WEBVTT
00:47.460 --> 00:49.000
.چشماتو بازکن
00:53.260 --> 00:55.930
اینجا جاییه که جادو ازش میاد؟
00:56.090 --> 00:56.970
.اوهوم
00:58.180 --> 01:03.100
.این شمع معجزه ای که به خونواده ما داده شده رو داره
01:03.770 --> 01:06.020
چطور ما یه معجزه گرفتیم؟
01:07.520 --> 01:09.190
...خیلی وقت پیش
01:10.360 --> 01:13.360
... وقتی سه تا بچه من متولد شدن
01:15.610 --> 01:20.080
.من و بابابزرگ پدرو مجبورشدیم از خونمون فرارکنیم
01:22.870 --> 01:25.620
... و با اینکه خیلی ها به ما ملحق شدن
01:25.790 --> 01:27.880
... با امید اینکه یه خونه جدید پیدا کنیم
01:29.210 --> 01:31.800
.ما نتونستیم از خطرات فرارکنیم
01:35.130 --> 01:38.930
.و بابابزرگت از دست رفت
01:41.720 --> 01:44.600
..اما در تاریک‌ترین لحظه
01:45.810 --> 01:48.600
.یه معجزه به ما داده شد
01:50.150 --> 01:55.780
.شمع تبدیل به یه شعله جادویی شد که هیچوقت خاموش نمی‌شد
01:56.450 --> 02:01.120
.و به ما یه پناهگاه داد که بتونیم توش زندگی کنیم
02:04.290 --> 02:06.460
.یه سرزمین از عجایب
02:06.910 --> 02:08.370
.یه افسون
02:08.580 --> 02:10.040
.یک افسون
02:11.590 --> 02:14.250
.معجزه رشد کرد
02:17.340 --> 02:18.760
...و خونه‌هامون
02:20.470 --> 02:22.760
... خود خونه
02:23.810 --> 02:27.060
.زنده شد تا به ما پناه بده
02:30.810 --> 02:33.190
... وقتی بچه‌هام بزرگ شدن
02:33.360 --> 02:38.490
.معجزه به هرکدوم یه موهبت جادویی داد که به ما کمک کنه
02:41.030 --> 02:43.370
...و وقتی بچه‌هاشون بزرگ شدن
02:43.530 --> 02:45.370
.اونا هم جادو گرفتن
02:45.950 --> 02:47.330
!درسته
02:47.540 --> 02:51.290
...و باهم دیگه،موهبت‌های خونوادگی ما
02:51.460 --> 02:55.840
.اقامتگاه جدید مارو به بهشت تبدیل کرد
02:57.590 --> 03:04.180
.امشب،این شمع موهبت تورو بهت میده،نفسم
03:04.390 --> 03:09.560
.جامعه مارو تقویت می‌کنه،خونه مارو تقویت می‌کنه
03:09.980 --> 03:12.900
.باعث افتخار خونوادت شو
03:13.610 --> 03:15.610
.باعث افتخار خونوادم بشم
03:21.570 --> 03:24.240
!باشه،باشه،"کیسیتا"،داریم میریم
03:30.290 --> 03:33.080
فکرمی‌کنی موهبت من چی باشه؟
03:33.460 --> 03:36.880
."تو یه شگفتی هستی،"میرابل مادریگال
03:37.590 --> 03:39.510
...هرموهبتی که درانتظارت باشه
03:40.550 --> 03:44.140
.به اندازه خودت خاصه
03:50.100 --> 03:56.900
دانلود روزانه
dlroozane.net
03:56.910 --> 04:05.000
مـــتــرجـــم : ســــپــــهــــر
SepSensi
04:05.010 --> 04:14.700
دانلود روزانه
dlroozane.net
04:14.790 --> 04:16.540
.باعث افتخار خونوادت شو
04:17.040 --> 04:18.340
!صبح بخیر،بابابزرگ
04:27.140 --> 04:29.350
هی! کی موهبت جادویی اتفاق میفته؟
04:29.520 --> 04:31.180
.مراسم پسرعموم امشبه
04:31.350 --> 04:32.480
موهبتش چیه؟
04:32.640 --> 04:33.770
!می‌فهمیم
04:33.940 --> 04:35.020
موهبت تو چیه؟
04:35.190 --> 04:36.230
کیه که داره می‌پرسه؟
04:36.400 --> 04:37.270
!ما
04:37.440 --> 04:42.610
.خب،"ما"،نمی‌تونم فقط درباره خودم حرف بزنم
من فقط بخشی از "مادریگال‌های"شگفت‌انگیز هستم
04:42.780 --> 04:44.360
مادریگال‌های شگفت‌انگیز کین؟
04:44.530 --> 04:46.530
اه،دست از سر من برنمی‌دارید،درسته؟
04:46.700 --> 04:47.910
.کیسیتا"کمکم کن"
04:48.080 --> 04:49.080
!کشوها
04:49.830 --> 04:50.830
!زمین
04:51.330 --> 04:52.330
!درها
04:52.960 --> 04:53.790
!بیاید بریم
04:54.000 --> 04:56.960
♪ این خونه ماست که هرنسل داریم ♪
04:57.130 --> 05:00.170
♪ پراز موسیقیه
یک ریتم با طراحی خودش ♪
05:00.380 --> 05:03.800
♪ این خونواده منه
یک ترکیب عالی ♪
05:03.970 --> 05:06.890
♪ یه عالمه ستاره و همه باید بدرخشن ♪
05:08.180 --> 05:10.510
♪ اما بیاید واضح بگیم که مامان‌بزرگ این برنامه رو پیش می‌بره ♪
05:10.680 --> 05:14.060
♪ اون سال‌ها پیش مارو به اینجا آورد ♪
05:14.230 --> 05:17.350
♪ و هرسال برکت‌های خونواده ما رشد می‌کنه ♪
05:17.860 --> 05:20.860
♪ ...یه عالمه مسئله هست که باید بدونید،پس ♪
05:21.020 --> 05:23.610
♪ به خونواده مادریگال خوش‌اومدید ♪
05:24.490 --> 05:26.740
♪ خونه‌ی خانواده مادریگال ♪
05:26.910 --> 05:27.910
♪ ما داریم میریم ♪
05:28.070 --> 05:31.330
♪ جایی که همه مردم خارق‌العاده و جادویی هستن♪
05:31.490 --> 05:33.750
♪ من بخشی از خونواده مادریگال هستم ♪
05:33.950 --> 05:36.290
!اوه،خدای من! اونان -
موهبت‌ها چیان؟ -
05:36.460 --> 05:38.580
!نمی‌تونم همه موهبت‌هارو به یاد بیارم -
اما نمی‌دونم کی به کیه -
05:38.750 --> 05:40.000
!باشه،باشه،آروم باشید
05:40.170 --> 05:42.960
!از نظر فیزیکی آروم بودن غیرممکنه -
همه‌چیز رو بهمون بگو -
05:43.130 --> 05:45.630
قدرت‌های تو چین؟ -
!فقط کاری که همه می‌تونن انجام بدن رو بهمون بگو -
05:45.970 --> 05:48.010
.و برای همین قهوه برای بزرگسال‌هاست
05:48.180 --> 05:51.640
♪ خلق‌وخوی خاله پپا روی آب‌وهوا تاثیر میذاره ♪
05:51.810 --> 05:54.980
♪ وقتی ناراحت باشه
خب،دما یکم عجیب میشه ♪
05:55.140 --> 05:56.390
♪ دایی برونو ♪
05:56.690 --> 05:58.190
♪ !ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم ♪
05:58.650 --> 06:02.070
♪ می‌گن که اون آینده رو می‌دیده
یه روز اون ناپدید شد ♪
06:02.230 --> 06:05.490
♪ اوه،اون مامانم خولیتاست،جریان اون اینه ♪
06:05.650 --> 06:08.990
♪ حقیقت اینه که می‌تونه با یه وعده غذایی تورو درمان کنه ♪
06:09.160 --> 06:12.530
♪ دستورالعمل‌های اون درمان واقعی هستن ♪
06:12.740 --> 06:15.160
♪ اگه شما تحت تاثیرقرارگرفتید
فرض کنید من چه حسی دارم ♪
06:15.330 --> 06:16.250
!مامان
06:16.410 --> 06:18.710
♪ به خونواده مادریگال خوش‌اومدید ♪
06:19.370 --> 06:21.630
♪ خونه خانواده مادریگال ♪
06:21.790 --> 06:23.000
!هی،دارم میام
06:23.170 --> 06:26.090
♪ می‌دونم یه مقدار خارق‌العاده و جادویی به نظرمی‌رسه ♪
06:26.260 --> 06:29.050
♪ اما من بخشی از خونواده مادریگال هستم ♪
06:29.510 --> 06:32.220
♪ دوتا مرد عاشق خونواده مادریگال شدن - ♪
♪ با خونواده مادریگال - ♪
06:32.970 --> 06:35.720
♪ و حالا اونا بخشی از خونواده مادریگال هستن - ♪
♪ خونواده مادریگال - ♪
06:36.140 --> 06:39.190
♪ ببینید،آره،خب،عمو فلیکس با پِپا ازدواج کرد و بابام بگا خولیتا ازدواج کرد ♪
06:39.350 --> 06:42.310
♪ اونطوری مامان‌بزرگ تبدیل به مامان‌بزرگ مادریگال شد - ♪
♪ مامان‌بزرگ مادریگال - ♪
06:42.480 --> 06:43.570
♪ بیاید بریم ♪
♪ بیاید بریم ♪
06:43.730 --> 06:47.030
♪ ما قسم خوردیم که همیشه به افراد اطرافمون کمک کنیم ♪
06:47.190 --> 06:50.410
♪ و از معجزه‌ای که یه جورایی مارو پیدا کرد استفاده کنی ♪
06:50.570 --> 06:53.240
♪ شعر به رشد ادامه میده ♪
♪ دنیا به تغییر ادامه میده ♪
06:53.410 --> 06:56.870
♪ اما کار و فداکاری معجزه رو فعال نگه می‌داره ♪
06:57.040 --> 07:00.670
♪ و هرنسل جدید باید معجزه رو فعال نگه دارن ♪
07:01.380 --> 07:03.090
صبرکن،خواهر کیه و عمو کیه؟
07:03.250 --> 07:04.290
!خیلی آدم زیاده
07:04.500 --> 07:05.550
چطور همشون رو می‌شناسید؟
07:05.710 --> 07:07.340
باشه،باشه،باشه
07:07.510 --> 07:10.630
♪ یه عالمه بچه توی خونه ماست ♪
♪ پس،بیاید یکم سرعتو زیاد کنیم ♪
07:10.840 --> 07:14.140
♪ می‌دونی چرا؟ ♪
♪ !فکرمی‌کنم وقت رسیدن به نوه‌هاست ♪
07:14.300 --> 07:15.970
♪ گردهم آیی نوه‌ها ♪
07:16.140 --> 07:19.230
♪ خاله زاده دولورس می‌تونه صدای افتادن یه سوزن رو بشنوه ♪
07:19.390 --> 07:22.810
♪ کمیلو تغییرقیافه میده
آنتونیو موهبتش رو امروز می‌گیره ♪
07:22.980 --> 07:26.280
♪ خواهرای بزرگترم،ایزابلا و لویسا - ♪
♪ایزابلا و لویسا ♪
07:26.440 --> 07:29.610
♪ یکی قوی،یکی دلپذیر
هرکدوم توی هرروش عالین ♪
07:29.780 --> 07:33.070
♪ ایزابلا - ♪
یه گل رو رشد میده و شهر شلوغ میشه ♪ -
07:33.240 --> 07:34.530
♪ ایزابلا ♪
07:34.700 --> 07:36.620
♪ اون بچه طلایی و عالی‌ایه ♪
07:36.870 --> 07:38.120
♪ لویسا،لویسا ♪
07:38.290 --> 07:39.960
♪ و لویسا خیلی قویه ♪
07:40.120 --> 07:42.370
♪ زیبایی و نیروش نقص ندارن ♪
07:42.540 --> 07:44.250
!بیاید آماده شیم -
دارم میام،مامان بزرگ -
07:44.590 --> 07:46.500
♪ اون زندگی توی خونواده مادریگاله ♪
07:47.460 --> 07:50.050
♪ حالا خونواده مادریگال رو می‌شناسید ♪
07:50.970 --> 07:54.300
♪ جایی که همه مردم خارق‌العاده و جادویی هستن ♪
07:54.470 --> 07:57.640
♪ توی خونواده ما اینطوری هستیم ♪
♪ به امید دیدار ♪
07:58.770 --> 08:00.430
اما موهبت تو چیه؟
08:03.270 --> 08:05.360
♪ خب،من باید برم به زندگی مادریگالی برسم ♪
08:06.320 --> 08:08.860
♪ اما حالا شما همه خونواده مادریگال رو می‌شناسید ♪
08:09.740 --> 08:12.740
♪من هیچوقت نمی‌خواستم درباره خودم چیزی بگم ♪
08:12.950 --> 08:15.820
♪ فقط یه مرور از خونواده مادریگال بود ♪
♪ بیاید بریم ♪
08:15.990 --> 08:17.490
♪ اما میرابل چی؟ -♪
♪ با مامان‌بزرگ شروع میشه -♪
08:17.660 --> 08:18.990
♪ و بعد خاله پِپا که می‌تونه آب‌وهوا رو کنترل کنه ♪
08:19.160 --> 08:20.120
♪ اما میرابل چی؟ ♪
08:20.200 --> 08:22.160
♪ مامان خولیتا فقط با یه تیکه آرپا می‌تونه حالتو بهتر کنه ♪
08:22.330 --> 08:23.370
♪ اما میرابل چی؟ -♪
♪بابام آگوستین -♪
08:23.540 --> 08:25.330
♪ خب،اون مستعد به اتفاق و تصادفه اما نیتش خوبه ♪
08:25.500 --> 08:26.590
♪ اما میرابل چی؟ ♪
08:26.750 --> 08:28.590
♪ هی،شما گفتید که می‌خواید بدونید همه چیکارمی‌کنن
من خواهرا و عموزاده‌ها رو گفتم♪
08:28.750 --> 08:29.590
♪ میرابل ♪
08:29.760 --> 08:32.340
♪ عموزاده من هیچوقت تا زمانی که امروز نخندی بیخیال نمیشه ♪
08:32.630 --> 08:35.140
♪ عموزاده دولورس می‌تونه کل این آهنگ رو از یک مایل دورتر بشنوه ♪
