WEBVTT

00:01.333 --> 00:06.343
Okay, could you sketch out Chapter 11's
 storyboards using that approach?

00:01.333 --> 00:05.913
But what do we do? We could stick 
with that for the serialization, but...

00:05.913 --> 00:09.933
The problem is the cover. This is a tough one.

00:06.343 --> 00:09.933
Sure thing. I'll send them over
 as soon as I'm done.

00:09.933 --> 00:10.613
Hmm?

00:10.613 --> 00:14.743
I like the idea of Subaru getting
 a feel-good win for a change.

00:14.743 --> 00:22.573
Same. But what kind of match should it be?
 Maybe I'll talk it over with Toko-san.

00:22.573 --> 00:25.753
Wait, are you Futami-sensei?

00:26.113 --> 00:26.893
Huh?

00:27.823 --> 00:30.343
Oh, yes. This is Futami.

00:30.343 --> 00:32.933
A-ha, I knew it!

00:32.933 --> 00:37.143
I'm so happy to meet you in person!
 I just <i>love</i> your series!

00:37.453 --> 00:40.633
Th-Thank you. Um...

00:40.633 --> 00:41.523
<i>Who is she?</i>

00:42.753 --> 00:46.033
Futami, allow me to introduce you.

00:46.443 --> 00:49.653
This is Tatsunami, our editor-in-chief.

00:49.923 --> 00:51.903
Huh? "Our"?

00:52.653 --> 00:53.453
Wait...

00:54.373 --> 00:55.743
What?!

00:55.743 --> 01:00.293
You mean <i>C-Clover</i>'s editor-in-chief?!

01:00.293 --> 01:01.743
Shh! You're being too loud.

01:02.183 --> 01:06.013
Yes. It's an honor to meet you.

01:12.473 --> 01:12.893
WOOF

02:08.863 --> 02:09.193
WOOF

02:37.013 --> 02:41.013
<b>Occupied</b>

02:37.013 --> 02:41.013
<b>Meeting Room</b>

02:37.183 --> 02:41.023
<b>Episode 8: This is Also Part
 of a Mangaka's Work.</b>

02:37.183 --> 02:41.023
<b>Episode 8: This is Also Part
 of a Mangaka's Work.</b>

02:37.693 --> 02:41.013
Are all editor-in-chiefs so laid-back?

02:41.323 --> 02:45.873
Depends on the person. 
She's always been very gentle and easygoing.

02:45.873 --> 02:50.273
And it'd be kind of scary if a job title
 changed her as a person.

02:50.273 --> 02:53.523
True, but she was like...

02:53.923 --> 02:57.863
I made some brownies. 
If you want some, help yourself.

02:57.863 --> 03:02.743
She's like a good neighbor who shares
her homemade treats, you know?

03:02.743 --> 03:05.783
Uh, I'm not sure how 
she came across like that to you.

03:10.393 --> 03:12.883
Sorry to keep you waiting.

03:13.133 --> 03:19.033
Allow me to introduce myself properly. 
I'm Tatsunami, the editor-in-chief of <i>Clover</i>.

03:19.463 --> 03:20.883
Th-Thank you.

03:24.513 --> 03:28.293
Sorry about this. 
The coffee lounge would've been fine,

03:28.653 --> 03:32.393
but I have something I'd like us
 to discuss in private.

03:32.393 --> 03:34.403
And that is?

03:34.403 --> 03:40.903
First of all, congratulations on the release 
of <i>To Subaru</i> Volume 2, Futami-sensei.

03:40.903 --> 03:45.283
R-Right! It's all thanks 
to everyone involved in it!

03:45.283 --> 03:50.703
Judging from your meeting earlier, it sounds 
like the series is coming along nicely, too.

03:50.703 --> 03:53.543
Have you started working
 on the book already?

03:53.543 --> 03:58.923
Yes. We actually have a meeting 
with the cover designer after this.

03:58.923 --> 04:04.683
I see. So, Futami-sensei, 
I actually have a favor to ask.

04:04.923 --> 04:06.053
What is it?

04:06.053 --> 04:09.263
Would it be possible for you 
to do the cover illustration

04:09.263 --> 04:12.063
for the next issue of <i>Monthly Clover</i>?

04:12.063 --> 04:13.063
Huh?

04:13.333 --> 04:20.023
I'm sorry the deadline's a bit tight,
 but we need it by next Tuesday.

