WEBVTT 01:10.160 --> 01:16.160 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:16.340 --> 01:26.146 ‫«آیـــلـــیـــن» 01:27.615 --> 01:32.615 ‫ترجمه از «فائزه شاهمرادی و امیر فرحناک» 04:42.836 --> 04:44.071 ‫آیلین. 04:45.606 --> 04:46.474 ‫آیلین! 04:47.608 --> 04:49.377 ‫فرم آی۳۷ رو می‌خوام. 04:49.511 --> 04:50.677 ‫- فرم انتقال؟ ‫- نه. 04:50.812 --> 04:52.881 ‫فرم پذیرش. آی۳۸. 04:53.014 --> 04:55.083 ‫مگه گوش نمی‌دی؟ 04:55.108 --> 04:56.276 ‫دختره به هیچ دردی نمی‌خوره. 04:56.518 --> 04:58.619 ‫دکتر فرای هم باید امضاش کنه. 04:58.752 --> 05:00.721 ‫احتمالاً تو دفترش خوابیده. 05:00.855 --> 05:02.589 ‫آره. 05:02.723 --> 05:04.459 ‫شاید تو بتونی بری دکتر فرای رو بیدار کنی. 05:04.591 --> 05:05.994 ‫آروم توی گوشش فوت کن. 05:06.127 --> 05:07.761 ‫عاشق این کاره. 05:07.896 --> 05:09.297 ‫دست از سر آیلین بردار. 05:09.431 --> 05:10.832 ‫خسته‌ست. 05:10.965 --> 05:12.901 ‫ئه، پس از خستگیه؟ 05:13.034 --> 05:15.003 ‫فکر کردم پریوده. 05:15.136 --> 05:16.938 ‫باز خوبه من پریود می‌شم. 05:17.072 --> 05:18.739 ‫آره می‌دونی چیه عزیزم؟ 05:18.873 --> 05:21.430 ‫همیشگی که نیست. ‫تو هم خیلی زود مثل ما پیر می‌شی. 05:22.609 --> 05:24.546 ‫خانم نلسون به بخش ملاقات لطفاً. 05:24.678 --> 05:27.082 ‫خانم نلسون به بخش ملاقات. 05:51.106 --> 05:53.074 ‫من با هیچکس دعوا نمی‌کنم. بهت که گفتم. 05:53.208 --> 05:54.476 ‫حال میکی چطوره؟ 05:54.608 --> 05:55.810 ‫سعی می‌کنم خوب باشم. 05:55.944 --> 05:57.078 ‫بشین. بشین. بشین. 05:57.212 --> 05:58.546 ‫خب، تقصیر من نیست... 06:59.374 --> 07:01.708 ‫به امید دیدار. 07:04.646 --> 07:06.814 ‫درسته قراره کلی دلتنگ این فسیل بشیم 07:06.948 --> 07:08.583 ‫ولی امیدوارم دوشنبه همه‌تون 07:08.715 --> 07:10.618 ‫از جایگزین دکتر فرای استقبال کنید. 07:10.751 --> 07:12.320 ‫دکتر معرکه و جوونیه. 07:12.453 --> 07:15.490 ‫آره خب بیاید امیدوارم باشیم ‫که پسرها خانم دکترو جدی بگیرن. 07:15.623 --> 07:16.690 ‫من که می‌گیرمش. 07:16.824 --> 07:19.827 ‫جدی باشید. 07:19.961 --> 07:22.363 ‫تو بهتره یه دوز انسولین 07:22.497 --> 07:23.865 ‫و پکیج بازنشستگیت رو بگیری! 07:23.998 --> 07:25.166 ‫این برات کافیه. 07:25.300 --> 07:26.733 ‫درسته. 07:26.868 --> 07:29.637 ‫واقعاً دلم برای شوخی‌هامون تنگ می‌شه. 07:29.771 --> 07:31.772 ‫به افتخار دکتر فرای. 07:32.263 --> 07:34.332 ‫نوش! 07:59.512 --> 08:02.248 ‫جدیداً «آن» رو زیاد می‌بینم. 08:02.339 --> 08:05.069 ‫آره، کلی دلشکسته هست دیگه. 08:05.143 --> 08:06.677 ‫سلام عزیزم. 08:06.811 --> 08:08.246 ‫سلام. 08:08.379 --> 08:09.714 ‫حال بابات چطوره؟ 08:11.449 --> 08:12.550 ‫خوبه. 08:13.918 --> 08:15.887 ‫گوش کن، بذار من حساب کنم. 08:17.246 --> 08:18.705 ‫مرسی. 08:32.136 --> 08:34.472 ‫می‌خوای بری داخل و خفه‌خون بگیری؟ 08:34.605 --> 08:36.040 ‫خودت... خودت خفه شو! 08:36.174 --> 08:37.708 ‫- گم شو! خفه شو! ‫- خودت خفه شو! 08:37.743 --> 08:39.144 ‫- مرتیکه‌ی دائم‌الخمر! ‫- اوه الان... 08:39.156 --> 08:41.357 ‫- می‌رم یه نوشیدنی بخورم. ‫- خوبی رئیس؟ 08:41.393 --> 08:42.794 ‫می‌تونی فوراً گورتو گم کنی. 08:43.300 --> 08:46.086 ‫مشکل اون همسایه‌های لوتری‌‌ان، نه من. 08:46.123 --> 08:47.642 ‫کسی اعتراضی نداره. ‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم... 08:47.676 --> 08:48.982 ‫که سالم و سلامت می‌ری خونه. 08:49.032 --> 08:50.321 ‫کسی اعتراضی نداره؟ 08:50.435 --> 08:51.301 ‫- بابا. ‫- سالم و سلامت؟ 08:51.349 --> 08:52.914 ‫- چرا نباید سالم و سلامت برم؟ ‫- بابا. 08:52.938 --> 08:54.254 ‫کل این محله امنیتشو از من داره. 08:54.265 --> 08:55.500 ‫- تو چی می‌دونی آخه؟ ‫- بابا. 08:55.733 --> 08:57.338 ‫آیلین، برو داخل. 08:57.375 --> 08:59.114 ‫- باشه، بابا منو ببین. ‫- برو تو. 08:59.143 --> 09:00.244 ‫بسه. لطفاً. لطفاً. 09:00.604 --> 09:02.306 ‫آهای! داری قشقرق به پا می‌کنی. 09:02.366 --> 09:04.801 ‫باور کن آیلین. هیچکس چیزی از تو نمی‌خواد. 09:04.898 --> 09:06.100 ‫- باشه. ‫- ماچ! 09:06.233 --> 09:07.801 ‫- بیا. برو تو. ‫- ماچ! 09:07.935 --> 09:09.834 ‫مشکل لوتری‌های لعنتین که اونجان. 09:09.925 --> 09:11.405 ‫مامانت همیشه ازشون متنفر بود. 09:11.491 --> 09:14.261 ‫- ای خدا. بیا بریم تو. ‫- می‌تونن برن گم شن. البته. 09:14.441 --> 09:16.110 ‫نمی‌‌شه که واسه مردم ‫پلیس‌بازی دربیاری، بابا. 09:16.243 --> 09:18.812 ‫کی گفته؟ می‌دونی اون یارو کی بود؟ 09:18.946 --> 09:20.271 ‫همه چی تحت کنترلمونه رئیس. 09:20.314 --> 09:21.666 ‫شما آروم باشید لطفاً. 09:21.703 --> 09:23.705 ‫آروم باشم؟ خودت آروم باش بابا. 09:23.967 --> 09:25.386 ‫تو دیگه پلیس نیستی. 09:25.519 --> 09:26.687 ‫چرا که نه! 09:26.854 --> 09:28.233 ‫نمی‌خواستم بازنشسته بشم که، مجبورم کردن. 09:28.255 --> 09:29.658 ‫چون زیادی حرفه‌ای بودم. 09:29.723 --> 09:30.891 ‫ببین، من باید برگردم کلانتری. 09:30.938 --> 09:31.763 ‫یه نوشیدنی برام بریز. خوبه. 09:31.790 --> 09:33.294 ‫خوبه، برگرد کلانتری، باک. 09:33.347 --> 09:34.448 ‫نوشیدنیمو بده. 09:34.662 --> 09:36.597 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن. 09:36.730 --> 09:38.265 ‫کریسمس مبارک. 09:44.905 --> 09:47.441 ‫بیا اینجا ببینم. این بوی چیه؟ 09:47.574 --> 09:48.609 ‫کار خاصی کردی؟ 09:48.743 --> 09:50.878 ‫نه چرا؟ چه بویی میاد؟ 09:51.522 --> 09:52.790 ‫نمی‌دونم. کوکتل رودکیل. 09:53.681 --> 09:55.716 ‫شاید بهتره فاصله‌ت رو حفظ کنی. 09:57.742 --> 09:59.477 ‫آره، فاصله‌م رو حفظ می‌کنم. 09:59.604 --> 10:01.393 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫کفشای کوفتیمو پام کن. 10:01.440 --> 10:03.342 ‫ولی شاید باید بهتر باهام رفتار کنی. 10:03.648 --> 10:05.677 ‫هیچکس دیگه‌ای این دردسرهاتو تحمل نمی‌کنه. 10:05.705 --> 10:07.440 ‫برو خب، من «جونی» رو دارم. 10:07.679 --> 10:10.338 ‫اون نمی‌ذاره خونه تو این وضعیت باشه. 10:10.395 --> 10:12.264 ‫خواهرت یه زن واقعیه. 10:12.617 --> 10:14.330 ‫تازه، بوش هم مثل زن‌هاست. 10:14.426 --> 10:15.860 ‫خونه‌داری بلده! 10:15.993 --> 10:19.395 ‫و اینجا زندگی نمی‌کنه و ازدواج کرده! 10:19.658 --> 10:21.802 ‫آره، چون مفت‌خور نیست. 10:21.902 --> 10:23.612 ‫بعدشم نمی‌خواد باهات حرف بزنه! 10:23.638 --> 10:27.942 ‫آره خب معلومه ‫چون واسه خودش زندگی داره. 10:28.606 --> 10:30.575 ‫واسه خودش کسی شده. 10:32.681 --> 10:34.181 ‫باشه دیگه بابا. 10:34.315 --> 10:36.884 ‫به زندگیت سر و سامون بده، آیلین. ‫زرنگ باش. 11:32.050 --> 11:34.086 ‫لعنتی. 11:43.934 --> 11:45.268 ‫گندش بزنن. 12:17.737 --> 12:19.639 ‫خیلی خب گوش کنید! 12:21.474 --> 12:23.376 ‫همونطور که می‌دونید، توی سال جدید 12:23.510 --> 12:25.947 ‫بررسی وضعیت داریم. 12:26.479 --> 12:29.982 ‫پس قراره روال کارمون رو سفت و سخت‌تر کنیم 12:30.626 --> 12:36.849 ‫و استراتژی‌های جدیدی رو ‫بر اساس ایده‌های جدید و بکر به کار بگیریم. 12:38.012 --> 12:41.028 ‫بنابراین این خانم جوان تازه‌واردی که ‫سمت چپ من ایستاده، 12:41.161 --> 12:43.496 ‫یعنی خانم دکتر ربکا سنت جان، 12:43.754 --> 12:46.557 ‫روانشناس زندان جدیدمون هستن. 12:46.701 --> 12:49.935 ‫ایشون به تازگی دکتراشون رو از ردکلیف گرفتن. 12:50.262 --> 12:51.383 ‫هاروارد. 12:51.546 --> 12:53.214 ‫اوه. هاروارد. 12:53.353 --> 12:54.822 ‫شاید ما هارواردی نباشیم 12:54.961 --> 12:57.026 ‫ولی گمونم بتونیم خودمونو بهشون برسونیم 12:57.097 --> 13:00.400 ‫و امیدوارم ایشون هم خودشونو به ما برسونن 13:00.533 --> 13:02.569 ‫وقتی که ما سعی می‌کنیم بهشون برسیم. 13:02.703 --> 13:05.706 ‫شاید ظاهراً آدم ساده‌ای به نظر بیان ‫ولی بهتون اطمینان می‌دم 13:05.840 --> 13:07.374 ‫که خیلی باهوشن. 13:07.507 --> 13:11.478 ‫خانم‌ها، امیدوارم اینجا رو ‫به خانم سنت جان نشون بدین... 13:26.864 --> 13:28.833 ‫می‌گم شکری‌ها چندن؟ 13:29.600 --> 13:31.402 ‫رایگانن. 13:32.170 --> 13:33.737 ‫شوخی می‌کنم. 13:34.505 --> 13:36.440 ‫من ربکام. 13:36.574 --> 13:38.243 ‫می‌دونم. 13:39.277 --> 13:41.879 ‫می‌گم اینورها یه دختر کجا می‌تونه ‫یه نفسی تازه کنه؟ 13:42.012 --> 13:43.315 ‫می‌تونم نشونتون بدم. 13:43.353 --> 13:45.322 ‫حتماً. ممنون می‌شم. 13:45.549 --> 13:46.684 ‫کتتون رو می‌دین به من؟ 13:46.817 --> 13:48.953 ‫چه قدر مهربونی. مرسی. 13:49.717 --> 13:51.152 ‫از این طرف. 13:52.690 --> 13:54.125 ‫فکر کنم متوجه نشدم اسمت چیه. 13:54.259 --> 13:55.327 ‫آیلین. 13:55.459 --> 13:57.394 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 13:57.437 --> 13:58.738 ‫اهل کجایین؟ 