WEBVTT

00:24.033 --> 00:43.344
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
.:. EasyTV.Site .:.

00:45.833 --> 00:51.344
‫1839
زمان امپراطوری ها

00:56.910 --> 01:01.374
‫انگلیسی ها نیمی از دنیا رو حکومت می کنند

01:02.170 --> 01:05.670
‫به دور از دسترس آنها در دریای چین جنوبی

01:05.671 --> 01:09.800
‫جزیره ای جنگلی به وسعت سه برابر انگلیس واقع شده

01:10.471 --> 01:14.500
‫مرکز امپراطوری وسیعی که
توسط سلطان "برونئو" اداره می شود

01:14.501 --> 01:17.930
‫که به مساحت هزاران کیلومتر غنی از طلا
و زغال سنگ و ادویه جات می باشد

01:18.901 --> 01:20.470
‫منطقه درگیر شورش شد

01:20.471 --> 01:26.470
‫
‫حکام "مالایا" و قبایل "دایاک" بخاطر ناکامی "برونئو" در
محافظت از آنها در برابر دزدان دریایی "لانون" علیه او قیام کردند

01:33.071 --> 01:37.770
‫جزیره برنئو

01:39.771 --> 01:52.771
کانال تلگرام و اينستاگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite

01:58.235 --> 02:00.637
‫در اونطرف دنیا

02:01.738 --> 02:04.541
‫مطمئن نیستم به اندازه کافی
دور شده باشم

02:05.575 --> 02:08.145
‫شاید همینطوره که پدرم گفت

02:08.279 --> 02:10.448
‫"مهم نیست چقدر فرار کنی"

02:10.580 --> 02:13.250
‫"نمی تونی از خودت فرار کنی"

03:19.450 --> 03:21.785
‫خودشه؟
‫اینجا هیچی نیست

03:21.919 --> 03:23.753
‫ ناشناخته ست "آرتور"

03:23.888 --> 03:25.923
همه چی اینجا هست

03:26.057 --> 03:28.591
‫- مطالبش کنیم برای انگلیس؟
‫- پیش قدم شو "چارلی"

03:30.161 --> 03:32.930
‫ارثت رو به هدر دادی, پسر عمو

03:33.064 --> 03:34.932
‫همونطور که پدرت انتظار داشت

03:36.300 --> 03:39.336
‫"سوبو" میگه "برنئو" شاهزاده های"مالایی" و
‫شکارچیان سر "دایاکی" داره

03:39.470 --> 03:41.372
‫آره, درسته

03:41.505 --> 03:42.907
‫و دزدان دریایی

03:43.773 --> 03:45.842
‫دوست دارم یه دزد دریایی ببینم

03:46.911 --> 03:48.812
‫من تنهایی اونجا نمی رم

03:48.946 --> 03:50.214
‫اتفاقی بیفته چی

03:50.347 --> 03:53.184
‫هیچ نیروی دریایی سطلنتی
به کمکمون نمی یاد

03:54.285 --> 03:55.618
‫"چارلی"

03:55.752 --> 03:57.687
‫قایق رو خالی کن

03:58.588 --> 04:00.891
‫"چارلی" بیا دیگه

04:01.992 --> 04:04.261
‫اینو بگیر

04:23.813 --> 04:25.648
‫زیباست

04:46.317 --> 04:51.928
‫ساراواک, برنئو

04:58.815 --> 05:01.318
‫چارلی, "پروانه بال" پرنده ای

05:10.094 --> 05:11.661
‫"سوبو"

05:12.596 --> 05:14.398
‫میتونیم چای رو اینجا بنوشیم

05:15.432 --> 05:17.034
بله, قربان

05:55.873 --> 05:57.942
‫بزارش کنار "آرتور"

05:59.709 --> 06:01.345
‫قبایل اطراف
‫دوستانه هستن

06:01.478 --> 06:03.514
بله

06:03.647 --> 06:05.883
‫میتونم این رو ببینم

06:27.705 --> 06:30.474
‫چقدر طول می کشه که
‫یه سَر رو دود کنن؟

06:46.690 --> 06:48.825
‫میگه تا ذوب شدن چشم ها

07:05.442 --> 07:07.578
‫اگر فقط همه مردها گوش می دادن

07:07.711 --> 07:08.946
‫اون تصمیم می گیره

07:09.079 --> 07:11.814
‫تصمیم چی رو, دقیقاً؟

07:18.939 --> 07:23.314
‫خوش آمدید مهمانان عزیز

07:23.459 --> 07:26.230
‫درود بر شما سرورم

07:34.204 --> 07:36.106
‫من شاهزاده "ماکوتا" هستم

07:36.240 --> 07:39.109
‫فرماندار "ساراواک"

07:39.243 --> 07:44.148
‫و پسرعموم شاهزاده "بدرالدین"
‫نماینده سلطان هستن

07:45.150 --> 07:46.880
‫.درورد بر شما,سرورم

07:47.850 --> 07:49.500
‫و درود بر شما

07:50.688 --> 07:53.924
‫همه اشراف انگلیسی
‫به زبان خدا صحبت می کنن؟

07:54.058 --> 07:56.527
‫معلم خوبی داشتم

07:56.660 --> 07:59.129
‫اون گفت خدا به همه
‫زبان ها صحبت می کنه

07:59.263 --> 08:01.332
‫به شرطی که مردها گوش بدن

08:02.721 --> 08:04.712
‫حواست باشه, پسرعمو

08:04.729 --> 08:06.932
‫شاهزاده سفید بسیار باهوشه

08:07.171 --> 08:08.572
‫- وقتی سلطان بمیره...
‫- آره

08:08.706 --> 08:11.175
‫یکیشون سلطان ـه "برنئو" میشه

08:11.926 --> 08:14.200
‫خدمتکارش لب خونی ما رو می فهمه

08:14.411 --> 08:16.080
‫اجازه بدین پسرعموم رو معرفی کنم

08:16.213 --> 08:18.449
‫کولونل آرتور "کروکشانک"

08:18.582 --> 08:18.582
‫از ارتش سلطنتی

08:20.150 --> 08:21.318
‫عصر بخیر

08:21.452 --> 08:23.520
‫از طرف سلطنت انگلیس اومدی؟

08:23.654 --> 08:26.056
‫ازطرف اعلیحضرت ملکه "ویکتوریا" اومدم

08:26.190 --> 08:30.294
‫که خورشید هرگز بر امپراطوری
‫گسترده أش غروب نمی کنه

08:30.400 --> 08:33.364
‫میگه خدمتگذار ملکه ست

08:33.374 --> 08:36.374
‫انگار یه زن می تونه مردها رو رهبری کنه

08:39.403 --> 08:42.005
‫مردم "دایاک" کشاورزهای ساده ای هستن

08:42.139 --> 08:44.608
‫تا حالا یه مَرد سفید پوست ندیدن

08:44.742 --> 08:46.076
‫نه

08:47.478 --> 08:49.046
‫ولی شما دیدید

08:49.179 --> 08:50.314
‫من و پسرعموم

08:50.447 --> 08:53.083
‫پنج ملوان انگلیسی به ما داده شد

08:53.217 --> 08:55.586
‫به عنوان تقدیر بابت مهاجمان "لانون"
(لانون=دزدان دریایی)

08:55.719 --> 08:58.922
‫زبانتون رو از اونها یاد گرفتیم

08:58.939 --> 09:02.232
‫شایسته ست کسی که به او حکمت عطا شده

09:04.928 --> 09:06.363
‫اگر قرآن ما رو میدونی

09:06.497 --> 09:10.267
‫پس میدونی که باید
‫برای نماز ترکتون کنیم

09:10.968 --> 09:12.069
‫عالیه

09:12.202 --> 09:13.771
‫فقط برید عقب

09:13.904 --> 09:15.239
‫عقب

09:39.630 --> 09:40.931
‫نگران نباش, "چارلی"

09:41.064 --> 09:42.966
‫شک دارم بخوان اذیتمون کنن

09:43.100 --> 09:45.702
‫اونها فکر میکنن ما فرستاده های ملکه أیم

09:46.670 --> 09:48.272
‫ملکه نمی دونه ما اینجاییم

09:48.405 --> 09:50.507
‫اونها هم نمی دونن

09:50.641 --> 09:52.042
‫صبر پسر عمو

09:52.176 --> 09:53.710
‫شمه سیاسی

09:53.844 --> 09:56.480
‫این چیزیه که تو رو کشونده اینجا,
‫لُرد "بروک"؟

09:56.613 --> 09:57.748
‫سیاست مداری ؟

09:57.882 --> 09:59.983
‫یا امپراطوری؟

10:01.218 --> 10:02.986
‫هیچ کدوم, قربان

10:03.120 --> 10:06.925
‫ما تو یه سفر دریایی هستیم
‫نه کشورگشایی

10:07.057 --> 10:09.359
‫پس خوش آومدی

10:10.127 --> 10:11.695
‫تشکر می کنم

10:12.529 --> 10:14.698
‫اجازه هست بریم بالای رودخونه....

10:16.066 --> 10:18.569
‫...برای گرفتن نمونه ای از گیاهان و حیوانات؟

10:18.800 --> 10:22.529
‫شاهزاده بزرگ انگلیس بخاطر حشرات اومده اینجا؟

10:22.540 --> 10:24.829
‫دروغ میگه
‫اون ها جاسوس أن

10:25.700 --> 10:29.770
‫سلطان منو فرستاد
‫تا در برقراری نظم اینجا کمکت کنم, پسر عمو

10:29.785 --> 10:32.670
‫شاید خداوند دعاهای ما رو اجابت کرده باشــ ـه

10:34.518 --> 10:36.420
‫ما شما و لُردها رو به....

10:36.553 --> 10:39.022
‫روستای "اورنگ کایا" اسکورت می کنیم

10:39.156 --> 10:41.558
‫منم همینطور, اجازه رو بهت میدم

10:43.962 --> 10:47.531
‫چقدر طول می کشه تا اونها
‫بفهمن که من فریبکارم؟

10:49.399 --> 10:51.468
‫تو مدرسه شکست کردم

10:51.602 --> 10:53.103
‫تو ارتش

10:53.237 --> 10:55.138
‫حتی تو ازدواج

10:55.272 --> 10:57.641
‫فقط اُمیدوارم اینجا بتونم
‫دست به کشف بزرگی بزنم

10:57.774 --> 11:01.345
‫که نام خانوادگیم رو اعتبار ببخشه

11:01.478 --> 11:05.516
‫طوری که رفتار من در
‫انگلیس اینکار رو نکرد

11:25.168 --> 11:27.538
‫خدای من, اینجا بهشته

11:33.945 --> 11:35.546
‫اون بویه چیه, قربان؟

11:37.047 --> 11:39.316
‫هی نگاه کنید!

11:40.183 --> 11:41.451
‫هی اونجا رو!

11:41.783 --> 11:44.101
‫شاهزاده "ماکوتا", یه حمله دیگه از "لانون"

11:45.023 --> 11:46.456
مهاجمان "لانون"

11:46.590 --> 11:47.824
‫دزدان دریایی أن

11:47.959 --> 11:50.727
‫توسط اربابان شورشی که به روستاهای
‫ما حمله می کنن محافظت میشن

11:51.495 --> 11:52.864
‫یه طاعون ـه برای کشورمون

11:52.997 --> 11:54.498
‫خُب, تو گفتی
‫دزدان دریایی

11:54.631 --> 11:58.802
‫می خوام خودم ببینم
‫بزارید یه نگاهی از نزدیک بندازیم

11:58.937 --> 12:00.872
‫برای چی؟ چیزی اونجا نیست

12:03.372 --> 12:03.774
‫پرنده ها رو بِکِش
‫اونها زیبان

12:03.908 --> 12:06.076
‫منو ببخشید شاهزاده

12:06.209 --> 12:09.479
‫هدف ما در اینجا
‫دیدن و ثبت کردنه

12:11.381 --> 12:13.250
‫خیلی خُب, پس

12:53.091 --> 12:54.725
‫"چارلی"

12:54.859 --> 12:56.259
‫"جیمز", نگاه کن

12:56.393 --> 12:57.794
‫نزدیک اون درخت

12:57.929 --> 12:59.529
‫ می گیرمش, قربان

13:06.370 --> 13:07.738
‫گرفتیمش, قربان

13:10.140 --> 13:12.309
‫"چارلی" بیاریدش اینجا

13:24.688 --> 13:27.157
‫میگه, قاتل نیستم
‫اینها مَردان مارن...

13:27.290 --> 13:28.792
‫قاتل ـه,به دستهاش نگاه کن

13:28.926 --> 13:30.460
‫دروغگو

13:33.442 --> 13:38.130
‫من اینکار رو نکردم
"‫کار دزدان "لونان

13:38.602 --> 13:40.504
‫اشکال نداره

13:59.222 --> 14:01.092
‫خوبه, یکی رو گرفتین

14:01.224 --> 14:02.994
‫ نمی دونیم

14:03.127 --> 14:04.128
مخفی شده بود

14:04.261 --> 14:05.429
‫البته که مخفی میشه

14:05.562 --> 14:07.764
‫باید جلوی این...

14:08.632 --> 14:09.733
‫آشوب رو بگیریم.