04:20.023 --> 04:25.963
Usually, we need the cover illustration 
a month before release,

04:25.963 --> 04:27.453
but for just this once—

04:27.453 --> 04:29.083
P-Please wait a moment!

04:29.083 --> 04:34.333
I-I'm honored, but based 
on the copy I received,

04:34.333 --> 04:40.933
wasn't a different series supposed 
to be on next issue's cover?

04:42.093 --> 04:43.893
Quite sharp, I see.

04:43.893 --> 04:45.843
<i>Sh-She's gonna kill me.</i>

04:45.843 --> 04:50.223
I-I'm sorry! Was that something
I shouldn't have pointed out?

04:50.223 --> 04:52.603
No, that's not what I meant.

04:52.603 --> 05:02.743
<b>\h\h\hOn the cover & color lead in the next issue!
On sale on the 28th of next month!</b>

04:52.603 --> 05:02.743
<b>Drama adaptation</b>

04:52.603 --> 05:02.743
<b>Plus a major 
announcement!</b>

04:53.253 --> 04:59.173
But like you say, next issue's cover had 
already been assigned to a different series.

04:59.173 --> 05:01.983
The plan was for the cast 
of its upcoming adaptation

05:01.983 --> 05:05.533
to be featured on the cover 
as part of the announcement.

05:06.153 --> 05:07.133
However...

05:07.493 --> 05:11.003
<b>Breaking!</b>

05:07.493 --> 05:11.003
On 
Indefinite
Hiatus?!

05:07.713 --> 05:11.503
The lead actor has been
 caught up in a scandal.

05:11.003 --> 05:11.213
<b>Breaking!</b>

05:11.003 --> 05:11.333
On 
Indefinite
Hiatus?!

05:11.213 --> 05:11.333
<b>Breaking!</b>

05:11.333 --> 05:11.463
<b>Breaking!</b>

05:11.333 --> 05:11.463
On 
Indefinite
Hiatus?!

05:11.463 --> 05:13.503
<b>Breaking!</b>

05:11.463 --> 05:13.503
On 
Indefinite
Hiatus?!

05:11.503 --> 05:13.503
It'll be all over the news tomorrow.

05:13.503 --> 05:14.733
Huh?!

05:14.733 --> 05:16.213
Futami, sit down.

05:16.213 --> 05:20.463
And so... Well, it all got called off.

05:20.463 --> 05:25.093
Th-That sounds like a huge deal. 
Will it all be okay?

05:25.093 --> 05:28.133
Yes. We've handled things for now.

05:28.133 --> 05:32.033
However, we're also putting 
the series on hold for the next issue,

05:32.033 --> 05:35.393
since the author has been
 really shaken up by it.

05:35.853 --> 05:41.113
Which means we also need to change 
the cover feature to another series.

05:41.423 --> 05:42.733
Oh.

05:43.023 --> 05:47.503
While I was considering 
who to approach for the cover,

05:47.503 --> 05:52.493
the first series that came to mind 
was your <i>To Subaru</i>, Futami-sensei.

05:49.743 --> 05:52.493
<b>To Subaru
\h\hFutami Nana</b>

05:53.743 --> 05:58.383
Of course, needing someone to sub in due 
to unforeseen circumstances is one factor,

05:58.383 --> 06:00.613
but it's not the only one.

06:01.103 --> 06:04.393
With <i>To Subaru</i>'s second volume
 coming out, it's perfect timing,

06:04.393 --> 06:06.883
and it does well in the monthly reader polls.

06:08.473 --> 06:11.523
I actually discussed it
with Sato beforehand.

06:12.773 --> 06:14.143
And, well...

06:14.143 --> 06:18.293
What? You're thinking of switching 
the cover to <i>To Subaru</i>? Yes, please.

06:18.293 --> 06:19.023
Really?

06:19.023 --> 06:22.063
It's up to Futami, but I know 
she'll take you up on it.

06:22.063 --> 06:24.113
I'll also ensure she meets the deadline.

06:23.573 --> 06:24.113
Oh, my.

06:24.113 --> 06:27.833
Besides, her coloring really stands out
 and catches the eye.

06:27.833 --> 06:33.263
The only issue is she lacks confidence, 
but once she's done one cover, I'm sure—

06:33.263 --> 06:41.013
My, oh my. Then, let's see what she says.
 She's coming here today, right?