13:58.756 --> 13:59.723 ‫چی؟ 13:59.753 --> 14:01.430 ‫اصالتاً نیویورکی هستم. 14:01.492 --> 14:02.793 ‫منهتن. 14:03.068 --> 14:06.837 ‫نتونستم دانشگاه کمبریج رو تحمل کنم. ‫زیادی سختگیر بودن. 14:06.971 --> 14:08.606 ‫خب آدمای جالبی هم داشت 14:08.632 --> 14:11.301 ‫ولی نه... یه استراحتی نیاز داشتم. 14:11.327 --> 14:12.829 ‫تا یه هوایی بخورم. 14:13.008 --> 14:14.775 ‫و من عاشق ساحلم. 14:17.087 --> 14:18.754 ‫خیلی خب. 14:19.615 --> 14:20.983 ‫۳۲... 14:23.288 --> 14:25.623 ‫۲۴... 14:25.951 --> 14:27.153 ‫۳۴. 14:27.700 --> 14:28.935 ‫در اصل اندازه‌هامن. 14:29.127 --> 14:31.629 ‫می‌دونی، بعضی از خانم‌ها فکر می‌کنن 14:31.702 --> 14:33.637 ‫که فقط اندامشون مهمه. 14:33.684 --> 14:35.954 ‫راستش به نظرم یه جورایی تأسف‌باره. 14:36.888 --> 14:38.023 ‫کاملاً موافقم. 14:38.156 --> 14:40.391 ‫خواهرم اینجوریه و زیاد باهوش نیست. 14:40.524 --> 14:41.859 ‫خوبه. پس من و تو... 14:41.993 --> 14:45.106 ‫موضوعات بهتری از انداممون داریم ‫که درموردش حرف بزنیم. 14:45.244 --> 14:47.899 ‫هرچند این نظر همه‌پسندی نیست 14:48.033 --> 14:49.167 ‫مگه نه؟ 14:49.300 --> 14:50.936 ‫برام مهم نیست چی همه‌پسنده. 14:52.037 --> 14:54.005 ‫نگاهش کن. 14:54.139 --> 14:55.539 ‫عین کاترین هپبورن می‌مونی. 14:55.673 --> 14:57.842 ‫زیاد پیش نمیاد یه خانم جوون ‫به این جسارت ببینم. 14:57.976 --> 14:59.243 ‫منم اینجوریم. 14:59.720 --> 15:02.180 ‫اصلاً برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 15:02.313 --> 15:03.581 ‫احتمالاً ازت می‌ترسن. 15:06.352 --> 15:08.421 ‫خیلی خب. می‌بینمت. 15:12.222 --> 15:13.864 ‫هر سال... 15:13.939 --> 15:15.579 ‫ما این گردهمایی خاص رو برگزار می‌کنیم 15:15.614 --> 15:17.850 ‫تا ولادت سرورمون عیسی مسیح رو جشن بگیریم. 15:18.339 --> 15:20.608 ‫و هر سال یکی از شما عوضی‌های بیمار 15:20.620 --> 15:22.055 ‫زهرمارمون می‌کنه. 15:22.575 --> 15:26.544 ‫خب، بی‌احترامی‌تون به کریسمس دیگه تمومه، 15:26.581 --> 15:28.550 ‫چون امسال جلوی خودتونو می‌گیرین، 15:28.683 --> 15:30.552 ‫و زیپ دهنتونو می‌کشین. 15:30.685 --> 15:33.089 ‫اگه ببینم یه کدومتون لگد می‌زنه، ‫جیغ‌ می‌زنه، هل می‌ده، 15:33.221 --> 15:35.390 ‫مو می‌کشه، می‌خنده، ناله می‌کنه، 15:35.523 --> 15:38.360 ‫یا اگه یه نظر گستاخانه بشونم، 15:38.493 --> 15:40.495 ‫یه راست می‌رید انفرادی. 15:40.985 --> 15:43.053 ‫و حالا بدون اتلاف وقت بیشتر، 15:43.188 --> 15:46.790 ‫مفتخرم که از افراد «ماونت اولیو» تشکر کنم 15:46.815 --> 15:48.516 ‫که کمکم کردن امسال ‫مراسم رو مدیریت کنم... 15:48.759 --> 15:50.889 ‫- هورا، ماونت اولیو. ‫- و «کریسمس در زندان» رو... 15:50.913 --> 15:53.417 ‫براتون اجرا کنم. 16:06.010 --> 16:08.313 ‫من توی کریسمس یه نفرو می‌کشم. 16:08.393 --> 16:10.028 ‫خفه شو! 16:17.232 --> 16:19.727 ‫اوه، چی کار کنم؟ 16:19.861 --> 16:21.762 ‫محکوم شدم تا سه سال... 16:21.897 --> 16:24.940 ‫توی چاردیواری بین پسرهایی که ‫مثل من گمراه شدن باشم. 16:24.991 --> 16:26.860 ‫کلی وقت دارم به این فکر کنم... 16:26.939 --> 16:28.672 ‫که به محض آزاد شدن چه شرارتی انجام بدم. 16:28.695 --> 16:29.783 ‫کیک می‌خوای چاقالو؟! 16:29.810 --> 16:31.844 ‫تو این مدت گمونم بتونم یه کتاب بخونم. 16:31.898 --> 16:34.335 ‫تو که سواد نداری، مادرجنده! 16:40.213 --> 16:42.047 ‫شکسپیر اینجاست. 16:48.827 --> 16:50.363 ‫الان فقط دنبال دعوام. 16:50.555 --> 16:52.691 ‫کتابِ حقیقت! 16:57.904 --> 16:59.906 ‫وای، مک‌آلیسترو نگاه! 17:00.039 --> 17:01.307 ‫مک‌آلیستر لعنتی. 17:01.439 --> 17:03.075 ‫چه ممه‌های قشنگی! 17:05.044 --> 17:06.611 ‫خیلی خسته‌‌م. 17:06.745 --> 17:08.613 ‫می‌تونیم توی طویله‌ای که اونجاست ‫استراحت کنیم؟ 17:08.747 --> 17:10.216 ‫بهتر از پول دادن واسه مسافرخونه‌ست. 17:10.349 --> 17:11.883 ‫حرف نداری، جوزف. 17:12.018 --> 17:14.153 ‫مرسی که آوردیمون اینجا ‫تا جزو احشام حساب بشیم. 17:14.206 --> 17:15.372 ‫گه توش! 17:15.433 --> 17:16.701 ‫- نگهبان! ‫- صبر کن. 17:16.735 --> 17:18.980 ‫- صبر کنید. وایستید. ‫- آهای، بگیریدش. 17:25.229 --> 17:27.264 ‫برید عقب! 17:43.409 --> 17:45.051 ‫بشینید ببینم! 17:45.117 --> 17:46.784 ‫بتمرگین! 17:48.937 --> 17:49.946 ‫سلام باب. 17:50.005 --> 17:50.870 ‫سلام عزیزم. 17:51.005 --> 17:52.406 ‫اینو برمی‌دارم با یه بسته «لاکی». 17:52.451 --> 17:55.322 ‫ئه، روز خوش‌شانسیته؟ 17:55.469 --> 17:56.837 ‫آره. بیشتر از همه‌ی روزها. 17:57.044 --> 17:59.545 ‫آره. سیگار عالیه. 18:02.998 --> 18:04.917 ‫خودتو آتیش نزنی. 18:14.267 --> 18:16.669 ‫کبکت خروس می‌خونه، چه‌ت شده؟ 18:16.748 --> 18:18.617 ‫چیزی نشده بابا. 18:25.497 --> 18:28.199 ‫سیگار که رو لبته خنده‌دار می‌شی. 18:29.443 --> 18:31.512 ‫امروزت چطور بود بابا؟ 18:31.644 --> 18:33.180 ‫امروزم چطور بود؟ 18:34.181 --> 18:35.282 ‫نمی‌دونم. 18:35.416 --> 18:37.151 ‫یه روز عادی بود، مثل روزهای دیگه. 18:37.284 --> 18:38.918 ‫چطور؟ 18:40.787 --> 18:42.523 ‫من که روز معرکه‌ای داشتم. 18:42.655 --> 18:44.690 ‫جدی؟ 18:44.824 --> 18:47.794 ‫یه دعوای بزرگ مراسم کریسمس رو خراب کرد. 18:48.471 --> 18:50.431 ‫پسره ترقوه‌ش شکست... 18:51.318 --> 18:53.752 ‫و توی دفتر یه عالمه کار اداری داشتم. 18:54.062 --> 18:56.532 ‫خاکسترشو نریز زمین ‫می‌ماله اینور اونور. 18:57.996 --> 18:59.798 ‫به هر حال... 19:01.241 --> 19:02.842 ‫از اون روزهای به‌یادموندنی بود. 19:02.976 --> 19:05.145 ‫جدی؟ روزهای به‌یاد‌موندنی... 19:05.812 --> 19:07.814 ‫بذار ببینم. 19:08.282 --> 19:10.184 ‫۱۶ دسامبر ۱۹۴۴، 19:10.317 --> 19:13.719 ‫اولین باری بود که کله‌ی یه جمتازه ‫روی پام بود. 19:13.853 --> 19:16.023 ‫حیف. 19:16.156 --> 19:18.858 ‫هوای بیرون منفی ۶ درجه بود و برف می‌بارید. 19:19.625 --> 19:21.828 ‫درست مثل اینجا. 19:21.962 --> 19:24.298 ‫نمی‌دونم چرا برگشتم اینجا. 19:24.431 --> 19:27.900 ‫شاید چون یه زن و دو تا بچه داشتی. 19:27.928 --> 19:29.595 ‫شاید. 19:30.201 --> 19:31.302 ‫عاشق ساحلم. 19:31.331 --> 19:33.400 ‫جدی؟ خوش به حالت. 19:33.706 --> 19:35.675 ‫جنگ یه جورهایی ساحل رو واسه من خراب کرد. 19:36.424 --> 19:37.944 ‫دیگه چی؟ 19:38.065 --> 19:40.723 ‫اون پسره پولک چطوره؟ ‫هنوز به حرف نیومده؟ 19:40.774 --> 19:41.674 ‫چی؟ 19:41.889 --> 19:42.856 ‫پولک. 19:43.076 --> 19:45.045 ‫همون بچه‌هه که باباشو با چاقو زده بود... 19:45.953 --> 19:49.089 ‫که کم و بیش پلیس خوبی بود. 19:51.325 --> 19:54.228 ‫آخه کدوم بچه‌ای به فکرش می‌رسه ‫اونجوری باباشو بکشه؟ 19:55.628 --> 19:57.397 ‫توی خواب با چاقو بزنتش... 19:57.531 --> 19:59.299 ‫جلوی چشم مامانش. 20:01.001 --> 20:03.103 ‫بعدش می‌کشه کنار. 20:03.237 --> 20:04.937 ‫هیچ‌وقت انکارش نمی‌کنه. 20:05.072 --> 20:07.374 ‫توی کل محاکمه لام تا کام حرف نمی‌زنه. 20:09.642 --> 20:11.345 ‫روانی. 20:15.781 --> 20:17.151 ‫البته نباید نگران این باشم... 20:17.284 --> 20:19.286 ‫که تو همچین کاری با من بکنی، نه؟ 20:19.419 --> 20:21.388 ‫چون تو دختری. 20:21.522 --> 20:23.723 ‫نمی‌تونم با چاقو تصورت کنم. 20:24.625 --> 20:26.893 ‫با اسلحه می‌تونی تصورم کنی؟ 20:29.596 --> 20:31.331 ‫آره، می‌تونم. 20:32.732 --> 20:34.800 ‫یه روزی... 20:34.934 --> 20:38.272 ‫وقتی دیگه طاقتت طاق شده و دلت می‌خواد... 20:38.405 --> 20:40.140 ‫بذاری بری. 20:41.741 --> 20:43.243 ‫شاید وقتی بمیرم و نباشم... 20:43.377 --> 20:45.845 ‫و هیچکسی رو نداشته باشی ‫و هیچ‌وقت نخواهی داشت. 20:46.746 --> 20:48.748 ‫اینو می‌تونم تصور کنم. 20:51.552 --> 20:53.120 ‫ولی این کارو نمی‌کنی مگه نه؟ 20:54.021 --> 20:55.589 ‫چون تو زیادی خوبی. 21:00.294 --> 21:02.496 ‫می‌گم از اون سیگارها یکی هم به من بده. 21:02.575 --> 21:04.477 ‫چی گرفتی؟ «اولد گلد»؟ 21:04.524 --> 21:05.724 ‫نه. 21:06.038 --> 21:07.772 ‫من «اولد گلد» دوست دارم. 21:11.106 --> 21:12.709 ‫می‌دونم. 22:14.135 --> 22:15.670 ‫اوخ اوخ. 22:16.438 --> 22:17.739 ‫کمک لازم داری؟ 22:17.873 --> 22:18.773 ‫نه خوبم. 22:18.908 --> 22:20.142 ‫کلا شل و ولم. 22:20.203 --> 22:21.536 ‫حالا منو ندیدی! 22:21.599 --> 22:23.796 ‫انقدر دست و پاچلفتی‌ام که نگو! 22:29.885 --> 22:31.187 ‫اوه آره. 22:31.320 --> 22:33.255 ‫لی پولک. 22:33.389 --> 22:36.125 ‫از اون موردهایی نیست که هر روز می‌بینی. 22:38.460 --> 22:41.263 ‫آره خیلی بده. 22:43.399 --> 22:45.267 ‫مطالعه‌ی قبل خوابه؟ 