14:09.867 --> 14:11.301
‫کلمه أش همینه؟

14:11.435 --> 14:13.303
‫آره, همینه

14:13.437 --> 14:16.640
‫برای جلوگیری از این
‫باید قلعه شورشی ها رو تصرف کنیم

14:18.042 --> 14:20.777
‫ما می دونیم کشتی شما
‫توپ های زیادی داره "سِر بروک"

14:20.912 --> 14:23.847
‫به قدری هست که از خودمون دفاع کنیم
‫بله, قربان

14:23.981 --> 14:27.484
‫می خوایم این توپ ها رو ببینیم

14:29.887 --> 14:33.724
‫این شاهزاده های خنده رو
‫از من چی می خوان؟

14:34.959 --> 14:37.260
‫آخرین باری که برای
امپراطوری کشتار کردم

14:37.394 --> 14:39.897
‫انگلیسی ها ولم کردن تا بمیرم

14:40.865 --> 14:44.434
‫باید برگردم
‫سفر کنم

14:44.568 --> 14:47.571
‫بجای اینکه خودم رو غرق
‫در اعماق رودخانه ببینم

14:47.704 --> 14:50.340
‫مثل آبی که به ریشه درختها جذب میشه

14:50.474 --> 14:53.410
‫غرق در تاریکی

14:54.611 --> 14:56.948
‫اما من مقاومت نمی کنم

14:57.081 --> 15:00.218
‫اما اینجا, من یه غریبه ام
‫حتی برای خودم

15:58.375 --> 16:00.077
‫سِر "بروک"

16:00.811 --> 16:02.579
‫طالع خوبی اوردی

16:02.712 --> 16:04.115
‫پرنده ها به اونها میگن

16:04.248 --> 16:06.850
مردی با پوست سفید کنجکاو
روح خوبی دارده

16:06.984 --> 16:08.085
و شرور نیست

16:08.219 --> 16:10.021
‫اون ها تو رو مثل من نمی شناسن

16:10.970 --> 16:14.021
‫با دخترام آشنا شو
‫سِر "بروک"

16:14.524 --> 16:16.726
‫پدرم میگه
‫با خواهرام آشنا شو

16:16.861 --> 16:18.428
‫"چارلی"

16:18.562 --> 16:20.198
‫اونها دختراشن

16:20.330 --> 16:21.631
‫نه, نه, مشکلی نیست

16:21.765 --> 16:23.366
‫خواهرهای من هنوز ازدواج نکردن

16:23.500 --> 16:25.069
‫با هر کی بخوان میتونن بخوابن

16:25.203 --> 16:27.404
‫- میخوای ؟
‫- این یه رسم ــه تو "دایاک"

16:27.537 --> 16:29.606
‫دختراش میتونن با هرکسی
‫رابطه داشته باشن

16:29.739 --> 16:31.008
‫اما فقط قبل از ازدواج

16:31.142 --> 16:34.212
‫در انگلیس زنها با مردها نمی خوابن...

16:34.344 --> 16:35.445
‫قبل از ازدواج؟

16:35.579 --> 16:37.681
‫نه اگر گیر بیفتن

16:37.814 --> 16:41.185
‫حالا می فهمم چرا اومدی "ساراواک"

16:46.224 --> 16:47.691
‫دخترعموی من "فاطیما"

16:47.824 --> 16:51.162
‫به عنوان غنیمت به یه
‫"اورنگ کایا"(ثروتمند) سپرده شده

16:51.295 --> 16:53.496
‫بخاطر وفاداریش به ما

16:54.232 --> 16:55.333
‫گروگانه

16:55.465 --> 16:56.600
‫پاداشه

16:56.733 --> 16:59.036
‫تا به عنوان دخترش بزرگش کنه

17:00.503 --> 17:02.373
‫کاپیتان "جیمز بروک"

17:04.008 --> 17:05.809
‫خداوند زیباترین رو برای
‫پادشاه ذخیره می کنه

17:05.943 --> 17:08.845
‫اما میتونی هر چیز دیگه ای رو انتخاب کنی

17:11.182 --> 17:13.717
‫اصلاح کردن, به گمونم

17:21.691 --> 17:23.660
‫خیلی زیبا

17:26.696 --> 17:29.699
‫زیـــ ...با

17:29.833 --> 17:31.235
‫آره

17:31.369 --> 17:33.004
‫زیبا

17:34.007 --> 17:34.981
‫من...

17:36.207 --> 17:37.707
‫از دیدنتون خوشحالم

17:43.137 --> 17:45.950
‫سمنگات تو خیلی قویه

17:47.437 --> 17:49.100
‫از اون بپرس فرزندان زیادی داره

17:49.786 --> 17:51.222
‫خواهرم فاطیما میگه

17:51.355 --> 17:53.090
‫سمِنگات تو خیلی قویه

17:53.224 --> 17:55.492
‫پسرهای زیادی داری؟

17:56.193 --> 17:57.761
‫نه

17:58.963 --> 18:00.597
‫اوه, آره

18:01.299 --> 18:03.100
‫یکی

18:03.560 --> 18:05.000
‫اون کجاست؟

18:05.036 --> 18:07.437
‫خواهرم می پرسه, اون کجاست

18:08.272 --> 18:09.907
‫با مادرشه

18:15.512 --> 18:17.781
‫اوه, سرورم

18:19.283 --> 18:20.817
‫معنی "سمنگات" چیه؟

18:20.952 --> 18:22.485
‫"سمنگات"؟

18:22.619 --> 18:26.090
‫قدرت پادشاه از "سمنگات" اون ناشی می شه

18:27.191 --> 18:28.359
‫نیروی حیات

18:28.491 --> 18:30.161
‫ انرژی

18:30.294 --> 18:33.164
‫با تعداد همسران و پسران

18:33.297 --> 18:37.634
‫برده ها, سَرها و فتوحات سنجیده می شه

18:38.802 --> 18:42.839
‫- همه اینها
ن‫- متعلق به اورنگ کایا

18:42.974 --> 18:44.475
‫سمنگات= روح

18:48.346 --> 18:49.914
‫اینجا رو دوست داری, سِر "جیمز"

18:50.047 --> 18:52.482
‫راستش رو بخوای من لُرد نیستم

18:52.615 --> 18:54.484
‫خب, این ها تو رو خدا می دونن

18:54.617 --> 18:56.287
‫- پرنده ها...
‫- به پرنده ها بگو

18:56.420 --> 18:58.923
‫من فقط یه مسافرم

19:03.060 --> 19:05.363
‫ممنون پسر عمو

19:05.495 --> 19:06.830
‫برای شروع تجارت نیزه

19:06.964 --> 19:10.001
‫با این هدایای فروتنانه از
‫لُرد "بروک" استقبال می کنم

19:12.269 --> 19:14.038
‫از شاهزاده "ماکوتا" سپاسگذارم

19:14.171 --> 19:16.874
‫اما می ترسم در عوض
‫چیزی برای ارائه نداشته باشم

19:18.608 --> 19:20.844
‫تو مهمون منی

19:25.349 --> 19:27.385
‫"آرتور"....

19:27.517 --> 19:29.552
‫تپانچه أت رو بهم بده

19:32.423 --> 19:34.392
‫تپانچه پدرم

19:34.524 --> 19:36.659
‫با مسئولیتت

19:40.663 --> 19:42.366
‫شاهزاده "ماکوتا"

19:42.500 --> 19:44.869
‫بخاطر سخاوتتون

19:51.475 --> 19:53.010
‫یه هدیه دیگه

19:56.546 --> 19:57.680
‫نه!

19:57.814 --> 20:00.217
‫سرورم, خواهش می کنم دخالت نکنید

20:01.118 --> 20:02.386
این به معنای احترام زیادـه

20:02.520 --> 20:04.554
‫خدای من!
‫گوربابای احترام!

20:06.457 --> 20:08.691
‫شاهزاده "ماکوتا" من از شما سپاسگذارم

20:10.294 --> 20:12.063
‫اما باعث افتخار بیشتر منه

20:12.196 --> 20:16.633
‫که زندگی این مَرد رو به
‫عنوان هدیه بهم ببخشی

20:23.074 --> 20:25.142
‫تو به دنبال نمونه هستی ؟

20:26.054 --> 20:28.100
‫!من قاتل نیستم, من دزد دریایی نیستم

20:35.186 --> 20:38.122
‫اینو بگیر
‫تازه ست

20:42.193 --> 20:45.930
‫وحشی ها
‫ما اینجوری صداشون می کنیم

20:46.063 --> 20:48.866
‫مَرد سفید برای نجات جون
اون ها بار سنگینی به دوش می کشه

20:49.867 --> 20:51.969
‫من رحم انگلیس ها رو در هند دیدم

20:52.103 --> 20:55.272
‫ارتش, زندانیان رو به دهانه توپ می بست

20:55.406 --> 20:57.341
‫و اونها رو تکه تکه می کرد.

20:58.042 --> 21:00.544
کنترل وحشی ها رو آسون تر می کنه

21:00.677 --> 21:02.712
‫ببخشید, قربان

21:02.846 --> 21:05.615
‫بیا تو "سوبو"

21:07.784 --> 21:09.786
‫شاهزاده "ماکوتا" اینجاست

21:12.323 --> 21:13.623
‫بسیار خُب

21:13.756 --> 21:15.658
‫بیارش پایین

21:25.668 --> 21:27.271
‫شاهزاده "ماکوتا"

21:29.839 --> 21:31.442
‫چه غافلگیری خوبی

21:31.575 --> 21:33.277
‫تو به دیدن ما اومدی

21:33.410 --> 21:35.880
‫منم این افتخار رو جبران کردم

21:37.047 --> 21:39.350
‫شباهت خوبیه
‫اینطور نیست ؟

21:39.483 --> 21:43.254
‫بنظرم دوست بودن
‫با "ماکوتا" بهتره تا دشمنی با اون

21:46.823 --> 21:48.758
‫ازت خوشم میاد

21:50.727 --> 21:52.163
پس ملکه توأم باید مث تو باشه

21:52.296 --> 21:54.165
‫که این اسلحه های عالی
روی کِشتی رو بهت دادـه

21:54.298 --> 21:58.202
‫اوه, اونها فقط یه توپ
کوچیک شش پوندی أن

22:01.671 --> 22:03.274
‫تو انگلیس

22:03.407 --> 22:05.675
‫بزرگترش هم می سازن؟

22:05.808 --> 22:07.111
‫هر اندازه ای ساخته میشه

22:07.244 --> 22:08.913
‫اگر بلد باشی چطور
‫خوب ازش استفاده کنی

22:11.814 --> 22:14.018
‫این چیزیه که به همسرانم می گم, ها؟

22:16.554 --> 22:18.355
‫چطوری توپ ها رو شلیک می کنید؟

22:18.489 --> 22:21.425
‫این موجودات منفور رو از بین نمی بره؟

22:23.427 --> 22:26.597
‫اول, گلوله رو وارد لوله می کنی

22:26.729 --> 22:28.866
‫فتیله رو روشن می کنی....

22:30.301 --> 22:31.834
‫و شلیک

22:33.037 --> 22:35.573
‫جداً نابغانه ست

22:35.705 --> 22:40.211
این کلمه ایه که برای انجام
کارهای هوشمندانه به کار می ره؟

22:40.344 --> 22:41.579
‫بله

22:41.711 --> 22:43.380
‫همین کلمه ست

22:44.315 --> 22:45.316
‫اگر دستور بدی

22:45.449 --> 22:49.386
‫ملوان های نابغه أت میتونن
توپ ها رو حرکت بدن

22:49.520 --> 22:54.225
‫برای حمله به قلعه شورشیان
‫بالای رودخونه در "بلیدا" ؟

22:55.392 --> 22:57.228
از لحاظ تئوری

22:57.928 --> 22:59.964
‫پس توافق شد

23:00.097 --> 23:02.732
اسلحه هاتون رو به ما قرض می دین
‫و اونها رو میارین بالای رودخونه

23:02.866 --> 23:05.703
‫از لحاظ تئوری

23:05.835 --> 23:08.138
‫"بدرالدین" طلای زیادی بهت خواهد داد

23:11.709 --> 23:14.178
‫متأسفانه نه

23:14.912 --> 23:16.813
‫من برای مطالعه حیات وحش اینجا أم

23:24.521 --> 23:26.090
پس این چیزیه که میگی

23:27.558 --> 23:30.361
‫این یه عنکبوت سرگردان برزیلی ــه

23:30.494 --> 23:32.496
کاملاً سمی ــه

23:33.564 --> 23:35.899
آویزون موز میشه

23:36.033 --> 23:37.935
‫خوشمزست

23:38.902 --> 23:42.106
اما بهتره قبل از گاز گرفتن فکر کنه

23:46.910 --> 23:48.646
‫سِر "بروک"

23:48.778 --> 23:50.381
‫شاهزاده " ماکوتا"

24:02.293 --> 24:04.348
‫خب, مردان سفید چی بهش می گن

24:04.350 --> 24:07.398
‫وقتی شاهزاده ها به هم دروغ می گن؟

24:08.432 --> 24:10.067
‫دیپلماسی

24:10.200 --> 24:12.336
‫من هرگز نگفتم موافقم

24:15.272 --> 24:17.207
‫حتی بخاطر گروهت ؟

24:40.697 --> 24:42.366
‫مثل ستاره ها در شب

24:42.390 --> 24:44.646
‫مثل ستاره ها در شب, هاه ؟

24:45.602 --> 24:47.671
‫داری "مالایی" یاد می گیری

24:47.805 --> 24:48.838
‫"چارلی"

24:53.444 --> 24:56.046
‫ببخش مزاحم شدم, لُرد

24:56.180 --> 24:58.015
‫اما ما در مورد قیمت شما بحث نکردیم

24:58.148 --> 25:00.818
‫- تو قیمت من رو می دونی
‫- آره, آره

25:00.951 --> 25:04.388
‫رحم, قیمت گزافیه..

25:04.521 --> 25:06.156
‫در مقابل چهار توپ و
‫ سه مرد انگلیسی

25:06.290 --> 25:09.593
‫شاهزاده "ماکوتا"
‫می خوام یه قولی بدی

25:10.627 --> 25:12.162
‫سَری در کار نباشه

25:13.063 --> 25:14.598
‫البته

25:14.732 --> 25:16.400
سَری در کار نیست

25:20.304 --> 25:22.773
‫"جیم", خانم "لیم" رو یادته

25:22.906 --> 25:24.441
‫از روزایی که در سنگاپور بودیم ؟

25:24.575 --> 25:25.843
‫سلام, "جیمز"

25:25.976 --> 25:27.678
‫آه "لینگ"!

