی

25:19.200 --> 25:21.559
ولی ما دیدیم که دیگه حرکت نمیکرد

25:22.319 --> 25:23.519
پس دیگه تماس نگرفتم

25:24.000 --> 25:25.279
با آمبولانس تماس گرفتی

25:25.599 --> 25:26.240
چون فکر کردی

25:26.240 --> 25:29.279
شاید قربانی هنوز
فرصتی داشته باشه که نجات پیدا کنه؟

25:30.799 --> 25:31.759
یا

25:32.279 --> 25:33.720
میخواستی اون رو نجات بدی؟

25:33.720 --> 25:34.559
درسته؟

25:38.359 --> 25:39.880
میخوام یادت بندازم، لی‌هوی

25:42.400 --> 25:44.160
ژانگ وِنشوان هم‌کلاسی توئه

25:45.279 --> 25:47.240
که سه سال باهاش سر یه نیمکت بودی

25:48.400 --> 25:49.079
پس

25:49.920 --> 25:51.519
بگو چی دیدی

25:57.279 --> 25:57.960
اعتراض

25:58.400 --> 26:00.240
این یه سوال گمانه‌زنیه

26:00.400 --> 26:01.079
آقای قاضی

26:01.559 --> 26:03.200
عمل تماس گرفتن لی‌هوی با آمبولانس

26:03.200 --> 26:05.000
یه تلاش برای نجات بوده

26:05.880 --> 26:06.960
اون هنوز زنده بود

26:14.720 --> 26:15.839
اون هنوز زنده بود

27:16.768 --> 27:17.599
داری چی کار میکنی؟

27:17.599 --> 27:18.359
داری چی کار میکنی؟

27:19.200 --> 27:20.240
چرا آمبولانس تماس گرفتی؟

27:20.440 --> 27:21.240
اون هنوز زنده‌ست

27:21.519 --> 27:23.079
اون هنوز حرکت میکنه. هنوز حرکت میکنه

27:23.079 --> 27:24.720
گم شو

27:24.720 --> 27:26.119
داری باهام شوخی میکنی؟

27:27.039 --> 27:27.680
بیا اینجا

27:28.160 --> 27:28.640
...من

27:28.960 --> 27:30.920
داری باهام شوخی میکنی؟

27:30.920 --> 27:31.400
داداش

27:31.400 --> 27:32.480
داری باهام شوخی میکنی؟

27:33.720 --> 27:34.799
زود برو، داداش

27:34.920 --> 27:35.440
برو کنار

27:38.559 --> 27:39.440
تمومش کن

27:39.839 --> 27:40.680
تمومش کن

27:49.200 --> 27:49.640
بیا

27:54.000 --> 27:54.519
داداش

27:54.920 --> 27:55.440
داداش

27:55.759 --> 27:56.480
اون هنوز حرکت میکنه

27:57.359 --> 27:58.240
اون میتونه نجات پیدا کنه

27:59.279 --> 28:00.359
نذار بمیره

28:01.079 --> 28:01.559
نذار

28:01.720 --> 28:02.200
حله

28:02.960 --> 28:04.079
درستش اینه که بمیره

28:05.200 --> 28:06.160
وگرنه معلول میشه

28:06.880 --> 28:08.240
اگه زنده بمونه

28:08.599 --> 28:09.720
و معلول بشه چی؟

28:11.960 --> 28:13.160
تو و پدر

28:15.279 --> 28:16.039
فقیرت

28:17.759 --> 28:19.319
هیچ وقت نمیتونید دیه رو بدید

28:20.640 --> 28:21.440
میتونی بدی؟

28:23.759 --> 28:24.759
گریه نکن نترس

28:25.000 --> 28:26.039
دیگه نمیزنم

28:26.319 --> 28:27.000
من اشتباه کردم

28:27.720 --> 28:28.079
بیا

28:29.559 --> 28:30.279
بهم اعتماد کن

28:30.960 --> 28:32.160
فقط سکوت کن

28:32.960 --> 28:33.400
باشه

28:34.400 --> 28:34.839
باشه؟

28:35.440 --> 28:35.880
باشه؟

28:36.160 --> 28:36.759
همه چی خوبه

28:36.759 --> 28:37.720
واقعا همه چی خوبه

28:37.960 --> 28:39.359
نترس

28:40.359 --> 28:40.799
بریم

28:41.000 --> 28:42.119
بریم

28:42.400 --> 28:43.119
بریم

28:43.279 --> 28:44.000
بریم

28:46.039 --> 28:46.960
بریم

28:47.039 --> 28:48.359
باشه

28:48.799 --> 28:49.920