22:46.101 --> 22:48.204 ‫داشتم کارهای بایگانی رو می‌کردم. 22:51.240 --> 22:53.142 ‫دیروز عجب نمایشی شد. 22:54.176 --> 22:55.511 ‫هر سال همین کارو می‌کنن. 22:55.644 --> 22:59.415 ‫به نظر من که یه مجازات بی‌رحمانه ‫ و غیرعادی بود. 23:05.621 --> 23:08.023 ‫ببخشید. من زیاد سیگار نمی‌کشم. 23:08.157 --> 23:09.724 ‫عادت زشتیه. 23:09.858 --> 23:11.193 ‫واسه همین خوشم میاد. 23:11.327 --> 23:12.827 ‫زیاد هم برازنده‌ی یه خانم نیست. 23:12.962 --> 23:14.930 ‫دندونا رو زرد می‌کنه. 23:15.055 --> 23:16.699 ‫می‌بینی؟ 23:16.831 --> 23:18.766 ‫به خاطر سیگار و قهوه‌ست. 23:18.901 --> 23:20.169 ‫و شراب قرمز. 23:20.302 --> 23:23.339 ‫نه، دندونات عالین. 23:26.675 --> 23:28.177 ‫من قهوه نمی‌خورم 23:28.310 --> 23:30.913 ‫پس دندونام باید خوب باشن ولی... 23:31.746 --> 23:33.015 ‫ولی چون عشقِ شیرینیجاتم... 23:33.148 --> 23:35.451 ‫همه‌شون خراب شدن. 23:35.584 --> 23:37.853 ‫عشق شیرینیجات. 23:37.987 --> 23:40.089 ‫زندگیت به قدر کافی شیرین نیست؟ 23:41.257 --> 23:43.092 ‫فقط آبنبات زیاد می‌خورم. 23:43.225 --> 23:45.294 ‫به ظاهرت که نمی‌خوره. 23:45.427 --> 23:46.495 ‫خیلی ریزه ‌میزه‌ای. 23:46.629 --> 23:48.364 ‫البته قدبلند بودن هم مزایای خودشو داره 23:48.497 --> 23:51.900 ‫ولی بیشتر آقایون برای من کوتاهن. 23:53.035 --> 23:54.970 ‫تو هم حس می‌کنی یا من توهم زدم... 23:55.104 --> 23:58.607 ‫که جدیداً مردها دارن کوتاه و کوتاه‌تر... 23:58.741 --> 24:00.909 ‫و کچل‌تر و چاق‌تر می‌شن؟ 24:01.043 --> 24:03.379 ‫مردهای این دور و بر که همه پسربچه‌ن. 24:04.680 --> 24:05.748 ‫بامزه‌ای. 24:05.881 --> 24:07.815 ‫منظورم بیرونِ این زندان بود. 24:07.950 --> 24:08.850 ‫ولی راست می‌گی. 24:08.984 --> 24:11.120 ‫نگهبان‌ها، افراد دفتر، 24:11.253 --> 24:12.787 ‫زیاد جذابیتی ندارن. 24:12.921 --> 24:14.857 ‫باید دکتر فرای رو می‌دیدی. 24:14.990 --> 24:17.660 ‫خیلی کریه بود. 24:17.792 --> 24:19.261 ‫تعجبی نداره. 24:19.395 --> 24:20.663 ‫دفترم زیاد قشنگ نیست. 24:20.795 --> 24:22.331 ‫بوی چرم کثیف می‌ده. 24:22.464 --> 24:24.333 ‫کم کم داره برام سؤال می‌شه ‫که چه اتفاقایی اونجا افتاده. 24:24.466 --> 24:26.935 ‫اتفاق خوبی نیفتاده. 24:28.437 --> 24:31.206 ‫یعنی خب تا حالا نرفتم اون دفتر. 24:31.340 --> 24:34.043 ‫خب، یه بار بیا. 24:34.176 --> 24:36.178 ‫البته اگه در بسته بود 24:36.312 --> 24:38.614 ‫یعنی یکی از پسرها پیشمه. 24:38.747 --> 24:40.249 ‫باشه. 24:41.050 --> 24:42.551 ‫اصلاً از تنها بودن با اونا... 24:42.685 --> 24:44.753 ‫نمی‌ترسی؟ 24:44.887 --> 24:47.589 ‫نه. 24:47.723 --> 24:49.425 ‫هر از گاهی بیا بهم سر بزن، باشه؟ 24:49.558 --> 24:51.226 ‫البته اگه صدای جیغم رو شنیدی 24:51.360 --> 24:53.295 ‫با لگد بزن تو در و نجاتم بده. 24:53.429 --> 24:54.863 ‫باشه. 24:55.664 --> 24:56.665 ‫شوخی می‌کنم عزیزم. 24:56.799 --> 24:58.233 ‫زنگ هست. 25:53.308 --> 25:55.944 ‫اومدم لئونارد پولک رو ببینم. 25:58.116 --> 25:59.551 ‫آن پولک هستم. 26:03.619 --> 26:05.087 ‫توی لیست نیستین. 26:05.112 --> 26:06.480 ‫تازه اضافه شدین؟ 26:12.069 --> 26:13.337 ‫بهم زنگ زدن. 26:13.471 --> 26:15.439 ‫نمی‌دونم، منم اومدم دیگه. 26:15.573 --> 26:17.641 ‫خب باید یه فرمی رو پر کنید. 26:20.224 --> 26:22.026 ‫تو دختر رئیس دانلوپ نیستی؟ 26:22.910 --> 26:24.011 ‫چرا. 26:24.073 --> 26:25.408 ‫حدس می‌زدم. 26:26.930 --> 26:28.398 ‫خانم پولک؟ من دکتر سنت جانم. 26:28.439 --> 26:31.281 ‫تلفنی صحبت کردیم. ‫خیلی ممنون که اومدین. 26:31.418 --> 26:32.386 ‫نیازی نیست تو زحمت بیفتین. 26:32.519 --> 26:34.588 ‫همه‌مون شما رو می‌شناسیم. 26:37.351 --> 26:39.386 ‫آیلین، درو برامون باز می‌کنی؟ 26:40.027 --> 26:41.196 ‫ممنون. 26:41.825 --> 26:43.994 ‫از این طرف. 26:45.099 --> 26:46.533 ‫کتتون رو می‌دین؟ 26:46.985 --> 26:48.453 ‫بفرمایید. 26:49.316 --> 26:50.784 ‫مرسی آیلین. 26:55.010 --> 26:56.445 ‫اول شما بفرمایید. 27:14.567 --> 27:16.303 ‫چرا این کارو با من می‌کنی؟ 27:32.338 --> 27:33.660 ‫هان؟ 27:33.893 --> 27:35.962 ‫حرفی باهام داری؟ 27:47.175 --> 27:48.243 ‫بذار بیام بیرون! 27:48.375 --> 27:50.444 ‫بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون! 27:50.577 --> 27:53.113 ‫بذار بیام بیرون! 27:55.716 --> 27:58.151 ‫هر کاری... هر کاری می‌خواید باهاش بکنید. 27:58.178 --> 28:00.214 ‫با مادر خودش هم حرف نمی‌زنه؟ 28:00.334 --> 28:02.203 ‫همیشه پسر بدی بود. 28:02.669 --> 28:05.372 ‫یه کثافت آشغال! 28:05.556 --> 28:07.097 ‫باید اینجا رو قفل کنم. 28:09.035 --> 28:12.106 ‫ساعت ملاقات ۲۰ دقیقه بیشتره که تموم شده. 28:12.299 --> 28:13.801 ‫اوه متوجهم. 28:15.576 --> 28:18.244 ‫می‌خوای ادامه‌ی حرفامون باشه توی دفتر من؟ 28:21.775 --> 28:23.577 ‫- بریم. ‫- برگرد. 28:23.683 --> 28:24.785 ‫نه. نیازی نیست. 28:24.837 --> 28:26.672 ‫- باید بهش دستبند بزنم. ‫- نه. 28:31.685 --> 28:33.720 ‫نگران نباش، لی. چیزی نیست. 28:41.527 --> 28:43.429 ‫نیازی نیست. 28:44.123 --> 28:46.109 ‫اینجوری نکن. اون دکتره. 28:46.185 --> 28:47.253 ‫فکر کنم خودش دکتر لازم داره. 28:47.306 --> 28:49.202 ‫اون بچه یه پلیس رو کشته. 28:49.262 --> 28:50.369 ‫اون باباش رو کشته. 28:50.503 --> 28:51.771 ‫فرق داره. 28:54.193 --> 28:57.029 ‫وای واقعاً متأسفم. بذار ببینم کیه. 28:59.577 --> 29:00.244 ‫اوه آیلین. 29:00.433 --> 29:02.735 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 29:05.005 --> 29:06.372 ‫دفترت رو جا گذاشتی. 29:06.505 --> 29:08.107 ‫اوه، خیلی ممنون. 29:08.240 --> 29:09.342 ‫اتفاقاً لازمش دارم. 29:09.475 --> 29:11.277 ‫امیدوارم نخونده باشیش. 29:11.410 --> 29:12.712 ‫- نه معلومه که نه. ‫- نه. 29:12.737 --> 29:14.773 ‫شوخی می‌کنم. فقط خط‌خطی کردم. 29:19.920 --> 29:21.320 ‫صبر کن آیلین. 29:24.423 --> 29:25.758 ‫نمی‌خوام پرروبازی دربیارم... 29:25.791 --> 29:27.793 ‫احتمالاً خودت کار داری... 29:27.854 --> 29:30.122 ‫ولی امشب بریم بیرون نوشیدنی مهمونت کنم؟ 29:30.395 --> 29:31.864 ‫توی این شهرک لعنتی هیچکس رو نمی‌شناسم 29:32.032 --> 29:34.133 ‫و اگه مایل باشی دوست دارم ‫یه کوکتل مهمونت کنم. 29:34.266 --> 29:35.668 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 29:35.801 --> 29:37.203 ‫تو عمل انجام‌شده گذاشتمت؟ 29:37.336 --> 29:40.473 ‫خب... حالا بهترین مارتینی شهرو ‫ کجا داره؟ 29:40.606 --> 29:42.408 ‫- شاید «اوهارا». ‫- اوهارا. 29:42.453 --> 29:43.856 ‫راستش تنها بارِ شهرکه. 29:43.889 --> 29:45.144 ‫نه. اوهارا خوبه. 29:45.277 --> 29:47.513 ‫ساعت ۷ ببینمت؟ 29:47.647 --> 29:49.348 ‫کلی ذوق دارم. اینجوری می‌گن؟ 30:01.227 --> 30:03.063 ‫آخ! 31:49.069 --> 31:50.137 ‫- سلام. ‫- اوه آیلین! 31:50.269 --> 31:51.504 ‫سلام. 31:51.637 --> 31:52.872 ‫لطفاً لطفاً بشین. 31:53.006 --> 31:54.573 ‫چی می‌خوری؟ 31:54.707 --> 31:58.145 ‫گمونم من یه آبجو می‌خورم. 31:58.277 --> 31:59.779 ‫آبجو؟ 31:59.913 --> 32:01.014 ‫سلام آیلین. 32:01.148 --> 32:02.115 ‫از دیدنت خوشحالم عزیزم. 32:02.249 --> 32:04.217 ‫دیگه چی عزیز؟ 32:04.350 --> 32:05.857 ‫خب... ای وایِ من. 32:05.940 --> 32:08.209 ‫انگار یخ زدی. 32:08.255 --> 32:10.602 ‫یه آبجو لطفاً، با یه کم ویسکی... 32:10.689 --> 32:13.392 ‫که دوستم گرم بشه، خوبه؟ 32:14.473 --> 32:16.541 ‫وای، خیلی دلربا شدی. 32:16.714 --> 32:17.916 ‫فقط یه پیراهن قدیمیه. 32:17.937 --> 32:19.237 ‫بده من ببرمش. 32:26.006 --> 32:28.942 ‫تو چطور عزیزم؟ یه مارتینی دیگه؟ 32:29.075 --> 32:30.309 ‫عالی می‌شه. مرسی. 32:30.334 --> 32:32.637 ‫مثلاً این دفعه با زیتون. 32:32.879 --> 32:34.713 ‫فکر می‌کردم اینجا رو سخت پیدا کنم 32:34.847 --> 32:36.715 ‫ولی راحت بود. 32:42.088 --> 32:43.823 ‫حالت خوبه؟ 32:45.192 --> 32:47.726 ‫آره خوبم. 32:47.860 --> 32:49.495 ‫ماشینم یه چیزیش شده... 32:49.628 --> 32:51.430 ‫واسه همین باید موقع رانندگی ‫شیشه‌ها‌ پایین باشن 32:51.463 --> 32:53.199 ‫وگرنه پر دود می‌شه. 32:53.432 --> 32:54.567 ‫شوخی می‌کنی. 32:54.700 --> 32:56.169 ‫چه قدر فاجعه. 32:56.303 --> 32:59.167 ‫شوهرت نمی‌تونه برات درستش کنه؟ 32:59.215 --> 33:01.183 ‫نه، من متأهل نیستم. 33:01.317 --> 33:03.086 ‫من که همیشه‌ی خدا مجرد بودم. 33:03.219 --> 33:04.587 ‫وقتی هم یه مردی باهامه... 33:04.721 --> 33:06.622 ‫فقط محض سرگرمیه ‫و مدت کوتاهی باهاشم. 33:06.757 --> 33:10.093 ‫نه. کلاً هیچ‌وقت زیاد پایِ چیزی نمی‌مونم. 33:10.226 --> 33:12.062 ‫یه جورهایی روش زندگیم... 33:12.194 --> 33:16.499 ‫یا روش آسیب‌شناسیمه، ‫به کسی که باهاش حرف می‌زنم بستگی داره. 33:19.062 --> 33:21.532 ‫چند وقته توی «مورهد» کار می‌کنی؟ 