25:27.811 --> 25:29.446
‫منو ببخش

25:29.580 --> 25:31.915
‫خانم "لیم"

25:33.350 --> 25:35.119
‫نامه تون رو اوردم

25:36.987 --> 25:38.389
‫ممنونم

25:38.522 --> 25:39.623
‫"آرتور"؟

25:40.391 --> 25:41.925
‫ببخشین

25:42.600 --> 25:45.100
‫قصد نوشتن داشتم

25:46.800 --> 25:49.600
‫زندگی برای پشیمونی خیلی کوتاه ــه

25:49.610 --> 25:52.100
‫با هدایا اومدم, بهترین مبارزینم

25:53.137 --> 25:54.471
‫ممنون بابت کمکت

25:54.605 --> 25:56.940
‫چطور اینجا پیدامون کردی؟

25:57.074 --> 26:01.645
‫ما تو همه جزیره ها چشم و گوش داریم

26:08.640 --> 26:09.940
‫- خدافظ
‫- خدافظ

26:17.795 --> 26:19.763
‫بگو "آرتور"...

26:19.898 --> 26:21.331
‫خبری از خونه داری؟

26:24.802 --> 26:26.537
‫پسر

26:27.738 --> 26:29.273
‫یه پسر داریم

26:29.406 --> 26:31.308
‫پسر؟

26:31.442 --> 26:34.111
‫پس باید خیلی خوب باشه, "آرتور"

26:41.385 --> 26:43.620
‫اون احترام خودش رو می رسونه

26:44.822 --> 26:46.523
‫شک دارم

26:50.427 --> 26:52.529
‫پیش اومده در موردش فکر کنی؟

26:52.663 --> 26:54.731
‫"الیزابت" ؟

26:55.867 --> 26:57.267
‫البته

26:57.401 --> 26:59.303
‫و با نهایت عشق

27:00.270 --> 27:02.573
‫تو پدر خوبی میشی "آرتور"

27:07.444 --> 27:10.047
‫چرا بهش دروغ گفتم؟

27:11.215 --> 27:12.983
‫چون نمی تونم اعتراف کنم...

27:13.116 --> 27:15.152
‫که هرگز "الیزابت" رو دوست نداشتم

27:15.285 --> 27:18.422
ه‫وخوشحال بودم که "آرتور" با اون ازدواج کرد

27:22.559 --> 27:25.662
دوسداشتنی ترین کاری
که برای "لیز" انجام دادم

27:25.796 --> 27:28.198
‫بهم زدن نامزدیمون بود

27:28.332 --> 27:29.600
...و فرار از فضاحت ــه

27:29.733 --> 27:32.469
‫...ازدواج با یه زن دیگه و داشتن بچه

27:33.337 --> 27:35.506
‫آره , هنوزم به "الیزابت" فکر می کنم

27:35.639 --> 27:40.143
‫اما من دعا می کنم که
‫اون به من فکر نکنه

27:40.277 --> 27:42.212
‫یالا, "چارلی"
‫بیشتر زور بزن, پسر

27:42.346 --> 27:44.748
‫- ایندفعه نه
‫- سریعتر, تکون بخور

27:44.883 --> 27:47.117
‫نزار اینطور باهات حرف بزنه

27:47.251 --> 27:49.052
‫تلاشتو بکن پسر

27:49.186 --> 27:50.487
‫سریعتر, "چارلی"

27:50.621 --> 27:52.891
‫داری بهش می رسی, "چارلی"
‫عالیه

27:53.023 --> 27:54.124
‫یالا, "چارلی"

28:03.200 --> 28:04.801
‫زودباش, پارو بزن

28:06.503 --> 28:07.872
‫گمونم به اندازه کافی دیدیم, سرورم

28:08.006 --> 28:09.273
‫چی ؟

28:09.406 --> 28:10.975
‫یه چیزیه که حس
‫خوبی بهش ندارم

28:11.108 --> 28:13.577
‫مزخرفــه, شورشیا نجیب أن
‫اونها به شاهزادشون صدمه ای نمی رسونن

28:13.710 --> 28:15.412
‫- پارو بزن
‫- به عقب پارو بزنید, رفقا

28:15.546 --> 28:17.180
‫برگردید به کشتی
‫به عقب پارو بزن, "چارلی"

28:17.314 --> 28:19.383
‫این تو نیستی که به من دستور بده
‫کاپیتان "بروک"

28:19.516 --> 28:21.920
‫خدای من!

28:22.052 --> 28:24.288
‫"چارلی" بپر!
‫"توجانگ" بپر!

28:24.421 --> 28:25.656
‫شاهزاده "بدرالدین" , بپر

28:25.789 --> 28:26.858
‫- نه
‫- بپر!

28:26.991 --> 28:29.459
‫- نه
‫- باید بپری!

28:33.130 --> 28:34.665
‫سرورم!

28:51.615 --> 28:55.285
‫آروم, آروم
‫آروم آقایون, به آرومی

28:55.419 --> 28:57.554
‫یه طوریکه که انگار
‫عشقتو بغل گرفتی

29:01.658 --> 29:04.028
‫تو ترسی نداری, "جیمز"

29:04.161 --> 29:06.229
‫من چیز زیادی واسه از دست دادن ندارم, آقا

29:06.363 --> 29:08.131
‫اما پسرــه

29:08.265 --> 29:10.601
‫اون یه زندگی پیش رو داشت

29:11.735 --> 29:13.270
‫من شاهزاده اونم

29:13.403 --> 29:15.405
‫اون با شرافت مُرد

29:20.110 --> 29:23.113
‫فکر میکنی اونقدر مغرور
‫بودم که نخوام بپرم

29:23.948 --> 29:25.515
اما دلیلش این نیست

29:28.151 --> 29:30.253
شنا بلد نیستم, "جیمز"

29:50.140 --> 29:52.776
‫همش حموم می کنن

29:54.411 --> 29:56.279
‫پنج مرتبه در روز

29:57.915 --> 30:00.517
‫تو لذت می بری ؟
‫اینطور نیست؟

30:00.651 --> 30:02.252
‫همینطوره

30:02.386 --> 30:03.921
‫ممکنه؟

30:09.359 --> 30:10.895
‫ممنون

30:26.543 --> 30:28.311
‫من ثروتمندا رو تو جایگاه
‫مسئولیت میزارم

30:28.445 --> 30:29.780
‫اون خیلی هیجان زدست

30:29.914 --> 30:31.782
‫ما نمی تونیم نظم
‫طبیعی رو بهم بزنیم

30:31.916 --> 30:34.085
‫شاهزاده ها اینجا حکومت می کنن

30:34.217 --> 30:37.320
‫ما ناظر انجمن جغرافیایی
‫ سلطنتی هستیم

30:37.454 --> 30:39.924
‫با کشتی و اسلحه های
تحت پرچم انگلیس

30:40.058 --> 30:42.259
‫کشتی و سلاح های منن

30:42.392 --> 30:43.527
‫در هند مراقب بودیم

30:43.660 --> 30:45.562
‫درگیر اختلافات محلی نشیم

30:45.696 --> 30:46.864
‫چرت ــه

30:46.998 --> 30:48.866
‫ما اینطوری هندوستان رو تصرف کردیم

30:53.537 --> 30:55.739
‫"چارلی", شلیک کن!

31:07.985 --> 31:09.120
‫"توجانگ", نه

31:09.252 --> 31:11.254
‫باهم حمله می کنیم

31:14.591 --> 31:17.761
‫شاهزاده, "ماکوتا"!
‫ما به قلعه حمله می کنیم

31:17.855 --> 31:18.855
‫شرافتت کجاست؟

31:18.930 --> 31:21.398
‫آیا پاک بودن شرم آوره؟

31:21.531 --> 31:24.668
بیاین, انگلیسی های تشنه به خون

31:38.815 --> 31:40.417
‫"رافلزیا"

31:41.945 --> 31:43.387
‫ببخشید..

31:43.400 --> 31:47.307
‫نمی دونم چی صداش می کنید

31:49.093 --> 31:51.762
‫ما بهش می گیم جعبه شیطان

31:51.896 --> 31:53.330
بی ریشه

31:53.463 --> 31:54.866
بی برگ

31:54.999 --> 31:58.535
‫بعد از چند روز زیبایی
‫می میرن

31:59.636 --> 32:02.305
‫- تو گیاهانتون رو می شناسی
‫- من کشورم رو می شناسم

32:09.312 --> 32:11.348
‫آرزو داری تنها باشی

32:12.183 --> 32:14.384
‫نه

32:14.518 --> 32:15.920
‫من خوشحالم که اینجام

32:16.053 --> 32:17.587
‫با تو

32:18.655 --> 32:21.324
‫دخترهای انگلیس تو رو خوشحال نمی کنن

32:22.193 --> 32:24.028
‫این منم که اونها رو خوشحال نمی کنم

32:25.362 --> 32:27.664
‫- الان تو خوشحالی ؟
‫- آره

32:27.798 --> 32:29.100
‫چونکه میخوای با من بخوابی؟

32:29.233 --> 32:31.035
‫آره,. نه!
‫منظورم اینه, که..

32:31.169 --> 32:33.737
‫من واقعا متأسفم
‫نمیخواسم این رو بگم

32:33.871 --> 32:35.305
‫منو ببخش

32:35.438 --> 32:36.573
‫تو باحالی

32:36.706 --> 32:38.508
‫همیشه می دونی چی میگی
‫اما حالا, نه

32:38.642 --> 32:40.945
‫هی ببر سفید

32:42.479 --> 32:44.648
‫بیا, با ما بنوش

32:46.650 --> 32:48.418
‫برو پیششون

32:48.552 --> 32:50.054
‫اما مواظب باش

32:50.670 --> 32:52.704
‫مواظب باش

33:07.637 --> 33:12.109
‫فکر می کردم شما
‫مسلمان ها نمی نوشین

33:13.010 --> 33:14.544
‫قبایل "دایاک" می نوشن

33:15.512 --> 33:17.380
‫همینطور چینی ها

33:20.952 --> 33:23.386
‫- "تواک ــه"
‫- "تواک" ؟

33:23.520 --> 33:24.721
‫- "تواک"
‫- "تواک" ؟

33:24.856 --> 33:27.457
‫- شراب برنج
‫- خوبه

33:28.326 --> 33:30.727
و این رو فقط باهم می نوشن

33:31.828 --> 33:33.130
‫بسلامتی..

33:43.540 --> 33:45.209
‫- "چارلی"
‫- "آرتور"

33:45.343 --> 33:47.945
‫فقط...مواظب باش
‫قویه

33:49.213 --> 33:51.481
‫ اینطوریه که حکومت می کنیم

34:02.360 --> 34:04.661
حصار عجیبیه

34:06.596 --> 34:09.133
‫بیشتر شبیه سالن رقص ــه
‫تا میدون جنگ

34:11.501 --> 34:13.670
...به هم نزدیک میشن

34:14.537 --> 34:16.806
اما تماس پیدا نمی کنن

34:17.909 --> 34:19.809
‫اینها همش یه نمایشه

34:21.045 --> 34:22.947
‫اما برای کی؟

34:25.182 --> 34:28.551
‫احساس می کنم با موسیقی ای
می رقصم ‫که هنوز نوشته نشده

34:29.287 --> 34:31.287
‫"تی دی یس گِوات"
‫رقص فرانسوی

34:33.257 --> 34:37.128
‫رقصی که تمومی نداره
‫مگر اینکه من برم جلو و تمومش کنم

34:51.474 --> 34:54.011
‫بخاطر نجات جونم
‫درست ازت تشکر نکردم

34:54.145 --> 34:56.881
‫افتخاری بود برای من
‫بنوش

34:57.014 --> 34:58.883
‫ممنوع ــه

34:59.016 --> 35:00.684
‫اگرچه...

35:00.817 --> 35:02.987
‫گناهان بدتری وجود دارــه

35:04.388 --> 35:05.923
‫آره

35:07.158 --> 35:09.093
‫بزدل

35:09.226 --> 35:10.727
احتیاط کن

35:14.899 --> 35:17.534
‫اینجا چیزهایی بیشتر
‫از اونکه تصور کنی در جریانه

35:18.302 --> 35:19.602
‫تو کم اشتباه می کنی
‫اینطور نیست؟

35:19.736 --> 35:21.372
‫برای مَردی که تلاش کرد..

35:21.538 --> 35:23.807
مجبورم کنه به قلعه حمله کنم

35:23.941 --> 35:26.643
‫"ماکوتا" واقعاً دوست نداره
‫من اونجا رو تصرف کنم

35:27.777 --> 35:30.014
‫فکر کن "جیمز"

35:30.147 --> 35:32.849
اون واقعاً می خواد که پیروز بشی؟

35:34.218 --> 35:35.853
‫چی گیرش میاد؟

35:39.756 --> 35:41.993
‫اگر "ماکوتا" تو این جنگ پیروز بشه...

35:43.060 --> 35:47.064
‫ممکنه سلطان اون رو پادشاه
‫"ساراواک" بکنه

35:48.099 --> 35:50.401
این تو رو از اون عقب میندازه

35:50.533 --> 35:52.303
‫که سلطان بشه

35:52.436 --> 35:54.238
‫وقتی که سلطان بمیره

35:54.372 --> 35:56.573
‫- ولی...
‫- ولی...

35:57.274 --> 35:59.076
‫"ماکوتا" باید خودرش رو...

35:59.210 --> 36:01.879
‫ژنرال پیروز در جنگ نشون بدــه

36:03.414 --> 36:05.116
‫نه من

36:05.249 --> 36:07.451
و نه قطعاً تو

36:07.584 --> 36:09.120
‫آره

36:10.488 --> 36:12.223
‫ما از تو استفاده می کنیم

36:12.356 --> 36:14.591
‫تو از ما

36:16.160 --> 36:18.628
‫انگلیسی ها دوس دارن
‫بازی بزرگی انجام بدن

36:18.762 --> 36:22.799
‫اما اونها هرگز درک نمی کنن
‫که ما پادشاه هستیم

36:22.933 --> 36:25.102
‫و شما سرباز

36:35.612 --> 36:37.547
‫بجز تو

36:38.315 --> 36:39.849
‫تو...

36:40.617 --> 36:42.319
‫می تونی یه پادشاه باشی

37:01.638 --> 37:03.573
‫این قلعه نیست

37:05.009 --> 37:07.311
‫یه پناهگاه خونی ــه

37:08.578 --> 37:10.314
‫الله أكبر!