08:35.760 --> 08:36.930
♪ ببینید
این آقای ماریانوئه ♪
08:37.100 --> 08:38.300
♪ هی،اگه بخوای می‌تونی با خواهرم ازدواج کنی ♪
08:38.470 --> 08:39.850
♪ بین من و تو باشه
اون یه جورایی باحاله ♪
08:40.060 --> 08:42.480
♪ اوه،زیادی گفتم و ممنونم اما باید واقعا برم ♪
08:42.640 --> 08:44.140
♪ خونواده من شگفت‌انگیزه ♪
♪ میرابل ♪
08:44.310 --> 08:45.440
♪ و منم توی خونواده هستم - ♪
♪ میرابل ♪
08:45.600 --> 08:46.440
... خب
08:46.520 --> 08:48.190
!میرابل
08:49.690 --> 08:51.900
داری چیکارمی‌کنی؟
08:52.900 --> 08:54.860
... اونا داشتن درباره خونواده می‌پرسیدن و
08:55.030 --> 08:58.740
!اون می‌خواست درباره موهبت خیلی شگفت‌انگیزش به ما بگه
08:58.910 --> 09:01.120
.اوه،میرابل نداره
09:04.670 --> 09:06.750
تو موهبت نگرفتی؟
09:07.750 --> 09:10.000
!میرابل! تحویل داریم
09:10.170 --> 09:13.590
از اونجایی که تو تنها بچه مادریگالی هستی که
موهبت نداری،خاص‌ترین رو به تو میدم
09:13.760 --> 09:18.890
از اونجایی که موهبت نداری
"بهش میگم"خاص برای ناخاص
09:19.640 --> 09:20.510
.ممنونم
09:21.430 --> 09:23.140
.اوه،و به آنتونیو بگو موفق باشه
09:23.310 --> 09:25.560
.مراسم موهبت آخر ضدحال بود
09:25.730 --> 09:28.440
.آخری مال تو بود که نتیجه نداد
09:28.810 --> 09:32.570
.اگه جای تو بودم،واقعاً ناراحت می‌شدم
09:33.110 --> 09:35.900
.خب،دوست کوچولوی من،نیستم
09:36.070 --> 09:38.700
... چون حقیقت اینه،با موهبت یا بدون موهبت
09:38.870 --> 09:41.540
.من مثل بقیه خونوادم خاصم
09:41.700 --> 09:43.160
کی صورتی بیش‌تر می‌خواد؟
09:43.330 --> 09:45.040
خب،بچه‌ها،واگن رو کجا بندازم؟
09:45.210 --> 09:47.920
.شاید موهبت تو،توی انکار کردنه
09:48.080 --> 09:49.250
!من یه رنگین‌کمون ساختم
09:49.920 --> 09:51.750
.صندلی‌هارو از سرراه بردارید
09:51.920 --> 09:53.460
.متاسفم
ببخشید -
09:53.630 --> 09:55.590
دولورس،می‌تونی بشنوی اگه کسی قراره دیرکنه؟
09:56.970 --> 09:59.260
بالاتر ببرش
بالاتر
09:59.430 --> 10:00.970
.هی،کارت خوب بود-
آره،آره -
10:01.140 --> 10:03.020
.کمیلو،ما یه خوزه دیگه می‌خوایم
10:03.180 --> 10:04.180
!خوزه
10:05.430 --> 10:07.480
!لویسا،پیانو باید بره بالای پله‌ها
10:07.640 --> 10:09.690
!دارمش
!مراقب باش،خواهر
10:11.690 --> 10:13.860
.شب بچم باید عالی باشه و عالی نیست
10:14.030 --> 10:15.150
.و مردم دارن میان
10:15.320 --> 10:16.530
.و هیچی آماده نیست
10:16.700 --> 10:17.740
!گل‌ها
10:17.910 --> 10:21.410
کسی گفت گل‌ها؟
10:21.620 --> 10:23.080
!ایزابلا
10:23.240 --> 10:25.540
!فرشته ما،فرشتمون
10:25.700 --> 10:27.500
.لطفاً تشویق نکنید
10:28.210 --> 10:30.170
ممنونم -
اوه،کاری نکردم -
10:31.670 --> 10:33.250
...یه نصیحت خواهرانه کوچولو
10:33.420 --> 10:35.840
.اگه همیشه خیلی سخت تلاش نمی‌کردی،توی دست و پاهم قرارنمی‌گرفتی
10:36.090 --> 10:39.010
.درواقع،ایزا،به این می گن کمک کردن
10:39.180 --> 10:41.140
و من توی دست و پا نیستم -
هستی -
10:45.180 --> 10:46.180
.ببخشید
10:46.350 --> 10:49.100
نفسم،خوبی؟
لازم نیست زیاده‌روی کنی
10:49.270 --> 10:50.310
.می‌دونم،مامان
10:50.480 --> 10:53.520
.من فقط می‌خوام مثل بقیه خونواده بخش خودمو انجام بدم
10:53.690 --> 10:54.940
.درست می‌گه
10:55.110 --> 10:57.570
.اولین مراسم موهبت از زمان مال تو
یه عالمه احساسات
10:57.740 --> 10:59.610
!نیش زنبور -
و من اونجا بودم -
11:00.410 --> 11:03.200
...وقتی من و عموفلیکست وارد خونواده شدیم
11:03.660 --> 11:06.950
...خارجی‌هایی بودیم که هیچ موهبتی نداشتیم،هیچوقت
11:07.120 --> 11:10.790
با استثنایی‌ها محاصره شده بودیم
... به راحتی می‌شد حس کردکه
11:10.960 --> 11:12.080
.غیراستثنایی بودیم
11:12.250 --> 11:13.250
.باشه،بابایی
11:13.420 --> 11:14.460
.فقط دارم میگم که درک میکنم -
بخور -
11:14.630 --> 11:16.340
... عزیزم،اگه یه وقت خواستی حرف بزنی
11:16.510 --> 11:20.050
باید وسایل رو ببرم
خونه خودش تزیین نمیشه
11:21.050 --> 11:22.800
.ببخشید،میشه. عالی هستی
11:23.300 --> 11:25.140
.قلبم یادت باشه -
آره،یادت بمونه -
11:25.310 --> 11:27.470
!چیزی برای اثبات وجود نداره -
11:35.730 --> 11:37.570
.شما می‌تونید بیاید اینجا -
!اتاقتون رو تمیزکنید -
11:37.990 --> 11:39.700
.اهمیتی نمیدم که چقدر بزرگن
11:41.070 --> 11:42.360
کسی مال منو ندیده؟
11:46.830 --> 11:47.660
!یه ساعت مونده
11:49.870 --> 11:51.120
!نه،نه،نه
11:51.290 --> 11:55.380
شاید تو باید تزیینات رو به یکی دیگه بسپاری؟
11:55.540 --> 11:58.960
.نه،راستش من اینارو به عنوان سوپرایز برای شما ساختم
12:01.510 --> 12:04.600
.میرابل،می‌دونم می‌خوای کمک کنی
12:04.760 --> 12:07.350
.اما امشب باید عالی پیش بره
12:07.970 --> 12:12.560
.کل شهر روی خونواده ما متکی هستن،روی موهبت‌هامون
12:12.730 --> 12:18.940
.پس،بهترین راه برای بعضی از ما برای کمک کردن،اینه که کنار وایسیم
12:19.360 --> 12:22.490
.اجازه بده بقیه خونواده کاری که توش عالی هستن رو انجام بدن
12:23.570 --> 12:24.570
باشه؟
12:25.490 --> 12:26.450
.اوهوم
12:27.990 --> 12:30.870
!پِپا! تو یه ابرداری -
می‌دونم،مامان -
12:31.040 --> 12:34.710
.اما الان نمی‌تونم آنتونیو رو پیدا کنم
از من چی می‌خوای؟
12:36.380 --> 12:38.590
مامان،با میرابل خوب باش،باشه؟
12:38.750 --> 12:40.880
.می‌دونی امشب برای اون سخته
12:41.550 --> 12:44.550
...اگه مراسم موبهت اینبار هم خوب پیش نره
12:44.720 --> 12:47.050
.امشب برای همه ما سخت میشه
12:53.230 --> 12:54.350
!آنتونیو
13:03.450 --> 13:06.320
.همه دارن دنبال تو می‌گردن
13:09.740 --> 13:12.790
... اگه این هدیه رو نگیری خودش نابود میشه
13:13.000 --> 13:14.670
...سه
13:14.830 --> 13:16.580
...دو
13:16.750 --> 13:18.340
...یک
13:24.840 --> 13:26.050
مضطربی؟
13:27.640 --> 13:30.180
.چیزی برای نگرانی نیست
13:30.350 --> 13:32.310
...تو موهبتت رو می‌گیری و اون در رو باز میکنی
13:32.470 --> 13:35.810
.و باحال‌ترین میشی
13:35.980 --> 13:37.480
.من می‌دونم
13:39.570 --> 13:41.690
اگه کارنکنه چی؟
13:43.110 --> 13:46.820
...خب،توی اون سناریوی غیرممکن
13:46.990 --> 13:50.870
.تو اینجا پیش من می‌مونی
13:51.030 --> 13:52.620
.تاابد
13:52.790 --> 13:55.080
.و کامل تورو پیش خودم نگه می‌دارم
13:56.290 --> 13:59.380
.کاش تو هم می‌تونستی یه در داشته باشی
14:02.130 --> 14:03.710
می‌دونی چیه؟
14:03.880 --> 14:06.380
...تو نباید نگران من باشی
14:06.550 --> 14:09.340
... چون من یه خونواده شگفت‌انگیز دارم
14:09.510 --> 14:11.890
.و یه خونه شگفت‌انگیز
14:13.020 --> 14:14.640
.و توی شگفت‌انگیز رو دارم
14:15.640 --> 14:20.020
...و دیدن اینکه تو داری موهبت و در خاصت رو می‌گیری
14:20.190 --> 14:23.650
.اون باعث میشه من خیلی خوشحال‌تر از هرچیزی بشم
14:25.440 --> 14:30.910
.اما افسوس،من دلم برای بهترین هم‌اتاقی دنیا تنگ میشه
14:38.120 --> 14:40.380
...می‌دونم تو عشق حیوونی
14:40.540 --> 14:44.340
.و من اینو ساختم
... زمانی که به اتاق جدید و باحالت بری
14:44.760 --> 14:46.970
.تو همیشه یه چیزی داری که بغلش کنی
14:57.230 --> 14:59.980
خیلی‌خب،کوچولو،آماده‌ای؟
15:01.520 --> 15:03.520
.ببخشید،باید یه بار دیگه فشارت بدم
15:05.900 --> 15:07.150
!باشه،باشه،میریم
15:24.590 --> 15:25.960
!اینم از این
15:36.930 --> 15:38.480
!سیسیلیا،بزن قدش
16:31.700 --> 16:32.860
.اینجایی
16:33.030 --> 16:35.450
.نگاش کن! بزرگ شده
16:35.620 --> 16:37.870
.پِپی عزیزم،تو الان اونو خیس میکنی
16:38.040 --> 16:40.080
.تو باعث افتخار بابایی هستی
16:40.250 --> 16:41.370
.من اونطوری نیستم
16:41.540 --> 16:42.710
.من اونطوری نیستم
16:42.870 --> 16:44.750
.مامان بزرگ می‌گه وقتشه
16:45.880 --> 16:47.590
.ما توی دَرت منتظرتیم
16:47.750 --> 16:48.590
.باشه،باشه
16:49.210 --> 16:50.050
.باشه،باشه
16:50.710 --> 16:51.920
!خیلی‌خب،تمومه
17:01.060 --> 17:03.270
... پنجاه سال پیش
17:04.350 --> 17:07.150
... در تاریک‌ترین لحظه
17:08.020 --> 17:11.280
.این شمع یه معجزه به ما داد
17:11.860 --> 17:14.400
...و بزرگ‌ترین افتخار خانواده ما
17:14.570 --> 17:20.540
این بود که از برکت‌هامون برای خدمت
به این جامعه دوست‌داشتنی استفاده کنیم
17:21.120 --> 17:24.460
...امشب،ما یکبار دیگه پیش هم اومدیم
17:24.620 --> 17:27.830
... چندین گام دیگه به سمت روشنایی
17:28.460 --> 17:30.460
.برای مفتخر کردن خودمون
18:01.160 --> 18:02.410
.نمی‌تونم
18:03.750 --> 18:06.120
.بهت نیازدارم
18:19.890 --> 18:23.100
.زودباش،بیا بریم در تورو بگیریم
19:28.250 --> 19:32.960
از موهبتت برای مفتخر کردن معجزمون استفاده میکنی؟
19:33.420 --> 19:35.880
...به این جامعه خدمت میکنی
19:36.050 --> 19:38.420
و خونمون رو تقویت میکنی؟
20:11.290 --> 20:12.880
.من حرفتو می‌فهمم
20:15.790 --> 20:18.210
!البته که می‌تونن بیان
20:40.610 --> 20:42.780
!ما یه موهبت جدید داریم
21:01.170 --> 21:03.760
از داخل بزرگ‌تره؟
21:11.810 --> 21:13.350
!آنتونیو
21:16.310 --> 21:18.480
کجا می‌خوای بری؟
21:45.220 --> 21:47.800
!اون عالی بود -
خیلی‌خب!باشه -
21:48.800 --> 21:50.680
.اون شگفت‌انگیز بود
21:52.020 --> 21:54.640
!میدونستم می‌تونی انجامش بدی
21:54.810 --> 21:58.810
.یه موهبت دقیقاً مثل خودت خاص
22:02.190 --> 22:03.400
!ما یه عکس می‌خوایم
22:03.570 --> 22:06.280
!همگی!بیاید،بیاید،بیاید
22:06.820 --> 22:10.450
!یه شب عالیه! یه شب فوق‌العاده
22:12.160 --> 22:13.620
!همگی،جمع شید
22:14.120 --> 22:16.960
!به افتخار خونواده مادریگال