33:21.557 --> 33:23.427 ‫سه چهار ساله. 33:24.814 --> 33:27.083 ‫قرار بود موقتی باشه. 33:27.217 --> 33:31.252 ‫وقتی مادرم مریض بود یه مدت نرفتم 33:31.293 --> 33:33.494 ‫و بعدش مرد... 33:33.514 --> 33:36.317 ‫و از اون موقع موندم زندان ‫ و زمان همینطور گذشت. 33:36.859 --> 33:38.094 ‫خدای من. 33:38.229 --> 33:40.497 ‫زندان جای مناسبی واسه وقت گذروندن نیست. 33:40.537 --> 33:43.005 ‫و فوت مادرت... 33:44.915 --> 33:46.850 ‫برای یه دختر جوون خیلی سخته. 33:48.834 --> 33:50.703 ‫۲۴ سالمه. 33:51.013 --> 33:54.218 ‫پس حتماً مشتاقی برگردی اونجا، هان؟ 33:56.325 --> 33:59.595 ‫می‌دونی، منم یتیمم. 33:59.844 --> 34:01.545 ‫عموم منو بزرگ کرد، سمت غرب. 34:01.991 --> 34:04.394 ‫همونجایی که خورشید می‌تابه. 34:04.419 --> 34:06.003 ‫نمی‌فهمم شما چه جوری اینجا می‌مونین. 34:06.028 --> 34:07.897 ‫همه‌ش زمستون پشتِ زمستون. 34:07.923 --> 34:10.193 ‫واقعاً وحشتناکه. نمی‌دونم. 34:10.434 --> 34:12.371 ‫من یه جورایی با «نیوانگلند» ‫توی رابطه‌ی عاشقانه‌‌م. 34:12.408 --> 34:14.745 ‫عاشقشم ولی ازش متنفر هم هستم. 34:16.672 --> 34:18.874 ‫اینجا همه چی واقعی به نظر می‌رسه نه؟ 34:19.742 --> 34:22.045 ‫یه جورایی... 34:22.973 --> 34:24.381 ‫تخیلی در کار نیست. 34:24.513 --> 34:26.916 ‫احساسات و فانتزی‌‌ای نیست. 34:27.071 --> 34:30.674 ‫اینجا نمی‌شه خودتو قایم کنی. 34:34.462 --> 34:36.232 ‫ببخشید. 34:36.592 --> 34:38.298 ‫خیلی مشروب خوردم. 34:38.328 --> 34:40.563 ‫وقتایی هم که زیاد می‌خورم ‫زیاد حرف می‌زنم. 34:40.615 --> 34:41.816 ‫اشکال نداره. 34:41.865 --> 34:43.233 ‫بهتر از کم‌ حرف زدنه. 34:45.469 --> 34:47.170 ‫امروز لی پولک رو دیدی؟ 34:50.037 --> 34:50.565 ‫خب... 34:50.592 --> 34:52.027 ‫چیزی بهت گفت؟ 34:52.139 --> 34:53.974 ‫خانم پولک رو می‌گم. 34:54.945 --> 34:57.210 ‫آشفته بود. 34:57.233 --> 34:59.668 ‫مادرهاشون همیشه آشفته‌ن. 35:00.372 --> 35:01.917 ‫اوهوم. 35:01.978 --> 35:04.680 ‫به نظرت زن عصبانی‌ای بود؟ 35:05.721 --> 35:07.857 ‫نمی‌دونم. 35:07.991 --> 35:09.459 ‫اینجا تقریباً همه عصبانین. 35:09.484 --> 35:11.053 ‫ماساچوسته دیگه. 35:12.129 --> 35:15.465 ‫خب، من یه استادی توی هاروارد داشتم. 35:15.598 --> 35:18.268 ‫نابغه بود ولی خیلی سختگیر. 35:18.402 --> 35:22.059 ‫روی زندانی‌ها آزمایشاتی انجام داد... 35:22.105 --> 35:24.840 ‫و اثرات داروهای روانگردان ‫روی تکرار جرم رو مطالعه می‌کرد. 35:24.975 --> 35:26.243 ‫با روش‌هاش موافق نیستم، 35:26.376 --> 35:27.576 ‫چون قرص جادویی‌ای وجود نداره 35:27.622 --> 35:31.160 ‫ولی... اگه حقیقت رو بهشون بگی تا حسش کنن... 35:32.449 --> 35:36.652 ‫می‌تونی آزادشون کنی. 35:36.786 --> 35:38.654 ‫من می‌خوام این کارو بکنم. 35:40.237 --> 35:41.371 ‫راز، دروغ... 35:41.490 --> 35:43.792 ‫باور کن خوشگل خانم... 35:44.961 --> 35:47.230 ‫بعضی از خانواده‌ها انقدر مریض و پیچیده‌ن... 35:47.315 --> 35:49.401 ‫که تنها راهی که می‌مونه مردنشونه. 35:49.481 --> 35:51.718 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 35:51.841 --> 35:53.943 ‫آهای! گفتی اسمت چی بود؟ 35:54.971 --> 35:55.838 ‫کی؟ من؟ 35:55.972 --> 35:57.840 ‫آره. داشتیم می‌گفتیم... 35:57.974 --> 35:59.242 ‫که خیلی آشنا می‌زنی. 35:59.376 --> 36:01.078 ‫توی فیلما بازی کردی؟ 36:01.211 --> 36:02.812 ‫نه والا. توی زندان پسران کار می‌کنم. 36:02.946 --> 36:03.947 ‫من آیلینم. 36:04.081 --> 36:05.248 ‫اینم دوستم ربکاست. 36:05.382 --> 36:07.050 ‫روانشناسه. 36:07.984 --> 36:09.152 ‫خجالت نکش ربکا. 36:09.172 --> 36:10.161 ‫این پسرها گاز نمی‌گیرن. 36:10.253 --> 36:13.756 ‫مگر این که خودتون بخواین. 36:13.889 --> 36:15.559 ‫این جریه. می‌تونید نادیده بگیریدش. 36:15.691 --> 36:17.471 ‫متأهله. 36:17.571 --> 36:18.935 ‫دندونت چی شده جری؟ 36:18.981 --> 36:20.323 ‫با خانمت دعوات شده؟ 36:20.323 --> 36:22.832 ‫دقیقاً. زنش مثل جو فریزیر می‌مونه. ‫(نام بوکسور آمریکایی) 36:22.885 --> 36:25.021 ‫نه نه. روی یخ سر خورده. 36:25.235 --> 36:26.937 ‫دندون جدید درمیارم. 36:27.070 --> 36:28.263 ‫اوهوم. 36:28.318 --> 36:29.652 ‫فقط یه چندتا دیگه از اینا لازم دارم. 36:29.978 --> 36:32.081 ‫به سلامتیش. ‫به سلامتی جری و دندون جدیدش. 36:32.121 --> 36:33.422 ‫هی. 36:37.786 --> 36:39.122 ‫حال رقص داری ربکا؟ 36:39.903 --> 36:41.029 ‫با تو؟ 36:41.093 --> 36:42.695 ‫آره. 36:52.400 --> 36:56.400 ‫♪ آهنگ Tell Him ‫از The Exciters ♪ 37:45.676 --> 37:49.676 ‫♪ آهنگ All These Things ‫از Art Neville ♪ 37:59.645 --> 38:01.797 ‫نه. 39:03.679 --> 39:11.499 ‫[بار] 39:23.062 --> 39:26.565 ‫منو یاد یه دختره ‫توی یه نقاشی هلندی میندازی. 39:28.841 --> 39:30.618 ‫قیافه‌ی عجیبی داری. 39:30.850 --> 39:33.084 ‫ساده‌ست اما... 39:33.180 --> 39:34.581 ‫دلفریبه. 39:35.435 --> 39:37.637 ‫یه تلاطمِ... 39:38.437 --> 39:40.139 ‫زیبایی داره. 39:40.717 --> 39:42.486 ‫عاشقشم. 39:46.211 --> 39:49.081 ‫شرط می‌بندم رویاهای باشکوهی داری. 39:49.688 --> 39:52.024 ‫مطمئنم رویای دنیاهای دیگه رو داری. 39:54.119 --> 39:57.289 ‫شاید رویای من و پشیمونی صبحم رو داری... 39:57.336 --> 39:59.966 ‫که قطعیه. 39:59.993 --> 40:01.853 ‫نباید مشروب بخورم... 40:01.880 --> 40:04.017 ‫ولی می‌خورم. 40:07.502 --> 40:09.171 ‫ممنونم. 40:53.199 --> 40:56.637 ‫سندی، یه مارتینی و چند تا کبریت بهم می‌دی؟ 41:03.275 --> 41:04.443 ‫مراقب باش آیلین. 41:04.518 --> 41:06.387 ‫نمی‌خوام با بابات درگیر بشم. 41:07.413 --> 41:09.615 ‫بابام دردسری درست نمی‌کنه. 42:32.442 --> 42:34.444 ‫بابا. بابا. 42:34.960 --> 42:36.795 ‫بابا، می‌ذاری بیام تو؟ 42:37.548 --> 42:39.149 ‫لعنتی. 43:00.900 --> 43:02.439 ‫بابا! 43:02.573 --> 43:04.741 ‫می‌شه سوئیچ رو بدی؟ 43:05.178 --> 43:06.810 ‫می‌شه لطفاً سوئیچ رو بدی؟ 43:07.470 --> 43:09.279 ‫نه، سوئیچ رو نمی‌دم. 43:09.566 --> 43:11.831 ‫تا وقتی اون کتاب رو ‫از اول تا آخرش نخونی نمی‌دم. 43:11.874 --> 43:14.109 ‫می‌خوام کلمه به کلمه‌ش رو بشنوم. 43:20.232 --> 43:22.167 ‫سوئیچ رو کجا گذاشتی؟ 43:24.440 --> 43:25.875 ‫به خودت زحمت نده آیلین. 43:25.893 --> 43:28.432 ‫تا وقتی تا کلمه‌ی آخرشو نخوندی جایی نمی‌ری. 43:28.780 --> 43:31.349 ‫بابا، این مسخره‌بازیا چیه؟ ‫باید برم سر کار! 43:32.075 --> 43:33.176 ‫کل شب بیرون بودی. 43:33.436 --> 43:34.871 ‫چیزی نمونده بود با ماشین تصادف کنی. 43:35.461 --> 43:37.153 ‫غرق استفراغت بودی... 43:37.187 --> 43:39.069 ‫حالا نگران اینی به موقع نرسی سر کار؟ 43:39.148 --> 43:41.184 ‫شرمم میاد نگاهت کنم. 43:42.212 --> 43:45.650 ‫اگه اولیور توئیست بود ‫قدر این خونه رو می‌دونست 43:46.442 --> 43:47.884 ‫ولی تو آیلین... 43:47.994 --> 43:49.525 ‫تو یه آشغالی آیلین. آشغال. 43:49.552 --> 43:51.527 ‫فقط با یکی از همکارهای دختر بیرون بودم. 43:51.587 --> 43:52.988 ‫با یکی از همکارهای دختر بیرون بودی؟ 43:53.020 --> 43:54.633 ‫فکر کردی موهامو توی آسیاب سفید کردم؟ 43:54.687 --> 43:55.897 ‫طرف کیه؟ 43:55.976 --> 43:58.012 ‫پسره کیه؟ فقط می‌خوام ‫قبل از اینکه حامله شی... 43:58.173 --> 44:00.496 ‫و روحت رو به شیطان بفروشی پسره رو بشناسم. 44:00.590 --> 44:03.026 ‫میشه فقط اون سوییچ کوفتی رو بدی؟ 44:03.257 --> 44:04.657 ‫خواهش می‌کنم! دیرم میشه! 44:04.731 --> 44:06.666 ‫با اون لباس نمی‌ذارم ‫پاتو از خونه بیرون بذاری. 44:06.726 --> 44:08.895 ‫خدایی، آیلین؟ چه رویی داری! 44:09.162 --> 44:12.064 ‫این لباسیه که مادرت ‫ختم پدرم پوشیده بود. 44:12.199 --> 44:14.234 ‫تو اصلاً احترام سرت نمیشه. 44:14.367 --> 44:15.668 ‫لباست رو عوض کن. 44:15.802 --> 44:18.172 ‫نمی‌خوام کسی تو رو با این سر و وضع ببینه. 44:18.304 --> 44:19.839 ‫اون‌وقت فکر می‌کنن من مُرده‌م! 44:26.112 --> 44:27.880 ‫امم... خانم دانلاپ؟ 44:28.915 --> 44:30.184 ‫می‌تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟ 44:30.316 --> 44:32.451 ‫خدایا... 44:32.585 --> 44:33.853 ‫راجع‌به پدرتونه. 44:33.986 --> 44:36.223 ‫اون؟ خب برو با خودش حرف بزن. داخله. 44:36.355 --> 44:37.490 ‫راجع‌به اسلحه‌شه. 44:37.623 --> 44:38.891 ‫حتماً خبر خوبی داری. 44:39.025 --> 44:41.027 ‫بگو چی شده، باک. 44:41.160 --> 44:42.395 ‫دیروز... 44:42.528 --> 44:44.363 ‫چندین مورد شکایت ‫از طرف همسایه‌ها داشتیم، 44:44.497 --> 44:46.098 ‫خانم کانی از طرف مدرسه تماس گرفت، 44:46.233 --> 44:48.067 ‫گفت جناب دانلاپ... 44:48.202 --> 44:51.771 ‫روی پنجرۀ شمالی نشسته بود... 44:52.544 --> 44:54.179 ‫و اسلحه‌ش رو به سمت... 44:54.198 --> 44:57.034 ‫بچه‌هایی که از مدرسه ‫خونه می‌رفتن نشونه می‌گرفت. 44:57.144 --> 44:59.798 ‫ایشون موافقت کردن که ‫اسلحه به شما سپرده بشه. 45:00.352 --> 45:02.683 ‫به شرط اینکه از اسلحه ‫علیه خودش استفاده‌ای نکنین. 