WEBVTT

00:01.543 --> 00:04.743
Okay, let's go with these adjustments 
for the storyboards.

00:05.493 --> 00:08.733
I'll get Toko-san to look over
 the match scene.

00:08.733 --> 00:11.413
Okay. Thank you very much.

00:10.743 --> 00:13.743
<b>To Subaru
 \h\hFutami Nana</b>

00:15.873 --> 00:19.943
How's the new assistant? 
Is Nekonote-san handling the work okay?

00:19.943 --> 00:24.503
Oh, way more than okay. 
Nekonote-san's a total lifesaver.

00:32.513 --> 00:32.933
WOOF

01:28.903 --> 01:29.233
WOOF

01:57.223 --> 02:00.563
<b>Episode 6: It's a Strange Dynamic
Between the Three of Us.</b>

01:57.223 --> 02:00.563
<b>Episode 6: It's a Strange Dynamic
Between the Three of Us.</b>

01:58.313 --> 02:00.563
Okay, I'll be back in about two hours.

02:01.103 --> 02:03.203
Message me if anything happens.

02:03.203 --> 02:04.263
Got it.

02:06.113 --> 02:09.813
Oh, and if you could also give Nekonote-san 
some background assignments.

02:09.813 --> 02:13.073
Just up to where the storyboards
 have been approved.

02:13.303 --> 02:14.843
Okay.

02:14.843 --> 02:17.573
Futami, what 'bout me?

02:17.853 --> 02:20.553
Shouldn't you be going home, Nashida-san?

02:21.703 --> 02:25.373
Huh? We're getting married, 
so I'm staying here forever.

02:26.713 --> 02:31.233
Anyway, I'll keep things going on our side, 
so there's nothing to worry about.

02:32.013 --> 02:33.713
Okay, I'll leave the rest to you.

02:33.933 --> 02:35.623
Have a good day.

02:35.623 --> 02:37.023
Off I go.

02:43.033 --> 02:46.553
What's the matter? You should get going.

02:48.533 --> 02:53.613
It's just... I wonder if 
this is what cheating feels like.

02:53.933 --> 02:57.713
And there it is. 
Another of your weird metaphors.

03:01.913 --> 03:05.133
<i>Maybe I should've just declined by email?</i>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>My name is Setouchi from <i>Young Machine Gun</i></b>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>Inbox</b>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>Setouchi Ruri</b>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>Me</b>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>Futami Nana-sama,</b>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>I hope this email finds you well.</b>

03:05.873 --> 03:08.883
<b>from the <i>Young Machine Gun</i> editorial department.</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>My name is Setouchi from <i>Young Machine Gun</i></b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>Setouchi Ruri</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>Futami Nana-sama,</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>I hope this email finds you well.</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>My name is Setouchi from the <i>Young Machine Gun</i> editorial department. I hope you don't mind me following up, 
but I wanted to reach out once again to express our strong interest in having you write for our department as well.</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>\hI've been really enjoying reading your series <i>To Subaru</i> in <i>Clover</i>. I love your work and would be thrilled if we could 
collaborate someday. I know you must be very busy, but if you'd be open to a brief meeting, I'd be very grateful.</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>Thank you very much for your time and consideration.</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>Reply</b>

03:07.933 --> 03:10.623
<b>Forward</b>

03:09.393 --> 03:10.633
Ha-san! Ha-san!

03:11.253 --> 03:13.983
I was just cleaning up my inbox...

03:13.983 --> 03:16.453
Lost your concentration again?

03:16.453 --> 03:20.953
Th-That's not important right now. 
Just come over here and look at this.

03:20.953 --> 03:22.343
Huh?

03:22.343 --> 03:24.583
Sheesh. What is it?

03:24.583 --> 03:27.603
I got an email from an editor
 at another magazine.

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Mail</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Compose</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Inbox</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Draft</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Flagged</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Sent</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Spam</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Trash</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Status: Online</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>My name is Setouchi from Young Machine Gun</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Setouchi Ruri</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Futami Nana-sama,</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>I hope this email finds you well.</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>My name is Setouchi from the <i>Young Machine Gun</i> editorial department. I hope you don't mind me following up, 
but I wanted to reach out once again to express our strong interest in having you write for our department as well.</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>I've been really enjoying reading your series <i>To Subaru</i> in <i>Clover</i>. I love your work and would be thrilled if we could 
collaborate someday. I know you must be very busy, but if you'd be open to a brief meeting, I'd be very grateful.</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b>Thank you very much for your time and consideration.</b>

03:27.603 --> 03:29.603
<b><i>Young Machine Gun</i> Editorial Department, Setouchi</b>

03:29.603 --> 03:31.683
A writing request?