22:28.800 --> 22:32.180
♪ اصلاً ناراحت و عصبی نباش ♪
22:34.390 --> 22:37.520
اصلاً پشیمون و ناراحت نباش
22:38.940 --> 22:42.770
هی،من هنوز بخشی از خونواده مادریگال هستم
22:42.940 --> 22:46.700
و من خوبم
کاملاً خوبم
22:46.860 --> 22:50.990
همونطور که شما می‌درخشید من کنار می‌مونم
22:52.200 --> 22:56.460
من خوب نیستم
خوب نیستم
22:56.710 --> 23:00.080
نمی‌تونم کوه‌ها رو تکون بدم
23:00.250 --> 23:03.840
نمی‌تونم باعث شکوفایی گل‌ها بشم
23:04.050 --> 23:08.720
یه شب دیگه هم نمی‌تونم توی اتاقم بگذرونم
23:08.880 --> 23:11.640
درانتظار یه معجزه
23:11.800 --> 23:15.270
نمی‌تونم چیزی که خراب شده رو درمان کنم
23:15.430 --> 23:19.140
نمی‌تونم بارون صبحگاهی یا طوفان رو کنترل کنم
23:19.310 --> 23:23.730
نمی‌تونم درد مخفی رو آروم نگه دارم
23:23.900 --> 23:26.940
همیشه منتظر یه معجزه هستم
یه معجزه
23:27.110 --> 23:30.740
همیشه تنها راه میرم
23:31.030 --> 23:34.620
همیشه بیش‌تر می‌خوام
23:34.790 --> 23:39.290
انگار هنوز توی اون در هستم و منتظر درخشیدن هستم
23:39.460 --> 23:42.210
مثل همه شما بدرخشم
23:42.380 --> 23:45.880
تموم چیزی که می‌خوام یه تغییره
23:46.050 --> 23:49.630
تموم چیزی که می‌خوام یه تغییره
23:49.840 --> 23:56.350
فقط می‌دونم که نمی‌تونم کنار وایسم
چشمات رو بازکن
23:56.520 --> 24:00.940
چشمات رو بازکن
چشمات رو بازکن
24:01.140 --> 24:04.730
من میخواستم کوه‌هارو حرکت بدم
24:04.900 --> 24:08.740
باعث بشم درختا و گل‌های جدید رشد کنن
24:08.900 --> 24:12.990
یکی لطفاً به من بگه که بدونم کجا برم و چیکارکنم
24:13.160 --> 24:16.030
من منتظر یه معجزه هستم
یه معجزه
24:16.450 --> 24:19.370
من شکستگی‌هارو درمان میکنم
24:19.870 --> 24:23.750
یه چیز جدید به خونواده نشون بدم
24:23.920 --> 24:28.050
اینکه از درون کی هستم
چیکارمی‌تونم بکنم؟
24:28.260 --> 24:31.260
من از منتظر موندن برای معجزه خستم
پس راه میفتم
24:31.800 --> 24:35.220
من آمادم،زودباش،من آمادم
24:35.390 --> 24:39.270
من صبور و ثابت قدم و عالی بودم
24:39.430 --> 24:43.560
الان بهم برکت بده
همونطور که سال‌ها پیش بهمون دادی
24:43.730 --> 24:47.940
همون موقع که به ما معجزه دادی
24:49.610 --> 24:54.870
خیلی برای معجزه دیرشده؟
25:20.470 --> 25:21.430
کیسیتا؟
26:28.210 --> 26:29.750
!زودباش،مامان‌بزرگ
26:33.130 --> 26:36.680
!خونه درخطره
!خونه درخطره
26:37.510 --> 26:40.600
کاشی‌ها داشتن میفتادن و همه‌جا ترک بود
26:40.760 --> 26:42.470
.و شمع تقریباً خاموش شده
26:45.100 --> 26:46.350
.نشونم بده
26:50.020 --> 26:51.440
چی؟
26:53.610 --> 26:55.070
... نه،اون
26:56.280 --> 26:58.110
.ترک‌هااونجا بودن
26:59.200 --> 27:01.370
.همه‌جا بودن
27:01.530 --> 27:04.790
...خونه توی خطر بود،شمع
27:05.790 --> 27:07.290
...مامان‌بزرگ،قسم می‌خورم
27:07.460 --> 27:08.500
.کافیه
27:11.170 --> 27:14.170
.هیچ مشکلی با خونه مادریگال‌ها نیست
27:14.340 --> 27:16.550
.جادو قویه
27:17.010 --> 27:18.970
.و همچنین نوشیدنی‌ها
27:19.220 --> 27:21.220
!لطفاً! موسیقی
27:35.860 --> 27:38.240
اگه همش توی ذهنم بوده،پس چطور دستم رو بریدم؟
27:38.610 --> 27:40.990
.من هیچوقت شب آنتونیو رو خراب نمی‌کردم
27:41.450 --> 27:43.080
اون واقعا چیزیه که فکرمی‌کنی؟
27:43.240 --> 27:46.870
.چیزی که من فکرمی‌کنم اینه که امروز برای تو خیلی سخت بوده
27:47.040 --> 27:48.210
...اون
27:49.000 --> 27:51.500
.من داشتم از خونواده مراقبت می‌کردم
27:51.710 --> 27:55.000
...و من شاید مثل لویسا خیلی قوی نباشم
27:55.170 --> 27:58.510
...یا مثل بانوی عالی ایزابلا زیبا نباشم
27:58.670 --> 28:01.130
...کسی که هیچوقت موهاش بد نیست،اما
28:02.430 --> 28:03.680
.هرچی
28:09.180 --> 28:12.350
کاش می‌تونستی مثل من به همه چیز نگاه کنی
28:12.520 --> 28:16.110
.تو دقیقا مثل این عالی هستی
28:16.280 --> 28:20.360
.تو دقیقاً مثل بقیه توی این خونواده خاص هستی
28:22.200 --> 28:25.240
.تو همین الان دستم رو با یه آرپا درمان کردی
28:25.410 --> 28:30.040
...من با عشقم برای دخترم دستت رو درمان کردم
28:30.210 --> 28:31.920
...با مغز فوق‌العادش
28:32.420 --> 28:34.840
...و قلب بزرگش،عینکش -
!بسه -
28:35.000 --> 28:36.090
!مامان
28:37.460 --> 28:39.630
.می‌دونم چی دیدم
28:44.970 --> 28:47.600
.عزیزم،برادرم برونو مسیرشو توی خونواده گم کرد
28:49.470 --> 28:51.310
.نمی‌خوام همون اتفاق برای تو بیفته
28:53.190 --> 28:54.440
.یکم بخواب
28:55.310 --> 28:57.230
.تو فردا حالت بهتر میشه
29:42.320 --> 29:44.150
.پدرو
29:45.450 --> 29:47.030
.بهت نیازدارم
29:48.410 --> 29:50.490
.ترک توی کیسیتامون
29:52.450 --> 29:56.540
...اگه خونوادمون می‌دونست که ما واقعا چقدر آسیب‌پذیریم
29:58.170 --> 30:00.750
...اگه معجزه ما داره می‌یمره
30:03.840 --> 30:07.340
.ما نمی‌تونیم دوباره خونمون رو از دست بدیم
30:10.260 --> 30:11.930
چرا این اتفاق داره میفته؟
30:14.100 --> 30:15.230
.چشمامو بازکن
30:17.230 --> 30:21.480
.اگه جواب اینجاست،کمکم کن پیداش کنم
30:22.150 --> 30:25.240
.کمکم کن از خونوادمون محافظت کنم
30:25.650 --> 30:29.530
.کمکمون کن معجزمون رو نجات بدم
30:39.000 --> 30:40.790
.من معجزه رو نجات میدم
30:48.800 --> 30:51.560
صبرکن. چطور باید یه معجزه رو نجات بدم؟
30:53.520 --> 30:56.640
.من می‌فهمم که چه اتفاقی داره برای معجزه میفته
30:58.650 --> 31:00.230
.اوه،هیچ ایده‌ای ندارم
31:00.400 --> 31:06.280
اما فقط یه شخص توی این خونواده هست که
هرچیزی رو درباره هرچیزی می‌شنوه
31:06.450 --> 31:08.660
...پس،اگه کسی بدونه که جادو چه مشکلی داره
31:08.820 --> 31:09.660
!هی
31:09.740 --> 31:10.570
.اونه
31:10.780 --> 31:11.870
.دولورس،سلام
31:12.030 --> 31:13.910
...می‌دونی،بین همه عموزاده های بزرگترم،تو مثل عموزاده موردعلاقمی
31:14.080 --> 31:15.410
.پس من حس میکنم می‌تونم درباره هرچیزی با تو حف بزنم
31:15.580 --> 31:17.250
همچنین تو می‌تونی درباره همه‌چی با من حرف بزنی
31:17.410 --> 31:20.380
...مثل مشکل جادوی دیشب که هیچکس انگار نگرانش نشده
31:20.540 --> 31:22.880
.اما شاید تو یه چیزی دربارش شنیده باشی که من باید بدونم
31:23.050 --> 31:26.470
.کمیلو! تظاهرنکن که دولورس هستی تا بتونی کاری کنی
31:27.340 --> 31:28.470
.ارزش داشت
31:31.510 --> 31:34.350
...تنها کسی که درباره جادو نگران بود تویی
31:34.520 --> 31:36.430
.و موش‌های سخنگو توی دیوار
31:37.350 --> 31:40.980
و لویسا،شنیدم که چشماش کل شب می‌پرید
31:43.360 --> 31:44.360
اینم از این
31:44.530 --> 31:47.490
!همگی،به سمت میز
بیاید،بیاید
31:53.870 --> 31:55.540
لویسا -
خونواده -
31:55.950 --> 32:02.170
.ما برای موهبت جدید فوق‌العاده آنتونیو متشکریم
32:02.330 --> 32:04.380
.بهشون گفتم که صندلیتون رو گرم کنن
32:04.590 --> 32:06.510
ممنون،کوچولوی من
32:06.670 --> 32:09.970
مطمئنم امروز ما یه راه خوب برای تو پیدا می‌کنیم
32:10.130 --> 32:12.140
لویسا،دولورس می‌گه تو کاملاً وحشت کردی
32:12.340 --> 32:14.810
...امکانش هست تو چیزی درباره مشکل دیشب با جادو بدونی
32:15.140 --> 32:16.310
!می‌دونی -
میرابل -
32:16.930 --> 32:18.600
.اگه نمی‌تونی توجه کنی،من بهت کمک میکنم -
... راستش -
32:18.770 --> 32:20.020
!کیسیتا
32:22.400 --> 32:23.650
...همونطور که داشتم می‌گفتم
32:24.480 --> 32:27.360
..ما هرگز نباید معجزمون رو خراب کنیم
32:28.030 --> 32:30.570
.پس امروز ما دوبرابر کارمی‌کنیم
32:30.740 --> 32:32.570
اوهوم،من به لویسا کمک میکنم -
وایسا -
32:33.740 --> 32:36.290
.اول،یه بیانیه
32:36.450 --> 32:40.960
.من با گوزمانز درباره خواستگاری ماریانو از ایزابلا صحبت کردم
32:41.120 --> 32:43.040
دولورس، ما قراری داریم؟
32:43.210 --> 32:45.880
.امشب،اون پنج تا بچه می‌خواد
32:46.040 --> 32:47.250
!فوق‌العادست
32:47.420 --> 32:51.050
...چه مرد خوبی برای ایزابلای عالی ما
32:51.220 --> 32:54.680
...یه نسل جدید از برکت‌های جادویی رو به وجود میاره
32:54.850 --> 32:57.560
.و خونواده‌هامون رو قوی‌تر می‌کنه
33:00.140 --> 33:03.230
.خیلی‌خب. جامعه ما داره روی ما حساب می‌کنه
33:03.400 --> 33:05.400
!خونواده مادریگال
33:05.560 --> 33:06.860
!خونواده مادریگال
33:07.020 --> 33:08.030
!خونواده مادریگال
33:08.230 --> 33:09.780
لویسا،هی
چی؟
33:13.610 --> 33:15.030
ببخشید -
مشکلت چیه؟ -
33:15.200 --> 33:16.370
!هی،لویسا،صبرکن
33:22.330 --> 33:24.920
لویسا،می‌تونی رودخونه رو دوباره جهت بدی؟ -
حتما -
33:25.080 --> 33:27.840
لویسا،الاغا دوباره بیرونن -
دارمش -
33:32.970 --> 33:33.800
!لویسا
33:34.430 --> 33:35.470
یه ثانیه صبرکن
33:36.220 --> 33:37.470
.توب اید درباره جادو بهم بگی
33:37.640 --> 33:39.390
چه خبره؟
چی رو مخفی میکنی؟
33:39.560 --> 33:43.310
هیچی. فقط یه عالمه کار دارم
شاید باید بری خونه
33:43.480 --> 33:45.310
..لویسا،خونه من داره
33:45.600 --> 33:47.810
دولورس گفت که چشمات می پریده و تو هیچوقت قبلا اینطوری نمی‌شدی
33:47.980 --> 33:49.270
یه چیزی تورو نگران کرده
33:49.440 --> 33:51.900
هی،تکون بخوره
باعث میشی یه الاغو بندازم
33:52.320 --> 33:53.320
...لویسا،میشه فقط
33:54.360 --> 33:56.780
فقط بهم بگو که چیه -
چیزی برای گفتن نیست -
33:56.950 --> 33:58.990
.واضحه که نگران یه چیزی هستی
33:59.160 --> 34:01.080
...لویسا،اگه می‌دونی که چی داره به جادو صدمه می‌زنه
34:01.250 --> 34:02.960
...و داره بدتر میشه،چون تو نمی‌گی که چه مشکلی هست
34:03.160 --> 34:04.580
!هیچ مشکلی نیست
34:06.000 --> 34:07.670
.ببخشید
34:08.380 --> 34:10.340
اون یهو پرید