06:41.013 --> 06:41.883
Yup.

06:41.883 --> 06:44.563
And that's how that went.

06:44.563 --> 06:48.633
So it's up to you on drawing
 the cover, Futami-sensei.

06:49.883 --> 06:51.643
You didn't have to tell her <i>that</i>.

06:53.143 --> 06:55.263
Will you take the assignment?

06:55.263 --> 06:58.523
Y-Yes, I will! I'll do my best!

06:58.753 --> 07:05.043
Thank you so much. Well then, 
I'm heading out now to check on that author.

07:05.043 --> 07:06.773
I leave it in your good hands.

07:06.773 --> 07:08.033
A-Absolutely.

07:08.283 --> 07:12.033
Wow, being the editor-in-chief 
sounds like a lot of work.

07:12.543 --> 07:18.063
Oh, not at all. This is merely part 
of my job as editor-in-chief.

07:18.063 --> 07:22.333
It's the leader's responsibility to deal 
with issues and handle the fallout.

07:24.853 --> 07:26.213
So cool.

07:26.213 --> 07:28.063
That's why she's the editor-in-chief.

07:28.063 --> 07:30.223
How do you feel?  Not overdoing it, are you?

07:30.933 --> 07:34.853
I-I'll make it work, just like 
how the editor-in-chief would.

07:35.733 --> 07:38.103
<i>I say that, but...</i>

07:38.103 --> 07:41.013
<i>The cover is like the face of the magazine.</i>

07:41.013 --> 07:43.983
<i>So filling in for a hit series
getting an adaptation is...</i>

07:44.273 --> 07:47.693
Oh, this is the designer's studio.

07:48.543 --> 07:49.073
Huh?

07:49.073 --> 07:50.253
So fancy!

07:50.253 --> 07:51.283
I'd say it's normal.

07:51.283 --> 07:53.573
You call that "normal," Sato-san?

07:56.013 --> 08:00.453
Hi, nice to meet you. 
I'm Tsukinawa, the designer.

08:00.453 --> 08:02.783
Oh. Oopsy-daisy.

08:02.783 --> 08:03.963
<i>Is she a ditz?</i>

08:04.303 --> 08:06.173
<i>What a stylish hair color.</i>

08:06.853 --> 08:09.923
<i>Yet she's wearing a lab coat 
over a weird-looking cat T-shirt.</i>

08:10.553 --> 08:13.513
<i>She totally gives off designer vibes.</i>

08:13.513 --> 08:17.213
Apologies for making you
 come all the way here.

08:17.213 --> 08:22.733
Not at all. I'm sorry for not introducing myself
 when we were working on Volume 1.

08:22.733 --> 08:25.353
Oh, no worries. 
I bet you had a lot on your plate.

08:27.373 --> 08:33.293
<i>I bet she's busier than me since she designs
 covers for different manga series.</i>

08:33.293 --> 08:37.063
<i>Including well-known titles 
like Takizawa-sensei's series.</i>

08:37.493 --> 08:41.753
<i>Still, it's an honor to have someone like her
 design a cover to use for my series.</i>

08:42.153 --> 08:46.243
So we're gonna talk about the cover
 for Volume 2 today, right?

08:46.243 --> 08:47.883
Uh, actually...

08:48.383 --> 08:51.113
I haven't even done any rough sketches.

08:51.113 --> 08:54.513
On top of that, I somehow ended up 
accepting this huge responsibility.

08:54.743 --> 08:55.633
Huh?

08:55.853 --> 08:59.133
Sorry about that. We're just here 
to get familiar with each other

08:59.133 --> 09:01.653
and discuss the overall image
 of the Volume 2 cover.

09:01.653 --> 09:02.763
I see.

09:02.763 --> 09:04.273
I'm so sorry!

09:04.533 --> 09:11.853
I'm fine with it since we still have lots of time.
 Everyone ends up running late, anyway.

09:13.033 --> 09:15.743
Tsukinawa-san... You're so nice.

09:15.743 --> 09:20.283
You got it wrong. People tend to be forgiving 
of mistakes they make themselves.

09:21.713 --> 09:26.193
Could you give me a little more time
 on <i>Kimi Cho</i>'s book design?

09:27.513 --> 09:28.903
When can you get it done by?

09:28.903 --> 09:30.173
Within two days!