45:02.716 --> 45:04.384 ‫چیزیه که خودشون گفتن. 45:06.568 --> 45:09.337 ‫می‌خوای مثل لوازم دکوری ‫از خودم آویزونش کنم؟ 45:09.543 --> 45:10.611 ‫آه... 45:10.744 --> 45:13.423 ‫مطمئنم که خانم دانلاپ... 45:13.462 --> 45:14.986 ‫خیلی خوب حواسشون به اسلحه هست، قربان. 45:15.179 --> 45:19.057 ‫مثل بقیۀ چیزها که حواسش هست، باک، ‫دیگه خودت وضعیت رو می‌بینی. 45:55.002 --> 45:56.203 ‫بهم بگو کدوم. 45:56.337 --> 45:57.505 ‫حتماً، منتظرم. 45:57.639 --> 45:59.240 ‫اوه، ببین کی اومده! 45:59.373 --> 46:00.774 ‫عصربخیر، آیلین. 46:00.908 --> 46:02.876 ‫می‌بینم مثل همیشه سرحالی. 46:03.010 --> 46:04.111 ‫یه مشکلی واسه ماشینم پیش اومد. 46:04.245 --> 46:06.057 ‫آره، همیشه یه مشکلی داری! 46:06.120 --> 46:08.355 ‫دیگه چیزی تا کریسمس نمونده، ‫میشه بیخیال شی؟ 46:08.383 --> 46:10.243 ‫نه. باید کار کنی. 46:10.270 --> 46:12.640 ‫خب، پروندۀ پولک رو می‌خوام. 46:12.720 --> 46:13.920 ‫بله. 46:13.967 --> 46:15.823 ‫فکر کنم دستِ دکتر سنت جانه. 46:15.949 --> 46:18.016 ‫عالی شد. ‫خب، متأسفانه این یه مورد... 46:18.071 --> 46:20.798 ‫رو بعد از تعطیلات باید انجام بدیم. 46:20.828 --> 46:22.463 ‫یه دکتر جدید به اعضای پرسنل اضافه شده، 46:22.596 --> 46:24.832 ‫و ظاهراً کارها رو خیلی ‫طبق دستورالعمل انجام نمیده. 46:24.966 --> 46:26.834 ‫- مگه امروز نمیاد؟ ‫- تازه رفت. 46:26.968 --> 46:28.235 ‫بعد از تعطیلات برمی‌گرده. 46:28.255 --> 46:29.190 ‫بله، حتماً. 46:29.209 --> 46:30.745 ‫خیلی‌خب، پس. خیلی ممنون. 46:31.106 --> 46:32.239 ‫خدانگهدار. 46:39.480 --> 46:41.415 ‫کجا میری واسه خودت؟ 46:41.548 --> 46:42.783 ‫دفتر دکتر. 46:42.929 --> 46:44.531 ‫فکر کنم خبرهاییه. 46:44.611 --> 46:46.480 ‫به‌نظر میاد داری از زیر کار در میری. 46:47.295 --> 46:48.655 ‫اون دائم‌الخمره. 46:48.679 --> 46:50.679 آوامــووی 49:39.927 --> 49:41.461 ‫بابا؟ 49:53.374 --> 49:54.908 ‫بابا؟ 50:06.520 --> 50:07.821 ‫بابا؟ 50:07.955 --> 50:09.190 ‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟ 50:09.224 --> 50:10.591 ‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟ 50:10.643 --> 50:12.528 ‫- اون بالا چیکار می‌کردی؟ ‫- اسلحه‌مو می‌خوام. 50:12.626 --> 50:13.643 ‫- بلند شو بشین. ‫- دنبالمه. 50:13.694 --> 50:14.561 ‫کسی دنبالت نیست. 50:14.683 --> 50:16.563 ‫بشین، بشین. 50:25.539 --> 50:27.108 ‫جونی. 50:27.241 --> 50:29.043 ‫خودتی، جونی؟ 50:30.244 --> 50:32.146 ‫هی. 50:32.280 --> 50:34.848 ‫جونی، جونی. 50:34.983 --> 50:36.351 ‫جونی. 50:36.483 --> 50:37.884 ‫بابا. 50:38.019 --> 50:41.289 ‫انقدر نمی‌خواد نگرانم باشی، جونی. 50:52.153 --> 50:53.600 ‫براش بخیه زدیم. 50:53.734 --> 50:55.269 ‫فکر نکنم آسیب جدی‌ای دیده باشه، 50:55.403 --> 50:56.670 ‫ولی سطح الکل خونش... 50:56.803 --> 50:58.239 ‫۱۷صدم درصده. ‫(بالاتر از حد مجاز) 50:58.373 --> 51:00.475 ‫کبدش ورم کرده، و کل بدنش کبوده. 51:00.607 --> 51:02.010 ‫نمی‌خوام سرزنشت کنم، عزیزم. ولی... 51:02.143 --> 51:03.177 ‫آره، خب... 51:03.311 --> 51:04.979 ‫کی می‌ذاره اون این‌جوری زندگی کنه؟ 51:05.113 --> 51:07.382 ‫نمی‌دونم. مادرم فوت کرده، ‫پدرم هم شغلی نداره. 51:07.514 --> 51:08.764 ‫دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟ 51:08.836 --> 51:10.503 ‫خب، خیلی از مردها هستن ‫که کل روز رو مست نمی‌کنن. 51:10.604 --> 51:12.139 ‫می‌دونم. 51:12.420 --> 51:16.057 ‫ببین، می‌دونم برات سخته، ولی... 51:16.190 --> 51:18.326 ‫اگه دست از الکل بکشه، شاید بمیره، 51:18.459 --> 51:21.129 ‫ولی اگه به خوردن ادامه بده ‫مرگش حتمیه 51:21.163 --> 51:23.531 ‫دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم. 51:31.339 --> 51:32.773 ‫بشین، بابا. 51:41.788 --> 51:43.757 ‫دکتر بهم گفت داری می‌میری. 51:43.784 --> 51:46.185 ‫اوه، مثلاً خودش عمر جاویدان داره؟ 51:46.753 --> 51:48.489 ‫گفت اگه بخوای همین‌جوری مشروب بخوری... 51:48.622 --> 51:49.689 ‫خودت رو به کشتن میدی. 51:49.823 --> 51:51.259 ‫گور باباش. 51:51.284 --> 51:52.868 ‫خودت بهتر می‌دونی اون‌ها بودن ‫که مادرت رو توی بیمارستان کشتن. 51:52.893 --> 51:54.895 ‫خیلی بیشتر از این بخیه‌ها بهم مدیون‌ان. 51:56.330 --> 51:57.231 ‫می‌تونی دراز بکشی؟ 51:57.365 --> 51:58.565 ‫البته که می‌تونم. 51:58.698 --> 52:00.535 ‫فکر کردی بلد نیستم برم رو تختم؟ 52:01.868 --> 52:03.937 ‫خب، باید مشروب بخورم. 52:04.072 --> 52:05.006 ‫بابا! 52:05.139 --> 52:06.706 ‫در ضمن، من اصلاً اینجا نمی‌خوابم. 52:06.840 --> 52:08.575 ‫- اینجا تسخیرشده‌ست. ‫- بابا، خواهش می‌کنم. 52:08.708 --> 52:11.745 ‫اگه یه بطری برات بیارم دراز می‌کشی؟ 52:11.878 --> 52:15.149 ‫نه. می‌خوام با دخترم مست کنم. 52:15.949 --> 52:17.818 ‫این روزها عوض شدی. 52:17.951 --> 52:20.021 ‫میشه تحملت کرد. 52:26.260 --> 52:30.031 ‫با اون پولی که از کارِت درمیاری ‫چیکار می‌کنی؟ 52:32.266 --> 52:34.734 ‫چرا هیج‌وقت واسه خودت لباس نمی‌خری؟ 52:42.577 --> 52:44.644 ‫اون کت رو یادمه. 52:44.778 --> 52:47.115 ‫مادرت هم یادمه. 52:48.583 --> 52:50.151 ‫بهم می‌اومدم؟ 52:50.284 --> 52:53.421 ‫خب، مادرت که اون کت رو می‌پوشید خوشگل می‌شد. 52:53.554 --> 52:55.123 ‫وقتی از تیمارستان ترخیص شد... 52:55.249 --> 52:57.884 ‫اونو براش خریدم. 53:00.027 --> 53:02.196 ‫همیشه عاشق مادرت بودم. 53:03.431 --> 53:05.031 ‫مهم نیست وقتی می‌پوشی چه شکلی میشی، 53:05.066 --> 53:06.700 ‫من همیشه دوستش داشتم. 53:08.236 --> 53:11.372 ‫و می‌دونم مردم چی راجع‌بهم می‌گن. 53:11.506 --> 53:15.209 ‫میگن من دیوونه‌ش کردم، ‫چون یه‌دنده و کله‌شقم. 53:17.345 --> 53:19.313 ‫شاید هم چندباری سرش داد زده باشم، 53:19.447 --> 53:22.183 ‫ولی اون همیشه منو بخشیده. 53:24.452 --> 53:26.820 ‫چون عاشق هم بودیم. 53:26.953 --> 53:29.390 ‫عشق عقل از سرت می‌بره، آیلین. 53:31.225 --> 53:33.927 ‫احتمالاً هرگز متوجه‌ش نمیشی. 53:34.061 --> 53:35.329 ‫چرا؟ 53:37.964 --> 53:39.967 ‫بعضی‌ها... 53:40.101 --> 53:42.103 ‫آدم‌های واقعی‌ان. 53:43.404 --> 53:46.607 ‫مثل توی فیلم‌ها، ‫اون‌ها کسایی‌ان که تماشاشون می‌کنی. 53:46.740 --> 53:48.942 ‫اون‌ها کسایی‌ان که کارشون رو بلدن. 53:51.479 --> 53:53.281 ‫ولی بقیه... 53:54.415 --> 53:58.085 ‫هستن که باشن، ‫تا جاهای خالی رو پُر کنن، 53:58.219 --> 54:00.588 ‫و تو قدرشون رو نمی‌دونی. 54:00.720 --> 54:02.557 ‫و به خودت میگی: «اون‌ها راحتن.» 54:02.689 --> 54:06.693 ‫اگه داری یه پنی بذار، ‫اگه نیاز داری یه پنی بردار. 54:10.998 --> 54:13.100 ‫تو این شکلی‌ای، آیلین. 54:13.900 --> 54:15.835 ‫توام یکی از اون‌هایی. 54:40.461 --> 54:42.597 ‫چیکار می‌کنی؟ نباید قفلش کنی. 54:42.729 --> 54:44.165 ‫بیا. 54:44.298 --> 54:45.666 ‫بیا داخل. 54:45.799 --> 54:47.468 ‫بیا داخل، بیرون هوا سرده. 54:47.602 --> 54:48.469 ‫بیا، بجنب. 54:48.603 --> 54:50.904 ‫در رو باز کن. 54:54.308 --> 54:55.977 ‫لامصب سنگینه. 55:02.516 --> 55:04.818 ‫اون مشروبم رو بده من. 55:30.944 --> 55:32.846 ‫آیلین! 55:35.983 --> 55:37.418 ‫آیلین! 55:40.454 --> 55:41.756 ‫چیه، بابا؟ 55:41.888 --> 55:43.224 ‫تلفن زنگ می‌خوره. 55:43.357 --> 55:45.226 ‫یه خانمی با تو کار داره. 55:45.993 --> 55:47.261 ‫چی بهش گفتی؟ 55:47.395 --> 55:48.195 ‫هیچی. 55:48.329 --> 55:51.499 ‫هیچی نمی‌دونم، چی می‌خواستی بگم؟ 55:58.606 --> 55:59.674 ‫الو. 55:59.806 --> 56:01.908 ‫سلام، فرشتۀ کریسمسی. 56:02.677 --> 56:04.245 ‫ربکا؟ 56:04.378 --> 56:06.813 ‫ببین، من داشتم به تو فکر می‌کردم، 56:06.946 --> 56:08.182 ‫و خب... نمی‌دونم... 56:08.316 --> 56:09.583 ‫چه برنامه‌ای واسه شب کریسمس داری، 56:09.717 --> 56:11.519 ‫ولی گفتم شاید بخوای یه سر اینجا بیای. 56:11.652 --> 56:13.087 ‫می‌تونیم به آلبوم‌های موسیقی‌ای ‫که اینجا دارم گوش بدیم، 56:13.220 --> 56:15.556 ‫و اگه خوب پیش رفت، باز هم باهم برقصیم. 56:17.258 --> 56:19.926 ‫مگه اینکه پیشنهاد بهتری داشته باشی. 56:20.061 --> 56:22.196 ‫پیشنهاد بهتری ندارم. 56:22.330 --> 56:23.998 ‫- پس می‌بینمت؟ ‫- آره. 56:24.131 --> 56:25.932 ‫بذار بهت آدرس رو بگم. 56:26.067 --> 56:28.102 ‫خب، صبر کن. 56:30.391 --> 56:32.660 ‫خیابون میپال ۳۲. 56:32.939 --> 56:35.776 ‫پس می‌بینمت. 56:35.909 --> 56:38.512 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 56:51.748 --> 56:55.248 ‫♪ آهنگ All These Things ‫از Joe Stampley ♪ 58:00.194 --> 58:02.463 ‫اوه! 58:02.596 --> 58:04.432 ‫اومدی! 