... منظورم این بود که
34:10.710 --> 34:12.010
چرا باید چیزی اشتباه باشه؟
34:12.340 --> 34:13.460
من کاملاً خوبم
جادو خوبه
34:13.670 --> 34:16.470
لویسا خوبه
من اصلا نگران نیستم
34:17.470 --> 34:19.100
... چشمت داره
34:19.260 --> 34:22.060
من قوی هستم و مضطرب نیستم
34:22.220 --> 34:24.560
من به اندازه پوسته زمین سرسختم
34:26.140 --> 34:26.980
.باشه
34:27.150 --> 34:29.940
من کوه‌هارو تکون میدم
کلیسا‌هارو تکون میدم
34:30.110 --> 34:32.690
و من می‌درخشم چون می‌دونم قدرتم چیه
34:32.860 --> 34:35.070
...البته،یعنی
هی،کجا میرید؟
34:35.240 --> 34:37.950
من نمی‌پرسم که کار چقدر سخته
34:38.120 --> 34:41.580
پلاتینیوم و الماس‌های سرسخت و محکم باشن
34:41.740 --> 34:42.950
پیداشون میکنم
خردشون میکنم
34:43.120 --> 34:45.710
کاری که می‌تونم رو انجام میدم
چیزی که لازمه رو می‌شکنم
34:45.870 --> 34:51.300
اما زیرپوستم،من مثل یه برسرک هستم که روی طناب سیرک راه میره
34:51.460 --> 34:54.630
زیرسطح هرکول بود که
34:54.800 --> 34:56.590
میگفت من نمی‌خوام با سربروس بجنگم
34:56.760 --> 34:58.260
زیرسطح
34:58.430 --> 35:01.760
من کاملاً مطمئنم که بی‌ارزشم اگه نتونم خدمت کنم
35:01.930 --> 35:03.180
یک نقص یا ترک
35:03.350 --> 35:05.560
کاه توی پشتی که کمر شتر رو می‌شکنه
35:05.730 --> 35:07.060
اون چیه که کمر شتر رو می‌شکنه؟
35:07.230 --> 35:10.480
فشاریه که هیچوقت متوقف نمیشه
35:12.650 --> 35:15.610
فشاری که تا زمانی که بترکی ادامه داره
35:17.910 --> 35:20.240
بده به خواهرت
خواهر بزرگترت
35:20.410 --> 35:23.330
هرچیز سنگینی که نمی‌تونیم بگیریم رو بده
35:23.490 --> 35:27.210
من کی هستم اگه نتونم با توپ بدوئم؟
35:27.410 --> 35:31.540
اگه به فشار شکست بخورم و هیچوقت ولش نکنم
35:34.050 --> 35:37.010
فشار مثل تیک،تیک،تیکه تا زمانی که منفجر بشه
35:39.340 --> 35:41.930
بدش به خواهرت
خواهرت قوی‌تره
35:42.100 --> 35:44.560
ببین می‌تونه یکم طولانی‌تر آویزون بمونه
35:44.720 --> 35:47.940
کی هستم اگه نتونم همش رو حمل کنم؟
35:48.100 --> 35:49.900
اگه از دستش بدم
35:50.060 --> 35:51.400
زیر سطح
35:51.560 --> 35:55.440
من عصبم رو مخفی میکنم و بدتر میشه
نگرانم که یه چیزی به ما صدمه بزنه
35:55.610 --> 35:57.030
زیرسطح
35:57.190 --> 36:00.740
کشتی غرق نمیشه هرچقدرم که اون یخ بزرگ باشه
36:00.910 --> 36:03.830
زیر سطح،من درباره هدفم فکرمی‌کنم
36:03.990 --> 36:07.120
یه جورایی می‌تونم اینو حفظ کنم؟
مثل دومینو‌ها
36:07.290 --> 36:09.920
یه باد سبک می‌تونه همه‌چیز رو بریزه
36:10.080 --> 36:12.130
اما همینطوری ادامه داره اما صبرکن
36:13.040 --> 36:15.050
اگه می‌تونستم تکون بخورم
36:15.710 --> 36:19.840
وزن له‌کننده انتظارات
36:20.010 --> 36:23.350
یکم فضا برای لذت
36:23.600 --> 36:25.890
یا آرامش خالی می‌کنه؟
36:26.390 --> 36:30.980
یا یه لذت ساده به جای اندازه گیری
36:31.900 --> 36:37.030
این فشار درحال رشد همینطوری رشد می‌کنه
36:37.190 --> 36:43.240
ادامه میده چون تموم چیزی که ما می‌دونیم
36:43.410 --> 36:46.870
اینه که فشار هیچوقت متوقف نمیشه
36:48.790 --> 36:52.000
فشار ادامه میده تا زمانی که بترکی
36:54.040 --> 36:56.170
بدش به خواهرت
درد نداره
36:56.340 --> 36:59.170
و ببین می‌تونه کل وزن خونواده رو تحمل کنه
36:59.380 --> 37:02.720
نگاش که خم میشه و کم میاره اما نمی‌شکنه
37:04.510 --> 37:06.010
.بدون اشتباه
37:06.180 --> 37:09.180
انقدر فشار که هیچوقت تموم نمیشه
37:11.480 --> 37:14.480
فشار مثل تیک،تیک،تیک،تا زمانی که منفجر بشه
37:16.650 --> 37:19.320
بده به خواهرت و هیچوقت تعجب نکن
37:19.530 --> 37:21.950
اگه همون فشار به تووارد می‌شد میرفتی زیر زمین
37:22.110 --> 37:25.120
من کی هستم اگه چیزی لازمه رو نداشته باشم؟
37:25.280 --> 37:28.330
بدون ترک
بدون شکست
37:28.490 --> 37:30.330
بدون اشتباه
بدون فشار
37:39.380 --> 37:42.670
.فکرمی‌کنم داری خیلی زیاده‌روی میکنی
37:44.010 --> 37:46.180
.شاید زیاده‌روی میکنم
37:46.350 --> 37:47.640
.آره
37:48.560 --> 37:50.770
.یه چیزی هست که باید بدونی
37:50.930 --> 37:53.640
...دیشب،وقتی ترک‌هارو دیدی
37:53.940 --> 37:56.690
.من احساس...ضعیفی کردم
37:57.520 --> 37:58.770
چی؟
37:58.940 --> 38:01.030
!لویسا!الاغ‌ها -
باشه -
38:01.190 --> 38:02.780
صبرکن،وایسا،وایسا
منظورت چیه؟
38:03.110 --> 38:04.490
فکرمی‌کنی چی داره به جادو صدمه می‌زنه؟
38:04.660 --> 38:07.200
نمی‌دونم،اما یه بار از بزرگ‌تر ها شنیدم
38:07.370 --> 38:09.080
...قبل از اینکه عمو برونو بره
38:09.240 --> 38:11.910
.اون یه سری تصویر وحشتناک دربارش داشت
38:12.200 --> 38:14.830
عمو برونو؟
تصاویر چیا بودن؟
38:15.000 --> 38:17.670
هیچکس نمی‌دونه
هیچوقت نفهمیدن
38:17.840 --> 38:21.300
.اما اگه جادو مشکلی داشته باشه،با برج برونو شروع کن
38:21.460 --> 38:22.670
.اون تصویر رو پیدا کن
38:23.170 --> 38:26.760
صبرکن! چطور یه تصویر رو پیدا میکنی؟
اصلاً دنبال چی می‌گردم؟
38:27.760 --> 38:29.890
.اگه پیداش کنی،می‌فهمی
38:30.060 --> 38:31.220
.اما مراقب باش
38:31.390 --> 38:34.350
.اونجا به دلایلی از دسترس خارجه
38:35.810 --> 38:37.310
.چه ترکیب عالی‌ای
38:37.480 --> 38:38.480
.خیلی عالی
38:38.650 --> 38:40.610
.و خیلی برای افسون هم عالیه
38:59.840 --> 39:01.130
.کیسیتا
39:02.050 --> 39:05.470
می‌تونی شن رو خاموش کنی؟
39:08.800 --> 39:12.060
نمی‌تونی اینجا کمکمکنی؟
39:14.470 --> 39:15.640
.مشکلی پیش نمیاد
39:16.310 --> 39:17.940
.باید انجامش بدم
39:18.100 --> 39:20.690
...برای تو،برای مامان‌بزرگ
39:21.360 --> 39:23.190
.شاید یکم برای خودم
39:24.530 --> 39:26.990
"...تصویر رو پیداکن،نجات"
39:49.470 --> 39:50.470
.اوه،سلام
39:51.640 --> 39:53.100
...یه عالمه پله
39:53.760 --> 39:55.680
.اما حداقل من یه دوست دارم
39:55.850 --> 39:57.890
.نه،اون بلافاصله پرواز کرد
39:59.690 --> 40:00.980
.خیلی‌خب
40:01.150 --> 40:03.400
به خونواده مادریگال خوش‌اومدی
40:04.110 --> 40:06.990
یه عالمه پله توی قلعه مادریگال هست
40:07.740 --> 40:13.120
.فکرمی‌کنی یه راه دیگه برای بالا رفتن هست چون جادویی هستیم اما نه
40:13.370 --> 40:15.450
!جادوییه که چقدر پله اینجا جا میشه
40:15.620 --> 40:18.250
!برونو،اتاقت بدترینه
40:28.880 --> 40:30.050
...بیخیال
40:33.970 --> 40:36.010
.خب،می‌تونم انجامش بدم
41:32.610 --> 41:33.860
!ترسو
41:47.250 --> 41:48.420
.خالیه
41:48.450 --> 41:58.450
مـــتــرجـــم : ســــپــــهــــر
SepSensi
42:20.490 --> 42:22.250
چی داره به جادو صدمه می‌زنه؟
42:55.030 --> 42:56.490
.من
44:02.760 --> 44:05.180
با این عجله از کجا میای؟
44:05.350 --> 44:06.480
...ببخشید من داشتم
44:06.640 --> 44:08.190
اون چیه توی موهات؟
44:08.850 --> 44:09.980
!موهبتم
44:10.600 --> 44:12.480
!من دارم موهبتم رو از دست میدم -
چی؟ -
44:12.650 --> 44:15.570
من و میرابل داشتیم درباره حمل کردن اضافی حرف می‌زدیم
44:15.730 --> 44:18.570
پس من تلاش کردم که خیلی حمل نکنم اما متوجه شدم که داره منو عقب میندازه
44:18.740 --> 44:20.410
و میدونستم داشتم همرو ناامید می‌کردم
44:20.570 --> 44:23.660
...و حس خیلیبدی داشتم،پس دوباره داشتم همه الاغ‌هارو می‌گرفتم
44:23.950 --> 44:27.250
...اما بعدوقتی اومدم الاغ‌هارو بندازم توی مزرعه،اونا
44:27.410 --> 44:29.120
!سنگین بودن
44:31.920 --> 44:34.710
چیکارکردی؟
چی بهش گفتی؟
44:34.920 --> 44:36.510
...هیچی. من
44:36.670 --> 44:42.140
میرابل،من باید برای مراسم ایزابل به گوزامانز برم
44:42.930 --> 44:45.600
.از لویسا دوربمون تا بتونم باهاش حرف بزنم
44:45.760 --> 44:48.390
امشب،نمی‌تونیم مشکلات بیش‌تری داشته باشیم
44:48.730 --> 44:51.730
.و هرکاری که داری میکنی،انجامش نده
45:01.320 --> 45:03.370
چرا من توی تصویر تو هستم،برونو؟
45:05.620 --> 45:07.240
.خاله زاده
45:07.410 --> 45:09.330
...ببخشید،نمی‌خواستم
45:12.710 --> 45:14.590
فقط میخواستم آخرین وسایل کوچولو رو ببرم
45:14.750 --> 45:17.800
و بعد من اسم اسمشو نبر رو شنیدم
45:18.340 --> 45:22.260
عالیه. حالا دارم رعدوبرق می‌زنم و اون رعدوبرق به بارون ختم میشه
45:22.430 --> 45:24.260
...و یه بارون به ریزش ختم میشه
45:24.760 --> 45:27.470
آسمون‌های صاف،آسمون‌های صاف
45:28.890 --> 45:30.730
آسمون‌های صاف
45:32.270 --> 45:33.900
...عموزاده پِپا،اگه
45:35.730 --> 45:40.650
اگه اون یه تصویر درباره کسی می‌داشت،چه معنی‌ای برای اونا داشت؟
45:40.820 --> 45:42.530
.ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
45:42.700 --> 45:46.450
می‌دونم. یه فرضه
...اگه اون تورو میدید
45:46.620 --> 45:49.490
میرابل،لطفا
ما باید برای گوزمانز آماده بشیم
45:49.660 --> 45:52.830
...من فقط می‌خوام بدونم که اون عموماً مثبته یا یکم مثبته
45:53.000 --> 45:54.710
!کابوس بود -
فلیکس -
45:54.880 --> 45:56.590
هی،اون باید بدونه،پِپی
باید بدونه
45:56.750 --> 45:57.790
.ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
45:57.960 --> 46:00.380
اون یه چیز وحشتناک میدید
... و بعد
46:01.720 --> 46:03.130
بوم! اتفاق میفتاد
46:03.300 --> 46:04.470
.ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
46:04.640 --> 46:06.260
اگه نمی‌فهمیدید که چی دیده چی؟
46:06.430 --> 46:09.850
پس بهتر بودکه می‌فهمیدی چیه
چون میومد سراغت
46:10.430 --> 46:14.980
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم،نه،نه،نه
46:15.150 --> 46:18.860
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
46:19.860 --> 46:22.320
اما روز عروسی من بود -