بریم زود باش

29:18.400 --> 29:19.519
بعد از اینکه قربانی رو مجبور کردن

29:19.519 --> 29:21.559
از ساختمان بپره

29:21.680 --> 29:22.480
سه متهم

29:22.480 --> 29:23.920
هیچ تلاشی برای نجاتش نکردن

29:24.839 --> 29:26.119
بلکه اون رو توی یه ساختمون

29:26.119 --> 29:28.720
تقریبا متروکه و ناتمام تنها گذاشتن

29:31.119 --> 29:32.480
در واقع، اون موقع

29:33.359 --> 29:35.279
فقط خودشون سه نفر بودن

29:35.599 --> 29:37.119
که شاید میتونستن قربانی رو نجات بدن

29:38.079 --> 29:39.960
ولی هیچ کاری نکردن

29:41.920 --> 29:43.440
همه اینا میتونه ثابت کنه

29:44.359 --> 29:45.640
که متهم‌ها

29:46.039 --> 29:48.559
قصدی برای مرگ قربانی داشتن

29:48.920 --> 29:51.200
این یه مورد معمولی از قتل عمده

29:54.279 --> 29:54.680
...من

29:56.279 --> 29:57.480
واقعا انتظار نداشتم

29:58.680 --> 29:59.119
...من

30:00.160 --> 30:01.920
واقعا انتظار نداشتم که بمیره

30:04.480 --> 30:05.200
لی هوی

30:07.880 --> 30:09.319
برای آخرین بار یه سوال ازت دارم

30:10.279 --> 30:12.440
چرا خواستی ژانگ ونشیان رو بزنی؟

30:13.160 --> 30:14.079
چون اون

30:16.200 --> 30:18.000
عضو کمیته بهداشت کلاس بود

30:18.920 --> 30:20.000
من شیفت رو رد کردم

30:20.799 --> 30:21.839
اون اسم منو یادداشت کرد

30:22.359 --> 30:22.880
...من

30:23.920 --> 30:24.720
معلم

30:24.720 --> 30:26.319
جریمه ام کرد که یه هفته شیفت باشم

30:28.920 --> 30:29.960
اینو میبینی؟

30:32.319 --> 30:35.039
این جدول شیفتی هست که
ژانگ ونشیان به معلم داد

30:35.279 --> 30:36.640
(جدول شیفت کلاسی)
توی این

30:36.640 --> 30:38.000
جز اسم خودش

30:38.000 --> 30:39.720
هیچ اسم دیگه‌ای رو ننوشته

30:43.079 --> 30:43.519
نه؟

30:43.519 --> 30:44.960
توی تحقیقات

30:45.599 --> 30:47.359
ما از طریق مدرسه چک کردیم

30:47.680 --> 30:49.240
که به عنوان عضو کمیته بهداشت

30:49.240 --> 30:51.359
ژانگ وِن‌شیان هیچ وقت
اسم هیچ کسی رو ننوشته

30:51.920 --> 30:53.240
هیچ وقت هم به معلم نگفت

30:53.240 --> 30:54.519
که کسی شیفتش رو جا انداخته

30:54.519 --> 30:55.920
اینم یه حقیقت دیگه

30:57.559 --> 30:58.960
بعد از مدرسه

30:59.480 --> 31:00.519
اون حتی به بقیه کمک میکرد

31:00.680 --> 31:03.000
تا شیفتشون رو جبران کنن

31:03.759 --> 31:06.160
شیفت رو شما خودتون جا انداختید

31:06.960 --> 31:09.279
تنبیه تو هم برخورد درست معلم بود

31:10.480 --> 31:11.880
ژانگ وِنشیان به عنوان همکلاسیت

31:11.880 --> 31:13.119
همیشه داشت بهت کمک میکرد

31:13.720 --> 31:14.599
خب، تو چی کار کردی؟

31:16.480 --> 31:18.039
چطور براش جبران کردی؟

31:18.880 --> 31:19.759
این غیرممکنه

31:21.200 --> 31:22.920
هوانگ جیاونگ و چن شیابین

31:23.440 --> 31:25.200
هیچ دشمنی با ژانگ وِن‌شیان نداشتن

31:25.519 --> 31:26.680
اونها زدندش

31:26.680 --> 31:28.359
نه برای اینکه ازت دفاع کنن

31:29.039 --> 31:31.799
بلکه چون فکر کردن
ژانگ وِنشیان راحت‌ترین هدفه

31:45.440 --> 31:46.279
ببخشید

31:48.680 --> 31:49.440
ببخشید

31:57.363 --> 31:59.720
(دادگاه مردمی یونهی)