37:15.352 --> 37:16.987
‫جلو چشام بود

37:29.166 --> 37:31.701
‫"بروک" ! "بروک" ! "بروک" !

37:31.835 --> 37:33.871
‫"بروک" ! "بروک" ! "بروک" !

37:34.004 --> 37:38.375
‫"بروک" ! "بروک" ! "بروک" !
‫"بروک" ! "بروک" ! "بروک" !

37:38.509 --> 37:40.777
‫"بروک" ! "بروک" ! "بروک" !

37:42.513 --> 37:44.614
‫"ماکوتا" بهم دروغ گفت

37:45.849 --> 37:49.086
‫این شورشی ها از دزدان دریایی
‫محافظت نمی کنن

37:50.287 --> 37:52.923
‫حتی نمی تونن از خودشون
‫محافظت کنن

38:01.899 --> 38:04.135
‫چرا اومدی اینجا
‫به "ساراواک"؟

38:05.970 --> 38:07.972
‫گمونم برای فرار

38:09.006 --> 38:10.941
‫به دنبال چیزی

38:18.048 --> 38:20.551
‫پس ما برای تو فقط یه راه فراریم؟

38:20.683 --> 38:21.851
‫"جیمز"؟

38:21.986 --> 38:23.487
‫مواظب باش

38:23.621 --> 38:25.289
‫اون دوستت دارــه

38:31.428 --> 38:33.898
‫لرُد "بدرالدین"

38:34.031 --> 38:36.500
‫تبریک می گم بابت پیروزیت

38:38.068 --> 38:39.769
پیروزی بسختی بدست میاد, سرورم

38:39.904 --> 38:43.240
‫شورشیا, قلعه, اون چیزی
‫نبود که انتظار داشتم

38:44.408 --> 38:48.078
‫حالا می فهمم چرا این جنگ برای
‫مدت طولانی ادامه داشته

38:49.146 --> 38:53.184
‫نجیب زاده ها با "ماکوتا" می جنگن
‫چونکه اون نمی تونه...

38:54.118 --> 38:57.087
‫یا نمی خواد از اونها در
‫برابر دزدان دریای محافظت کنه

38:57.221 --> 39:03.027
‫و من به شخصی نیاز دارم که وقتی
‫سلطان شدم بهش اعتماد کنم

39:03.160 --> 39:05.596
‫یه مرد سفید از دور دست ها

39:05.728 --> 39:07.830
‫با کشتی و سلاح

39:08.731 --> 39:11.468
‫مَردی که همه جناح ها
‫از او پیروی کنن

39:12.735 --> 39:14.737
‫این مضحک ـه

39:15.772 --> 39:17.675
‫من فقط یه مسافرم

39:17.807 --> 39:20.344
تو هِی این رو میگی "جیم"

39:21.645 --> 39:25.482
‫اما تو "ساراواک" طلا هست "جیم"

39:25.616 --> 39:29.453
‫زغال سنگ و انواع ادویه هایی که
‫کشتی شما حمل خواهد کرد

39:31.121 --> 39:33.257
من اهمیتی به طلا نمی دم

39:40.030 --> 39:42.366
‫درسته که می گن...

39:42.499 --> 39:45.402
‫به قلبت شلیک شده ولی زنده موندی ؟

39:46.337 --> 39:47.871
‫نه

39:49.440 --> 39:50.941
‫ریه أم بود

39:54.044 --> 39:55.946
‫قلب بهترــه

39:56.614 --> 39:58.148
‫بخاطر "سمِنگات"

39:59.216 --> 40:02.019
‫"ماکوتا" بیش از هر چیز
‫دیگه ای از اون می ترسه

40:04.754 --> 40:06.924
‫من اون مَردی که فکر می کنی نیستم

40:11.729 --> 40:14.031
‫کدوم یک از ما هست؟

40:15.399 --> 40:16.833
‫شب بخیر "جیم"

40:16.967 --> 40:18.902
‫شب بخیر سرورم

40:29.246 --> 40:30.881
‫این برده ها برای آشپزخونه

40:31.015 --> 40:32.916
‫و این ها...

40:33.050 --> 40:36.387
و این ها برای حرمسرای من أن

40:36.520 --> 40:38.922
‫- "اورنگ کایا"
‫- بله ؟
‫(اورنگ کایا : فرد ثروتمند)

40:39.056 --> 40:41.992
‫میتونی برای هر یک
‫از پسرات یه سَر ببری

40:42.126 --> 40:43.594
‫و دوتا برای تو

40:43.727 --> 40:45.729
‫الان....

40:45.863 --> 40:48.065
‫- الله أكبر!
‫- صبر کن!

40:50.100 --> 40:51.568
‫ما یه توافقی داشتیم

40:51.702 --> 40:54.338
‫اما من یه شاهزاه أم

40:55.105 --> 40:56.940
‫توافق جدید می بندیم

40:58.275 --> 41:00.010
‫توپ هات رو بزار
‫پرچمت رو بردار

41:00.144 --> 41:01.844
‫و با سر روی تنت از اینجا برو

41:01.900 --> 41:03.974
‫ داتو پاتینجی علی " سرکرده شورشیا"

41:03.981 --> 41:05.916
‫"ماکوتا", دست نگه دار

41:06.849 --> 41:07.951
‫اصرار می کنم

41:08.085 --> 41:10.954
‫تو نمی تونی اصرار کنی, مَرد "انگلیسی"

41:11.088 --> 41:12.990
‫تو اینجا حکومت نمی کنی

41:17.661 --> 41:19.829
‫این تصمیم توئه, سرورم؟

41:20.140 --> 41:22.788
‫چه تصمیمی؟ اون یه خارجیه

41:23.534 --> 41:24.868
‫شاهزاده "بدرالدین"

41:25.002 --> 41:27.438
‫تو پیشنهاد"ساراواک" رو در صورت شکست
‫شورشیان در قلعه به من دادی

41:27.571 --> 41:30.507
‫- من می پذیرم
‫- در مورد چی حرف می زنی ؟

41:30.641 --> 41:33.210
‫"ساراواک" مال منه

41:35.446 --> 41:37.081
‫واقعاً؟

41:43.666 --> 41:46.801
‫من اینجا رو اداره می کردم
توافق کردیم

41:47.570 --> 41:52.001
‫من یه شاهزاده ام
پس توافق جدیدی می بندم

41:59.436 --> 42:01.205
‫عشق تو به این انگلیسی

42:01.338 --> 42:03.440
پایان مرگ تو خواهد شد

42:03.574 --> 42:05.075
‫پسرعمو

42:37.775 --> 42:39.443
‫همسران علی

42:39.576 --> 42:42.312
‫این کار رو می کنن تا روستای
‫اونها از تو برکت بگیره

42:42.446 --> 42:45.182
‫معقول ترین سنت "دایاک ــه"

42:56.827 --> 42:59.563
‫"داتو پاتینگی علی"
‫از تو سپاسگزاری می کنه

42:59.696 --> 43:03.300
‫اون به "ماکوتا" 20 تا پاسو برنج و 10
‫برده مالیات پرداخت کرد

43:04.734 --> 43:07.805
‫چقدر باید برای مجازات
‫شورش اونها پرداخت کنه ؟

43:07.938 --> 43:09.973
‫از این به بعد یک پاسو

43:10.107 --> 43:12.877
‫یک پاسو فقط یک پیمانه ست, سرورم

43:13.010 --> 43:14.545
‫چیزی نمیشه

43:15.779 --> 43:17.281
‫"باتینگی علی"...

43:18.816 --> 43:20.250
‫چیزیکه برای من مهمه

43:20.384 --> 43:24.021
‫دوستی و وفاداری توئه

43:25.189 --> 43:27.859
‫و دیگه گرفتن برده ای در کار نیست

43:31.395 --> 43:32.830
‫"داتو پاتینگی علی"...

43:32.963 --> 43:35.065
‫"داتو پاتینگی علی" خدا رو
خدا رو برای فرستادن شما شکر می کنه

43:35.199 --> 43:37.367
‫مثل یه پرنده از بهشت

43:37.501 --> 43:38.535
‫اما اون می پرسه

43:38.669 --> 43:41.338
‫آیا پادشاه پرنده ایه که مهاجرت میکنه...

43:41.472 --> 43:45.576
‫و برای برقراری رابطه عاشقی
‫با همسر ملکه خودش به خونه پرواز می کنه

43:45.709 --> 43:47.044
‫و کشتی و سلاح بیشتری با خودش میاره؟

43:47.177 --> 43:51.114
‫به "علی" بگو ملکه من شوهر دارـه

43:51.982 --> 43:53.517
‫و کشتی و اسلحه مال منه

43:53.650 --> 43:56.019
‫هنوزم....

43:56.153 --> 43:58.555
‫اگر سلطان "برنئو" تو رو پادشاه کنه...

43:59.891 --> 44:02.125
‫بازهم پرواز میکنی؟

44:02.861 --> 44:04.161
‫برای اون می پرسی

44:04.294 --> 44:06.096
‫یا خودت ؟

44:07.998 --> 44:10.334
‫تو حتی از سوال کردن فرار می کنی؟

44:19.408 --> 44:21.300
‫سلطنت برنئو

44:21.311 --> 44:22.981
‫کی باور می کنه

44:23.113 --> 44:27.251
‫که توسط سلطان "برنئو" پادشاه بشی

44:28.485 --> 44:31.822
‫بزرگترین امپراتوری جزایر ادویه در آسیا.

44:31.956 --> 44:35.025
قطعاً پدرم باور نمی کنه

44:35.158 --> 44:37.594
‫و نه هیچ کس دیگه ای در انگلیس

44:37.728 --> 44:40.130
‫و نه خودم باورم می کنم

44:44.167 --> 44:45.836
کسی که دنیا رو سلطنت می کنه

44:45.970 --> 44:48.305
‫سلطان "برنئو"...

44:48.438 --> 44:50.975
‫او, راجا سفید رو...

44:51.108 --> 44:52.476
‫"جیمز بروک"

44:52.609 --> 44:55.112
‫به پادشاهی "ساراواک" منصوب می کنه

44:57.514 --> 45:01.118
‫همانطور که از سلطان
‫اطاعت می کنین از او اطاعت کنین

45:14.197 --> 45:16.600
اگر کسی به این موضوع اعتراضی داره

45:16.733 --> 45:20.070
‫اکنون اعلام کنه
‫یا برای همیشه سکوت کنه

45:22.700 --> 45:25.620
‫از رهبران خواسته میشه که جلو بیان

45:26.100 --> 45:28.400
‫و به پادشاه أدای احترام کنن

45:40.550 --> 45:43.370
‫مَرد سفید پوست کشور ما رو می دزده

45:43.750 --> 45:45.750
‫نگاش کنید, اون سمِنگات نداره

45:47.031 --> 45:48.365
دست نگه دارین

45:49.781 --> 45:51.065
‫اون برای کشتن خیلی ضعیفه

45:52.371 --> 45:54.065
‫اون برای حکمرانی خیلی ضعیفه

45:55.138 --> 45:56.807
‫الان باید جمجمشو متلاشی کنی

45:56.941 --> 45:59.276
‫انجامش بده, تا پادشاهشون باشی

46:08.685 --> 46:10.287
‫نه

46:10.420 --> 46:11.923
‫من اینطوری حکومت نمی کنم

46:12.056 --> 46:13.523
‫حکومت کنی ؟

46:13.657 --> 46:16.293
‫دیوونه شدی؟
‫تو به اینجا تعلق نداری

46:18.662 --> 46:20.330
‫اما حکومت می کنم

46:23.367 --> 46:25.569
‫تو اینجا حکومت نمی کنی

46:28.940 --> 46:30.875
‫تو اینجا حکومت نمی کنی

46:31.976 --> 46:34.344
‫تو اینجا حکومت نمی کنی

46:52.030 --> 46:53.830
‫از حرمسرا فرار کردی؟

46:53.965 --> 46:55.900
‫آره

46:56.034 --> 46:58.402
‫اما نه اینکه برای حرمسرای تو باشم

47:02.300 --> 47:03.900
‫.لطفاً, من تو رو می خوام

47:05.350 --> 47:06.460
‫فقط تو

47:11.815 --> 47:13.550
‫خب الان اینو می گی

47:13.684 --> 47:15.953
‫اما وقتی رمز و رازت تموم بشه

47:17.421 --> 47:20.357
‫با تو بودن همش رمز و رازـه

47:21.391 --> 47:22.894
‫یکی پس از دیگری...

47:23.895 --> 47:25.429
‫و دیگری....

48:02.200 --> 48:03.533
‫"سوبو" ؟

48:03.667 --> 48:05.235
‫باید بیای, سریع

48:05.358 --> 48:07.504
‫عمو "آرتور"
‫جدی که نمیگی

48:07.637 --> 48:09.006
‫البته که جدی أم
‫حالا بیا

48:09.140 --> 48:11.441
‫- اون به ما نیاز داره, بیشتر از همه به تو
‫- اون زن ـه رو نیاز داره

48:11.575 --> 48:13.878
‫به الهامی که بش میشه
‫از این مزخرفات

48:14.011 --> 48:15.846
‫کجا می ری "آرتور"؟

48:27.225 --> 48:28.960
‫خونه

48:29.826 --> 48:30.995
‫ما برمی گردیم خونه

48:31.129 --> 48:32.496
اینجا خونه ست

48:32.629 --> 48:33.998
...‫برای تو و پرنسس محلیـت

48:34.132 --> 48:35.166
‫شاید اینطور باشه

48:35.298 --> 48:36.600
‫اما برای من اینجا خونه نیست

48:36.733 --> 48:38.735
‫اینجا جایی برای "چارلی" نیست

48:39.603 --> 48:41.671
‫سعی می کنی اونها رو متمدن کنی, و...

48:41.805 --> 48:44.407
‫شاید ما بتونیم اون رو متمدن کنیم

48:48.645 --> 48:51.848
‫این تظاهر به پادشاهی خلی زیاده روی ــه

48:53.217 --> 48:54.952
اینجا جاییه که من جدا می شم

48:55.685 --> 48:57.721
‫نمی تونی هر دو رو داشته باشی

48:57.855 --> 48:59.656
‫باید انتخاب کنی

48:59.790 --> 49:01.259
‫ما...