03:31.683 --> 03:35.693
She likes my manga, 
so she wants to work with me.

03:35.693 --> 03:36.763
Huh.

03:36.763 --> 03:39.143
She wants to meet up and chat.

03:39.143 --> 03:41.353
Oh. So you're going?

03:41.353 --> 03:42.113
Huh?

03:42.393 --> 03:45.103
You're accepting the offer 
without giving it any thought?

03:45.103 --> 03:47.333
Despite barely keeping up with one series?

03:47.583 --> 03:50.833
There's only so much 
Nekonote-san and I can do.

03:51.823 --> 03:55.983
Don't jump ahead and go into lecture mode.

03:55.983 --> 03:58.213
Don't do it. Seriously.

03:58.543 --> 04:03.703
They sweet-talk you into working with them,
then ditch you the second you stop making money.

04:04.973 --> 04:10.983
<b>Unwilling</b>

04:07.053 --> 04:10.983
Editors. Men. Everyone's the same.

04:11.223 --> 04:13.863
"Everyone" is a pretty big generalization.

04:13.863 --> 04:16.053
You're afternoon drinking again.

04:16.053 --> 04:18.863
Your series may be canceled, 
but don't you still have work to do?

04:19.183 --> 04:23.233
I'm doing a series that's getting canceled.
 The booze is what keeps me going.

04:27.543 --> 04:29.623
Wait a second. It says here...

04:29.623 --> 04:31.623
<b>I hope this email finds you well.</b>

04:29.623 --> 04:31.623
<b>My name is Setouchi from the <i>Young Machine Gun</i> editorial department. I hope you don't mind me following up, 
but I wanted to reach out once again to express our strong interest in having you write for our department as well.</b>

04:29.623 --> 04:31.623
<b>I've been really enjoying reading your series <i>To Subaru</i> in Clover. I love your work and would be thrilled if we could 
collaborate someday. I know you must be very busy, but if you'd be open to a brief meeting, I'd be very grateful.</b>

04:30.233 --> 04:32.943
...they emailed you before.

04:32.943 --> 04:35.973
Uh, yeah. They emailed me a month ago.

04:35.973 --> 04:40.133
Looks like this editor's already 
found out that you're sloppy.

04:40.593 --> 04:46.643
I feel bad, so maybe I'll at least go meet her,
even if I am going to turn down the offer.

04:47.473 --> 04:50.473
<i>That said, I'm nervous.</i>

04:50.473 --> 04:54.893
<i>I don't know if I </i>can<i> say no, and who knows 
what kind of person this editor is.</i>

04:56.393 --> 05:02.153
You must be Futami-san, yes? Nice to meet you.
 I'm Setouchi from <i>Young Machine Gun</i>.

05:02.153 --> 05:04.363
<i>Oh, she's a new type of editor.</i>

05:04.363 --> 05:06.183
Conventional!

05:06.183 --> 05:10.413
Thank you for taking the time
 to come meet me today.

05:11.433 --> 05:14.363
I-I look forward to speaking with you today.

05:14.363 --> 05:16.513
Ditto.

05:18.223 --> 05:21.923
Um, I'm sorry for not responding
 to your email.

05:21.923 --> 05:28.983
Oh, don't worry about that. 
I'm just happy to see you today.

05:39.533 --> 05:42.073
<i>If I had to describe her...</i>

05:43.353 --> 05:46.033
<i>I'd say she's like Toko-san.</i>

05:46.423 --> 05:53.783
I really love your manga. It'd be great 
if you could write for our magazine, too.

05:53.783 --> 05:55.793
Th-Thank you.

05:56.283 --> 05:59.103
<i>Clover</i> and <i>Young Machi</i>
are from the same publisher,

05:59.103 --> 06:02.063
so it'll be easier to arrange comic fairs, too.

06:02.063 --> 06:03.753
Oh, I, um...

06:04.653 --> 06:10.843
I really appreciate the offer, but... 
I'm already tied up with my current series.

06:12.033 --> 06:13.353
I see.