روز عروسیمون بود -
46:22.490 --> 46:26.240
ما داشتیم آماده می‌شدیم و هیچ ابری توی آسمون نبود
46:26.410 --> 46:28.660
هیچ ابری اجازه اومدن نداشت
46:28.830 --> 46:32.370
برونو با یه بدبختی اومد
46:32.540 --> 46:33.710
صاعقه
46:33.870 --> 46:35.920
تو داری داستان رو می‌گی یا من؟
46:36.080 --> 46:37.880
متاسفم،نفسم
ادامه بده
46:38.210 --> 46:40.670
برونو می‌گه اون شبیه بارونه
46:40.840 --> 46:42.590
چرا بهش گفت؟
46:42.760 --> 46:44.930
با این کار،اون مغزم رو ترکوند
46:45.130 --> 46:47.300
مامان‌بزرگ چتر میاره
46:47.470 --> 46:49.850
توی یه طوفان عروسی کردیم
46:50.010 --> 46:52.470
چه روز لذت‌بخشی،اما به‌هرحال
46:52.640 --> 46:57.060
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم،نه،نه،نه
46:57.230 --> 47:00.400
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
47:00.570 --> 47:01.440
!هی
47:01.530 --> 47:03.530
با ترس از اینکه برونو چیزی بگه یا بپرونه بزرگ شدم
47:03.690 --> 47:05.860
می‌تونم همیشه درباره زمزمه‌های اون بشنوم
47:06.030 --> 47:08.870
من توی صدای ریختن شن‌ها باهاش شریکم
47:10.530 --> 47:12.870
خیلی سنگینه که همچین موهبتی داشته باشی
47:13.040 --> 47:15.290
همیشه مامان‌بزرگ و خونواده رو می‌ترسونه
47:15.460 --> 47:18.170
باپیشگویی‌هایی روبرو می‌شن که نمی‌تونستن بفهمن
47:18.330 --> 47:19.630
می‌فهمی؟
47:19.790 --> 47:23.960
هفت فوت اندازه
موش‌ها روی پشتش
47:24.130 --> 47:28.590
وقتی اون اسمت رو می‌گه
کاملا سیاه میشه
47:28.760 --> 47:32.930
اره،اون رویاهات رو می‌بینه و از جیغ‌هات تغذیه می‌کنه
47:34.470 --> 47:38.850
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم،نه،نه،نه
47:39.020 --> 47:43.150
ما درباره برونو حرف نمی‌زنیم
47:43.440 --> 47:47.070
اون به من گفت که ماهیم میمیره
روز بعد مرد
47:47.240 --> 47:48.240
نه،نه
47:48.410 --> 47:51.660
اون به من گفت که شکم درمیارم
و دقیقا همونطوریه
47:51.830 --> 47:54.660
نه،نه-
اون گفت که موهای من ناپدید می‌شن -
47:54.830 --> 47:56.410
حالا سرم رو ببین
47:56.580 --> 47:57.580
نه،نه
47:57.750 --> 48:01.210
سرنوشت مشخصهوقتی پیشگویی خونده میشه
48:01.920 --> 48:05.510
اون به من گفت که زندگی رویاهام
48:05.670 --> 48:09.720
حتمیه و یه روز مال من میشه
48:11.180 --> 48:14.810
اون به من گفت که قدرتم رشد می‌کنه
48:14.970 --> 48:18.270
مثلانگورهایی که روی ریشه پیش میرن
48:18.980 --> 48:20.520
ماریانو داره میاد
48:20.690 --> 48:24.530
اون به من گفتکه مرد رویاهام
48:24.690 --> 48:27.150
از دسترس خارجه
48:27.320 --> 48:29.820
با یکی دیگه نامزد میشه
48:30.280 --> 48:32.950
انگار الان متوجهش شدم -
هی،خواهر -
48:33.990 --> 48:37.290
من هیچ صدایی نمی‌خوام ازت بشنوم
48:37.750 --> 48:39.670
الان می‌تونم بشنوم حرفشو
48:39.830 --> 48:43.540
ام،برونو
اره،درباره اون برونو
48:43.710 --> 48:48.260
من واقعا باید درباره برونو بفهمم
حقیقت رو کامل بهم،بده برونو
48:48.420 --> 48:51.090
!ایزابلا،دوست‌پسرت اینجاست
48:51.260 --> 48:53.260
وقت شامه
48:53.470 --> 48:56.890
روز عروسی من بود -
روزعروسیمون بود -
48:57.140 --> 49:02.900
و هیچ ابری توی آسمون نبود -
هیچ ابری توی آسمون اجازه نداشت باشه -
49:02.980 --> 49:06.150
اون به من گفت که قدرتم رشد می‌کنه
49:06.320 --> 49:09.610
صاعقه -
تو داری داستان رو می‌گی یا من؟ -
49:09.820 --> 49:11.780
ماریانو داره میاد
49:11.950 --> 49:15.950
برونو می‌گه که شبیه بارونه
چرا اون بهش گفت؟ -
49:16.120 --> 49:20.750
با اینکار،مغز من رو سیل برداشت
مامان‌بزرگ چتر میاره
49:20.910 --> 49:23.750
توی یه طوفان ازدواج کردیم
49:25.500 --> 49:28.300
اون اینجا
درباره برونو حرف نزنید،نه
49:28.510 --> 49:31.130
چرا مندرباره برونو حرف زدم؟
49:31.340 --> 49:33.090
هیچ حرفی درباره برونو نباشه
49:33.260 --> 49:35.470
من هیچوقت نباید برونو رو پیش می‌کشیدم
49:37.560 --> 49:40.390
!میرابو
...شلوارتو پوشیدی؟ چون من
49:46.650 --> 49:48.980
.من وارد برج برونوشدم
49:49.150 --> 49:50.610
من آخرین تصویرش رو پیدا کردم
خونواده توی خطره
49:50.780 --> 49:52.820
جادو داره میمیره. خونه داره می‌شکنه
موهبت لویسا داره محو میشه
49:52.990 --> 49:55.820
و فکرمی‌کنم همش به خاطر منه؟
49:59.330 --> 50:00.410
بابا؟
50:03.920 --> 50:06.960
ما هیچی نمی‌گیم
مامان‌بزرگ می‌خواد امشب عالی باشه
50:07.130 --> 50:09.760
تا زمانی که گوزمانز میره،تو وارد برج برونو نشدی
50:09.920 --> 50:11.920
جادو نمی‌میره
خونه نمی‌شکنه
50:12.090 --> 50:13.630
موهبت لویسا محو نمیشه
50:13.800 --> 50:16.430
هچیکس نمی‌فهمه
فقط عادی رفتارکن
50:16.600 --> 50:18.850
.هیچکس لازم نیست بدونه
50:21.810 --> 50:23.440
.من می‌دونم
50:25.440 --> 50:26.650
.اون به همه می‌گه
50:26.810 --> 50:28.520
!وقت خوردنه
50:30.070 --> 50:34.860
گوزمانزها و مادریگال‌ها باهم دیگه خیلی برای افسون خوبن
50:35.030 --> 50:39.330
اره،پس،بیاید امیدوار باشیم که امشب فاجعه طوفانی درکارنباشه
50:40.080 --> 50:41.830
!یه شب عالی
50:51.550 --> 50:52.970
آووکادو؟
50:58.550 --> 51:00.760
.کمیلو،صورتت رو درست کن
51:01.930 --> 51:02.930
آب؟
51:07.940 --> 51:08.810
.میرابل
51:09.980 --> 51:11.570
خامه،لطفاً؟
51:11.780 --> 51:13.400
بابا،خامه؟
51:17.070 --> 51:18.490
.تصویر برونو ...
51:19.240 --> 51:21.330
.پِپا،ابر
51:21.490 --> 51:23.870
آسمون صاف،آسمون صاف،آسمون صاف
51:25.120 --> 51:27.040
تصویر برونو
51:32.250 --> 51:33.340
میرابل؟
51:34.630 --> 51:35.840
همه‌چیز خوبه؟
51:36.840 --> 51:39.050
همه‌چیز عالیه
اون هیجان زدست
51:39.220 --> 51:40.850
برای ازدواج شما
که باید انجامش بدید
51:41.010 --> 51:42.640
آره -
با نهایت سرعتی که می‌تونید -
51:43.140 --> 51:44.640
...من راستش میخواستم
51:44.810 --> 51:46.520
تو راستش می‌خواستی
!عالیه
51:49.440 --> 51:52.440
...خب،ازاونجایی که همه اینجا یه استعداد دارن
51:52.610 --> 51:55.110
!ماریانوی من می‌خواد با یه آهنگ شروع کنه
51:55.280 --> 51:58.160
لویسا،می‌تونی پیانو رو بیاری؟
51:58.820 --> 52:00.070
.باشه
52:01.780 --> 52:05.200
.راستش رسم خونوادگیه که بعدش بخونی
52:07.500 --> 52:11.420
ایزابلا،دلپذیر‌ترین مادریگال‌ها
52:14.300 --> 52:15.550
.تو عالی هستی
52:15.880 --> 52:19.800
... عالی‌ترین گل توی کل این افسون
52:19.970 --> 52:20.800
!نه
52:29.520 --> 52:31.310
... با من
52:31.480 --> 52:32.560
!نه
52:36.440 --> 52:38.530
چه اتفاقی داره میفته؟
52:38.700 --> 52:40.160
میرابل تصویربرونو رو پیدا کرد. اون داخلشه
52:40.320 --> 52:42.660
!اون قراره جادو رو نابودکنه و حالا،هممون محکوم به مرگیم
53:12.770 --> 53:15.150
مامان‌بزرگ،لطفا
باید یه توضیح باشه
53:15.320 --> 53:16.610
!ازت متنفرم
53:16.820 --> 53:18.440
!من یه بازندم-
لویسا -
53:18.610 --> 53:19.700
چیکارکردی؟
53:19.860 --> 53:24.120
!من هیچکاری نمی‌کنم
تصویر برونوئه
53:30.000 --> 53:34.500
جادو قویه! همه‌چیز خوبه
53:34.670 --> 53:37.090
!ما مادریگال‌ها هستیم
53:37.420 --> 53:38.800
!میرابل
54:33.690 --> 54:34.770
!هی
54:50.580 --> 54:53.830
چیزی نیست،مامانی
دم،بازدم
54:57.670 --> 54:58.540
!وایسا
55:00.750 --> 55:02.010
!وایسا
55:24.990 --> 55:26.610
!نه!نه
55:26.780 --> 55:28.910
...کمک! کمک
55:29.200 --> 55:31.240
!کیسیتا! کیسیتا
55:32.410 --> 55:33.580
!کمکم کن
55:34.000 --> 55:35.000
!کمکم کن
55:40.340 --> 55:41.380
.تو خیلی عرق کردی
55:45.880 --> 55:46.720
!اوه،نه
56:00.610 --> 56:01.860
.بای -
چی؟ -
56:02.020 --> 56:03.610
نه،صبرکن
56:03.780 --> 56:05.110
!وایس،وایسا
56:05.860 --> 56:06.990
چرا تصویر رو بردی؟
56:07.150 --> 56:08.240
تق،تق،تق،تق
تق به چوب
56:08.410 --> 56:09.660
اینیعنی چی؟
56:09.820 --> 56:11.830
برای همینه که برگشتی یا ...؟
56:12.700 --> 56:13.660
عمو برونو؟
56:13.830 --> 56:15.580
تق،تق،تق،تق به چوب
56:15.830 --> 56:18.920
تو هیچوقت قرارنبودکه اون تصویر رو ببینی
هیچکس نباید میدید
56:19.080 --> 56:20.920
...اما -
یکم نمک -
56:22.210 --> 56:23.210
.شکر
56:28.630 --> 56:29.470
.صبرکن
56:30.260 --> 56:33.220
تو اینجا بودی و ترک‌هارو درست می‌کردی؟
56:34.180 --> 56:37.430
اوه،اون؟ نه،نه،نه
من خیلی ترسیده بودم که به اونا نزدیک بشم
56:37.600 --> 56:39.650
.همه تعمیرات توسط هرناندو انجام می‌شد
56:39.810 --> 56:43.270
هرناندو کیه؟ -
من هرناندو هستم و از هیچی نمی‌ترسم -
56:45.110 --> 56:46.610
.درواقع منم
56:47.070 --> 56:48.990
.من عادت داشتم که بگم موهبت واقعیم بازیگریه
56:50.910 --> 56:53.530
من خورخه هستم،تعمیرات میکنم
56:55.660 --> 56:58.620
چه مدت این پشت بودید؟
57:04.210 --> 57:05.750
.تو هیچوقت نرفتی
57:06.800 --> 57:10.090
..خب،من برجم رو ترک کردم که می‌دونی،یه عالمه پله داره
57:10.260 --> 57:12.850
و بیا،مجاور آشپزخونه
57:14.810 --> 57:17.020
تازه،سرگرمی رایگان
57:17.180 --> 57:19.100
خب،چی دوست داری؟
ورزش؟
57:19.560 --> 57:22.150
مسابقه؟
داستان تلویزیونی؟
57:23.810 --> 57:26.280
.عشق اونا هیچوقت اتفاق نمیفته
57:26.440 --> 57:27.990
.من نمی‌فهمم
57:28.150 --> 57:30.030
...خب،چون اون عمشه و فراموشی داره
57:30.200 --> 57:32.070
.پس نمی‌تونه به یاد بیاره که عمشه
57:32.240 --> 57:34.740
...شبیه اون ممنوعه‌هاست
57:34.910 --> 57:40.120
.من نمی‌فهمم که چرا رفتی،اما نرفتی
57:40.910 --> 57:45.590
اوه،خب،چون،کوه‌های اطراف افسون خیلی بلند هستن
57:45.750 --> 57:49.630
.و همونطور که گفتم،غذای رایگان و همه‌چیز
57:49.800 --> 57:51.880