09:30.173 --> 09:31.173
<b>To Subaru
\h\h\h\h\h\hFutami Nana</b>

09:32.053 --> 09:38.623
Uh, so what should we do about the colors?
 Volume 1 was largely red.

09:38.623 --> 09:39.843
Hmm...

09:39.843 --> 09:45.473
I think warm colors would work again. 
Cold colors don't really suit the series.

09:45.473 --> 09:46.443
I agree.

09:46.443 --> 09:47.693
<b>To Subaru
Futami Nana</b>

09:46.733 --> 09:50.693
I see. In that case, how about...

09:50.693 --> 09:51.653
Huh?

09:51.653 --> 09:53.733
something like this, maybe?

09:54.043 --> 09:54.923
That's wild!

09:54.923 --> 09:56.363
Futami, keep your voice down.

09:56.603 --> 10:01.713
I added some colors to the proof 
from the last chapter's title page.

10:01.713 --> 10:04.123
Should I crop it tighter on the character?

10:04.123 --> 10:09.253
That sounds good, but g-gimme 
one second. I have an idea now.

10:09.253 --> 10:10.763
Ooh!

10:10.763 --> 10:13.453
Oh, but what do you think 
of something like this?

10:11.223 --> 10:15.213
<i>This feels like recess back 
in elementary school or something.</i>

10:13.453 --> 10:15.763
I love it.

10:17.263 --> 10:20.493
Wow, that was a great meeting.

10:20.493 --> 10:25.393
Sorry for taking up three hours of 
your time. But it was a nice surprise.

10:25.743 --> 10:26.893
What was?

10:26.893 --> 10:32.623
Well, I could tell you'd really taken your time
 with my series during our talk.

10:32.623 --> 10:36.653
I assumed you only worked 
based on the illustration I turned in.

10:36.653 --> 10:38.013
Ah.

10:38.013 --> 10:39.423
Here's your order.

10:40.533 --> 10:42.773
Some people do work like that,

10:42.773 --> 10:46.413
but I think design is all about 
going big and making things pop.

10:46.673 --> 10:49.673
<i>"Pop"? That's a concept that feels 
miles away from my stuff.</i>

10:49.673 --> 10:53.373
Oh, I haven't had lunch yet,
 so I'm going to eat.

10:53.373 --> 10:55.173
Oh, go ahead.

10:55.173 --> 10:58.923
The nasi goreng here is so tasty. 
Not to mention...

10:59.323 --> 11:02.053
Don't you think how they plate
 the food is so pretty?

11:02.793 --> 11:03.803
You're right.

11:03.803 --> 11:06.433
And here's how my attempt turned out.

11:08.013 --> 11:15.863
I asked for the recipe so I used all the same 
ingredients, but I'm not much of a cook.

11:16.303 --> 11:20.203
At least it was <i>technically</i> edible
 since I followed the recipe.

11:21.423 --> 11:24.853
What I'm trying to say is that 
even if you use the same ingredients,

11:24.853 --> 11:27.293
presentation makes all the difference.

11:28.293 --> 11:41.433
<b>The Aspiration 
\hof Blue Clouds</b>

11:28.293 --> 11:41.433
<b>Bunny-chan
and Cat-san</b>

11:28.733 --> 11:34.773
My job is to take an illustration I'm given
 and make it shine to the fullest.

11:34.773 --> 11:36.463
You'll never hear a designer say,

11:36.463 --> 11:41.433
"Don't judge a book by its cover.
It's what's inside that counts."

11:41.433 --> 11:46.783
This job is about how much curiosity and info
can be communicated through visuals alone.

11:50.183 --> 11:54.403
So you can't create a good design without 
understanding the essence of the material.

11:54.813 --> 11:57.643
The essence of the material? Yeah, I get it.

11:57.643 --> 11:58.113
Hmm?

11:58.113 --> 12:03.243
Well, I've been a reader of <i>Clover</i>
 for a very long time,

12:03.243 --> 12:06.393
so I know the essence of the magazine.

12:07.103 --> 12:14.773
<i>So my job is to showcase 
the magazine's essence to the fullest.</i>

12:15.473 --> 12:17.763
Thank you very much, Tsukinawa-san.

12:17.763 --> 12:21.593
I think I might be able to pull off 
the next cover, thanks to your advice.