31:59.720 --> 32:01.759
طبق ماده ۲۳۲ از قانون جزای

32:01.759 --> 32:03.440
جمهوری خلق چین

32:03.519 --> 32:04.519
قتل عمد

32:04.519 --> 32:06.440
مجازاتش میتونه اعدام باشه
حبس ابد

32:06.440 --> 32:08.512
یا حبس مدت‌دار بیشتر از ده سال

32:08.799 --> 32:09.799
برای موارد کمتر جدی

32:09.799 --> 32:12.359
حبس مدت‌دار سه تا ده سال اعمال میشه

32:12.839 --> 32:13.440
همچنین

32:13.880 --> 32:16.519
بند ۳ از ماده ۱۷
قانون جزای کشور ما مقرر میکند

32:17.000 --> 32:18.200
وقتی نوجوانان بالای ۱۴ سال

32:18.200 --> 32:20.519
و زیر ۱۸ سال جرم مرتکب بشن

32:20.640 --> 32:23.480
باید مجازات سبک‌تر
یا تخفیف خورده‌ای دریافت کنند

32:23.839 --> 32:26.440
چون هر سه متهم زیر 18 سال هستن

32:27.000 --> 32:27.680
طبق

32:27.880 --> 32:30.119
ماده 266 از قانون آیین دادرسی کیفری

32:30.119 --> 32:31.599
جمهوری چین

32:31.839 --> 32:33.839
باید سیاست آموزش، اصلاح

32:33.839 --> 32:36.839
و نجات برای متهمان نوجوان اجرا بشه

32:37.000 --> 32:38.680
که بیشتر روی آموزش تمرکز داره

32:38.680 --> 32:40.279
و با مجازات همراهه

32:40.480 --> 32:42.960
با توجه به حقایق، مدارک

32:43.160 --> 32:44.519
و عوامل دیگه این پرونده

32:45.000 --> 32:46.960
ما پیشنهاد میکنیم که این حکم صادر بشه

32:46.960 --> 32:47.920
:برای هر سه متهم

32:48.839 --> 32:50.200
متهم هوانگ جیاوونگ

32:50.359 --> 32:52.279
باید هشت سال زندان بگذرونه

32:53.039 --> 32:54.359
متهم چن شیابین

32:54.480 --> 32:56.319
باید شش سال زندان  بگذرونه

32:57.039 --> 32:58.440
متهم لی هویی

32:58.440 --> 33:00.839
باید پنج سال حبس باشه

33:01.960 --> 33:03.720
دادستانی مردم یون‌های

33:09.119 --> 33:09.880
جلسه تعطیل شد

33:12.000 --> 33:13.920
پسرم، نترس

33:14.359 --> 33:15.720
هشت سال زود میگذره

33:16.759 --> 33:17.759
اشکالی نداره

33:17.759 --> 33:20.000
خوب غذا بخور من منتظرت میمونم

33:20.000 --> 33:21.319
اونجا خوب غذا بخور

33:23.240 --> 33:23.759
وایسا

33:23.759 --> 33:25.160
میکشمت

33:25.519 --> 33:26.319
میکشمت

33:26.319 --> 33:26.640
ولش کن

33:26.640 --> 33:28.079
میکشمت

33:28.079 --> 33:29.559
ول کن آروم باش

33:29.720 --> 33:31.039
میکشمت

33:31.160 --> 33:32.519
میکشمت

33:32.759 --> 33:33.160
حرکت کن

33:33.240 --> 33:33.920
آروم باش

33:37.039 --> 33:37.960
چرا؟

33:38.319 --> 33:40.000
چرا اعدام نه؟

33:40.640 --> 33:42.720
چرا اعدام نه؟

33:43.839 --> 33:45.079
لین ژیتائو

33:45.319 --> 33:46.799
تو به من قول داده بودی

33:47.079 --> 33:49.079
تو قول داده بودی کمک کنی

33:49.079 --> 33:51.880
چرا؟ چرا اعدام نه؟

33:52.039 --> 33:54.640
چرا اعدام نه؟

33:56.436 --> 34:02.976
(دادگاه میانه یون‌های)