49:01.391 --> 49:02.927
‫یا اونها

49:03.060 --> 49:04.561
‫انتخاب کردم

49:07.999 --> 49:10.534
‫اگر پسری داشته باشه چی میشه؟

49:11.401 --> 49:13.703
‫دوباره فرار می کنی؟

49:15.106 --> 49:16.874
‫باید الان بری

49:19.911 --> 49:22.679
‫- عمو "آرتور"
‫- فراموشش کن, بی خیال

49:33.323 --> 49:35.392
‫برو "چارلی"

49:37.761 --> 49:40.031
‫اون فقط دلش برای همسرش
‫تنگ شده, قربان

49:40.164 --> 49:41.999
‫خونه

49:42.199 --> 49:50.199
‫متـــرجـــم
‫  حســـن اسکافیـــــلد & hassan_scofield

50:00.318 --> 50:01.852
‫اون ها به من یه شمشیر دادن

50:01.986 --> 50:05.990
‫تا یه پادشاهی بزرگتر
‫از انگلیس رو حکومت کنم

50:06.123 --> 50:08.860
‫اما من از کشتن خسته شدم

50:12.362 --> 50:14.698
‫اگر مثل انگلیسی ها حکومت کنم

50:14.831 --> 50:18.903
‫تبدیل به مَردی میشم که
‫زندگیم رو در حال فرار گذروندم

50:19.569 --> 50:20.770
‫اما سرورم

50:20.905 --> 50:22.572
‫حالا که به ما اجازه
‫نمی دید سَر ببریم

50:22.706 --> 50:24.741
‫چطور می تونم هزینه همسر
‫دوم رو پرداخت کنم؟

50:24.876 --> 50:27.278
‫قطعاً یک همسر برای
‫هر مَردی کافیه, "توجانگ"

50:27.410 --> 50:28.511
‫نه

50:28.645 --> 50:30.181
‫چطور می تونم فقط یک
‫همسر داشته باشم ؟

50:30.314 --> 50:32.415
‫شاید بتونی پول اون
‫رو با سکه پرداخت کنی

50:32.549 --> 50:35.086
‫"سوبو", دو شیلینگ بهشون بدــه
‫(شیلینگ=یک بیستم پوند)

50:40.858 --> 50:43.693
‫- خب پس پوند
‫- این کار درستی نیست

50:44.527 --> 50:48.798
باید همه چیزهایی رو که فکر
می کنم می دونم فراموش کنم

50:49.799 --> 50:52.569
‫و اونچه رو که نمی دونم بپذیرم

50:56.974 --> 50:59.143
‫شروعی تازه

50:59.277 --> 51:02.445
‫یه شهر آرمانی بی نقص بسازم....

51:02.579 --> 51:05.649
‫جایی که همه موجودات زنده رو
‫ به یک اندازه دوست داشته باشیم

51:06.716 --> 51:08.485
‫یه مورد قتل درجه یک

51:08.618 --> 51:09.987
‫متهم رو بیارید

51:19.196 --> 51:22.199
‫اما وقتی اونها همدیگه رو
‫می کشن من چیکار کنم؟

51:22.750 --> 51:24.759
‫تمساح پسر عموی من "بدایو" رو کُشت

51:25.480 --> 51:28.559
‫همه پسرعموی توئن, حتی تمساح!

51:34.412 --> 51:36.813
‫بالاخره خونه أم رو پیدا کردم

51:38.782 --> 51:42.786
‫خانواده ای برای در آغوش گرفتن
‫این پسر پابرهنه بنگالی ...

51:43.620 --> 51:46.023
‫که از خونه پدرش فرار کرد به..

51:46.157 --> 51:47.657
جنگل

51:48.458 --> 51:50.227
‫برای پیدا کردن کسی که دوستم داشته باشه

51:50.361 --> 51:52.729
‫همینطوری که هستم

51:58.601 --> 52:02.639
‫دو سال بعد

52:08.079 --> 52:10.647
‫راجا(پادشاه)

52:10.780 --> 52:13.250
‫راجا! راجا!

52:13.384 --> 52:14.986
‫- راجا...
‫- "توجانگ"

52:15.119 --> 52:16.320
‫این رو ببین

52:16.454 --> 52:17.654
‫پارچ گیاه گوشتخوار

52:17.787 --> 52:20.191
‫جامعه سلطنتی بهش میگن
‫"نپنتس پادشاه"

52:20.324 --> 52:22.293
‫من کشفش کردم

52:22.426 --> 52:24.195
‫قبلاً اینجا نبوده؟

52:26.864 --> 52:29.367
‫باید کشتی نامه رسون از سنگاپور باشه

52:29.499 --> 52:31.634
‫آقای "چارلیه", سرورم؟

52:32.336 --> 52:33.871
‫دوربین

52:41.511 --> 52:42.947
‫ناو آموز, "بروک"
وقتشه

52:43.080 --> 52:45.149
‫بیا یه شراب باز کنیم

52:48.052 --> 52:50.254
‫شنیدم در کشتی سنگاپور خدمت می کنی
‫به نیروی دریایی پیوستی

52:50.388 --> 52:52.857
‫بله قربان, اما اجازه گرفتم
‫این نامه رو به شما برسونم

52:52.990 --> 52:54.358
‫- "چارلی"
‫- از دیدنت خوشحالم

52:54.492 --> 52:55.893
‫من أم

52:56.693 --> 52:57.928
‫حالا یه نوشیدنی می زنی

52:58.062 --> 52:59.363
‫یا نیروی دریایی هنوز خرابت نکرده؟

52:59.497 --> 53:00.663
‫شما که میدونی چجوریه, قربان

53:00.797 --> 53:02.033
‫آبجو برای صبحانه
‫عرق آبدار واسه ناهار

53:02.166 --> 53:03.934
‫- شراب و مشروب أم برای شام
‫- خدای من

53:04.068 --> 53:06.803
متعجبم چطوری با همه این ها
راهشون رو پیدا می کنن

53:09.672 --> 53:10.941
‫به سلامتی سلطنت

53:11.075 --> 53:12.575
سلطنت ملکه یا شما سرورم؟

53:14.145 --> 53:15.812
‫پس دوبار بنوش

53:17.415 --> 53:19.417
‫گمونم همه اینها تو
‫انگلیس یه شوخی باشه

53:19.549 --> 53:22.219
‫بنظر نمی رسه تجار چینی در سنگاپور
‫چنین تصوری داشته باشن

53:22.353 --> 53:23.888
اون ها این رو برات فرستادن

53:26.257 --> 53:27.324
‫بالاخره

53:28.625 --> 53:30.161
‫امشب ازش استفاده می کنیم

53:31.628 --> 53:32.897
‫اونها از یه شوالیه
‫صحبت می کنن, قربان

53:33.030 --> 53:35.598
‫- برای چی؟
‫- برای ساخت یک "برنئو" انگلیسی

53:35.732 --> 53:38.302
‫فرانسوی ها خواهان "ساراواک" هستن
‫همینطور هلندی ها

53:38.436 --> 53:41.238
‫که البته باعث میشه
‫پارلمان بیشتر ما رو بخواد

53:43.340 --> 53:44.408
اینم میره سرجاش

53:44.542 --> 53:45.876
‫این رو بخون

53:46.010 --> 53:48.245
‫"رئیس جمهور ایالات متحده "

53:48.379 --> 53:50.414
شما رو به آمریکا دعوت می کنه
‫برای امضاء معاهده ای

53:50.548 --> 53:54.351
‫که تو رو به عنوان پادشاه
‫مستقل "ساراواک" به رسمیت می شناسه

53:54.485 --> 53:55.852
‫اینم هست

53:55.986 --> 53:58.822
‫"یک ماجراجوی عاشقانه مثل لرد بایرون"

53:58.956 --> 54:01.624
‫زنان با نوشتنش روی
‫سینه های خود, می خوابن

54:01.758 --> 54:03.227
‫"دایاکی ها" از این خوششون میاد

54:03.360 --> 54:06.964
‫و این یک پیشنهاد ازدواج
‫ازطرف "آنجلا کوتز" ــه

54:07.431 --> 54:08.665
‫بانک "کوتس"

54:08.798 --> 54:10.468
‫اون ثروتمندترین زن انگلیسـه, قربان

54:10.600 --> 54:12.203
‫"چارلی"...

54:14.305 --> 54:17.807
ما نیازی به انگلیس نداریم
یا آمریکا

54:17.942 --> 54:20.044
‫یا بانک "کوتس"

54:21.312 --> 54:22.880
‫می بینی...

54:23.013 --> 54:24.848
‫من به اندازه کافی ثروتمند هستم

54:26.383 --> 54:28.818
‫بله قربان, اون بسیار زیباست

54:29.553 --> 54:31.055
‫آره

54:32.089 --> 54:33.958
‫تو چیزی در این مورد
‫نمی دونی, "چارلی"

54:34.091 --> 54:35.825
‫اون همه چیز رو می دونه

54:35.960 --> 54:39.897
‫فرهنگ "دایاک"
‫هوای موسمی

54:40.564 --> 54:42.266
‫می بینی...

54:42.399 --> 54:44.168
‫من عاشق شدم

54:45.202 --> 54:48.671
‫عاشق کشور, قربان
‫یا عاشق اون؟

54:50.574 --> 54:52.842
‫پس دوبار بنوش.

55:12.374 --> 55:14.600
‫پس شما انگلیسی ها هم سَر می برید

55:14.899 --> 55:17.234
راجا دوباره, دوباره

55:17.368 --> 55:19.003
‫این چیه, قربان؟

55:19.836 --> 55:21.105
‫پای مرغ, "چارلی"

55:21.238 --> 55:24.008
‫- پای مرغ؟
‫- یه غذای خوشمزه چینی ــه

55:27.777 --> 55:29.380
‫اوه...

55:32.283 --> 55:35.052
‫تو "سنگاپور", عمو "آرتور"
‫مجبورم کرد بیضه های...

55:36.287 --> 55:37.454
‫یه گاو نر رو بخورم

55:41.025 --> 55:43.427
‫اون گفت کمکت می کنه
‫میدونی که..

55:47.665 --> 55:49.200
‫نگران نباش

55:49.205 --> 55:50.900
‫بهترین عاشق ها نیازی به کمک ندارن
‫

55:51.701 --> 55:52.835
‫حال عمو "آرتور" چطورـه؟

55:52.970 --> 55:54.538
‫- بسلامتی عمو "آرتور".
‫- بسلامتی عمو "آرتور".

55:54.672 --> 55:58.475
احترامش رو رسوند, قربان
‫اون گفت...گفت

55:58.609 --> 56:00.750
قراره کمکمت کنه به
جایگاه مناسبی برسی

56:58.969 --> 57:00.237
‫اونها می گن, یه پیامـه

57:00.371 --> 57:02.139
‫مَردان مار
‫به دنبال ما اومدن

57:02.273 --> 57:04.675
‫اونها از رودخونه شنا کردن
‫تا ما رو بخورن

57:04.841 --> 57:07.177
‫مثل أشباحی با دندونهای سمی

57:08.012 --> 57:09.446
‫مَردان مار؟

57:09.580 --> 57:11.115
‫اونها دزدان دریایی أن

57:11.248 --> 57:12.683
‫بقیه أش فقط افسانه ست

57:12.815 --> 57:15.386
‫"جیمز", زندگی, افسانه

57:16.020 --> 57:17.454
‫همشون یکیه

57:17.588 --> 57:20.958
‫تا فصل خشک نمی تونیم توپ رو
‫به بالای رودخونه ببریم

57:24.395 --> 57:28.032
‫یه خبرچین می فرستم
‫تا ببینم میتونه چیزی پیدا کنه

57:39.977 --> 57:42.946
‫من حس می کنم شاهزاده "ماکوتا" پشت
‫این قضیه ست

57:45.249 --> 57:47.951
‫نااُمیدیش رو حس می کنم

57:49.887 --> 57:52.356
‫مثل تراکم بادهای موسمی

58:09.719 --> 58:13.775
‫"ماکوتا" رو تو غارها با دزدان دریایی دیدم

58:13.785 --> 58:18.105
‫من رو گرفتن

58:19.249 --> 58:22.286
‫تا وقتی همه اونها رو نبینه
‫به رختخواب نمی ره

58:23.620 --> 58:25.255
‫باور نکردنیه

58:25.389 --> 58:28.392
‫مردی که می خوای تا انتهای
‫زمین دنبالش کنی

58:29.059 --> 58:30.627
‫توأم همینطور

58:31.362 --> 58:33.564
‫و کولونل "کروکشانک"

58:47.010 --> 58:49.213
‫فقیر بیچاره

58:49.980 --> 58:51.915
‫برای شناسایی دزدان دریایی فرستادمش

58:52.049 --> 58:54.218
‫انگشتاش رو قطع کردن

58:54.952 --> 58:56.019
‫کار "ماکوتاس"

58:56.153 --> 58:58.055
‫من مقصرم

59:00.657 --> 59:03.794
‫کاری هست که بتونم
‫کمکتون کنم, قربان؟

59:03.927 --> 59:05.963
‫رودخانه "ساراوارک"

59:10.834 --> 59:12.336
‫ما اینجاییم

59:13.103 --> 59:14.238
‫جایی که "ماکوتا" و دزدان دریایی

59:14.371 --> 59:15.906
‫به مردم "دایاک" حمله می کنن

59:16.039 --> 59:19.309
‫در طول بادهای موسمی, رودخانه خیلی
‫سریع جاری می شه و تمساح ها رو غرق می کنه

59:20.344 --> 59:22.413
‫بدون کشتی بخار
‫نمی تونیم به اونجا برسیم

59:22.546 --> 59:26.116
‫داشتم فکر می کردم شاید بتونی
‫یکی از نیروی دریایی درخواست بدی

59:26.250 --> 59:28.085
‫من فقط یه ناو آموز
‫تو مرخصی أم, قربان

59:28.218 --> 59:31.288
‫خُب, اون ها دقیقاً دزد دریایی نیستن
‫درسته؟

59:31.422 --> 59:33.190
‫نه از نظر نیرو دریایی

59:33.323 --> 59:36.093
نه بیرون از دریا
منافع انگلیس رو شکار می کنن

59:36.226 --> 59:37.896
‫اما من انگلیسی أم

59:38.028 --> 59:39.663
‫تو دیدی دزدان دریایی چیکار کردن

59:39.797 --> 59:41.098
‫تو توی روستا بودی

59:47.771 --> 59:49.973
‫موسیقی شما زیباست, خانم

59:50.107 --> 59:52.476
‫خیلی غم انگیزه

59:57.214 --> 59:58.582
‫گمونم بتونم از کاپیتان "بیچ" بخوام...