12:21.593 --> 12:23.503
Huh? "The next cover"?

12:23.903 --> 12:30.693
Ah, I see! Did you get assigned the 
cover illustration for <i>Clover</i>'s next issue?

12:30.693 --> 12:31.423
Huh?

12:31.893 --> 12:37.443
I'm also in charge of the magazine's 
cover design. So let's do our best on that, too.

12:37.443 --> 12:43.543
You are?! Aah, I should've asked
 for your thoughts sooner!

12:44.173 --> 12:48.383
Futami, it's great that 
something clicked for you.

12:48.913 --> 12:52.183
But be sure to work on the cover 
for Volume 2 when you have time.

12:53.163 --> 12:57.893
If you turn your illustration in late, 
it'll put extra strain on Tsukinawa-san.

12:58.803 --> 12:59.673
That's a curveball!

12:59.673 --> 13:04.593
It's fine. It'll be hard to put my heart into it 
if the material I'm working on isn't worth it.

13:04.593 --> 13:05.883
So I'm happy to wait.

13:07.343 --> 13:14.903
Besides, scheduling stuff is Sato-san's job,
 so we don't need to worry about it.

13:14.903 --> 13:17.233
Uh, at least pretend to care.

13:17.623 --> 13:21.983
Sheesh. Why's everyone I'm in charge of
 so slow at what they do?

13:22.203 --> 13:25.743
Especially you, Futami. 
You're not slow with the work <i>itself</i>.

13:25.743 --> 13:28.513
You just second-guess yourself 
and take forever to start.

13:28.513 --> 13:30.513
I know you're quick once you begin.

13:31.583 --> 13:35.833
Loading...

13:31.813 --> 13:34.493
She sounds like an ancient PC.

13:34.493 --> 13:35.833
Tsukinawa-san...

13:35.833 --> 13:38.863
Why'd you hype me up
 just to shoot me down today?

13:38.863 --> 13:41.483
And now you're lecturing me, too?

13:41.483 --> 13:43.713
My bad. That just slipped.

13:43.943 --> 13:48.973
I can't believe you offered me another series
 when I'm so slow at my work.

13:48.973 --> 13:50.353
That's a separate issue.

13:50.353 --> 13:51.603
What do you mean?!

13:52.183 --> 13:57.033
I can't trust anyone else to handle a mangaka
who's such a handful like you are, Futami.

13:59.733 --> 14:03.113
Uh, so I have to listen to how much 
you two love each other now?

14:03.343 --> 14:04.603
Of course not.

14:04.603 --> 14:07.343
It hurts when you deny it so strongly.

14:07.343 --> 14:08.363
You're such a pain.

14:10.133 --> 14:16.153
Tsukinawa-san, that cat shirt 
you're wearing is so cute. It's so calming.

14:16.153 --> 14:17.623
Right?

14:17.933 --> 14:21.093
It's a high-end brand, 
and it cost me 50,000 yen.

14:21.093 --> 14:21.883
50,000?!

14:21.883 --> 14:24.093
Shocking, right?

14:30.583 --> 14:32.563
A blowout, huh?

14:32.563 --> 14:35.933
That doesn't really happen at pro level.

14:35.933 --> 14:43.063
Oh, I see. Yeah, unlike in sports, 
you can't rack up points in shogi.

14:43.583 --> 14:45.903
Sorry, can you answer the door for me, Ha-san?

14:45.903 --> 14:47.283
On it.

14:47.283 --> 14:49.033
Is it a delivery?

14:49.583 --> 14:51.413
Yes, who is—

14:54.103 --> 14:58.233
Um, is this Futami Nana-san's home?

14:58.233 --> 14:59.793
<i>Who's this classy lady?</i>

15:00.793 --> 15:02.653
Long time no see, Nagomi-chan!

15:02.653 --> 15:04.423
How have you been, Nana-chan?

15:04.423 --> 15:05.303
I've been good!

15:05.603 --> 15:11.473
You never post online now, so the magazine's 
my only way of knowing you're still alive.

15:11.473 --> 15:13.143
I read your series every month.

15:13.143 --> 15:16.193
You do? Thanks. That's so sweet.

15:16.193 --> 15:17.973
Oh, let me introduce you all.

15:18.433 --> 15:21.933
This is my assistant, Hazama-san, 
and Toko-san, my shogi advisor.

15:21.933 --> 15:23.233
Nice to meet you.