شما عاشق غذای رایگانید،درسته؟
57:52.260 --> 57:54.640
همیشه گشنه
هیچوقت راضی نمی‌شید
58:15.240 --> 58:18.120
...موهبت من به خونواده کمک نمی‌کرد
58:18.290 --> 58:20.910
اما من عاشق خونوادم هستم،می دونی؟
58:21.540 --> 58:25.250
...من فقط نمی‌دونم چطور
58:25.880 --> 58:28.340
...خب،به‌هرحال،فکرمی‌کنم باید بری،چون
58:28.550 --> 58:30.670
...من واقعا دلیل خوبی ندارم ،اما اگه داشتم،تو میگفتی
58:30.880 --> 58:32.590
."من بایدبرم،چون اون دلیل خوبیه"
58:34.590 --> 58:35.800
چرا من توی تصویر تو بودم؟
58:38.260 --> 58:39.640
عمو برونو؟
58:41.980 --> 58:45.980
من فقط میخواستم کاری کنم که خانواده به من افتخار کنه
58:46.520 --> 58:47.770
فقط یکبار
58:49.900 --> 58:51.740
... اما اگه باید تمومش کنم
58:53.280 --> 58:55.610
... اگه دارم به خونواده صدمه می‌زنم
58:56.490 --> 58:58.370
.فقط بهم بگو
58:59.490 --> 59:01.040
....نمی‌تونم بهت بگم
59:01.950 --> 59:03.870
.چون نمی‌دونم
59:04.670 --> 59:09.040
من این تصویر رو شبی داشتم
که تو موهبتت رو نگرفتی
59:09.960 --> 59:11.550
.مامان‌بزرگ درباره جادو نگران بود
59:11.710 --> 59:15.550
پس،به من التماس کرد که آینده رو ببینم
ببین که چه معنی‌ای داره
59:17.050 --> 59:20.260
.و من دیدم جادو درخطره
59:21.140 --> 59:24.230
.خونه ما داره می‌شکنه
59:24.390 --> 59:28.230
.و بعد،و بعد،وبعد تورو دیدم
59:28.400 --> 59:31.980
اما تصویر متفاوت بود
تغییر کرد
59:32.150 --> 59:35.400
و هیچ جوابی نبود
هیچ سرنوشت واضحی
59:35.570 --> 59:38.530
انگار که آیندت نامشخص بود
59:39.450 --> 59:41.870
امامی‌دونستم چطور میشه
میدونستم همه چه فکری می‌کنن
59:42.040 --> 59:45.040
...چون من برونو هستم و همه همیشه بدترین رو درنظرمی‌گیرن،پس
59:46.920 --> 59:48.290
...پس
59:49.670 --> 59:54.550
تو رفتی که از من محافظت کنی؟
59:55.760 --> 59:57.470
...نمی‌دونم چطور پیش میره
59:58.300 --> 59:59.550
...اما حدسم اینه
59:59.720 --> 01:00:01.970
...خونواده،افسون
01:00:02.350 --> 01:00:04.310
...و سرنوشت خود معجزه
01:00:05.480 --> 01:00:07.350
خب،به تو ختم میشه
01:00:09.980 --> 01:00:11.110
.یا شایدم اشتباه میکنم
01:00:11.270 --> 01:00:13.780
می‌دونی،یه معماست
... برای همین این تصویر
01:00:15.650 --> 01:00:19.200
...ببین،اگه می‌تونستم بیش‌تر کمک کنم،می‌کردم
01:00:19.360 --> 01:00:21.410
.اما اون تموم چیزیه که می‌دونم
01:00:21.740 --> 01:00:24.620
موفق باشی
کاش می‌تونستم بیش‌تر ببینم
01:00:25.910 --> 01:00:26.910
.آره
01:00:30.670 --> 01:00:32.130
.آره
01:00:32.920 --> 01:00:35.760
!کاش می‌تونستی بیش‌تر ببینی،پس ببین
01:00:35.920 --> 01:00:37.880
.یه تصویردیگه
01:00:38.050 --> 01:00:40.430
نه،نه،ببین،من دیگه تصاویر رو انجام نمیدم
01:00:40.590 --> 01:00:41.800
اما می‌تونی -
اما نمی کنم -
01:00:41.970 --> 01:00:45.970
نمی‌تونی بگی که کل وزن دنیا رویشونه‌های توئه. پایان
01:00:46.140 --> 01:00:49.900
اگه سرنوشتمون به من بستگی داره،من میگم که یه تصویر دیگه ببین
01:00:50.770 --> 01:00:52.020
شاید نشونم بده که چیکارکنم
01:00:52.190 --> 01:00:56.030
ببین،حتی اگه میخواستم،که نمی‌خوابم،تو غار تصویر من رو نابود کردی
01:00:56.190 --> 01:00:58.700
که یه مشکله،چون من یه مکان باز و بزرگ می‌خوام
01:00:58.860 --> 01:01:00.450
ما پیدا می‌کنیم -
کجا؟ -
01:01:00.610 --> 01:01:01.620
.از اتاق من استفاده کن
01:01:02.990 --> 01:01:05.870
موش‌ها همه‌چیز رو بهم گفتن
اونارو نخور
01:01:09.290 --> 01:01:14.170
خونواده ما به کمک نیازداره
و تو باید از اینجا خارج شی
01:01:31.020 --> 01:01:33.900
همون لحظه که تصویر رو دیدی باید به من میگفتی
01:01:34.060 --> 01:01:35.070
به خونواده فکرکن
01:01:35.270 --> 01:01:37.280
.من داشتم به دخترم فکرمی‌کردم
01:01:38.150 --> 01:01:39.700
.پِپا،آروم باش
01:01:39.860 --> 01:01:41.110
دارم تلاشمو میکنم -
اره
01:01:41.280 --> 01:01:42.910
خوش شانسید که طوفان نیست
01:01:43.070 --> 01:01:46.540
مامان،تو همیشه خیلی به میرابل سخت گرفتی
01:01:46.700 --> 01:01:48.120
.اطرافو ببین
01:01:48.290 --> 01:01:53.330
ما باید از خونوادمون محافظت کنیم،افسونمون
نمی‌تونیم خونمون رو از دست بدیم
01:01:55.540 --> 01:01:59.010
.مردم توی شهر دارن درباره جادو مضطرب می‌شن
01:01:59.170 --> 01:02:00.420
.اونا میخوان شمارو ببینن
01:02:01.130 --> 01:02:03.720
میرابل به یه دلیلی توی تصویربود
01:02:04.970 --> 01:02:06.050
.پیداش کنید
01:02:11.730 --> 01:02:13.940
.ما باید عجله کنیم
01:02:14.100 --> 01:02:16.320
.نمی‌تونی توی آینده عجله کنی
01:02:19.030 --> 01:02:20.990
اگه یه چیز بدتر نشونت بدم چی؟
01:02:21.150 --> 01:02:23.610
...اگه من چیزی ببینم که تو خوشت نمیاد،تو اینطوری میشی که
01:02:23.780 --> 01:02:27.660
".برونو باعث میشه چیزای بد اتفاق بیفتن. اوه،اون ترسناکه و تصویر اون ماهی منو کشت"
01:02:28.240 --> 01:02:30.450
فکرنمی‌کنم تو دلیل اتفاقای بد هستی
01:02:31.250 --> 01:02:35.420
بعضی‌وقتا عجایب خونواده بدشانسی میگیرن
01:02:36.210 --> 01:02:37.420
می‌تونی انجامش بدی
01:02:41.130 --> 01:02:42.170
برای اعصابت.
01:02:46.180 --> 01:02:49.680
می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم،می‌تونم،می‌تونم
01:03:23.880 --> 01:03:25.720
ممکنه بخوای متصل بمونی
01:03:59.840 --> 01:04:02.550
دوباره همونه
باید توقف کنم
01:04:02.710 --> 01:04:07.260
نه،من باید بدونم که کدوم طرفی میره
باید یه جواب باشه
01:04:07.430 --> 01:04:08.590
!یه چیزی که ما نمی‌بینیم
01:04:08.760 --> 01:04:10.350
.تو هم داری به همون چیزی که من می‌بینیم نگاه میکنی
01:04:10.640 --> 01:04:12.060
...اگه چیز دیگه‌ای بود -
اونجا -
01:04:12.350 --> 01:04:13.600
!اونجاست
01:04:14.390 --> 01:04:15.270
!پروانه
01:04:15.430 --> 01:04:16.940
.پروانه رو دنبال کن
01:04:22.400 --> 01:04:23.440
اونجا کجاست؟
01:04:23.860 --> 01:04:25.780
.اون خارج از نظمه
01:04:26.950 --> 01:04:30.620
.شمعه
شمع داره روشن‌تر میشه
01:04:30.820 --> 01:04:33.290
!فکرکنم تو باید به شمع کمک کنی -
چطور؟ -
01:04:33.660 --> 01:04:35.330
.یکی باتوئه
01:04:36.710 --> 01:04:37.830
!و تو باهاش مبارزه میکنی -
چی؟ -
01:04:38.000 --> 01:04:39.580
صبرکن،نه،نه
اون یه بغله؟
01:04:39.750 --> 01:04:40.750
دارم مبارزه میکنم یا بغل میکنم؟
01:04:41.750 --> 01:04:43.710
یه آغوش
یه آغوش
01:04:43.880 --> 01:04:45.880
برای روشن کردن شمع تو باید اونو درآغوش بگیری
01:04:46.050 --> 01:04:47.340
کیو درآغوش بگیرم؟
01:04:47.840 --> 01:04:48.930
.تقریبا رسیدیم
01:04:49.090 --> 01:04:50.890
اون کیه؟ -
تقریبا رسیدیم -
01:04:51.800 --> 01:04:52.800
!فهمیدم
01:04:54.560 --> 01:04:56.100
ایزابلا؟
01:05:01.270 --> 01:05:03.520
!خواهرت؟ عالیه
01:05:05.570 --> 01:05:06.780
.هربار
01:05:08.400 --> 01:05:11.070
چرا بغل کردن ایزابلا کاری می‌کنه؟
01:05:11.240 --> 01:05:14.080
نمی‌دونم. خونواده ما یه معجزه گرفته
چطور به یه معجزه خونواده باید کمک کنی؟
01:05:14.240 --> 01:05:15.240
.تو یه خواهر رو بغل میکنی
01:05:15.410 --> 01:05:18.460
میرابل؟
میرابل؟
01:05:19.330 --> 01:05:21.460
میرابل؟
01:05:21.630 --> 01:05:23.590
.خب،فکرکنم اینجا داره وقتمون تموم میشه
01:05:23.750 --> 01:05:25.130
.نتیجه نمیده
01:05:25.300 --> 01:05:28.300
اون هیچوقت منو بغل نمی‌کنه،باشه؟
اون از من متنفره
01:05:28.470 --> 01:05:30.930
همچنین،نمی‌دونم شنیدی یا نه،من مراسم اونو خراب کردم
01:05:31.090 --> 01:05:33.600
تازه،اون آزاردهندست -
میرابل؟ -
01:05:33.760 --> 01:05:35.470
!البته ایزابلاست -
میرابل؟ -
01:05:35.640 --> 01:05:36.970
مشکلش با من چیه اصلا؟
01:05:37.140 --> 01:05:38.390
...اون کسیه که رُزها از سرش
01:05:38.560 --> 01:05:39.730
!میرابل
01:05:39.890 --> 01:05:41.400
!ببخشید،ببخشید،ببخشید
01:05:41.560 --> 01:05:43.400
ببین،توداری نکته رو از دست میدی
01:05:43.810 --> 01:05:46.070
سرنوشت خونواده
به اون ربطی نداره
01:05:46.230 --> 01:05:47.610
به تو مربوطه
01:05:48.150 --> 01:05:51.490
تو دقیقا چیزی هستی که این خونواده نیازداره
01:05:52.870 --> 01:05:54.370
تو فقط باید ببینیش
01:05:55.410 --> 01:05:57.160
.توسط خودت،بعداز اینکه من رفتم
01:05:58.250 --> 01:06:00.040
چی،تو نمیای؟
01:06:01.210 --> 01:06:04.000
تصویر تو بود،میرابل
نه مال من
01:06:04.170 --> 01:06:05.590
.تو می‌ترسی مامان‌بزرگ تورو ببینه
01:06:05.750 --> 01:06:07.710
اره،یعنی،اره،اونم هست
01:06:09.920 --> 01:06:13.430
هی،بعد از اینکه معجزه رو نجات دادی،به دیدنمبیا
01:06:14.390 --> 01:06:18.850
بعد از اینکه معجزه رو نجات بدم،تورو به خونه میارم
01:06:19.980 --> 01:06:21.810
تق،تق،تق،تق به چوب
01:06:34.320 --> 01:06:38.240
تو می‌تونی
فقط باید معجزه رو نجات بدی
01:06:39.160 --> 01:06:40.660
.با یه بغل
01:06:41.870 --> 01:06:44.670
.ایزا؟ هی
01:06:45.380 --> 01:06:48.420
..می‌دونم ما مشکلاتی داشتیم
01:06:48.590 --> 01:06:54.380
اما من آمادم که خواهر بهتری باشم ... برای تو
01:06:54.800 --> 01:06:57.100
پس،ما باید فقط همدیگه رو بغل کنیم
01:06:57.510 --> 01:06:59.850
بیا بغل کنیم همو،ها؟
01:07:00.970 --> 01:07:03.310
بغل کنیم؟
01:07:04.350 --> 01:07:07.020
..لویسا نمی‌تونه یه ظرف رو بلند کنه
01:07:07.480 --> 01:07:11.400
!دماغ ماریانو شبیه یه کوفته له شده شده
01:07:11.940 --> 01:07:13.490
عقلت رو از دست دادی؟
01:07:14.950 --> 01:07:17.950
.ایزا،حس میکنم که ناراحتی
01:07:18.120 --> 01:07:21.910