58:04.565 --> 58:05.900 ‫معجزۀ کریسمسه. 58:06.033 --> 58:07.435 ‫ببخشید انقدر طول کشید. 58:10.905 --> 58:12.640 ‫فکر کنم این گربه تسخیرشده‌ست. 58:12.773 --> 58:13.741 ‫کریسمس مبارک. 58:13.874 --> 58:16.110 ‫چقدر آخه تو نازی. 58:16.243 --> 58:17.745 ‫بیا داخل. بیا. 58:19.180 --> 58:20.381 ‫آیلین، امم... 58:20.514 --> 58:22.183 ‫ببخشید اینجا انقدر شلوغه. 58:22.316 --> 58:24.452 ‫نتونستم تمیزش کنم... یعنی ‫سعی کردم تمیز کنم، 58:24.585 --> 58:26.053 ‫ولی از توان من خارجه. 58:26.187 --> 58:28.189 ‫امیدوارم مُعذب نباشی. 58:28.322 --> 58:30.191 ‫بذار شراب رو باز کنم. 58:32.359 --> 58:33.627 ‫بشین، بشین، بشین. 58:37.698 --> 58:40.100 ‫امیدوارم مسیر طولانی‌ای رو ‫رانندگی نکرده باشی. دور بود؟ 58:40.234 --> 58:42.102 ‫نه، من همه‌جا رانندگی می‌کنم. 58:42.236 --> 58:43.971 ‫کتت رو بده من. 58:45.639 --> 58:46.640 ‫- مرسی. ‫- اوه، خدای من... 58:46.774 --> 58:48.008 ‫چه خوشگل و نرمه. 58:48.142 --> 58:49.543 ‫کت مادرمه. 58:49.677 --> 58:52.780 ‫خب، حتماً یه خانم باکلاس بود که... 58:52.913 --> 58:54.782 ‫دخترش هم به خودش رفته. 58:54.915 --> 58:57.852 ‫راستش خیلی عشقِ لباس بود. 58:58.652 --> 59:00.221 ‫امیدوارم شرابی که دوست داری باشه. 59:00.354 --> 59:02.022 ‫اوه، مطمئنم که خوش‌مزه‌ست. 59:02.156 --> 59:03.724 ‫دیگه وقت شراب خوردن هم بود. 59:03.858 --> 59:05.526 ‫بذار ببینم این درباز کن رو کجا گذاشتم. 59:05.659 --> 59:07.461 ‫می‌دونی... 59:07.595 --> 59:10.364 ‫این اواخر انقدر مشغول بودم که... 59:10.498 --> 59:12.700 ‫اصلاً یادم نمیاد کجا گـ... 59:12.833 --> 59:15.736 ‫ولی باید همین زیرمیرا باشه، نه؟ 59:15.870 --> 59:17.404 ‫می‌دونی چیه؟ 59:17.538 --> 59:20.374 ‫یه‌بار یه دانش‌آموز زرنگِ پی‌اچ‌دی ‫یه حقه‌ای رو یادم داد... 59:20.508 --> 59:23.878 ‫که اگه یه روز معطل دربازکن شدم، 59:24.011 --> 59:25.679 ‫چطور در بطری باز کنم. 59:30.986 --> 59:33.621 ‫فیلسوف‌ها همیشه مشروب‌خورترین‌ان. 59:34.990 --> 59:38.025 ‫البته این پسره که میگم یه‌جورایی خوشگل بود. 59:42.263 --> 59:44.598 ‫یوجین هندرسن، هاروارد. 59:44.732 --> 59:46.901 ‫فکرش هم نمی‌کردم بتونی این کارو بکنی. 59:47.034 --> 59:48.369 ‫حقۀ خوبی بود. 59:48.502 --> 59:50.104 ‫اوهوم. 59:50.237 --> 59:51.739 ‫حالا چندتا لیوان می‌خوام. 59:51.872 --> 59:53.240 ‫آه... 59:55.409 --> 59:57.912 ‫به سلامتی آیلین، ناجی کریسمسم. 59:58.045 --> 59:59.280 ‫ناجی؟ 59:59.413 --> 01:00:00.714 ‫من که کاری نکردم. 01:00:00.848 --> 01:00:02.182 ‫خب، دوست خوبی هستی. 01:00:02.316 --> 01:00:03.985 ‫این خودش همه‌چیزه. به سلامتی. 01:00:09.790 --> 01:00:12.027 ‫خدای من، چه شراب افتضاحی. 01:00:12.159 --> 01:00:13.627 ‫نه. راستش... 01:00:14.495 --> 01:00:15.362 ‫یه پانج خوشمزه‌ست. 01:00:15.496 --> 01:00:16.797 ‫انگور سیراه همین مزه رو میده. 01:00:16.931 --> 01:00:19.300 ‫امیدوارم خیلی به خرج نیفتاده باشی. 01:00:23.038 --> 01:00:25.139 ‫به... 01:00:26.307 --> 01:00:28.175 ‫به سلامتی عیسی مسیح. 01:00:28.309 --> 01:00:29.743 ‫تولدت مبارک. 01:00:33.356 --> 01:00:34.882 ‫اومم. 01:00:37.084 --> 01:00:38.352 ‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 01:00:38.485 --> 01:00:39.253 ‫نه. 01:00:39.386 --> 01:00:40.621 ‫اوه، آره. 01:00:40.754 --> 01:00:42.656 ‫راستش... نه، نمی‌تونم هم‌اتاقی داشته باشم. 01:00:42.790 --> 01:00:44.993 ‫تنهایی رو دوست دارم. 01:00:45.125 --> 01:00:46.327 ‫هنوز دوست دارم خوش بگذرونم. 01:00:46.460 --> 01:00:48.495 ‫خیلی سروصدا می‌کنم. 01:00:48.629 --> 01:00:50.864 ‫خودت دیگه می‌بینی، خیلی هم شلخته‌ام، 01:00:50.999 --> 01:00:53.767 ‫ولی هرچقدر که بخوام می‌تونم ‫صدای موزیک رو زیاد کنم. 01:00:53.901 --> 01:00:55.070 ‫می‌تونم... 01:00:55.202 --> 01:00:57.871 ‫هرچقدر که بخوام بلند جیغ و داد بزنم. 01:01:02.710 --> 01:01:05.080 ‫منم تحمل هم‌اتاقی رو ندارم. 01:01:05.212 --> 01:01:07.015 ‫توی دانشگاه مجبور بودم ‫در اتاقم رو قفل کنم... 01:01:07.147 --> 01:01:08.984 ‫اوه، راست میگی، دانشگاه رفتی. 01:01:09.034 --> 01:01:10.118 ‫رشته‌ت چی بود؟ 01:01:10.150 --> 01:01:11.719 ‫فقط دروس عمومی. 01:01:11.852 --> 01:01:13.354 ‫و اگه انصراف نمی‌دادم، 01:01:13.487 --> 01:01:15.789 ‫احتمالاً باز هم همون منشی می‌شدم. 01:01:15.923 --> 01:01:17.558 ‫آیلین تو واقعاً منشی نیستی. 01:01:17.583 --> 01:01:19.385 ‫خانم موری و خانم استیونز، اون‌ها منشی‌ان. 01:01:19.426 --> 01:01:20.828 ‫چون بهشون هرچی بگن، ‫باید بگن چشم. 01:01:20.867 --> 01:01:23.503 ‫و واسه همینه که بدجنس و بیچاره‌ان. 01:01:23.631 --> 01:01:26.600 ‫ولی مطمئنم که تو کلی راه واسه رفتن داری. 01:01:27.468 --> 01:01:29.870 ‫باشه، من یه منشی واقعی نیستم. 01:01:30.005 --> 01:01:31.538 ‫نه، نیستی. 01:01:31.672 --> 01:01:33.674 ‫- چون باهوشی. ‫- اومم. 01:01:36.176 --> 01:01:37.645 ‫و دختر کنجکاوی هستی، نه؟ 01:01:37.778 --> 01:01:40.347 ‫خیلی توی مدرسه کارم خوب نبود، 01:01:40.481 --> 01:01:42.282 ‫واسه همون، فکر کنم متوسط باشم. 01:01:42.416 --> 01:01:43.884 ‫اوه، این حرف رو نزن، آیلین. 01:01:44.019 --> 01:01:45.953 ‫هرگز این حرف رو نزن. تو... 01:01:49.556 --> 01:01:51.892 ‫واقعاً فکر کردی که آدم عادی‌ای هستی؟ 01:01:53.028 --> 01:01:54.528 ‫از چه‌نظر؟ 01:02:00.334 --> 01:02:02.070 ‫من واقعاً مهمون‌داری بلد نیستم. 01:02:02.202 --> 01:02:03.370 ‫شاید بهتر باشه... 01:02:03.504 --> 01:02:05.974 ‫شاید بهتر باشه یه چیزی بخوریم. 01:02:06.107 --> 01:02:07.941 ‫من مشکلی ندارم! 01:02:14.149 --> 01:02:15.849 ‫می‌تونم سرویس بهداشتی برم؟ 01:02:17.317 --> 01:02:18.452 ‫حتماً. 01:02:18.585 --> 01:02:19.887 ‫بالای پله‌ها. 01:02:40.274 --> 01:02:42.209 ‫اون یکی دره، سمت راست. 01:04:23.877 --> 01:04:25.046 ‫ببخشید. 01:04:25.180 --> 01:04:27.215 ‫تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 01:04:27.347 --> 01:04:29.217 ‫شروع کن، تعارف نکن. بخور، آره. 01:04:29.349 --> 01:04:31.585 ‫یه خیارشور هم بردار. 01:04:31.718 --> 01:04:34.521 ‫چاقوی پنیر به چه دردمون می‌خوره؟ 01:04:34.655 --> 01:04:36.157 ‫دست‌هامون کثیف نشه؟ 01:04:36.291 --> 01:04:38.059 ‫نه، همه‌ش مسخره‌ست. 01:04:39.060 --> 01:04:40.561 ‫همه‌چی. 01:04:40.694 --> 01:04:42.830 ‫همۀ این رسم و رسوم‌های مسخره، 01:04:42.963 --> 01:04:46.500 ‫مثل نگهبان و زندانی توی کریسمس. 01:04:46.633 --> 01:04:48.036 ‫منظورت چیه؟ 01:04:48.169 --> 01:04:50.537 ‫سعی کردم بهشون توضیح بدم ‫که وضعیت نیازه که تغییر کنه، 01:04:50.671 --> 01:04:52.806 ‫ولی تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده... 01:04:52.940 --> 01:04:54.641 ‫اینه که شب که میشه وقتی که پسرها... 01:04:54.775 --> 01:04:57.045 ‫دارن به هم تجاوز می‌کنن ‫به من فکر می‌کنن یا نه. 01:04:57.178 --> 01:04:58.879 ‫خدایی نکرده! 01:04:59.013 --> 01:05:00.014 ‫توی «مورهد»... 01:05:00.148 --> 01:05:01.915 ‫خودارضایی اکیداً ممنوعه. 01:05:02.050 --> 01:05:04.918 ‫ارضا شدن توی زندون غیرقانونیه. 01:05:04.943 --> 01:05:06.973 ‫این‌ها رو می‌دونی دیگه؟ 01:05:07.088 --> 01:05:09.157 ‫انگار با ارگاسمِ ملت... 01:05:09.290 --> 01:05:11.092 ‫تمدن به آخرش می‌رسه. 01:05:12.126 --> 01:05:14.062 ‫واسه درست کردن هیچ چیزی ‫نمی‌تونی روی مردها حساب کنی. 01:05:14.195 --> 01:05:17.564 ‫آدم‌ها از هوس‌های خودشون خجالت‌زده‌ان، 01:05:17.698 --> 01:05:19.566 ‫به‌خصوص مردها. 01:05:26.007 --> 01:05:27.374 ‫آیلین... 01:05:28.462 --> 01:05:31.165 ‫الان دیگه خودت متوجه‌ای، 01:05:31.279 --> 01:05:34.148 ‫من زندگیم با اکثر مردم یه‌کم فرق می‌کنه. 01:05:34.282 --> 01:05:36.150 ‫نه، خونۀ قشنگی داری. 01:05:36.284 --> 01:05:38.319 ‫- نه. ‫- جای دنجیه. 01:05:38.452 --> 01:05:40.687 ‫منظور من خونه نبود، می‌خوام بگم... 01:05:40.821 --> 01:05:43.690 ‫من تصورات خودم رو دارم. 01:05:46.153 --> 01:05:48.889 ‫شاید من و تو توی بعضی از ‫اون‌ها وجه اشتراکی داشته باشیم. 01:05:49.763 --> 01:05:52.466 ‫چه وجه اشتراکی؟ 01:05:57.738 --> 01:05:59.806 ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 01:06:00.641 --> 01:06:02.509 ‫البته. 01:06:04.778 --> 01:06:06.914 ‫راجع‌به لی پولکه. 01:06:08.249 --> 01:06:10.184 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 01:06:10.318 --> 01:06:11.885 ‫بگو ببینم، عزیزم... 01:06:13.187 --> 01:06:16.124 ‫چی باعث میشه یکی پدر خودش رو بکشه؟ 