15:23.233 --> 15:26.153
This is Hayachine Nagomi-chan.

15:26.153 --> 15:30.693
She's a fellow assistant of Takizawa-sensei's, 
and she's now a professional mangaka.

15:30.693 --> 15:33.743
Hello. It's a pleasure 
meeting the two of you.

15:33.743 --> 15:37.493
A fellow assistant? Does that mean 
you're friends with Nashida-san, too?

15:37.493 --> 15:40.013
She came after Nashida-san.

15:40.013 --> 15:42.123
We missed each other.

15:42.353 --> 15:46.593
Do you also write for a women's magazine, 
Hayachine-san? Or maybe a seinen magazine?

15:46.593 --> 15:48.463
Oh, the latter.

15:48.463 --> 15:49.973
Wow.

15:48.463 --> 15:49.973
Young Machine Gun

15:48.463 --> 15:49.973
Young Machine Gun

15:48.463 --> 15:49.973
Monthly

15:48.463 --> 15:49.973
The front line
of seinen manga
magazine

15:48.463 --> 15:49.973
<b>A workplace 
comedy about 
young men 
navigating 
life in the air-
line industry!</b>

15:48.463 --> 15:49.973
<b>New
Series!</b>

15:48.463 --> 15:49.973
<b>Nakayama Makoto</b>

15:50.413 --> 15:54.093
Sorry, Nagomi-chan. 
I'm in the middle of a meeting.

15:54.093 --> 15:56.783
Would you mind waiting 
in the other room for a bit?

15:56.783 --> 15:57.553
Sure.

15:59.503 --> 16:01.603
I'll make some tea for us.

16:01.603 --> 16:03.823
Please don't mind me.

16:04.313 --> 16:08.483
You're so mature for your age. 
I'm so jealous of Nana-chan.

16:10.243 --> 16:12.863
<i>She's such a mature person!</i>

16:13.143 --> 16:16.903
<i>When I think of mangakas, 
I think of </i>those<i> kinds of people.</i>

16:16.903 --> 16:17.993
What's <i>that</i> mean?!

16:18.673 --> 16:25.073
Oh, right. The reason I came here today 
is because my first volume finally released.

16:25.073 --> 16:27.633
I wanted to give Nana-chan a copy.

16:28.173 --> 16:30.843
You're welcome to have one, too, Hazama-san.

16:30.843 --> 16:33.693
Wow, thank you very...

16:32.923 --> 16:34.433
<b>Seinen Comic</b>

16:32.923 --> 16:34.433
<b>The Half-
Undressed Girl\h</b>

16:32.923 --> 16:34.433
<b>Hayachine</b>

16:32.923 --> 16:34.433
A first volume 
from a rising star

16:32.923 --> 16:34.433
She won't fully undress... 
That's the beauty of it!

16:37.803 --> 16:39.813
What?!

16:39.813 --> 16:41.313
What happened, Ha-san?!

16:41.313 --> 16:43.443
I-I don't...

16:43.443 --> 16:47.943
Monthly

16:43.443 --> 16:47.943
Packed with
Irresistible manga

16:43.443 --> 16:47.943
The ultra-stimulating 
adult manga magazine

16:43.443 --> 16:47.943
<b>A Summer of</b>

16:43.443 --> 16:47.943
<b>A coming-of-
horniness 
story begins!</b>

16:43.443 --> 16:47.943
<b>Bikinis & Blemishes</b>

16:43.443 --> 16:47.943
<b>Rinta Hiroto</b>

16:43.443 --> 16:47.943
So when you said "seinen magazine," 
you meant the "adult" kind?

16:47.943 --> 16:50.613
Yes. What other kind is there?

16:50.613 --> 16:52.193
There are <i>lots</i>!

16:52.193 --> 16:54.413
You're so innocent, Ha-san.

16:54.413 --> 16:58.333
Lots of female mangakas write 
for seinen magazines, you know.

16:58.333 --> 17:00.083
I guess, but...

17:00.083 --> 17:02.853
You understand where 
I'm coming from, right, Toko-san?

17:04.253 --> 17:08.213
I'm not familiar with adult manga.

17:08.213 --> 17:10.343
But since shogi is a male-dominated game,

17:10.343 --> 17:14.143
I've had people sneer "A woman? 
Playing shogi?" countless times.