و می‌دونی چی ناراحت بودن رو درمان می‌کنه؟
یه آغوش گرم
01:07:22.410 --> 01:07:24.040
.برو بیرون
01:07:25.420 --> 01:07:27.420
.همه‌چیز عالی بود
01:07:27.580 --> 01:07:29.800
مامان‌بزرگ خوشحال بود. خونواده خوشحال بود
01:07:29.960 --> 01:07:35.760
می‌خوای یه خواهر بهتر باشی؟
برای نابودکردن زندگیم عذرخواهی کن
01:07:39.430 --> 01:07:43.020
زودباش
عذرخواهی کن
01:07:46.560 --> 01:07:47.770
...من
01:07:49.190 --> 01:07:50.520
...متاسف
01:07:51.690 --> 01:07:52.690
...هستم
01:07:55.150 --> 01:07:58.280
!که زندگی تو انقدر عالیه -
بیرون -
01:07:58.450 --> 01:08:01.160
!صبرکن
باشه! عذرخواهی میکنم
01:08:02.040 --> 01:08:04.410
من نمی‌خواستم زندگیت رو نابود کنم
01:08:05.460 --> 01:08:07.880
...بعضی از ما مشکلات بزرگ‌تری دارن
01:08:08.040 --> 01:08:10.540
!پرنسس خودخواه و معروف
01:08:10.710 --> 01:08:11.960
خودخواه"؟"
01:08:12.130 --> 01:08:16.880
من کل زندگیم درگیر عالی بودن بودم
01:08:17.050 --> 01:08:20.850
!و به معنا واقعی،تنها چیزی که تو همیشه انجام دادی خراب کردن اوضاع بوده
01:08:21.010 --> 01:08:24.470
!هیچی خراب نشده
تو هنوز می‌تونی با اون گنده ازدواج کنی
01:08:24.640 --> 01:08:28.520
!من هیچوقت نمی‌خواستم با اون ازدواج کنم
من داشتم برای خونواده انجامش میدادم
01:08:30.860 --> 01:08:32.270
اوه،خدای من
01:08:32.730 --> 01:08:33.770
...ایزا
01:08:33.940 --> 01:08:37.570
.اون اعتراف خیلی جدی‌ایه
01:08:38.860 --> 01:08:40.410
خیلی‌خب،بیا اینجا
01:08:40.570 --> 01:08:41.700
بیا جلو
01:08:42.280 --> 01:08:43.160
ایزا؟
01:08:46.750 --> 01:08:49.290
من همین الان یه چیزغیرمنتظره ساختم
01:08:50.380 --> 01:08:54.300
یه چیز تیز
یه چیز جدید
01:08:54.460 --> 01:08:56.670
...ایزا؟ این جاییه که ما
01:08:56.840 --> 01:09:00.680
اون متقارن و عالی نیست اما خوشگله
01:09:00.840 --> 01:09:04.810
و مال منه
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
01:09:04.970 --> 01:09:06.350
صبرکن،بیا جلو،بیا جلو
01:09:06.560 --> 01:09:08.850
صحبت خوبی بود،بیا بیا
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟ -
01:09:09.060 --> 01:09:10.770
بیا بغل کنیم همو،بیا بیا
01:09:10.940 --> 01:09:12.190
بغل‌های رایگان،بیا بیا
01:09:12.400 --> 01:09:16.110
من ردیف ،ردیف رُز پرورش میدم
01:09:20.610 --> 01:09:24.790
من حالت‌های عالی و آموزش‌دیده خوبی دارم
01:09:24.950 --> 01:09:28.750
خیلی چیزا پشت لبخندم مخفیه
01:09:28.910 --> 01:09:34.130
اگه می‌تونستم چیزی که توی لحظه حس میکنم رو رشد بدم چی می‌شد؟
01:09:34.290 --> 01:09:36.130
می‌دونی کجا داری میری؟
01:09:36.630 --> 01:09:41.220
اگه فقط میدونستم که نیازی نیست عالی باشه چی می‌شد؟
01:09:41.390 --> 01:09:44.640
فقط باید باشه و اونا باید بذارن
01:09:44.810 --> 01:09:48.520
یه طوفان از گل‌ها باشه
01:09:48.680 --> 01:09:51.390
انجیرها،انگورهای آویزون
01:09:51.890 --> 01:09:52.900
این خوبه
01:09:53.060 --> 01:09:58.990
درخت‌های خرما همه‌جا رشد کنن و من ازشون بالا برم
01:09:59.150 --> 01:10:01.410
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
01:10:02.200 --> 01:10:05.870
می‌تونم یه رودخونه از آفتابگردون داشته باشم؟
01:10:06.030 --> 01:10:09.830
مراقب باش،اون خیلی مهربون نیست
01:10:10.000 --> 01:10:13.290
من می‌خوام لرزیدن یه چیز جدید رو حس کنم
01:10:13.960 --> 01:10:17.050
من خیلی از عالی بودن خسته شدم،یه چیز واقعی می‌خوام،تو نمی‌خوای؟
01:10:17.210 --> 01:10:22.340
به نظرمی‌رسه که زندگیتو از لحظه‌ای که چشم بازکردی جلوی چشمت یه رویا بوده
01:10:22.510 --> 01:10:24.720
این ریشه‌ها چقدر دور میرن؟
01:10:24.890 --> 01:10:28.020
تموم چیزی که من می‌دونم اینه که شکوفه‌هایی که تو رشد میدی
01:10:28.180 --> 01:10:30.680
چیزی به جز شگفت‌انگیزی نیستن
01:10:30.850 --> 01:10:32.690
چقدر می‌تونم بالا برم؟
چقدر می‌تونی بالا بری؟
01:10:32.850 --> 01:10:36.820
از سقف به آسمون‌ها
بیا بریم
01:10:36.980 --> 01:10:40.320
یه طوفان از گل‌ها
01:10:40.490 --> 01:10:42.280
درختا -
برو
01:10:42.490 --> 01:10:44.870
ریشه‌ها -رشد کنید
01:10:45.030 --> 01:10:50.870
درخت خرما کهتوی آسمون رشد می‌کنه و من ازش بالا میرم
01:10:51.040 --> 01:10:52.790
دیگه چی؟دیگه چی؟
01:10:52.960 --> 01:10:57.540
وقتی عمیقا دلحظه عصبی باشی چیکارمی‌تونی بکنی؟
01:10:57.710 --> 01:11:00.800
لحظه رو تصرف کن
ادامه بده
01:11:00.960 --> 01:11:05.010
چیکارمی‌تونی بکنی وقتی بدونی کسی که می‌خوای باشی عالی نیست؟
01:11:05.260 --> 01:11:08.640
اما هنوز اشکال نداره
همه راه رو بازکنید
01:11:08.810 --> 01:11:12.640
من دارم با تاببویا میام
01:11:12.810 --> 01:11:14.520
امواج رو میسازم
امواج رو میسازی
01:11:14.730 --> 01:11:17.060
ذهن‌هارو تغییرمیدم
ذهن‌هارو تغییرمیدی
01:11:17.230 --> 01:11:19.480
طوری که واضح‌تر باشه چون تو اینجایی
01:11:19.650 --> 01:11:23.030
و خب،من همه اینارو به تو مدیونم
01:11:23.200 --> 01:11:24.950
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
01:11:25.160 --> 01:11:27.030
بهشون نشون بده که چیکارمی‌تونی بکنی
01:11:27.200 --> 01:11:30.910
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
هیچی نیست که نتونی انجام بدی
01:11:31.080 --> 01:11:34.540
دیگه چیکارمی‌تونم بکنم؟
01:11:36.460 --> 01:11:38.460
تو تاثیر بدی میذاری
01:11:39.210 --> 01:11:41.210
چه خبره؟
01:11:41.840 --> 01:11:44.010
...مامان‌بزرگ،چیزی نیست!همه‌چیز
01:11:44.170 --> 01:11:45.880
مامی‌خوایم معجزه رو نجات بدیم
... جادو
01:11:46.050 --> 01:11:47.510
داری درباره چی حرف میزنی؟
01:11:47.680 --> 01:11:50.010
خونه رو ببین! خواهرت رو ببین
01:11:50.180 --> 01:11:53.230
لطفاً فقط... ایزابلا خوشحال نبود
01:11:53.430 --> 01:11:55.560
البته که خوشحال نیست
تو مراسمش رو خرابکردی
01:11:55.730 --> 01:11:58.020
نه،نه،نه
اون می‌خواست مراسم خراببشه
01:11:58.190 --> 01:11:59.690
و بعد ما همه اینکارا رو کردیم
01:11:59.860 --> 01:12:00.980
....و شمع روشن‌تر شد و ترک‌ها
01:12:01.150 --> 01:12:02.820
میرابل -
برای همین توی تصویر هستم
01:12:02.990 --> 01:12:04.240
!من دارم معجزه رو نجات میدم
01:12:04.400 --> 01:12:06.780
!تو باید تمومش کنی،میرابل
01:12:09.620 --> 01:12:11.790
ترک‌ها با تو شروع شدن
01:12:12.370 --> 01:12:14.750
برونو به خاطر تو رفت
01:12:14.910 --> 01:12:18.380
لویسا داره قدرتش رو از دست میده
ایزابلا از کنترل خارج شده
01:12:18.540 --> 01:12:20.210
!به خاطر تو
01:12:20.380 --> 01:12:23.130
...نمی‌دونم چرا تو موهبت نگرفتی
01:12:23.300 --> 01:12:27.180
اما هیچ بهونه‌ای برای صدمه زدن به خونواده وجود نداره
01:12:37.390 --> 01:12:42.150
من هیچوقت برای تو به اندازه کافی خوب نیستم
01:12:43.190 --> 01:12:44.280
هستم؟
01:12:47.150 --> 01:12:50.450
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
01:12:55.500 --> 01:12:59.670
مهم نیست هرکدوم از ما چقدر سخت تلاش کنیم
01:13:00.630 --> 01:13:04.000
لویسا هیچوقت به اندازه کافی قوی نمیشه
01:13:04.170 --> 01:13:07.220
ایزابلا به اندازه کافی عالی نمیشه
01:13:07.380 --> 01:13:10.220
برونو خونواده رو ترک کرد چون تو فقط بدترین رو درونش دیدی
01:13:10.390 --> 01:13:12.430
برونو به این خونواده اهمیت نمیداد
01:13:12.600 --> 01:13:13.970
.اون عاشق این خونوادست
01:13:14.140 --> 01:13:17.980
.من عاشق این خونوادم
ما عاشق این خونواده هستیم
01:13:18.140 --> 01:13:19.900
.تو کسی هستی که اهمیت نمیده
01:13:20.440 --> 01:13:23.020
تو کسی هستی که داریخونه رو می‌شکنی -
... هیچوقت -
01:13:23.190 --> 01:13:25.860
.معجزه داره به خاطر تو میمیره
01:13:31.160 --> 01:13:32.200
!نه،نه،نه
01:13:33.950 --> 01:13:34.790
!شمع
01:13:41.880 --> 01:13:43.250
!کیسیتا
منو ببر بالا
01:13:55.850 --> 01:13:56.850
!نه
01:14:03.360 --> 01:14:04.360
!نه
01:14:17.160 --> 01:14:18.160
مراقب باش،آنتونیو
01:14:19.200 --> 01:14:20.460
!ما باید از اینجا خارج شیم
01:14:20.620 --> 01:14:22.460
!میرابل!میرابل
01:14:23.040 --> 01:14:25.420
!میرابل،ما باید خارج شیم
01:14:36.430 --> 01:14:37.510
!میرابل
میرابل
01:14:37.680 --> 01:14:39.100
میرابل،ولش کن
01:14:43.350 --> 01:14:46.650
!میرابل
خونه داره سقوط می‌کنه
01:14:49.360 --> 01:14:51.780
میرابل،خارج شو-
میرابل -
01:15:20.930 --> 01:15:21.980
!نه
01:15:32.900 --> 01:15:34.200
!میرابل
01:15:35.780 --> 01:15:38.120
میرابل،صدمه دیدی؟
01:15:41.290 --> 01:15:42.410
!میرابل
01:15:42.580 --> 01:15:44.040
!خولیتا،سریع بیا
01:15:44.540 --> 01:15:45.540
!خولیتا
01:15:45.710 --> 01:15:48.090
تکون نخور
من الان برمی‌گردم
01:15:50.250 --> 01:15:52.460
چطور این اتفاق افتاد؟
01:15:52.630 --> 01:15:55.180
بیا،بذار کمکت کنم
بذارکمکت کنم
01:15:55.340 --> 01:15:58.180
همه خوبید؟ -
آنتونیو،گریه نکن-
01:15:58.430 --> 01:16:01.720
چطوراین ممکنه؟ افسون شکسته
01:16:01.890 --> 01:16:03.140
الان چیکار کنیم؟
01:16:03.350 --> 01:16:05.230
قدرت‌هام. رفتن
01:16:05.440 --> 01:16:07.480
آنتونیو چی؟
اون می‌خواد چیکارکنه؟
01:16:12.780 --> 01:16:14.610
میرابل؟
01:16:15.240 --> 01:16:17.820
!میرابل
میرابل کجاست؟
01:16:17.990 --> 01:16:19.160
کجاست؟
01:16:19.320 --> 01:16:20.580
!میرابل
01:16:21.740 --> 01:16:22.790
میرابل؟
01:16:24.500 --> 01:16:25.710
!میرابل
01:16:37.630 --> 01:16:38.970
میرابل؟
01:16:42.470 --> 01:16:43.560
!میرابل