06:14.193 --> 06:15.353
It'll be okay.

06:16.193 --> 06:17.953
How so?

06:17.953 --> 06:22.363
We're more than happy 
to work around your schedule.

06:22.363 --> 06:25.543
If starting a full series 
right away would be tough,

06:25.543 --> 06:27.323
maybe we can start with a one-shot.

06:27.323 --> 06:28.293
Uh, I—

06:28.293 --> 06:33.833
Even just a simple plot idea or something 
you'd like to try out is completely fine.

06:34.133 --> 06:39.083
If that's too much, just the chance to chat 
with you once in a while would be wonderful.

06:39.373 --> 06:42.453
Well? What do you say?

06:46.263 --> 06:51.013
So not only couldn't you say no, 
but you've got another meeting lined up?

06:51.783 --> 06:53.263
Please don't yell at me.

06:53.543 --> 06:58.493
You know better than anyone that you 
don't have time for more work right now.

06:58.493 --> 07:01.773
But... But she was really insistent!

07:02.333 --> 07:06.333
You gotta be kidding me. You said you were 
gonna turn down the offer, remember?

07:06.333 --> 07:07.363
I did!

07:07.363 --> 07:12.983
I did, but she said I could write a one-shot. 
And it's not like I actually <i>agreed</i> to anything.

07:12.983 --> 07:14.993
I knew it.

07:15.273 --> 07:18.463
That's how you end up with a full series.

07:16.503 --> 07:23.253
Arctic 
Fruit 
Juice

07:18.463 --> 07:23.253
And once the editor's gotten their credit
 for the launch, it's over.

07:23.253 --> 07:26.543
You get tossed aside 
without a shred of feeling.

07:29.493 --> 07:32.383
Editors. Men. Everyone's the same.

07:32.383 --> 07:34.393
Nashida-san, be quiet for a moment.

07:34.393 --> 07:35.863
Deflate.

07:36.823 --> 07:42.053
Well, it's fine, either way. 
It's your call, Sensei.

07:42.053 --> 07:44.273
I'll help you in the end.

07:44.813 --> 07:46.153
Thank you.

07:46.153 --> 07:50.583
But shouldn't you let Sato-san know?

07:51.263 --> 07:52.913
Sh-Should I?

07:53.143 --> 07:55.333
She'll find out, anyway.

07:56.253 --> 07:57.783
It's the same publisher.

07:59.153 --> 08:03.863
It's better to hear it from you
 than from someone else.

08:04.573 --> 08:05.543
Yeah.

08:06.233 --> 08:10.173
But who'd be dumb enough to talk about 
the person you're having an affair with?

08:10.613 --> 08:12.053
It's not an affair.

08:12.053 --> 08:17.033
And she'll probably call you soon about
those storyboard fixes you sent this morning.

08:17.953 --> 08:19.163
True.

08:19.163 --> 08:21.713
So you should just tell her.

08:22.133 --> 08:22.813
Yeah.

08:23.833 --> 08:24.193
Sato-san

08:25.133 --> 08:25.943
What timing!

08:30.423 --> 08:31.333
Answer it.

08:31.333 --> 08:34.453
Huh? Uh, but...

08:34.783 --> 08:35.873
No buts.

08:37.873 --> 08:38.703
Hello?

08:38.703 --> 08:41.953
Sato-san

08:39.463 --> 08:41.953
<i>Hello there. It's Sato.</i>

08:42.423 --> 08:43.853
<i>Is now a good time to talk?</i>

08:44.653 --> 08:47.903
Yes, it is. But...

08:47.903 --> 08:49.013
"But"?

08:49.413 --> 08:51.373
Tell her! Tell her!

08:51.373 --> 08:56.873
Uh, before we talk about the storyboards, 
there's something I'd like to tell you.

08:57.493 --> 08:58.303
<i>What is it?</i>

08:58.303 --> 09:01.723
Well, you see, um, I...

09:01.723 --> 09:06.483
<i>I was contacted by an editor from 
</i>Young Machine Gun<i> about writing for them.</i>

09:07.393 --> 09:08.483
Huh.

09:08.753 --> 09:11.793
<i>Good for you. Are you 
going to write for them?</i>

09:11.793 --> 09:14.333
Oh, um, that's not decided yet.

09:14.333 --> 09:17.953
<i>And </i>Young Machi<i> is our company's 
magazine. Who's the editor?</i>

09:17.953 --> 09:18.673
Huh?