17:14.143 --> 17:16.733
So I don't really want to 
judge people on what they do.

17:16.733 --> 17:18.723
Huh? So I'm the crazy one here?

17:18.723 --> 17:21.973
That's right! Nagomi-chan's manga is amazing!

17:21.973 --> 17:24.903
She's even known as the 
"prodigal talent of clothed kink"!

17:24.903 --> 17:26.693
Oh, stop, Nana-chan! I'm blushing!

17:26.693 --> 17:28.313
In plain language, please?

17:28.653 --> 17:31.953
<i>What is this? I've never felt
 so out of place before.</i>

17:31.953 --> 17:34.443
<i>Total outsider vibes.</i>

17:34.983 --> 17:36.663
<i>I'm just like Nashida-san.</i>

17:38.073 --> 17:40.673
Why don't you give it a read, Ha-san?

17:40.673 --> 17:43.813
Nagomi-chan's manga is genuinely good
 even without the sexy stuff.

17:45.133 --> 17:49.993
You don't have to force yourself to read it.
 We all have a genre that's a hard pass.

17:49.993 --> 17:51.933
<i>She's so polite.</i>

17:51.933 --> 17:53.923
<i>I can't just ignore her kindness.</i>

17:54.663 --> 17:56.673
<i>Maybe just a glimpse.</i>

18:01.853 --> 18:04.523
No way! How can it be hot
 <i>and</i> emotionally touching?

18:04.563 --> 18:06.943
A heartfelt adult manga is always popular.

18:07.203 --> 18:12.343
A fan wrote to me the other day saying,
"All kinds of bodily fluids came gushing out of me."

18:12.343 --> 18:13.693
Come again?

18:13.923 --> 18:16.933
Well? Did it make you change 
the way you see these manga?

18:16.933 --> 18:20.663
It did. I was just being prejudiced.

18:20.903 --> 18:24.513
Nagomi-san, I am truly sorry
 about how I reacted.

18:24.513 --> 18:26.163
Oh, don't be.

18:26.643 --> 18:29.913
Your drawing skills are amazing. 
I underestimated your work.

18:30.353 --> 18:32.923
I could learn a lot from 
the screentone work, too.

18:33.173 --> 18:35.423
You must have a skilled assistant, right?

18:35.423 --> 18:37.553
No, I do everything myself.

18:37.553 --> 18:38.883
You do?

18:38.883 --> 18:41.663
Yes. My magazine is bimonthly.

18:42.103 --> 18:49.023
And like I said earlier, some people really 
don't appreciate seeing this kind of stuff.

18:49.493 --> 18:53.403
You can't get anything good out of someone 
who's working against their will.

18:53.403 --> 18:56.903
Well, that's also our job as assistants.

18:56.903 --> 19:02.913
True. There <i>was</i> a time where 
I asked for someone's help, but...

19:03.573 --> 19:08.293
They didn't put any effort 
into the screentone for the nipples,

19:08.293 --> 19:11.043
so I ended up redoing it myself.

19:11.263 --> 19:14.243
It gets tough when volume work
 overlaps with my series,

19:14.243 --> 19:17.753
so I admire Nana-chan for writing
 for a monthly magazine.

19:17.753 --> 19:19.423
Oh, please.

19:19.423 --> 19:21.433
Um, in that case...

19:21.433 --> 19:25.313
If you ever end up in that kind
 of crunch again, please contact me.

19:25.313 --> 19:27.433
Huh? May I?

19:27.433 --> 19:30.793
It'll depend on our schedule, but...

19:30.793 --> 19:34.563
Ha-san is super competent, 
so I'm sure she'll be a great help to you, too.

19:34.563 --> 19:40.103
Nana-chan, you have such a big heart!
I didn't know you were open to swaps!

19:40.103 --> 19:41.073
Uh, "swaps"?

19:41.503 --> 19:46.583
Then, if you don't mind, 
can I ask you to do me a favor?

19:46.583 --> 19:48.463
Sure! Ask me anything!

19:49.383 --> 19:50.343
Wait.

19:50.343 --> 19:52.713
<i>This</i> is what you meant by a "favor"?!

19:52.713 --> 19:54.333
Why'd I have to dress up, too?

19:54.333 --> 19:58.463
I was thinking of hiring an assistant
 who could model for me.

19:58.463 --> 20:00.723
Model for you? 
This is part of an assistant's job?