01:16:45.930 --> 01:16:47.520
!میرابل
01:16:48.100 --> 01:16:49.900
اونا هنوز پیداش نکردن؟
01:16:50.690 --> 01:16:52.690
!میرابل -
میرابل -
01:16:53.320 --> 01:16:54.820
!میرابل
01:17:13.300 --> 01:17:14.510
.میرابل
01:17:22.220 --> 01:17:24.060
.متاسفم
01:17:26.180 --> 01:17:28.480
.من نمی‌خواستم به خودمون صدمه بزنم
01:17:29.440 --> 01:17:31.650
...فقط میخواستم
01:17:32.440 --> 01:17:35.070
.چیزی باشم که نیستم
01:17:50.000 --> 01:17:53.630
.من هیچوقت نمی‌تونستم برگردم اینجا
01:17:56.380 --> 01:18:02.680
.این رودخونه جاییه که معجزه به ما داده شد
01:18:04.810 --> 01:18:07.810
...جایی که بابابزرگ پدرو
01:18:11.440 --> 01:18:14.570
.فکرمی‌کردم ما زندگی متفاوتی داشتیم
01:18:15.900 --> 01:18:19.360
.فکرمی‌کردم من زن متفاوتی میشم
01:18:19.360 --> 01:18:25.000
دانلود روزانه
dlroozane.net
01:18:25.000 --> 01:18:32.000
مـــتــرجـــم : ســــپــــهــــر
SepSensi
01:18:32.000 --> 01:18:40.000
دانلود روزانه
dlroozane.net
01:18:40.010 --> 01:18:47.000
دانلود روزانه
dlroozane.net
01:18:47.010 --> 01:18:53.000
دانلود روزانه
dlroozane.net
01:18:53.010 --> 01:19:00.000
دانلود روزانه
dlroozane.net
01:20:46.930 --> 01:20:49.140
.به من یه معجزه داده شده بود
01:20:51.350 --> 01:20:53.600
.یه فرصت دوباره
01:20:57.640 --> 01:21:00.650
...و من خیلی میترسیدم از دستش بدم
01:21:03.570 --> 01:21:08.360
که من بینش اینکه معجزه برای کی بوده رو از دست دادم
01:21:11.370 --> 01:21:15.660
.و من خیلی متاسفم
01:21:17.540 --> 01:21:21.130
تو هیچوقت به خونواده ما صدمه نزدی،میرابل
01:21:22.670 --> 01:21:24.000
...ما شکستیم
01:21:28.300 --> 01:21:30.260
.به خاطر من
01:21:44.480 --> 01:21:46.110
.مامان بزرگ
01:21:47.860 --> 01:21:49.820
.می‌تونم بالاخره ببینمش
01:21:54.160 --> 01:21:56.950
.تو خونت رو از دست دادی
01:21:58.830 --> 01:22:01.290
همه‌چیز رو از دست دادی
01:22:03.130 --> 01:22:05.800
...تو خیلی زجر کشیدی
01:22:05.960 --> 01:22:07.800
...تنهایی
01:22:08.340 --> 01:22:11.590
.تا دوباره هیچوقت اتفاق نیفته
01:22:13.720 --> 01:22:17.020
.ما به خاطر تو نجات پیدا کردیم
01:22:17.890 --> 01:22:21.770
.به خاطر تو به ما معجزه داده شد
01:22:22.690 --> 01:22:26.610
.ما یه خونواده هستیم،به خاطر تو
01:22:27.400 --> 01:22:30.530
و هیچ چیز شکسته‌ای وجود نداره
01:22:30.700 --> 01:22:34.490
که ما نتونیم...باهم درستش کنیم
01:22:39.540 --> 01:22:42.460
.من از پدرو کمک خواستم
01:22:44.630 --> 01:22:46.170
.میرابل
01:22:48.340 --> 01:22:50.470
.اون تورو برام فرستاد
01:23:20.250 --> 01:23:22.040
!اون اینکارو نکرده
01:23:23.120 --> 01:23:25.040
!اون اینکارو نکرده
01:23:25.380 --> 01:23:28.590
!من تصویر رو بهش دادم
01:23:30.460 --> 01:23:31.470
!کار من بود
01:23:31.630 --> 01:23:34.010
...من گفتم برو و اون اینطوری بود
01:23:34.720 --> 01:23:36.050
فقط می‌خواست کمک کنه
01:23:36.220 --> 01:23:40.270
من اهمیتی نمیدم که چه فکری راجع به من میکنی
... اما اگه خیلی لجبازی
01:23:42.060 --> 01:23:43.310
.برونیتو
01:23:44.480 --> 01:23:48.900
.حس میکنم من یه چیز مهم رو از دست دادم
01:23:49.690 --> 01:23:50.980
.زودباشید
01:23:58.280 --> 01:24:01.330
چه اتفاقی داره میفته؟
کجا داریم میریم؟
01:24:02.790 --> 01:24:04.120
.خونه
01:24:10.710 --> 01:24:12.340
اونجاست! پیداش کردم
01:24:12.510 --> 01:24:13.880
!پیداش کردم
01:24:14.050 --> 01:24:16.090
!اون برگشته! برگشته،برگشته
01:24:27.150 --> 01:24:28.400
!میرابل
01:24:31.440 --> 01:24:32.650
!میرابل
01:24:34.070 --> 01:24:34.950
.مامان
01:24:36.030 --> 01:24:37.450
عزیزم،من خیلی نگران شده بودم
01:24:37.610 --> 01:24:39.160
ما نتونستیم پیدات کنیم
01:24:39.580 --> 01:24:42.120
زنبورها همه جا بودن
01:24:44.040 --> 01:24:45.290
.خوب میشم
01:24:46.670 --> 01:24:48.790
.نه اگه خونه نداشته باشیم
01:24:48.960 --> 01:24:51.460
چی؟ ما خونه نداریم
نمی‌تونم بگم که خونه نداریم؟
01:24:51.630 --> 01:24:53.050
اون چیه؟
خونه نیست
01:25:01.180 --> 01:25:05.560
به این خونه نگاه کنید
ما یه پایه جدید لازم داریم
01:25:05.730 --> 01:25:09.860
ممکنه ناامید کننده باشه اما ما مشکلی برامون پیش نمیاد
01:25:10.020 --> 01:25:14.400
به این خونواده نگاه کنید
یه ترکیب درخشان
01:25:14.570 --> 01:25:19.360
پرازستاره‌ها و همه میخوان بدرخشن
01:25:20.620 --> 01:25:25.120
اما ستاره‌ها نمی‌درخشن،اونا می‌سوزن
01:25:25.500 --> 01:25:29.000
و ترکیب تغییرمی‌کنه
01:25:30.000 --> 01:25:34.300
فکرکنم وقتشه که یادبگیرید
01:25:34.460 --> 01:25:37.720
شما فراتر از موهبتون هستید
01:25:37.880 --> 01:25:41.350
و متاسفم که خیلی سخت گرفتم
01:25:42.220 --> 01:25:46.140
فقط خیلی میترسم که شما هم از دست بدم
01:25:46.310 --> 01:25:49.940
معجزه فقط یه جادو نیست که به دست آوردید
01:25:50.560 --> 01:25:51.810
معجزه شمایید
01:25:51.980 --> 01:25:54.650
!نه هرموهبتی،فقط شما
01:25:54.820 --> 01:25:56.150
معجزه شمایید
01:25:56.320 --> 01:25:58.530
همه شما
همه شما
01:25:58.900 --> 01:26:02.530
خب،پس ما قراره درباره برونو حرف بزنیم؟
01:26:02.700 --> 01:26:03.910
اون برونوئه؟
01:26:04.080 --> 01:26:07.200
آره،خیلی چیزا درباره برونو هست
01:26:07.370 --> 01:26:09.290
من شروع میکنم،خب،پِپا،برای عروسیت متاسفم
01:26:09.460 --> 01:26:10.460
نمی‌خواستم ناراحت کننده باشم
01:26:10.620 --> 01:26:12.460
اون یه پیشگویی نبود،می‌تونستم ببینم که داشتی عرق می‌کردی
01:26:12.630 --> 01:26:14.500
و میخواستم بدونی که داداشت دوست داره
01:26:14.670 --> 01:26:16.380
پس رها باش،بارون بیا،برف بیا
01:26:16.550 --> 01:26:17.380
رها باش
01:26:17.550 --> 01:26:18.840
اون چیزیه که من همیشه میگم
01:26:19.050 --> 01:26:20.630
من یه عالمه عذرخواهی باید انجام بدم
01:26:20.840 --> 01:26:22.970
هی،ما خوشحالیم که تو اینجایی،باشه؟
01:26:23.140 --> 01:26:24.930
به روشنایی بیا -
اون سفر فقط یه شب بود
01:26:25.100 --> 01:26:27.270
و مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما راهمون رو پیدا می‌کنیم
01:26:27.430 --> 01:26:29.560
میدونستم اون هیچوقت نرفته
هرروز صداشو می‌شنیدم
01:26:32.690 --> 01:26:34.690
اون صدا چیه؟
01:26:35.570 --> 01:26:37.730
فکرکنم همه افراد شهرن
01:26:39.280 --> 01:26:40.110
!هی
01:26:40.280 --> 01:26:44.240
بارتون رو سبک کنید
01:26:44.410 --> 01:26:48.000
جاده رو بازکنید
جاده رو بازکنید
01:26:48.870 --> 01:26:52.290
ما هیچ موهبتی نداریم اما خیلی زیادیم
01:26:53.040 --> 01:26:56.500
و ما هرکاری برای شما انجام میدیم
01:26:56.670 --> 01:27:01.090
این یه رویاست وقتی ما به عنوان یه تیم کارمی‌کنیم
تو خیلی قوی‌هستی
01:27:01.260 --> 01:27:04.850
اره،اما بعضی‌وقتا گریه میکنم
منم همینطور
01:27:05.010 --> 01:27:07.100
شاید دیگه قوی نباشم اما دارم باهوش‌تر میشم
01:27:07.260 --> 01:27:09.020
اره،من روشنایی و کود لازم دارم
01:27:09.180 --> 01:27:11.690
زودباشید
بیاید یه چیز جدید بکاریم و پروازش رو ببینیم
01:27:11.850 --> 01:27:13.400
مستقیم به سمت آسمون
01:27:13.560 --> 01:27:15.150
بیاید بریم
01:27:15.310 --> 01:27:19.110
ستاره‌ها نمی‌درخشن،اونا می‌سوزن
01:27:19.280 --> 01:27:22.910
ترکیب می‌درخشه
01:27:23.490 --> 01:27:27.030
فصل‌ها تغییر می‌کنن
01:27:27.740 --> 01:27:30.580
می‌بینی که دخترم چطورپیش میره
01:27:30.750 --> 01:27:33.000
اون به تو رفته
01:27:34.420 --> 01:27:36.960
هی،ماریانو،چرا انقدر ناراحتی؟
01:27:38.050 --> 01:27:41.880
من فقط خیلی عشق داخلم دارم
01:27:42.880 --> 01:27:46.890
می‌دونی،من یه عموزاده دارم
دولورس رو دیدی؟
01:27:47.510 --> 01:27:49.260
خب،از اینجا به بعدش با من
خدافظ
01:27:49.720 --> 01:27:50.930
تو خیلی بلند حرف میزنی
01:27:51.100 --> 01:27:52.730
تو از مادرت مراقبت می‌کنیو باعث افتخاراون هستی
01:27:52.890 --> 01:27:54.850
هروقت میری بخوابی شعر خودت رو می‌نویسی
01:27:55.020 --> 01:27:57.400
و من دارم لحظه رو تصرف میکنم
بیدارمی‌شی و متوجه من میشی
01:27:57.560 --> 01:27:59.820
دولورس،من میبینمت
01:27:59.980 --> 01:28:00.940
و صداتو می‌شنوم
01:28:01.030 --> 01:28:01.860
!آره
01:28:02.030 --> 01:28:03.700
همه شما
همه شما
01:28:03.860 --> 01:28:05.820
بیا ازدواج کنیم -
آروم باش
01:28:05.990 --> 01:28:08.240
همه شما
همه شما
01:28:09.910 --> 01:28:14.000
خونه قشنگمون
من از پایه جدید خوشم میاد
01:28:14.160 --> 01:28:16.000
عالی نیست
01:28:16.170 --> 01:28:18.090
ما هم نیستیم
درسته
01:28:18.250 --> 01:28:21.960
فقط یه چیز دیگه قبل از جشن
01:28:22.170 --> 01:28:24.220
چی؟ -
ما یه دستگیره در لازم داریم -
01:28:24.680 --> 01:28:26.010
ما اینو برای تو ساختیم
01:28:37.060 --> 01:28:40.770
ما دیدیم که چقدر درخشان می‌درخشی
01:28:43.780 --> 01:28:47.910
دیدیم که چقدرشجاع بودی
01:28:50.530 --> 01:28:54.120
حالا خودت رو متفاوت ببین
01:28:56.790 --> 01:28:59.500
تو موهبت واقعی هستی،بچه
مارو ببر داخل
01:29:00.710 --> 01:29:03.010
چشمات رو بازکن
01:29:08.800 --> 01:29:10.300
چی می‌بینی؟
01:29:12.680 --> 01:29:15.980
من ...خودم رو میبینم
01:29:18.690 --> 01:29:20.360
.تموم خودم
01:30:12.120 --> 01:30:13.370
!زودباشید!بیاید داخل
01:30:29.010 --> 01:30:29.840
!آره
01:30:43.020 --> 01:30:44.190
!آره،عزیزم
01:30:53.700 --> 01:30:55.450
... همگی،باهم دیگه
01:30:55.620 --> 01:30:58.040
خونواده مادریگال