34:04.116 --> 34:05.760
دادگاه میانه یون‌های)
(سالن بررسی امنیتی

34:28.199 --> 34:29.000
تبریک میگم

34:30.559 --> 34:32.039
با خانواده‌ها صحبت کردم

34:32.280 --> 34:33.480
اونا اعتراض نمیکنن

34:34.159 --> 34:35.400
باید به رئیست گزارش بدی

34:35.400 --> 34:36.320
نه به من

34:36.960 --> 34:38.280
حتی یه تشکر خشک و خالیم نمیکنی؟

34:39.440 --> 34:40.559
برای چی؟

34:41.159 --> 34:41.840
برای کارت

34:41.840 --> 34:43.119
وقتی فهمیدی که قرار نیست

34:43.119 --> 34:44.079
خیلی سخت مجازات بشن؟

34:44.559 --> 34:46.199
برای اینکه خودتو بی‌گناه نشون دادی؟

34:46.960 --> 34:47.760
تو وکیل هستی

34:47.760 --> 34:49.320
نه بازیگر، لی داوران

34:49.679 --> 34:52.159
ما کارای متفاوتی میکنیم
پس دیدگاهمونم فرق داره

34:52.400 --> 34:53.159
بگیر اینو

34:53.159 --> 34:55.239
پیشاپیش جشن چی‌شی* مبارک
(جشن عشق چینی مثل ولنتاین)

35:03.320 --> 35:04.576
ژیتائو -
خیلی وقت بود نمیدیدمت -

35:05.239 --> 35:06.679
ژیتائو -
چتر ندارم -

35:07.079 --> 35:08.440
میشه منو برسونی؟

35:08.719 --> 35:11.719
ژیتائو، چطور باید قاب عکس
چن هویی‌ون رو برای پلیس توضیح بدم؟

35:12.599 --> 35:13.800
فقط بگو اتفاقی افتاد

35:14.440 --> 35:15.000
باشه

36:18.035 --> 36:19.808
(چشمه‌ی شهد، جایگاه نیروانا)

36:20.180 --> 36:24.576
مؤسسه اصلاح و تربیت نوجوانان یودونگ)
(مرکز راهنمایی بهداشت روانی یودونگ

36:39.284 --> 36:46.176
(کی هستی؟)

36:55.764 --> 36:59.795
(اینجا کجاست؟)

37:00.323 --> 37:04.635
(چرا اینجا هستی؟)

37:04.660 --> 37:43.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

37:43.968 --> 37:49.872
♪عزیزم، مدت زیادی از آخرین دیدارمون گذشته♪

37:50.720 --> 37:55.776
♪یکم بزرگتر شدی؟♪

37:57.760 --> 38:03.752
♪گذشته‌ی فرسوده
و خلیج ماهیگیری که نمی‌تونستی ترکش کنی♪

38:04.832 --> 38:10.632
♪یخ زده بودن در دشت وسیع علف‌های وحشی♪

38:11.264 --> 38:17.432
♪اون موقع توی خونه
مامان همیشه صورتش رو میپوشوند♪

38:18.112 --> 38:24.192
♪،بیرون از پنجره
بوی مشروب میپیچید♪

38:24.992 --> 38:31.352
♪تو میخواستی همه زخما رو فراموش کنی♪

38:32.544 --> 38:37.152
♪و بال در بیاری و دور بشی♪

38:38.368 --> 38:44.736
♪،دلتنگی با تنهایی احاطه شده بود
پر از اضطراب در حال جاری شدن♪

38:45.152 --> 38:54.872
♪هر قدم از هر شبی
روی کابوس‌ها بود♪

38:55.712 --> 39:01.952
♪تو کوه رو رد میکنی
و آسمان وسیع و روشنی رو میبینی♪

39:02.624 --> 39:08.992
♪و پرنده‌ها رو که از دریا پرواز میکنن♪

39:09.504 --> 39:15.952
♪،تو رو به باد نگاه میکنی
شجاعانه آواز میخونی♪

39:17.312 --> 39:23.472
♪و تمام مناظر رو میبینی♪

39:36.928 --> 39:43.072
♪تو کوه رو رد میکنی
و آسمان وسیع و روشنی رو میبینی♪

39:43.776 --> 39:49.832
♪و پرنده‌ها رو که از دریا پرواز میکنن♪

39:50.560 --> 39:57.752
♪،تو رو به باد نگاه میکنی
شجاعانه آواز میخونی♪

39:58.336 --> 40:03.752
♪و تمام مناظر رو میبینی♪

40:04.192 --> 40:11.040
♪تو کوه رو رد میکنی
و دشت وسیع رو میبینی♪

40:11.264 --> 40:17.392
♪و نور روز که از دل ابرها میزنه♪

40:18.080 --> 40:25.152
♪تو مشتات رو محکم میکنی، عرق میریزی♪

40:25.664 --> 40:30.912
♪و از دل هزاران خطر بدون کفش بالا میری♪

40:59.168 --> 41:06.512
♪بیرون از پنجره
یه بچه داره رو آب‌های لرزان زمزمه میکنه ♪

41:07.360 --> 41:14.272
♪و یه کشتی داره از ساحل دور میشه♪