09:18.983 --> 09:20.003
Um...

09:20.003 --> 09:22.673
<i>Someone named Setouchi-san.</i>

09:25.343 --> 09:28.133
Huh? Sato-san?

09:28.413 --> 09:29.793
<i>Oh, sorry.</i>

09:31.143 --> 09:35.793
<i>Anyway, the storyboards. I think they're fine,
 so please proceed with them.</i>

09:35.793 --> 09:37.203
<i>Thank you for your great work.</i>

09:37.203 --> 09:39.643
Huh? Sato-san? Uh, hello?

09:46.733 --> 09:49.093
I think I really pissed her off!

09:49.093 --> 09:49.783
Huh?

09:49.783 --> 09:51.303
What do I do?

09:51.303 --> 09:53.303
What do I do?! What do I do?! 
What do I do?! What do I do?!

09:53.303 --> 09:55.403
What'd she say?

09:55.403 --> 09:57.833
Huh? She didn't say anything.

09:57.833 --> 09:59.123
You're overreacting.

09:59.123 --> 10:01.163
Her vibe completely changed!

10:01.393 --> 10:05.133
Well, she approved the storyboards, right?
 Let's get down to work.

10:05.133 --> 10:06.533
Gimme the storyboards.

10:07.223 --> 10:08.093
No!

10:08.533 --> 10:10.573
I can't work when I feel like this!

10:10.903 --> 10:13.663
Aren't you a professional? 
Don't let your emotions take over.

10:17.993 --> 10:22.683
Why does nothing ever go right?!

10:22.993 --> 10:24.063
Futami...

10:24.773 --> 10:26.263
That's just life.

10:26.263 --> 10:28.193
Shut up, you drunk!

10:32.153 --> 10:34.503
<i>Setouchi, of all people?</i>

10:36.343 --> 10:37.893
<i>That woman!</i>

10:38.343 --> 10:40.873
What's up, boss lady?

10:40.873 --> 10:43.933
It feels like I've been cheated on.

10:43.933 --> 10:47.713
Huh? What do you mean? Spill the tea!

10:52.813 --> 10:53.473
Oh.

10:53.843 --> 10:58.273
Oh, it's been a while, Sato-san.
 Are you coming in?

10:58.273 --> 11:00.073
I think I'll take the stairs.

11:00.073 --> 11:03.053
What's this? Are you on a diet or something?

11:03.053 --> 11:05.493
You don't have to follow me.

11:05.493 --> 11:10.313
Oh, come on. What's the rush? 
Chat with me for a bit.

11:10.313 --> 11:12.723
<i>She's still clueless as ever.</i>

11:12.723 --> 11:17.253
In fact, there's something I wanna talk 
to you about. It concerns Futami-sensei.

11:19.303 --> 11:24.073
I met her the other day to ask
 if she'd do a project for our magazine.

11:25.333 --> 11:28.193
I heard. Futami told me herself.

11:28.193 --> 11:31.773
Oh, I see. That was fast.

11:32.703 --> 11:34.713
Futami-sensei's wasting her talent.

11:34.713 --> 11:38.813
If she did a straightforward rom-com in 
a major mag, she'd get way better numbers.

11:39.263 --> 11:43.453
That's such a cheap idea. Doing something 
conventional isn't as easy as it looks.

11:43.453 --> 11:47.723
Huh? I think she'd be able 
to pull it off, though.

11:48.573 --> 11:50.433
Oh, I get it.

11:50.433 --> 11:55.253
You're jealous because I got 
in touch with her, aren't you?

11:55.983 --> 12:00.943
You shouldn't let your personal feelings 
get involved. We're doing business here.

12:01.873 --> 12:05.693
I'm not. It's Futami's call, after all.

12:06.453 --> 12:09.113
I'm glad to hear that.

12:12.773 --> 12:13.873
She's so annoying.

12:13.873 --> 12:16.733
Sounds like this Setouchi person
 is something else.

12:16.733 --> 12:19.013
She actually went out of
 her way to mess with you?

12:20.453 --> 12:24.203
But she started the same year as you, right?
 A little chat won't hurt—

12:24.203 --> 12:30.063
I'm talking about the timing. 
Besides, we also went to the same university.

12:30.303 --> 12:32.753
Wow, that's quite a history.