59:58.715 --> 01:00:00.584
‫...کشتی ـش رو از "سنگاپور" بیاره

01:00:00.717 --> 01:00:04.021
‫اما چرا نیروی دریایی سلطنتی
‫باید به "برنئو" اهمیت بدـه

01:00:05.556 --> 01:00:06.824
‫زغال سنگ

01:00:06.957 --> 01:00:10.260
‫معدنچیای خانم "هاکا لیم"
‫به شدت اون رو حمل می کردن

01:00:10.394 --> 01:00:14.264
‫از جزیره "لوبان" تا بالای رودخانه

01:00:14.398 --> 01:00:17.167
‫و امپراتوری انگلیس به ایستگاه های
‫زغال سنگ احتیاج داره

01:00:17.301 --> 01:00:19.803
‫پس از اونها میخوایم
‫رودخانه های"ساراواک" رو ترسیم کنن

01:00:19.938 --> 01:00:21.271
‫برای ساخت ایستگاه زغال سنگ

01:00:21.405 --> 01:00:23.273
‫ممکنه کارساز باشه

01:00:24.708 --> 01:00:27.377
‫تو می گی کشتی بخار؟
‫برای "برنئو"

01:00:27.511 --> 01:00:29.379
‫برای ترسیم رودخانه ها
‫بخاطر ساخت ایستگاه زغال سنگ

01:00:29.513 --> 01:00:31.014
‫از این رودخانه ها نمیشه در
‫طول بادهای موسمی عبور کرد

01:00:31.148 --> 01:00:33.650
‫چرا منتظر فصل خشک نمی شیم؟

01:00:35.786 --> 01:00:38.388
‫خب, قربان, اونجا...

01:00:39.089 --> 01:00:40.190
‫اونجا هم....

01:00:40.324 --> 01:00:41.725
‫هر چی هست رو کن, پسر

01:00:41.860 --> 01:00:43.560
‫اونجا...

01:00:43.694 --> 01:00:45.395
‫مَردان مار هستن

01:00:45.529 --> 01:00:47.197
‫دزدان دریایی

01:00:48.198 --> 01:00:51.335
‫این حرف عموته, درسته؟

01:00:51.468 --> 01:00:53.237
‫سوالاتی در پارلمان وجود داشت

01:00:53.370 --> 01:00:55.405
‫صحبت هایی درباره بازجویی

01:00:55.539 --> 01:00:58.575
‫اون از نظر اجتماعی قابل قبول نیست
‫اینطور نیست؟

01:00:58.709 --> 01:01:00.143
‫همونطور که می دونی من
‫روزنامه های انگلیسی رو می خونم

01:01:00.277 --> 01:01:01.678
‫طبق تعلیماتم

01:01:01.812 --> 01:01:04.147
‫چیزی درخصوص مَردان مار
‫وجود نداره

01:01:04.281 --> 01:01:05.582
‫اما اونها دزدان دریایی أن, قربان

01:01:05.716 --> 01:01:08.018
اونها منافع انگلیس رو شکار می کنن, قربان

01:01:08.151 --> 01:01:09.686
‫لطفاً به من بگو

01:01:09.820 --> 01:01:13.457
‫انگلیس چه منفعتی از
‫تقویت راجا تو می بره؟

01:01:13.590 --> 01:01:16.159
‫اگر "ساراواک" بخشی از
‫امپراطوری نباشه؟

01:01:17.794 --> 01:01:19.496
‫خب قربان, اون...

01:01:19.630 --> 01:01:21.498
‫اون انگلیسیه

01:01:21.632 --> 01:01:24.768
‫پس تو از من می خوای

01:01:24.903 --> 01:01:26.971
‫"نمسیس" رو ببرم

01:01:27.104 --> 01:01:29.506
‫قدرتمندترین کشتی روی زمین رو

01:01:29.640 --> 01:01:33.110
‫به رودخانه جنگلی برای
‫مبارزه با مَردان مار؟

01:01:34.478 --> 01:01:36.113
‫پادشاه بسیار سپاسگزار
‫شما می شه

01:01:36.246 --> 01:01:38.950
‫سپاسگزاری بره به جهنم, پسر

01:01:39.082 --> 01:01:40.784
‫ما زغال سنگ و مستعمره
‫اون رو می خوایم

01:01:40.919 --> 01:01:44.221
‫خُب "بروک" چقدر به
‫کمک ما نیاز داره؟

01:01:44.354 --> 01:01:46.657
‫خُب قربان, من ....

01:01:51.328 --> 01:01:53.764
‫گمونم باید برید و از خودش
‫سوال کنید

01:01:54.866 --> 01:01:56.066
‫بیدار شو "راجا"
‫(راجا=پادشاه)

01:03:08.886 --> 01:03:10.125
‫برای چی

01:03:12.376 --> 01:03:13.945
‫اون ها اینجا بودن

01:03:14.078 --> 01:03:16.279
‫راجا؟

01:03:17.081 --> 01:03:18.315
‫"سوبو"؟

01:03:18.448 --> 01:03:20.350
‫سرورم

01:03:30.661 --> 01:03:32.696
‫"توجانگ", "توجانگ" کجاست؟

01:03:33.397 --> 01:03:35.198
‫"سوبو", "توجانگ" کجاست؟

01:03:35.332 --> 01:03:36.968
‫نمی دونم

01:03:37.101 --> 01:03:39.836
‫"توجانگ" ! "توجانگ"!

01:04:15.006 --> 01:04:18.572
‫اونها تو رودخونه ناپدید شدن

01:04:20.246 --> 01:04:22.402
‫نمی تونیم بریم

01:04:24.146 --> 01:04:27.152
‫بدون کشتی

01:04:27.170 --> 01:04:29.212
‫پدر, وقتشه

01:04:35.826 --> 01:04:38.462
‫زمان جدا کردن زنده ها از مُردگان ـه

01:04:39.338 --> 01:04:41.328
‫ما به کشتی جنگی مَرد سفید
‫نیازی نداریم

01:04:42.538 --> 01:04:46.808
‫ما قبلاً با مَردان مار جنگیدیم

01:04:47.600 --> 01:04:49.708
‫بعد از رفتنت هم با اونها می جنگیم

01:04:50.108 --> 01:04:51.308
‫نه

01:04:53.510 --> 01:04:55.512
‫من نمی رم

01:04:57.414 --> 01:05:00.517
‫تو گفتی "توجانگ" دیگه
‫پیش شما نیست

01:05:01.384 --> 01:05:02.753
‫اما اون اینجاست

01:05:02.887 --> 01:05:04.387
‫با من

01:05:04.427 --> 01:05:05.427
‫با من

01:05:09.559 --> 01:05:11.896
‫"توجانگ" درونش آتش بود

01:05:13.231 --> 01:05:16.366
تو رویاهام با من صحبت می کنه

01:05:18.002 --> 01:05:19.536
‫برای داشتن صلح

01:05:19.669 --> 01:05:21.705
‫باید بجنگیم

01:05:23.100 --> 01:05:24.040
‫جنگ

01:05:25.442 --> 01:05:27.611
‫ایــــن جنگــــــــ ـه!

01:05:28.902 --> 01:05:30.571
‫جنگ ــه "توجـــانــگ"

01:05:30.582 --> 01:05:37.101
‫جنگ "توجانگ", جنگ "توجانگ"

01:06:00.477 --> 01:06:02.846
‫خدا انگلیس رو حفظ کنه

01:06:06.416 --> 01:06:08.318
‫همه چی مرتبه

01:06:25.836 --> 01:06:27.537
‫سِر "إدوارد"
‫افتخار دادین

01:06:27.671 --> 01:06:30.440
‫- باعث افتخار ماست, "بروک"
‫- ممنون

01:06:32.143 --> 01:06:33.710
‫"چارلی"

01:06:33.844 --> 01:06:35.313
‫با کشتی
‫طبق دستورتون

01:06:35.445 --> 01:06:37.514
‫درست بموقع
‫درود به تو

01:06:39.482 --> 01:06:41.018
‫"کروک"

01:06:44.188 --> 01:06:45.488
‫بیا اینجا پسرعمو

01:06:45.622 --> 01:06:48.092
‫اوه, تو برگشتی

01:06:48.226 --> 01:06:49.327
‫دلم برات تنگ شده بود

01:06:52.230 --> 01:06:53.396
‫و به همراه "الیزابت"

01:06:53.530 --> 01:06:54.866
‫آره با من

01:06:54.999 --> 01:06:57.034
‫خانم "کروکشانک"
‫با اجازت

01:06:57.801 --> 01:06:59.502
‫منو ببخشید

01:06:59.636 --> 01:07:01.239
‫خانم "کروکشانک"

01:07:01.371 --> 01:07:03.007
‫این بَرده حرمسرای توئه "جیمز" ؟

01:07:03.140 --> 01:07:05.709
‫ بگو روپوش من رو بیاره, عزیزم

01:07:07.912 --> 01:07:10.413
‫ما در "ساراواک" بَرده نداریم

01:07:12.016 --> 01:07:13.383
‫"فاطیما" عشق منه

01:07:13.516 --> 01:07:15.585
‫"بروک" میشه یه چیزی بنوشیم؟

01:07:15.719 --> 01:07:17.321
‫یا از پیروان "محمد" شدی؟

01:07:17.454 --> 01:07:20.557
‫آره, بنوشیم, چرا که نه
تشریفات رو بزاریم کنار

01:07:21.259 --> 01:07:22.492
‫اصلاً میتونه صحبت کنه؟

01:07:22.626 --> 01:07:24.694
‫فقط با هم شأنم

01:07:30.368 --> 01:07:32.769
‫ما به ویسکی بیشتری نیاز داریم, "چارلی"

01:07:32.904 --> 01:07:33.670
‫بله, قربان

01:07:33.703 --> 01:07:35.206
‫بسلامتی سِر "إدوارد بیچ"

01:07:35.339 --> 01:07:37.741
‫کاپیتان ــه"نمسیس"

01:07:37.875 --> 01:07:40.011
‫بسلامتی رهبران "ساراواک"

01:07:41.145 --> 01:07:43.147
‫گمونم قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
‫"سِر إدوارد"

01:07:43.281 --> 01:07:44.714
‫بله, بله

01:07:44.848 --> 01:07:47.118
‫مکان زیبایی داری "بروک"

01:07:47.251 --> 01:07:48.752
‫اما همگی گرسنه ایم

01:07:48.886 --> 01:07:51.055
‫میشه از غلام هات بخوای
‫کمی شام برای ما سِرو کنن؟

01:07:52.957 --> 01:07:54.025
‫البته

01:07:55.492 --> 01:07:57.560
‫خُب, من یه نطق کوتاه دارم

01:07:57.694 --> 01:07:59.796
‫به عنوان پاداش برای
‫کارهای قهرمانانش

01:07:59.931 --> 01:08:03.935
‫در آخرین مستعمره ای
‫که قراره داشته باشیم...

01:08:04.068 --> 01:08:07.171
‫من آقای "بروک" رو به "ویندزور" می رسونم

01:08:07.305 --> 01:08:11.375
‫جایی که اون باید توسط اعلیحضرت
‫ملکه "ویکتوریا" انتساب پیدا کنه

01:08:11.508 --> 01:08:14.444
"به عنوان فرمانده شوالیه"بات
‫شهر بات در جنوب غربی انگلیس

01:08:18.416 --> 01:08:19.749
‫بسلامتیــ..

01:08:19.884 --> 01:08:22.253
‫سِر "جیمز بروک"
‫"فرمانده شوالیه بات"

01:08:22.386 --> 01:08:25.522
‫- بسلامتی , بسلامتی
‫- آره, بسلامتی

01:08:25.655 --> 01:08:28.458
‫از جناب "إدوارد"
‫بابت این افتخار تشکر می کنم

01:08:28.591 --> 01:08:30.493
‫اما نمی تونم با شما
‫به خونه بیام

01:08:30.627 --> 01:08:32.263
‫چونکه, همونطور که می بینید

01:08:32.396 --> 01:08:34.531
‫من تو خونه ام

01:08:35.699 --> 01:08:37.234
‫"ساراواک" یه ملت مستقله..

01:08:37.368 --> 01:08:38.735
‫که من حکمرانیش می کنم

01:08:38.869 --> 01:08:41.439
‫به برکت مَردمش

01:08:41.571 --> 01:08:43.174
‫ملت مستقل!

01:08:43.307 --> 01:08:45.009
‫اما من به تو پیشنهادـه...