01:06:16.257 --> 01:06:19.726 ‫هیچکس نمی‌خواد سر به تن پدرش باشه. 01:06:20.527 --> 01:06:21.995 ‫نه، کسی نمی‌خواد. کی اینو بهت گفته؟ 01:06:22.030 --> 01:06:24.698 ‫واقعاً بهش فکر کن، آیلین. 01:06:24.831 --> 01:06:27.901 ‫چون لی نصفه‌شب یواشکی... 01:06:28.036 --> 01:06:30.204 ‫توی اتاق پدر و مادرش رفت... 01:06:31.505 --> 01:06:33.141 ‫گوش تا گوش گلوی پدرش رو... 01:06:33.274 --> 01:06:34.608 ‫با چاقوی آشپزخونه بُرید، 01:06:34.741 --> 01:06:37.278 ‫و چندین مرتبه با چاقو به سینه‌ش ضربه زد. 01:06:37.412 --> 01:06:41.448 ‫مادرش ادعا کرده که فکر می‌کرد دزد اومده. 01:06:41.581 --> 01:06:43.151 ‫چطور بعد از چنین اتفاقی می‌خوابی؟ 01:06:43.284 --> 01:06:44.584 ‫نمی‌دونم. 01:06:44.771 --> 01:06:46.840 ‫نمی‌دونی! واسه همین بهش گفتم بیاد. 01:06:46.920 --> 01:06:48.289 ‫خودت که اونجا بودی، دیدی. 01:06:48.423 --> 01:06:49.923 ‫پسرِ بیچاره نمی‌تونست توی ‫چشم‌های مادرش نگاه کنه، پس... 01:06:50.058 --> 01:06:52.793 ‫بعدش مستقیم از خودش پرسیدم... 01:06:52.926 --> 01:06:54.128 ‫گفتم... 01:06:56.697 --> 01:06:58.865 ‫گفتم: «مگه پدرت باهات چیکار کرده بود؟» 01:07:01.302 --> 01:07:03.972 ‫«چی باعث شد اون بلا رو سر بدن پدرت بیاری؟» 01:07:05.373 --> 01:07:08.642 ‫و توی چند دقیقه همه‌چی رو تعریف کرد. 01:07:08.775 --> 01:07:11.645 ‫هیچکس به خودش زحمت نداده بود ‫که زودتر ازش بپرسه. 01:07:13.613 --> 01:07:14.848 ‫هیچکس به ذهنش هم خطور نکرده بود. 01:07:14.881 --> 01:07:15.749 ‫دوست داری بدونی؟ 01:07:15.882 --> 01:07:17.986 ‫کنجکاو نیستی؟ 01:07:18.119 --> 01:07:19.420 ‫چرا. 01:07:25.492 --> 01:07:27.561 ‫می‌خوای بدونی؟ 01:07:28.396 --> 01:07:30.131 ‫آره. 01:07:30.264 --> 01:07:33.834 ‫آیلین، نباید اینو به هیچکس بگی. متوجه‌ای؟ 01:07:33.968 --> 01:07:35.236 ‫فهمیـ... قول میدی؟ 01:07:35.370 --> 01:07:36.636 ‫قول میدم. 01:07:42.210 --> 01:07:44.745 ‫اولین چیزی که باید بدونی... 01:07:44.878 --> 01:07:46.280 ‫اینه که اینجا خونۀ من نیست. 01:07:46.414 --> 01:07:47.547 ‫خونۀ پولکه. 01:07:47.681 --> 01:07:49.916 ‫من خانم پولک رو بالا بستمش. 01:08:01.162 --> 01:08:03.797 ‫آیلین. آیلین. 01:08:04.265 --> 01:08:06.600 ‫آیلین. 01:08:06.733 --> 01:08:08.102 ‫آیلین، خواهش می‌کنم وایسا. 01:08:08.236 --> 01:08:09.237 ‫آیلین، خواهش می‌کنم. 01:08:09.370 --> 01:08:10.937 ‫آیلین، من فکر کردم تنهایی از پسش برمیام. 01:08:11.072 --> 01:08:13.274 ‫خواهش می‌کنم نرو. آیلین! 01:08:13.401 --> 01:08:15.136 ‫خواهش می‌کنم، نرو. خواهش می‌کنم. 01:08:15.276 --> 01:08:18.212 ‫من فکر کردم چون دوستم داری ‫اینجا دعوتم کردی. 01:08:18.346 --> 01:08:19.913 ‫دوستت دارم. 01:08:20.048 --> 01:08:22.716 ‫واقعاً دارم. متأسفم. متأسفم. ‫متأسفم. خواهش می‌کنم، آیلین. 01:08:22.849 --> 01:08:24.419 ‫خواهش می‌کنم، آیلین. ‫یه لحظه بهم فرصت بده. 01:08:24.551 --> 01:08:25.987 ‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم. 01:08:26.120 --> 01:08:27.455 ‫من به یه... 01:08:27.621 --> 01:08:29.023 ‫به یه دوست نیاز دارم. 01:08:35.096 --> 01:08:37.664 ‫من دیروز بعدظهر اینجا اومدم... 01:08:37.798 --> 01:08:39.133 ‫تا با خانم پولک صحبت کنم. 01:08:39.267 --> 01:08:41.768 ‫گفتم متوجۀ دلخوریش... 01:08:41.902 --> 01:08:43.171 ‫بعد از ملاقات لی شدم. 01:08:43.304 --> 01:08:45.339 ‫گفتم حرفی هست که بخواد بهم بگه. 01:08:45.473 --> 01:08:48.575 ‫گفت: «حرفی ندارم.» و منم... 01:08:48.708 --> 01:08:50.577 ‫منم اصرار کردم. 01:08:52.213 --> 01:08:54.449 ‫چیزی که لی بهم گفته بود رو بهش گفتم. 01:08:55.416 --> 01:08:58.453 ‫بهم تُف کرد و گفت یه زن منحرفم، 01:08:58.585 --> 01:08:59.987 ‫و بعد همسرش رو «قدیس» خطاب کرد، 01:09:00.121 --> 01:09:03.824 ‫و من کارت ویزیتم رو براش گذاشتم، ‫گفتم راجع‌بهش فکر کنه. 01:09:03.957 --> 01:09:06.893 ‫می‌دونستم زنگ نمی‌زنه. ‫بعدش هم رفتم. 01:09:09.330 --> 01:09:11.999 ‫دیشب خوابم نبرد. 01:09:12.766 --> 01:09:14.168 ‫چون... 01:09:14.302 --> 01:09:16.870 ‫نمی‌تونستم به چیزی غیر از ‫حرف‌هایی که لی بهم زده بود فکر کنم، 01:09:17.004 --> 01:09:18.306 ‫کاری که پدرش با اون کرد، 01:09:18.439 --> 01:09:21.209 ‫و اینکه چطور مادرش ‫اجازه داد این اتفاق بیفته. 01:09:21.342 --> 01:09:24.045 ‫نفهمیدم چطور تا اینجا رو رانندگی کردم. ‫بدجوری عصبانی بودم. 01:09:24.178 --> 01:09:26.847 ‫یهو دیدم که دارم هلش میدم، 01:09:26.981 --> 01:09:28.282 ‫میگم: «چطور تونستی؟» 01:09:28.416 --> 01:09:30.418 ‫«چطور تونستی توی چنین شکنجه‌ای ‫باهاش هم‌دست باشی؟» 01:09:30.551 --> 01:09:32.286 ‫بعدش از کوره در رفت. 01:09:32.420 --> 01:09:34.654 ‫بهم حمله کرد، نگاه! 01:09:34.788 --> 01:09:36.357 ‫می‌بینی؟ 01:09:36.491 --> 01:09:37.891 ‫منم از خودم دفاع کردم. 01:09:38.025 --> 01:09:39.994 ‫درگیر شدیم و من... نمی‌دونم چی شد، 01:09:40.128 --> 01:09:42.530 ‫ولی از پله‌ها افتادیم توی زیرزمین. 01:09:42.662 --> 01:09:44.965 ‫فکر کردم می‌خواد منو بکشه، 01:09:45.099 --> 01:09:48.702 ‫واسه همین منم با صندلی زدمش ‫و دست و پاش رو بستم. 01:09:49.803 --> 01:09:51.805 ‫سعی کردم باهاش معقولانه صحبت کنم، 01:09:51.938 --> 01:09:54.342 ‫که بگم واسه کمک به لی اینجا اومدم، 01:09:54.475 --> 01:09:57.911 ‫که اگه اجازه بده به خودش هم کمک می‌کنم، 01:09:58.045 --> 01:10:00.181 ‫ولی مدام جیغ و داد میزد... 01:10:00.314 --> 01:10:02.617 ‫می‌گفت من گروگان گرفتمش، ‫و همسرش پلیس بود و... 01:10:02.749 --> 01:10:04.318 ‫قراره زندونی شم. 01:10:06.320 --> 01:10:09.323 ‫منم توی سرویس بهداشتی کدئین پیدا کردم، 01:10:09.457 --> 01:10:10.857 ‫و آرومش کردم. 01:10:10.992 --> 01:10:13.094 ‫بعدش هم به تو زنگ زدم. 01:10:14.028 --> 01:10:16.998 ‫چون، همون جوری که می‌بینی، ‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادم. 01:10:18.899 --> 01:10:19.967 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 01:10:20.101 --> 01:10:22.236 ‫می‌خوام خانم پولک اعتراف کنه، 01:10:22.370 --> 01:10:25.573 ‫و به یه شاهد نیاز دارم، ‫دو نفر به یه نفر. 01:10:25.705 --> 01:10:27.408 ‫متوجه منظورم میشی؟ 01:10:31.012 --> 01:10:32.946 ‫نمی‌تونم زندانی شم! 01:10:32.970 --> 01:10:40.970 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:10:41.821 --> 01:10:43.357 ‫باشه. 01:10:49.597 --> 01:10:50.998 ‫خیلی‌خب. 01:11:03.743 --> 01:11:04.811 ‫همینجا بمون. 01:11:04.945 --> 01:11:07.048 ‫آیلین، وایسا... 01:11:31.539 --> 01:11:33.641 ‫بی‌نظیره. 01:11:33.773 --> 01:11:35.009 ‫چرا این اسلحه رو داری، آیلین؟ 01:11:35.142 --> 01:11:36.410 ‫چرا با خودت آوردیش؟ 01:11:36.544 --> 01:11:37.777 ‫پدرم مریضه. 01:11:38.546 --> 01:11:41.915 ‫اسلحه رو بردار نشونم بده چطور می‌گیرنش. 01:11:47.555 --> 01:11:49.956 ‫خیلی خوبه، آیلین. 01:11:53.661 --> 01:11:55.329 ‫خیلی‌خب. 01:12:06.607 --> 01:12:07.774 ‫خونسرد باش. 01:12:38.439 --> 01:12:40.508 ‫فقط واقعیت رو بهمون بگو، خانم پولک، 01:12:40.641 --> 01:12:42.143 ‫بعدش می‌ذاریم بری. 01:12:48.702 --> 01:12:51.805 ‫خانواده‌ها می‌تونن بهتر شن. 01:12:51.918 --> 01:12:53.920 ‫هنوز فرصت داری. ‫همه یه فرصتِ دیگه دارن. 01:12:54.055 --> 01:12:55.356 ‫زندگی مشترک با چنین مردی... 01:12:55.389 --> 01:12:57.891 ‫کار آسونی نمی‌تونست باشه. 01:12:58.025 --> 01:13:00.494 ‫مشخصه که داری اذیت میشی. 01:13:02.530 --> 01:13:06.467 ‫چرا نمیگی چه اتفاقی توی این خونه افتاده، 01:13:06.607 --> 01:13:08.875 ‫و چرا به همسرت کمک کردی اون کارو بکنه؟ 01:13:09.003 --> 01:13:11.572 ‫و بعدش بی‌حساب می‌شیم، 01:13:11.706 --> 01:13:15.909 ‫بعدش می‌تونیم ‫از این مخمصه خلاص بشیم و... 01:13:16.043 --> 01:13:18.945 ‫یه فکری به حال لی کنیم. 01:13:28.456 --> 01:13:30.825 ‫دستمو باز کن، عوضی! ‫دستمو باز کن! 01:13:30.957 --> 01:13:32.193 ‫آزادم کن! 01:13:32.326 --> 01:13:35.099 ‫جندۀ روانی، از خونۀ من گم شو بیرون! 01:13:35.124 --> 01:13:36.906 ‫توی بد دردسری افتادی، ‫فکر کردی می‌تونی... 01:13:36.931 --> 01:13:38.067 ‫- قسر در بری؟ ‫- آیلین. 01:13:38.165 --> 01:13:41.001 ‫باید توی زندون بپوسی! 01:13:41.135 --> 01:13:43.437 ‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 01:13:43.571 --> 01:13:44.739 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:13:44.871 --> 01:13:46.940 ‫من فکر می‌کنم واقعاً باید ‫حقیقت رو بهمون بگی. 01:13:47.074 --> 01:13:48.776 ‫چی واسه خودت چرت‌وپرت میگی؟ 