12:32.753 --> 12:36.873
Plus, this isn't anything new.

12:38.193 --> 12:41.113
I wanna join the same seminar as you.

12:41.113 --> 12:42.213
Okay, I guess.

12:42.213 --> 12:43.383
University seminars.

12:43.383 --> 12:45.873
Film club sounds fun!

12:45.873 --> 12:46.943
You're joining?

12:46.943 --> 12:48.433
Clubs.

12:48.293 --> 12:49.663
Interview room

12:48.993 --> 12:51.263
Looks like we're interviewing together.

12:52.343 --> 12:54.193
Even my job!

12:55.433 --> 12:59.013
Ever since we met, 
it's like she follows my footsteps.

13:00.383 --> 13:03.473
Wait, do you think maybe 
she likes you, boss lady?

13:03.473 --> 13:05.973
If she does, there are 
better ways to go about it!

13:05.973 --> 13:09.853
What's even worse is 
she has a better sense for stuff,

13:09.853 --> 13:13.233
so she ends up doing everything better.

13:13.233 --> 13:15.673
That's a tough one.

13:15.673 --> 13:19.213
I still haven't forgiven her 
for copying my research topic.

13:19.533 --> 13:22.583
She has no idea what I went through.

13:23.313 --> 13:27.743
Wow, I don't think I've ever seen 
you so upset before.

13:27.743 --> 13:32.103
Seriously. Why <i>her</i>, out of everyone?

13:33.223 --> 13:38.383
But your experiences with Setouchi-san have 
nothing to do with Futami-sensei's business.

13:39.173 --> 13:47.453
Yeah, it's not my place to say. 
If Futami wants to do it, I can't hold her back.

13:47.863 --> 13:51.393
If anyone understands her talent, it's me.

13:52.143 --> 13:57.723
Huh? In that case, you should 
just tell her not to do it.

13:57.723 --> 13:59.943
But those are my personal feelings.

13:59.943 --> 14:01.523
Are they, though?

14:01.843 --> 14:08.263
If starting a new series ends up affecting 
<i>To Subaru</i>, that'd obviously be a problem.

14:08.263 --> 14:13.273
Besides, not saying how you feel 
and misunderstanding each other

14:13.273 --> 14:16.413
is something that should stay
 in the world of manga.

14:18.423 --> 14:20.763
Okay, I've got a meeting to attend, so excuse—

14:20.763 --> 14:21.793
Wait!

14:21.793 --> 14:23.823
Can you give me a bit more advice?

14:23.823 --> 14:27.803
Aw, c'mon. You just gotta tell her 
what's on your mind in person.

14:30.573 --> 14:34.713
I'm kinda hungry. Let's go grab something 
from the convenience store, Futami.

14:34.713 --> 14:38.643
No, I at least need to show 
my sincerity to Sato-san.

14:38.643 --> 14:41.663
So like a cheating husband trying 
to atone by doing all the chores?

14:43.713 --> 14:47.103
Well, I don't really care 
as long as you're doing your job.

14:47.103 --> 14:50.573
But I don't think Sato-san 
is upset at you or anything.

14:50.863 --> 14:54.433
She's an editor. She doesn't 
have the right to get upset.

14:55.473 --> 14:58.583
After all, they're the ones that 
have mangakas stashed everywhere.

14:58.583 --> 15:00.643
Stashed?

15:00.643 --> 15:06.593
But you said it yourself, remember? 
About being the weakest card in her hand?

15:06.833 --> 15:08.813
The weakest...

15:08.813 --> 15:12.433
Huh? Stabbed in the heart
by your own words?

15:12.993 --> 15:18.223
But to me, she's the only editor 
who's ever seen something in me.

15:19.603 --> 15:23.403
So I don't want her to leave me!

15:23.403 --> 15:24.883
There, there.

15:24.883 --> 15:25.983
Here. Have a drink.

15:25.983 --> 15:29.613
Okay, that's enough now. 
You two should get back to work.

15:36.753 --> 15:39.663
You want to take over as Futami-san's editor?

15:39.663 --> 15:42.733
Yes, please.

15:42.733 --> 15:44.983
Well, it's totally fine with me.

15:44.983 --> 15:48.163
But you really liked her enough
 to come ask me directly?

15:48.163 --> 15:48.893
Yes.

15:48.893 --> 15:54.143
Huh. Well, she comes up with 
some odd ideas, so watch out for that.