20:00.723 --> 20:06.333
It's totally normal to take reference pics
 of what you want to draw.

20:06.333 --> 20:07.603
Yeah, but...

20:08.693 --> 20:12.723
If I'd known it would turn out like this, 
I would've brought swimsuits with me.

20:12.723 --> 20:15.933
Would it be okay if I asked 
you again in the future?

20:15.933 --> 20:18.613
<i>Don't look at me with those pleading eyes.</i>

20:24.703 --> 20:27.123
Mangakas really are weird people after all.

20:28.433 --> 20:30.793
I had lots of fun today, though.

20:30.793 --> 20:33.003
Toko-san, the pot's boiling over.

20:33.003 --> 20:34.633
Oh, oops!

20:35.543 --> 20:38.923
Thank you, Nagomi-chan. You were a big help.

20:38.923 --> 20:42.173
Not at all. I'm glad I was able to help out.

20:42.173 --> 20:47.193
The designer sent back the color proof
 for the magazine cover,

20:47.193 --> 20:52.063
and I wanted an objective opinion on
 whether it stands out and looks appealing.

20:53.403 --> 20:58.563
Maybe it'd pop more 
if the red were a bit stronger.

20:59.913 --> 21:03.323
By the way, Nagomi-chan, 
what kind of manga do you write?

21:03.323 --> 21:04.613
Um...

21:05.183 --> 21:10.353
<i>I don't want her to think I'm weird. 
But I don't want to lie, either.</i>

21:10.783 --> 21:14.693
Um, R-18.

21:14.693 --> 21:15.333
Huh?

21:15.913 --> 21:20.373
I draw R-18 manga. 
Basically, manga for adults.

21:21.093 --> 21:24.093
Hold on a sec! <i>Seriously</i>?! 
That's freaking awesome!

21:24.743 --> 21:27.473
What kind? I wanna see! Show me!

21:29.683 --> 21:32.933
m 181.71 22.86 l 237.14 4 254.86 4 269.14 37.14 272 101.71 233.14 116.57 209.14 72.57 197.71 74.86

21:29.683 --> 21:32.933
<b>Like I prom-
ised, I'm not 
touching you 
directly!</b>

21:29.683 --> 21:32.933
m 206.29 78.86 l 232.57 128.57 229.14 221.71 198.29 239.43 170.29 228.57 158.29 111.43 158.86 108

21:29.683 --> 21:32.933
<b>B-But the 
psychic 
energy 
from 
your 
hands….</b>

21:29.683 --> 21:32.933
<b>Ba-dump</b>

21:29.683 --> 21:32.933
<b>Ba-dump</b>

21:29.683 --> 21:32.933
<b>Shiver</b>

21:29.683 --> 21:32.933
<b>Shiver</b>

21:29.683 --> 21:32.933
Damn, you're so talented! 
This is going to be in a magazine, right?

21:33.223 --> 21:35.443
Yes. Next month's issue.

21:35.443 --> 21:39.353
That's so amazing. 
Drawing naked bodies is so hard.

21:39.353 --> 21:43.713
You can't fake it, and on top of that, 
you have to draw intertwined poses, right?

21:43.713 --> 21:44.943
R-Right.

21:44.943 --> 21:47.433
I respect you for that.

21:53.173 --> 21:55.713
Dinner's ready, you two.

21:56.933 --> 21:59.213
Come on. Before it gets cold.

21:59.213 --> 22:00.853
Coming.

22:02.103 --> 22:03.693
I made some rice balls, too.

22:02.753 --> 22:05.013
<b>Clover</b>

22:02.753 --> 22:05.013
<b>Rising in 
popularity!

Its first-ever 
front cover!</b>

22:02.753 --> 22:05.013
<b>To Subaru</b>

22:02.753 --> 22:05.013
<b>Kimi Cho</b>

22:28.793 --> 22:31.703
Translation:
Timing:
Editing + Typesetting:
Quality Control:
Translation Check:

22:28.793 --> 22:31.703
Naomi Suda
Andy Ellis
SMR
Ashley Barboza
Michelle Tymon

23:35.943 --> 23:40.033
<b>Next Episode</b>

23:36.053 --> 23:39.073
Next Episode: A Treasure I Found on a Walk.

23:37.033 --> 23:40.033
<b>A Treasure I Found on a Walk.</b>