01:08:45.142 --> 01:08:46.410
‫"کروکشانک" باهاش حرف بزن

01:08:46.543 --> 01:08:50.613
‫سِر "إدوارد", راجا
‫از دیدنتون بسیار مفتخرن

01:08:50.747 --> 01:08:52.416
و بخاطر هدیه کشتی
‫بزرگی که اوردین

01:08:52.549 --> 01:08:54.517
‫ برای کمک به مبارزه با دزدان دریایی

01:08:54.651 --> 01:08:55.953
‫دزدان دریایی؟ من برای زغال سنگ اینجا أم

01:08:56.087 --> 01:08:57.855
‫و برای تصرف مستعمره تاج

01:08:57.989 --> 01:09:00.358
‫شما نیمی از زمین رو مصرف (إشغال) کردین
‫سِر "إدوارد"

01:09:00.490 --> 01:09:01.926
‫ضیافتی از مستعمره ها

01:09:02.059 --> 01:09:04.594
‫مطمئناً نمی تونید عطش
‫بیشتری داشته باشید

01:09:04.728 --> 01:09:06.464
‫در هر حال, متأسفم

01:09:06.596 --> 01:09:09.166
‫"ساراواک" نمی تونه
‫مستعمره شما باشه

01:09:09.300 --> 01:09:11.469
‫تا زمانی که راجا اعلام کنه

01:09:11.601 --> 01:09:12.870
‫اون اختیار "نریمبا" دارـه

01:09:13.004 --> 01:09:14.305
‫درسته, "ناریمبا"

01:09:14.438 --> 01:09:16.440
‫راجا اختیار تصرف در
‫کشورش رو دارــه

01:09:16.573 --> 01:09:19.010
‫راجا ؟ "ناریمبا" ؟

01:09:19.743 --> 01:09:21.912
‫مزخرف ــه
‫اگر من اراده کنم

01:09:22.046 --> 01:09:24.281
‫می تونم تو یه هفته کشور
‫خیالی تو رو نابود کنم

01:09:24.415 --> 01:09:25.548
‫با کشتی "نمسیس" خودم

01:09:25.682 --> 01:09:27.118
‫و چرا می خوای اینکار رو بکنی

01:09:27.251 --> 01:09:29.987
‫وقتی یه مَرد انگلیسی
‫حاکم بر اون داری؟

01:09:41.032 --> 01:09:43.566
‫این بوی افتضاح چیه؟

01:09:50.341 --> 01:09:52.043
‫بیاید, بیاید

01:09:52.176 --> 01:09:53.244
‫بیرون, بیرون

01:09:53.377 --> 01:09:54.677
‫نه

01:09:54.811 --> 01:09:57.314
‫راجا هنوز اون ها رو ندیدـه

01:09:58.815 --> 01:10:00.051
‫أکیداً سِر "جیمز"

01:10:00.184 --> 01:10:01.385
‫باید حداقل یه شب رو با..

01:10:01.519 --> 01:10:03.120
‫هم نوع های خودت بگذرونی

01:10:04.188 --> 01:10:05.990
‫خانم, اونها مهمون های با ارزش منن

01:10:06.123 --> 01:10:09.060
‫اوه, شاهزاده ها, قطعاً

01:10:10.760 --> 01:10:12.063
‫حالا, برید

01:10:12.196 --> 01:10:13.830
‫خـــانم "کروکشانـــک"!

01:10:16.566 --> 01:10:20.404
شما اینجا تازه واردین
‫و خیلی خوش آمدین

01:10:20.538 --> 01:10:23.007
‫اما اصرار دارم که احترام بزارین

01:10:24.741 --> 01:10:27.912
‫خانم ها, فکر کنم وقت رفتنمونه

01:10:29.180 --> 01:10:31.781
‫انگلیسی ها و بندرشون
‫واقعاً "آرتور"

01:10:36.153 --> 01:10:37.888
‫تو می دونستی

01:10:39.990 --> 01:10:41.791
‫اونها تو رو اوردن اینجا
‫که من رو وادار کنی

01:10:41.926 --> 01:10:43.094
‫چطور می تونی, "آرتور"؟

01:10:43.227 --> 01:10:45.896
‫وقتشه, "جیم"
‫این به صلاح ــه

01:10:49.333 --> 01:10:50.667
‫نه نیست

01:10:50.800 --> 01:10:52.303
‫تو میدونی قبل از اومدن من
‫اوضاع چطور بود

01:10:52.436 --> 01:10:53.871
‫چی تغییری کردـه؟

01:10:54.004 --> 01:10:56.173
‫شکارچیان سَر
‫دزدان دریایی, تاجران بَرده

01:10:56.307 --> 01:10:58.342
‫بعد از رفتنت أم
‫این چیزها باقی می مونه

01:10:58.476 --> 01:11:01.445
‫تو در تلاش برای نجات این مردم
‫شکست خوردی "جیم"

01:11:01.579 --> 01:11:03.347
‫بیا خونه

01:11:03.481 --> 01:11:05.782
‫"ماری" یه بیوه ثروتمندـه
‫مقام سلحشوری رو بگیر

01:11:05.916 --> 01:11:08.886
‫بزار انگلیس نگران "ساراواک" باشه

01:11:13.723 --> 01:11:15.792
‫پس اینطوریه ؟

01:11:17.094 --> 01:11:19.696
‫نقشه ای که با اونها کشیدی اینه؟

01:11:19.829 --> 01:11:22.333
‫گفتی احمق بیچاره دیوونه شده
‫ بومی شده

01:11:22.466 --> 01:11:24.701
‫ به انگلیس برش می گردونیم
‫زنش می دیم و اون رو شوالیه می کنیم

01:11:24.834 --> 01:11:27.138
‫و بعدش یه مستعمره
‫دیگه ای رو تصاحب می شیم

01:11:39.649 --> 01:11:41.218
‫من دیوونه نیستم

01:11:48.125 --> 01:11:49.627
‫نه

01:11:49.759 --> 01:11:51.794
‫تو فقط فرق داری

01:12:13.319 --> 01:12:16.724
‫کجا میری دوست من؟

01:12:16.730 --> 01:12:18.774
‫کشتی جنگی ای وجود ندارـه

01:12:19.320 --> 01:12:20.584
"‫دارم می رم به "لوندو

01:12:23.894 --> 01:12:25.462
‫باید بزاریم در موردش فکر کنه

01:12:25.596 --> 01:12:27.131
‫من با اون میرم

01:12:27.264 --> 01:12:28.831
‫چرا ؟

01:12:28.966 --> 01:12:30.968
‫اون همسر توئه
‫همسری که تَرکش کردی

01:12:31.101 --> 01:12:35.372
‫من به اون أهمیتی نمیدم
‫من دوستت دارم

01:12:36.773 --> 01:12:38.976
‫اون ها به من توهین کردن

01:12:43.746 --> 01:12:45.815
‫خودم رو به تو بخشیدم

01:12:45.950 --> 01:12:48.085
‫تمام وجودم رو

01:12:48.219 --> 01:12:49.420
‫"فاطیما"...

01:12:49.553 --> 01:12:53.324
‫خواهش می کنم برو تو

01:12:53.457 --> 01:12:56.493
‫من هرگز نمی تونم انگیسی باشم

01:12:57.228 --> 01:12:59.330
‫نمی خوام که باشی

01:12:59.463 --> 01:13:00.998
‫من فقط تو رو می خوام

01:13:01.932 --> 01:13:03.800
‫تو یکی از اونایی

01:13:04.902 --> 01:13:07.238
‫نمی تونی از خودت فرار کنی

01:13:10.708 --> 01:13:12.343
‫"فاطیما"

01:14:01.892 --> 01:14:04.428
‫حالا چیکار می کنی "راجا"؟

01:14:04.561 --> 01:14:06.330
‫برو بخواب

01:14:07.531 --> 01:14:09.133
‫من تب دارم

01:14:10.601 --> 01:14:13.671
‫فکر کنم "فاطیما" منتظر تو باشه

01:14:13.803 --> 01:14:15.472
‫نه

01:14:15.606 --> 01:14:17.474
‫اون رفت به "لوندو"

01:14:17.608 --> 01:14:20.678
‫اون ناراحته

01:14:20.810 --> 01:14:23.247
‫این ناشی از اینه که مثل یه زن
انگلیسی باهاش رفتار شده "جیم"

01:14:23.380 --> 01:14:26.216
‫یه همسر "مالایی" نمی خواد
پشت میز بشینه

01:14:26.350 --> 01:14:28.118
‫دزدان دریایی بزودی حمله می کنن

01:14:28.252 --> 01:14:30.621
‫اون ها أسلحه و قایق و طلا دارن

01:14:30.754 --> 01:14:32.656
‫و "ماکوتایی" که رهبریشون می کنه

01:14:32.790 --> 01:14:36.727
‫چرا اجازه نمیدی اون سِر "إدوارد"
‫منفور نظرت رو کمی جلب کنه؟

01:14:37.827 --> 01:14:40.464
‫به انگلستان جزیره ای پر
‫از زغال سنگ و تب بدیم

01:14:40.597 --> 01:14:43.233
‫مثل "لابوان"
(لابوان شهری در مالزی)

01:14:43.367 --> 01:14:46.203
‫قیمت ناچیزیه برای
‫یه کشتی,"جیم"

01:14:47.705 --> 01:14:49.473
‫تو اونها رو نمی شناسی

01:14:50.541 --> 01:14:51.875
‫"انگلیس"

01:14:52.009 --> 01:14:54.244
‫امپراطوری

01:14:55.746 --> 01:14:57.948
‫اونها این ناچیز رو از شما نمی خوان

01:14:58.816 --> 01:15:01.185
اونها سراپای وجودتون رو می خوان

01:15:02.920 --> 01:15:04.588
‫من در هند بدنیا اومدم

01:15:04.722 --> 01:15:07.291
‫خودم شاهدش بودم

01:15:08.325 --> 01:15:09.927
‫با این وجود از دزدان دریایی بهترــه

01:15:10.060 --> 01:15:13.330
‫مَردان مار رو یک بار
برای همیشه بکش, الان

01:15:13.464 --> 01:15:15.432
‫یا برو

01:15:15.566 --> 01:15:17.468
‫اما باید تصمیم بگیری

01:15:19.136 --> 01:15:21.138
‫خُب, انتخابت چیه؟

01:15:21.805 --> 01:15:23.507
‫"ساراواک" رو انتخاب می کنم

01:15:24.842 --> 01:15:26.410
‫"فاطیما"

01:15:27.711 --> 01:15:29.380
‫تو

01:15:32.916 --> 01:15:36.320
‫رقص در کنار نور آتش روی رودخونه

01:15:36.453 --> 01:15:41.058
‫صدای آواز "مالایی ها"
‫که در رویاهام می خونن

01:15:42.861 --> 01:15:45.028
‫همش

01:15:49.466 --> 01:15:51.001
‫آره

01:15:51.668 --> 01:15:53.504
‫قطعاً تب داری

01:15:56.940 --> 01:15:58.909
‫شب بخیر

01:16:05.949 --> 01:16:07.951
‫خوش اومدین, چینی ها

01:16:21.298 --> 01:16:23.200
همش داره پیش میاد

01:16:24.034 --> 01:16:26.003
‫بنظر نمی تونم جلوش رو بگیرم

01:16:27.906 --> 01:16:29.540
‫"جیم", نگام کن

01:16:31.675 --> 01:16:33.277
‫تو سرحال نیستی

01:16:34.511 --> 01:16:36.413
‫بیا

01:17:02.000 --> 01:17:03.303
‫کافیه

01:17:06.600 --> 01:17:10.503
‫پس بالاخره انگلیسی ها اومدن

01:17:16.090 --> 01:17:19.303
‫اما اون از اونها خوشش نمیاد و
‫اونها هم از اون

01:17:24.420 --> 01:17:26.460
‫حتی اگر "دایاکی ها" به اون پشت کنن

01:17:33.605 --> 01:17:35.770
‫اون ضعیفه

01:17:39.705 --> 01:17:41.700
‫اون ضعیفه

01:17:48.800 --> 01:17:50.750
‫اون ضعیفه

01:19:12.336 --> 01:19:14.137
‫واقعاً!, آتش بازی این وقت شب؟

01:19:14.271 --> 01:19:15.405
‫"الیزابت", به ما حمله شده

01:19:15.539 --> 01:19:17.341
‫- چی؟
‫- باید مخفی بشی

01:19:22.914 --> 01:19:25.215
‫- نمی تونی تَرکم کنی
‫- باید برم و "جیم" رو پیدا کنم, بیا

01:19:25.349 --> 01:19:27.351
‫- مضحکه, من نمی تونم...
‫اون به من و توپخونه نیاز داره

01:19:27.484 --> 01:19:29.820
‫- زودباش, رو تو
‫- من باید چیکار کنم؟

01:19:29.954 --> 01:19:31.154
‫"الیزابت" من برمی گردم پیشت

01:19:31.288 --> 01:19:33.156
‫باید بری پیش "جیمز"

01:19:33.290 --> 01:19:37.061
‫به "راجا" بگو
‫آخرین افکارم

01:19:37.194 --> 01:19:39.596
‫عشق به اون بود

01:19:39.730 --> 01:19:41.899
‫بگیر
‫برو

01:19:42.600 --> 01:19:43.492
‫بجنب, "سوبو"

01:19:43.500 --> 01:19:45.202
‫برمی گردم

01:20:11.395 --> 01:20:15.198
‫"جیم"! اسلحه ها!
‫کجان؟

01:20:16.166 --> 01:20:18.002
‫"جیم", "جیم"!

01:20:18.136 --> 01:20:19.736
‫اسلحه ها

01:20:19.871 --> 01:20:21.538
‫"آرتور"؟

01:20:22.506 --> 01:20:24.241
‫تو برگشتی "انگلیس"

01:20:24.374 --> 01:20:26.476
‫با "الیزابت"

01:20:27.879 --> 01:20:29.680
‫"جیم", بس کن

01:20:29.813 --> 01:20:31.214
‫اسلحه کجاست, مَرد؟

01:20:31.348 --> 01:20:32.950
‫جیم, اسلحه

01:20:46.296 --> 01:20:47.865
‫اینها همش کار "ماکوتاست"

01:20:49.266 --> 01:20:51.035
‫تو خونه یه اسلحه دارم

01:20:51.169 --> 01:20:53.437
‫نه, نه, نه, "جیم"...

01:20:55.772 --> 01:20:57.307
‫"جیم"

01:21:10.900 --> 01:21:12.240
‫کسی اینجاست؟

01:21:13.570 --> 01:21:15.410
‫کسی اینجاست؟

01:21:18.080 --> 01:21:19.770
‫کسی اینجاست؟

01:21:24.068 --> 01:21:26.570
‫"سوبو", اینجا

01:21:28.305 --> 01:21:29.606
‫پس...