15:54.143 --> 15:55.683
Like shogi, for example.

15:55.683 --> 15:59.313
Shogi? How did her storyboards look?

15:59.313 --> 16:04.433
Who cares about the content? 
<i>Clover</i>'s a women's magazine.

16:06.193 --> 16:09.633
I'm sorry. I got transferred
to <i>Weekly Machine Gun</i>.

16:09.633 --> 16:12.313
This is Sato-san, your new editor.

16:12.313 --> 16:13.453
Nice to meet you.

16:13.453 --> 16:16.453
Oh, uh, right. Nice to meet you, too.

16:19.823 --> 16:22.393
There is no such thing as a bad subject.

16:22.393 --> 16:26.333
I believe any story can be 
made interesting if done right.

16:26.943 --> 16:29.593
Let's bring it to life and prove him wrong.

16:32.343 --> 16:34.183
Shogi for Beginners
<b>Recommended by professionals
 Supervised by a Shogi Master</b>

16:39.303 --> 16:40.523
<b>New Series</b>

16:39.303 --> 16:40.523
<b>New Series</b>

16:39.303 --> 16:40.523
<b>An ambitious 
new series by
a young talent 
begins here!</b>

16:39.303 --> 16:40.523
<b>A woman who's lost all hope 
\hmeets a lonely boy 
\h\hten years younger than her...</b>

16:39.303 --> 16:40.523
<b>The game of shogi is 
\hwhat connects them.</b>

16:39.303 --> 16:40.523
<b>To Subaru</b>

16:51.623 --> 16:55.313
Shoot, what do I do?!
Sato-san's... Sato-san's calling me!

16:55.313 --> 16:57.553
Nothing'll happen if you don't answer it.

16:59.493 --> 17:01.373
H-Hello?

17:01.613 --> 17:03.873
Good evening. It's me, Sato.

17:03.873 --> 17:06.133
G-Good evening!

17:06.133 --> 17:12.153
<i>Um, I need to say something to you in person.
 I'm in your neighborhood right now.</i>

17:12.153 --> 17:16.383
I-I see. Then, how about we meet 
at the nearby family restaurant?

17:16.773 --> 17:22.773
Oh, it's better if we can talk privately. 
Is it okay if I come to your house?

17:22.773 --> 17:25.313
S-Sure! I'm totally fine with that.

17:25.313 --> 17:27.383
<i>Okay. See you in a bit.</i>

17:32.733 --> 17:34.753
What are you screaming for?

17:34.753 --> 17:38.153
S-Sato-san said she's coming here right now!

17:38.153 --> 17:40.173
Oh, should I step out?

17:40.173 --> 17:41.663
No, please stay!

17:41.663 --> 17:47.903
After what happened the other day, 
in my mind, Sato-san's still pissed at me!

17:47.903 --> 17:49.423
Ooh, do I smell drama?

17:50.233 --> 17:55.173
Nah. Judging from the timing, it's probably 
just to go over the shogi supervision notes.

17:55.773 --> 17:57.543
You think so?

17:57.543 --> 17:59.013
I do.

17:59.013 --> 18:01.303
After all, you're always freaking out...

18:03.213 --> 18:05.623
and it usually turns out to be nothing.

18:05.943 --> 18:07.123
Grrr.

18:07.123 --> 18:08.813
Guess "Grrr" is your only comeback.

18:09.493 --> 18:14.283
So yeah, just relax and 
treat it like a usual meeting.

18:14.283 --> 18:16.013
G-Got it.

18:17.993 --> 18:19.043
Vacuum!

18:19.043 --> 18:22.903
Uh, no, too late at night. 
I need that thing you wipe the floor with.

18:22.903 --> 18:25.293
Nashida-san, clean up all your beer cans!

18:25.293 --> 18:28.293
Ah, shoot! Do I even have drinks 
to serve to guests?

18:28.593 --> 18:30.413
"Got it," my foot.

18:30.413 --> 18:32.633
I hope it'll all go okay.

18:32.633 --> 18:34.343
That must be her.

18:33.493 --> 18:34.343
Already?

18:35.973 --> 18:38.883
Lemme go say hi to the legal wife.

18:38.883 --> 18:42.903
Okay, we'll be in the bedroom,
 so take your time.

18:42.903 --> 18:45.393
Aw, c'mon. I wanna watch the drama.