01:13:48.841 --> 01:13:50.044 ‫اگه نگی... 01:13:50.117 --> 01:13:52.077 ‫می‌تونیم همین پایین با ‫دست و پای بسته ولت کنیم، 01:13:52.102 --> 01:13:53.390 ‫هیچکس پیدات نمی‌کنه. 01:13:53.447 --> 01:13:54.815 ‫بدن انسان خیلی نمی‌تونه بدون... 01:13:54.948 --> 01:13:56.384 ‫آب و غذا زنده بمونه. 01:13:56.517 --> 01:13:58.586 ‫دیر یا زود باید بری برینی. 01:13:58.719 --> 01:14:02.256 ‫گمونم مجبوری همون جوری کارت رو بکنی. 01:14:02.390 --> 01:14:03.991 ‫و به خودت بشاشی. 01:14:04.125 --> 01:14:05.626 ‫خیلی حس خوبی نمیده. 01:14:05.760 --> 01:14:08.195 ‫من ازت نمی‌ترسم. 01:14:08.829 --> 01:14:09.896 ‫من می‌شناسمت. 01:14:10.030 --> 01:14:11.399 ‫پدرت هم می‌شناسم. 01:14:11.532 --> 01:14:13.567 ‫اگه پدرم رو می‌شناسی پس بهتره که بترسی. 01:14:13.701 --> 01:14:16.971 ‫بترسم؟ از یه هوس‌بازِ مستِ بیشرف... 01:14:17.024 --> 01:14:18.688 ‫که همه می‌دونن مغزش رد داده؟ 01:14:18.759 --> 01:14:20.379 ‫فکر کردی پدرت همه‌چی تموم بود؟ 01:14:20.440 --> 01:14:22.176 ‫فکر کردی اون رازی نداشت؟ 01:14:22.543 --> 01:14:24.178 ‫فکر کردی مادرت ازشون خبر نداشت؟ 01:14:24.311 --> 01:14:25.279 ‫فکر کردی اون... 01:14:25.413 --> 01:14:27.982 ‫اگه همین الان زبون باز نکنی، 01:14:28.115 --> 01:14:31.986 ‫می‌زنم دخلت رو میارم! 01:14:33.087 --> 01:14:34.688 ‫خواهش می‌کنم! 01:14:35.256 --> 01:14:37.224 ‫خواهش می‌کنم، منو نکش! 01:14:37.358 --> 01:14:41.128 ‫اگه حرف بزنی، مجبور نیستم بکشمت. 01:14:55.075 --> 01:14:57.278 ‫نمی‌تونم. 01:14:58.712 --> 01:15:00.381 ‫نه، خواهش می‌کنم. 01:15:00.514 --> 01:15:02.516 ‫اون بهت کمکی نمی‌کنه. حرف بزن. 01:15:02.650 --> 01:15:05.019 ‫اگه اعتراف نکنی کمکی ازم برنمیاد. 01:15:26.774 --> 01:15:27.842 ‫باشه. 01:15:31.679 --> 01:15:33.247 ‫تو بردی. 01:15:37.017 --> 01:15:39.286 ‫وقتی که ازدواج می‌کنی و... 01:15:39.420 --> 01:15:41.422 ‫بچه‌دار میشی... 01:15:52.166 --> 01:15:55.870 ‫وقتی ازدواج می‌کنی، سوگند می‌خوری... 01:15:56.003 --> 01:15:59.206 ‫تا به همسرت احترام بذاری ‫و ازش تبعیت کنی. 01:15:59.340 --> 01:16:01.675 ‫تو متوجه نمیشی. 01:16:03.143 --> 01:16:05.045 ‫اولش... 01:16:05.179 --> 01:16:07.114 ‫اولش فکر می‌کردم میچ... 01:16:07.248 --> 01:16:09.985 ‫موقع خواب می‌رفت بهش سر بزنه، 01:16:10.117 --> 01:16:11.552 ‫می‌دونی، مثل هر پدر دیگه‌ای، 01:16:11.685 --> 01:16:14.021 ‫فقط می‌خواست خاطرجمع بشه... 01:16:14.154 --> 01:16:17.091 ‫پسرش راحت خوابیده. 01:16:18.325 --> 01:16:20.160 ‫بعضی وقت‌ها... 01:16:21.128 --> 01:16:22.596 ‫وقتی از رو تخت بلند میشد می‌فهمیدم، 01:16:22.730 --> 01:16:26.667 ‫بعضی وقت‌ها هم وقتی برمی‌گشت می‌فهمیدم. 01:16:27.916 --> 01:16:30.551 ‫و بعدش... 01:16:30.771 --> 01:16:33.140 ‫منو می‌بوسید یا... 01:16:33.274 --> 01:16:36.043 ‫بغلم می‌کرد و... 01:16:37.244 --> 01:16:38.612 ‫می‌دونی؟ 01:16:39.513 --> 01:16:40.948 ‫و ما هم از وقتی لی به‌دنیا اومده بود... 01:16:41.081 --> 01:16:42.616 ‫باهم رابطه نداشتیم. 01:16:45.753 --> 01:16:49.123 ‫ولی بعدش من... 01:16:49.256 --> 01:16:53.460 ‫بعدش دیدم اون پایین دارم عفونت می‌کنم. 01:16:56.397 --> 01:16:58.766 ‫گفتم شاید تقصیر منه. 01:17:00.134 --> 01:17:01.502 ‫و بعدش گفتم نکنه میچ... 01:17:01.635 --> 01:17:04.204 ‫بیرون کاری کرده که ‫بهم انتقال داده، می‌دونی؟ 01:17:11.178 --> 01:17:13.681 ‫ولی یه‌بار... 01:17:13.814 --> 01:17:17.184 ‫نیمه‌شب بود که بیدار شدم. 01:17:19.453 --> 01:17:21.555 ‫نمی‌دونم چرا. 01:17:21.689 --> 01:17:24.491 ‫واسه یه لیوان آب؟ نمی‌دونم. 01:17:28.796 --> 01:17:32.000 ‫گفتم شاید دارم... خواب می‌بینم. 01:17:32.132 --> 01:17:33.801 ‫من... 01:17:36.276 --> 01:17:38.878 ‫رفتم نگاه کردم. 01:17:44.178 --> 01:17:46.914 ‫اون لحظه نفهمیدم چی شد. 01:17:47.048 --> 01:17:49.683 ‫قسم می‌خورم، من... 01:17:49.810 --> 01:17:51.478 ‫یعنی... 01:17:56.290 --> 01:17:57.491 ‫انتظار ندارین که همسرتون... 01:17:57.618 --> 01:18:00.187 ‫چنین کاری بکنه، می‌دونین؟ 01:18:00.327 --> 01:18:03.163 ‫اصلاً کسی باورش نمیشه. 01:18:05.599 --> 01:18:07.501 ‫و بعدش... بعدش... 01:18:09.169 --> 01:18:10.437 ‫بعدش گفتم... 01:18:10.571 --> 01:18:12.740 ‫گفتم اگه لی تمیز بود... 01:18:20.015 --> 01:18:22.516 ‫اگه تمیز بود، 01:18:22.650 --> 01:18:26.153 ‫اگه قبل از خواب، ‫حموم و تَنقیه می‌کرد... 01:18:27.521 --> 01:18:31.158 ‫اون‌وقت به نفع همه‌مون بود. 01:18:32.127 --> 01:18:33.927 ‫و همینطور هم شد. 01:18:37.398 --> 01:18:39.134 ‫می‌دونستم کاری که داشتم می‌کردم... 01:18:39.266 --> 01:18:40.534 ‫کار درستی نبود. 01:18:40.668 --> 01:18:43.337 ‫این رو می‌دونستم. متوجه بودم. 01:18:44.171 --> 01:18:46.807 ‫ولی خب به کی میشد گفت؟ می‌دونی؟ 01:18:46.940 --> 01:18:48.842 ‫به کی می‌تونستم بگم؟ 01:18:52.346 --> 01:18:54.848 ‫تا جایی که بشه، کمک می‌کنی. 01:18:57.818 --> 01:19:00.320 ‫می‌دونی وقتی بچه‌دار میشی چی میشه؟ 01:19:02.023 --> 01:19:04.425 ‫همسرت دیگه بهت نگاه سابق رو نداره. 01:19:08.129 --> 01:19:10.731 ‫ولی وقتی که با لی رابطه داشت، 01:19:10.864 --> 01:19:12.766 ‫برمی‌گشت پیش خودم. 01:19:15.736 --> 01:19:19.440 ‫انگار که یه بار سنگین ‫از روی دوشم برداشته شده. 01:19:19.573 --> 01:19:21.809 ‫اون... آروم بود. 01:19:23.577 --> 01:19:27.347 ‫حس خوبی داشت، جوری که بغلم می‌کرد. 01:19:28.083 --> 01:19:30.284 ‫اون موقع بود که دوستم داشت. 01:19:32.053 --> 01:19:35.355 ‫ در گوشم پچ‌پچ می‌کرد و بوسم می‌کرد. 01:19:36.824 --> 01:19:39.827 ‫مثل قدیم‌ها شده بود... 01:19:40.794 --> 01:19:44.498 ‫وقتی که جَوون و سرخوش و عاشق بودیم. 01:19:46.900 --> 01:19:48.736 ‫حس خوبی داشت. 01:19:51.371 --> 01:19:53.574 ‫یعنی انقدر اشتباهه که... 01:19:54.408 --> 01:19:56.543 ‫بخوای چنین حسی داشته باشی؟ 01:20:00.914 --> 01:20:02.850 ‫تو درک نمی‌کنی. 01:20:04.818 --> 01:20:07.588 ‫جَوونی، هنوز قلبت نشکسته. 01:20:15.096 --> 01:20:16.330 ‫دارم خونریزی می‌کنم! ‫دارم خونریزی می‌کنم! 01:20:16.463 --> 01:20:18.066 ‫کمک! کمک! 01:20:18.199 --> 01:20:19.700 ‫خواهش می‌کنم! کمکم کنین! 01:20:19.833 --> 01:20:21.635 ‫- داره ازم خون میره! ‫- هیس، هیس! 01:20:21.769 --> 01:20:23.337 ‫- کمک! از این کارت پشیمون میشی. ‫- آیلین، بیا کمک. 01:20:23.470 --> 01:20:25.839 ‫به همه میگم چیکار کردی! 01:20:25.974 --> 01:20:27.841 ‫- آیلین! ‫- دکتر! 01:20:27.976 --> 01:20:29.309 ‫دکتر خبر کنین! 01:20:29.443 --> 01:20:32.412 ‫- منو از اینجا ببرین! ‫- آیلین، کمک کن. 01:20:32.546 --> 01:20:35.150 ‫کمک! 01:20:35.282 --> 01:20:38.052 ‫نه! نه! 01:20:45.459 --> 01:20:46.527 ‫نه. 01:20:46.660 --> 01:20:48.295 ‫نه! نه! 01:20:48.428 --> 01:20:49.897 ‫نه! نه! 01:20:51.099 --> 01:20:52.866 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 01:21:50.457 --> 01:21:52.926 ‫چرا زدیش؟ 01:21:54.128 --> 01:21:55.829 ‫ناراحت بودم. 01:21:59.267 --> 01:22:01.069 ‫حالا چیکار کنیم؟ 01:22:12.247 --> 01:22:14.514 ‫می‌بریمش خونۀ من. 01:22:18.219 --> 01:22:21.421 ‫بابام همیشه اسلحه دستشه. 01:22:21.555 --> 01:22:23.258 ‫همه می‌دونن. 01:22:24.259 --> 01:22:28.729 ‫می‌تونیم جوری صحنه‌سازی کنیم ‫که انگار وقتی هوشیار نبود شلیک کرد. 01:22:30.831 --> 01:22:34.401 ‫اون یه الکلی بیشرفه دیگه، مگه نه؟ 01:22:34.534 --> 01:22:37.138 ‫بالاخره یا می‌میره یا دیوونه میشه. 01:22:37.272 --> 01:22:39.040 ‫دکتر همین حرفو زد. 01:22:39.173 --> 01:22:41.142 ‫بیا دوتایی ببریمش و فرار کنیم. 01:22:41.276 --> 01:22:45.412 ‫می‌تونیم سال نو رو نیویورک بریم. 01:22:46.180 --> 01:22:47.814 ‫فقط خودمون دوتایی. 01:22:50.617 --> 01:22:52.987 ‫من عاشقتم. 01:22:56.124 --> 01:22:57.891 ‫اشکالی نداره. 01:23:00.194 --> 01:23:01.862 ‫بیا. 01:23:02.663 --> 01:23:04.198 ‫باشه. 01:23:15.909 --> 01:23:17.312 ‫تو برو خونۀ پدرت. 01:23:17.444 --> 01:23:18.512 ‫منتظر باش تا من بیام. 01:23:18.645 --> 01:23:19.913 ‫- باشه. ‫- من میرم داخل رو تمیز کنم. 01:23:19.947 --> 01:23:21.049 ‫نباید مدرکی جا بذاریم. 01:23:21.182 --> 01:23:22.582 ‫- منتظرت می‌مونم. ‫- زود میام. 01:27:18.052 --> 01:27:20.221 ‫آیلین. 01:27:24.891 --> 01:27:26.793 ‫آیلین. 01:27:29.397 --> 01:27:31.865 ‫بخواب، بابا. 01:27:33.401 --> 01:27:35.403 ‫کجا میری؟ 01:28:07.201 --> 01:28:09.971 ‫شاید یه سفری برم. 01:28:13.840 --> 01:28:15.775 ‫باشه، پس. 01:28:18.912 --> 01:28:20.747 ‫شب بخیر. 01:28:20.771 --> 01:28:30.771 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]