01:21:29.740 --> 01:21:31.976
‫"بروک" درگیر نزاع
‫محلی شده, ها؟

01:21:32.110 --> 01:21:33.443
‫باید عجله کنیم

01:21:33.577 --> 01:21:36.180
‫بشین ستوان
‫بنظر آشفته ای

01:21:36.313 --> 01:21:37.848
‫با کمال احترام, قربان
‫وقت نداریم

01:21:37.982 --> 01:21:40.517
‫باید "نِمسیس" رو برای نجاتشون
‫به بالای روخونه ببریم

01:21:49.392 --> 01:21:53.030
‫کشتی های اعلیحضرت برای
‫دور زدن تو جنگل نیستن

01:21:53.164 --> 01:21:54.564
‫اما اونها انگلیسی أن, قربان

01:21:54.698 --> 01:21:56.833
‫سِر "جیمز", خانواده "کروکشانک"
‫زن و بچه ها

01:21:56.968 --> 01:21:58.002
‫و "دایاکی ها"

01:21:58.136 --> 01:22:00.303
‫میدونید دزدان دریایی
‫چه بلایی سر اونها میارن؟

01:22:00.437 --> 01:22:02.472
‫من بابت خانواده "کروکشانک" متأسفم

01:22:02.606 --> 01:22:04.242
‫اما این تقصیر "بروکه"

01:22:04.374 --> 01:22:06.576
‫از نظر "دایاکی ها" و دزدان دریایی

01:22:06.710 --> 01:22:08.880
‫اون ها أم مثل بقیه بومیان

01:22:09.746 --> 01:22:12.282
‫- قربان, باید اصرار کنـ...
‫- نه

01:22:12.415 --> 01:22:14.451
‫"نِمسیس" همینجا می مونه

01:22:14.584 --> 01:22:15.852
‫میزاریم همدیگه رو بکُشن

01:22:15.987 --> 01:22:18.355
‫بعد میریم و نفرات رو میاریم

01:22:19.523 --> 01:22:21.458
‫قربان, با تموم احترام درخواست
‫می کنم برم سمت رودخونه

01:22:21.591 --> 01:22:23.627
‫برای نجات بازمانده ها

01:22:24.494 --> 01:22:26.030
‫هر طور مایلی

01:22:26.164 --> 01:22:29.499
‫اما نه به عنوان یه نیروی دریایی
تنها به میل خودت

01:22:30.534 --> 01:22:31.768
‫گوشت بیکن أم تموم شده

01:22:31.903 --> 01:22:33.436
‫پسـر

01:22:45.582 --> 01:22:49.553
‫الان من راجا شما أم

01:22:50.554 --> 01:22:54.091
‫دیگه انگلیسی ای نیست
‫که سرزمین ما رو بدزده...

01:22:55.293 --> 01:22:58.461
‫که زغال سنگ ما رو برای
‫نیروی دریایی به تاراج ببرـه

01:23:03.533 --> 01:23:06.304
‫طلای ما رو به غارت ببرــه

01:23:06.436 --> 01:23:09.506
‫تا زنان زیباشون بتونن

01:23:09.639 --> 01:23:13.177
‫چیزهای زیبایی به
گوششون آویزون کنن

01:23:13.311 --> 01:23:16.214
‫حتی برده ها رو می برن

01:23:16.346 --> 01:23:18.950
‫گوشواره هات الان کجان؟

01:23:19.083 --> 01:23:20.383
‫از اون دور شو

01:23:20.517 --> 01:23:21.518
‫تو دیوونه ای

01:23:21.651 --> 01:23:23.520
‫من دیوونه نیستم

01:23:24.588 --> 01:23:26.858
‫- من وطن پرستم
‫- وطن پرست؟

01:23:26.991 --> 01:23:29.927
‫- صبر کن تا "بروک" برگرده
‫- اون اینجاست

01:23:31.062 --> 01:23:33.763
‫این راجا سفید شماست

01:23:46.676 --> 01:23:48.778
‫آهای؟

01:23:50.480 --> 01:23:52.716
‫کسی اونجا هست؟

01:23:54.100 --> 01:23:56.016
‫کسی اینجا هست؟

01:24:01.125 --> 01:24:02.692
‫آهای

01:24:05.528 --> 01:24:07.865
‫"سوبو", "سوبو", بأیست

01:24:13.436 --> 01:24:15.605
‫- "چارلی"
‫- منم

01:24:16.673 --> 01:24:18.408
‫گرفتمت

01:24:18.541 --> 01:24:20.111
‫بیارش بالا

01:24:28.219 --> 01:24:29.353
‫چیزی نیست

01:24:31.088 --> 01:24:33.090
‫بلندش کن, بلندش کن

01:24:33.757 --> 01:24:35.092
‫تو خوبی؟

01:24:45.403 --> 01:24:47.004
‫قربان

01:24:48.906 --> 01:24:51.142
‫اون گفت بگم دوستت داره

01:25:13.197 --> 01:25:14.865
‫"الیزابت"؟ "الیزابت"؟

01:25:14.999 --> 01:25:16.800
‫اون ها فهمیدن که تو زنده ای

01:25:16.934 --> 01:25:19.337
‫همه زندانی ها رو گرفتن
‫و عازم "برنئو" شدن

01:25:19.469 --> 01:25:21.305
‫مثل ارواح ناپدید شدن

01:25:21.439 --> 01:25:22.940
‫مثل ارواح

01:25:24.108 --> 01:25:25.977
‫از رودخونه که می اومدیم
‫از کنارشون عبور نکردیم

01:25:26.110 --> 01:25:27.878
‫اونها از طریق درختان گرمسیری
‫به سمت شرق می رن

01:25:28.012 --> 01:25:29.779
‫اگه عجله کنیم می تونیم
‫بهشون برسیم

01:25:31.548 --> 01:25:33.184
‫قربان؟

01:25:46.629 --> 01:25:48.199
‫قربان...

01:26:31.608 --> 01:26:33.843
‫اینها همش تقصیر منه

01:26:35.513 --> 01:26:37.248
‫خیلی خطرناکه

01:26:39.050 --> 01:26:41.718
‫باید تو رو برگردونیم خونه

01:27:43.847 --> 01:27:46.016
‫متعلق به "توجانگ" بود

01:27:51.589 --> 01:27:53.991
‫نمی تونی از این قضیه فرار کنی, "جیمز"

01:27:55.426 --> 01:27:57.261
‫حق با اونه قربان, ببینید

01:28:46.243 --> 01:28:48.445
‫فکر کردم مُردم

01:28:49.180 --> 01:28:51.248
‫و گذشته رو پشت سر گذاشتم

01:28:53.317 --> 01:28:56.420
‫در عوض, کسانی رو که
‫دوستشون داشتم مُردن

01:28:57.820 --> 01:29:00.224
‫و من تَرکشون کردم

01:29:02.792 --> 01:29:05.762
‫الان به وضوح می بینم

01:29:05.896 --> 01:29:09.766
‫برای پیدا کردن "ماکوتا" اصلاً
‫به کشتی جنگی احتیاج نداشتم

01:29:12.903 --> 01:29:15.039
‫اون اومد به سراغ من

01:29:18.275 --> 01:29:21.811
‫اون همیشه می اومده سراغ من

01:29:47.705 --> 01:29:50.140
‫نگهبانان مالایی

01:30:00.718 --> 01:30:02.553
‫افراد "ماکوتا أن"

01:30:02.686 --> 01:30:04.754
‫دزدان دریایی اون ها رو
‫در حال دزدی گرفتن

01:30:07.024 --> 01:30:09.393
‫"ماکوتا" فکر میکنه می تونه
‫اونها رو کنترل کنه

01:30:10.995 --> 01:30:12.930
‫دزدان دریایی فقط به
خودشون اهمیت می دن

01:30:17.668 --> 01:30:20.337
‫اون ها اونجان, گوش کنین
‫تو خلیج

01:30:25.042 --> 01:30:26.543
‫بیا افرادمون رو بیاریم

01:30:26.677 --> 01:30:28.345
‫می تونیم دورتر از صخره ها لنگر بندازیم

01:30:28.379 --> 01:30:29.713
‫در محدوده توپ

01:30:29.846 --> 01:30:32.216
‫نه

01:30:32.349 --> 01:30:33.917
‫خیلی روشنه

01:30:34.652 --> 01:30:36.220
‫بعداً

01:30:47.731 --> 01:30:49.300
‫من اون رو می بینم....

01:30:50.167 --> 01:30:53.370
‫اونجا تنها به همراه دزدان دریایی

01:30:54.071 --> 01:30:57.074
‫بر سر غنیمت می جنگن

01:30:57.941 --> 01:31:00.144
‫وقتی زندانی ها رو
‫طعمه شکار می کنن

01:31:00.277 --> 01:31:03.580
‫مثل جونورهای وحشی
میفتن روی اون

01:31:17.227 --> 01:31:20.898
‫من در خیالی که خودم ساخته
‫بودم داشتم زندگی می کردم

01:31:22.299 --> 01:31:26.236
‫برای اداره جنگل باید جنگل
‫رو دوست داشته باشم

01:31:26.937 --> 01:31:28.472
‫همه اون رو

01:31:30.107 --> 01:31:32.142
‫زیبایی..

01:31:34.511 --> 01:31:36.313
و خون ریزی

01:31:38.215 --> 01:31:41.352
‫اون منتظر نیست که بکشمش

01:31:43.020 --> 01:31:45.889
‫اون منتظره که نجاتش بدم

01:33:02.466 --> 01:33:07.004
‫برای کشتن خیلی ضعیفه
‫برای حکومت کردن خیلی ضعیفه

01:33:25.989 --> 01:33:28.392
‫من تسلیم می شم

01:33:30.494 --> 01:33:31.829
‫رحم کن

01:33:31.962 --> 01:33:34.131
‫التماس می کنم, التماس می کنم

01:33:35.900 --> 01:33:38.335
‫رحم کن

01:33:39.603 --> 01:33:41.305
‫التماس می کنم

01:33:42.907 --> 01:33:44.541
‫نه! نه!

01:35:15.232 --> 01:35:17.668
‫و منم داغون شدم...

01:35:18.735 --> 01:35:20.304
‫اما آزادم

01:35:22.606 --> 01:35:25.108
‫راجا! راجا! راجا!

01:35:25.242 --> 01:35:28.312
‫راجا! راجا! راجا!

01:35:50.601 --> 01:35:52.569
‫آملده نیستم, قربان

01:35:53.503 --> 01:35:56.273
‫تو پسری هستی که
‫من قبلاً بودم "چارلی"

01:35:58.709 --> 01:36:01.111
‫من ترجیح میدم مردی
‫باشم که شما الان هستین

01:36:02.779 --> 01:36:04.048
‫نه

01:36:04.181 --> 01:36:05.816
‫تو این رو نمی خوای

01:36:05.950 --> 01:36:09.353
‫راجا! راجا! راجا!

01:36:09.486 --> 01:36:13.223
‫راجا! راجا!
‫راجا! راجا!

01:36:13.357 --> 01:36:16.593
‫راجا! راجا! راجا!

01:36:32.300 --> 01:36:35.463
‫جیمز بروک
‫پادشاه ساراواک

01:36:37.420 --> 01:36:39.923
‫کاپیتان جیمز بروک به عنوان
‫پادشاه ساراواک در 18 آگوست 1842

01:36:39.924 --> 01:36:41.595
‫توسط سلطان برنئو تاجگذاری کرد

01:36:41.600 --> 01:36:45.005
‫او 26 سال سلطنت کرد و یک
‫جنگ صلیبی مادام العمر را 

01:36:45.006 --> 01:36:48.215
‫برای پایان دادن به برده داری و
‫دزدی دریایی و شکار سر آغاز کرد 

01:36:48.886 --> 01:36:50.886
‫به خاطر شجاعتش در جنگ
‫با دزدان دریایی برنئو 

01:36:50.887 --> 01:36:53.608
‫ملکه ویکتوریا لقب شوالیه سِر جیمز بروک
‫را در سال 1847 به او اعطا کرد

01:36:53.707 --> 01:36:56.658
‫در سال 1854 پس از اینکه او جاه طلبی های
‫استعماری انگلیس را به چالش کشید

01:36:56.659 --> 01:36:59.773
‫
‫بروک از طریق تحقیق در پارلمان به جرم قتل محاکمه شد 

01:37:00.569 --> 01:37:02.700
‫بروک به گناهکار
‫یا بی گناهی خود اعتراف نکرد

01:37:02.719 --> 01:37:05.620
‫او گفت انگلستان اختیاری
‫برای قضاوت درباره او را

01:37:05.621 --> 01:37:07.860
‫به عنوان پادشاه ساراواک مستقل ندارد

01:37:09.321 --> 01:37:11.000
‫جیمز و فاطیما طبق
‫آیین های محلی ازدواج کردند 

01:37:11.001 --> 01:37:12.380
‫ آنها یک دختر دارند 

01:37:12.601 --> 01:37:16.600
‫در سال 1857 جیمز رسماً
‫پسر نامشروع انگلیسی خود را پذیرفت

01:37:16.601 --> 01:37:18.840
‫و نام او را به جورج بروک تغییر داد 

01:37:20.501 --> 01:37:24.540
‫ سِر چارلز بروک
‫دومین پادشاه ساراواک 

01:37:25.531 --> 01:37:26.800
‫پس از درگذشت جیمز در سال 1868 

01:37:26.801 --> 01:37:29.000
‫برادرزاده او پادشاه چارلز, تا زمان مرگش
‫در سال 1917 بر ساراواک حکومت می کرد

01:37:29.051 --> 01:37:32.250
‫پسران چارلز تا زمان حمله ژاپنی ها
‫در جنگ جهانی دوم 

01:37:32.351 --> 01:37:36.300
‫یک قرن پس از ورود جیمز
‫به حکومت خود ادامه دادند

01:37:37.101 --> 01:37:40.110
‫ساراواک در سال 1946 مستعمره انگلیس شد 

01:37:40.111 --> 01:37:42.700
‫و در سال 1963 به جمهوری مالزی تبدیل شد 

01:37:44.111 --> 01:37:49.248
‫لبه جهان