18:45.393 --> 18:46.653
Don't leave me.

18:46.653 --> 18:49.143
Try doing your best on your own for once.

18:52.303 --> 18:53.153
Coming!

18:53.853 --> 18:58.653
<i>But maybe it will be nothing
just like Ha-san said.</i>

18:59.493 --> 19:01.033
Sorry for making you wait.

19:02.223 --> 19:04.913
Um, sorry for dropping by like this.

19:04.913 --> 19:09.413
Not at all. It's a bit cramped, but come on in.

19:15.263 --> 19:17.503
<i>I-It's so tense.</i>

19:18.513 --> 19:22.493
U-Um, s-so what brings you here tonight?

19:22.983 --> 19:24.493
Oh, right.

19:25.213 --> 19:32.443
So, um, about you telling me that 
Setouchi had pitched you an offer...

19:33.663 --> 19:35.943
<i>Ha-san, you liar!</i>

19:35.943 --> 19:39.693
I-I owe you an apology for that.

19:39.693 --> 19:43.283
Why are you freaking out so much? 
I'm not upset at you or anything.

19:43.283 --> 19:46.333
I shouldn't have hung up 
on you like that. I'm sorry.

19:48.023 --> 19:50.213
How should I say this?

19:51.213 --> 19:54.313
I don't get along with her.

19:54.313 --> 19:55.663
Oh.

19:55.663 --> 19:57.453
Don't look like it all makes sense now.

19:58.333 --> 20:01.223
No, sorry. Forget what I just said.

20:01.223 --> 20:03.133
That's not the problem.

20:03.613 --> 20:07.233
I mean, getting an offer 
from another magazine

20:07.233 --> 20:11.153
just shows that your current work 
and your talent are being recognized.

20:13.333 --> 20:21.663
There are plenty of mangakas who juggle 
multiple series, so it's your call. But...

20:21.993 --> 20:23.153
But?

20:24.093 --> 20:30.853
That said, what I'm about to say
 is strictly personal.

20:31.573 --> 20:32.373
Huh?

20:33.343 --> 20:36.303
So it's perfectly fine if you disregard it.

20:36.993 --> 20:38.383
Okay?

20:40.743 --> 20:41.593
Huh?

20:45.613 --> 20:49.513
U-Um, what is it?

20:50.173 --> 20:53.383
Well, Futami...

20:54.023 --> 20:57.773
I'm hoping you'll only work with, um, me.

20:58.263 --> 20:59.173
Huh?

21:03.993 --> 21:10.613
S-Sato-san, I didn't say anything 
about working with Setouchi-san, though.

21:10.613 --> 21:11.333
Huh?

21:12.153 --> 21:18.673
I should focus on my current series, 
and I don't have much room in my schedule.

21:19.093 --> 21:21.873
So I'm not going to work with Setouchi-san.

21:22.413 --> 21:23.673
But...

21:23.673 --> 21:29.683
But it makes me happy to know 
how you feel about me, Sato-san.

21:35.053 --> 21:35.813
I'm leaving!

21:35.813 --> 21:38.653
What, you are? But what about our meeting?

21:38.653 --> 21:39.893
I'll email you later.

21:39.893 --> 21:41.103
So why'd you come here?

21:41.103 --> 21:41.803
I'm leaving.

21:41.803 --> 21:42.713
But why?

21:42.713 --> 21:45.943
Must be nice to be loved like that.

21:44.463 --> 21:46.853
Why? Tell me why!

21:45.943 --> 21:47.653
You said it.

22:11.893 --> 22:14.773
Translation:
Timing:
Editing + Typesetting:
Quality Control:
Translation Check:

22:11.893 --> 22:14.773
Naomi Suda
Andy Ellis
SMR
Ashley Barboza
Michelle Tymon

23:20.053 --> 23:25.303
So yeah, Futami-sensei turned down my offer.

23:25.593 --> 23:28.573
But it's normal to have to wait like two years.

23:28.573 --> 23:31.023
I'll wait for her current series to end.

23:31.023 --> 23:34.393
<i>I'll do my best to turn it 
into a long-running series.</i>

23:35.983 --> 23:40.073
<b>Next Episode</b>

23:36.073 --> 23:39.343
Next Episode: I Didn't See It Coming.

23:37.073 --> 23:40.073
<b>I Didn't See it Coming.</b>
