WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ Ayra ✧ Sunshine ✧ Vanilla ✧ ftmhll ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.890 --> 00:34.730
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:39.520 --> 00:40.480
جو کوی

00:41.200 --> 00:43.060
دقیقا سعی داری چیکار کنی؟

00:44.680 --> 00:47.410
اون دور و بر شهر امپراتوری مواد منفجره کار گذاشته

00:50.200 --> 00:51.200
<i>فو وی</i>

01:02.630 --> 01:05.239
باید بهت بگم وزیر تشریفات

01:06.310 --> 01:08.270
یا شاهزاده‌ی پنجم دا چینگ؟

01:11.370 --> 01:12.730
چه غافلگیرکننده

01:13.450 --> 01:14.620
من

01:15.080 --> 01:17.140
این همه سال هویتم رو پنهان کردم

01:18.330 --> 01:19.430
ولی

01:19.750 --> 01:22.350
یه دختر ساده من رو لو داد

01:22.910 --> 01:25.710
این دلیل واقعیه که بانو وانگ رو کشتی؟

01:26.860 --> 01:29.470
وانگ خالکوبی روی دستم رو دید

01:29.500 --> 01:30.980
باید می‌مرد

01:31.180 --> 01:32.440
ولی اگه فکرش رو بکنی

01:32.450 --> 01:33.650
اگه کسی مقصر باشه

01:33.770 --> 01:36.330
اون تو هستی، شاهزاده‌ی دا چینگ که

01:36.360 --> 01:37.500
یهویی پیدات شده

01:37.500 --> 01:38.360
فکر کرد

01:38.360 --> 01:39.920
یه حامی پیدا کرده و

01:39.940 --> 01:42.070
جرات کرد عمارتم رو ترک کنه

01:50.780 --> 01:51.640
اعلی‌حضرت

01:53.150 --> 01:55.430
خیلی وقته داری گولم می‌زنی

01:55.710 --> 01:56.680
این بار

01:57.280 --> 01:59.840
می‌تونی نشان فرماندهی ارتش زره‌پوش رو تحویل بدی

01:59.840 --> 02:00.600
نه

02:00.950 --> 02:02.280
نشان واقعی فرمانده رو

02:03.170 --> 02:04.490
الان بهم بده

02:06.130 --> 02:07.390
ارتش زره‌پوش

02:08.130 --> 02:09.889
نیروی با مهارت یون رویه

02:10.430 --> 02:12.140
هیچوقت اون رو بهت نمی‌دم

02:15.790 --> 02:16.710
ببین

02:21.040 --> 02:23.079
با یه دستور از من

02:23.100 --> 02:25.900
کل شهر امپراتوری با خاکستر یکی می‌شه

02:31.420 --> 02:33.090
خوب فکر کن

02:33.110 --> 02:35.520
این آخرین شانسته

02:36.210 --> 02:36.870
تحویلش می‌دی

02:36.870 --> 02:38.310
یا نه؟

03:13.020 --> 03:13.780
پدر

03:15.580 --> 03:16.640
نشان فرماندهی

03:22.260 --> 03:23.270
امیدوارم

03:23.680 --> 03:25.680
پدر، هزاران سال به امپراتوری ابدی

03:25.680 --> 03:27.280
سلطنت کنین

03:32.640 --> 03:34.210
امروز روز مرگته

03:36.740 --> 03:38.060
!شی آر

03:38.084 --> 03:45.084
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:50.230 --> 03:51.650
تو مادرم رو کشتی

03:52.620 --> 03:53.700
می‌کشمت

03:53.730 --> 03:55.430
تا انتقامش رو بگیرم

04:05.840 --> 04:07.570
رهبر شورشی‌ها نابود شد

04:07.570 --> 04:09.020
همین الان تسلیم بشین

04:09.470 --> 04:10.270
هنوز هم می‌تونم

04:10.630 --> 04:12.880
از جونتون بگذرم

04:17.959 --> 04:19.420
ما تسلیم می‌شیم و

04:19.450 --> 04:21.410
از عالیجناب طلب بخشش می‌کنیم

04:28.490 --> 04:29.200
رو یائو

04:31.580 --> 04:32.140
پدر

04:32.400 --> 04:33.490
حتما تعجب کردین

04:33.490 --> 04:34.530
این مکان خطرناکه

04:34.530 --> 04:35.050
من تا

04:35.070 --> 04:36.930
قصر همراهیتون می‌کنم

04:45.990 --> 04:47.120
!رو یائو

05:06.330 --> 05:07.560
من سال‌ها

05:07.960 --> 05:10.020
هویتم رو مخفی کردم

05:10.200 --> 05:11.440
اما فکرش رو هم نمی‌کردم که

05:13.050 --> 05:15.740
همه‌ی شما از من جلو بزنین

05:15.770 --> 05:16.850
جو کوی

05:18.120 --> 05:19.400
هرکاری که کردی

05:19.400 --> 05:21.160
دستاورد خودته

05:22.820 --> 05:24.350
کسی که تاج و تخت رو ازت گرفت

05:25.460 --> 05:26.540
یون روی نبود

05:27.260 --> 05:28.920
کسایی که بی‌خانمانت کردن هم

05:28.990 --> 05:30.730
مردم چینگ جو نبودن

05:30.730 --> 05:32.990
هیچکدوم این اتفاقات به اونا ربطی نداشت

05:33.000 --> 05:33.720
...این چه

05:33.720 --> 05:35.940
این چه ربطی به تو داره؟

05:37.320 --> 05:39.120
تو فقط یه جایگزین بودی

05:39.800 --> 05:42.640
تو اصلا شاهدخت فو وی نیستی

05:42.659 --> 05:44.920
معلومه که من شاهدخت دا چینگ نیستم

05:46.350 --> 05:47.720
من جو رو شی‌ام

05:48.659 --> 05:49.740
چی گفتی؟

05:50.250 --> 05:51.840
من جو رو شی از سه سال آینده‌ام

05:51.840 --> 05:53.159
من دخترتم

06:00.790 --> 06:01.750
پدر

06:05.970 --> 06:07.500
توی این زندگی تناسخ پیدا کردم

06:08.590 --> 06:10.430
فکر می‌کردم نجات دادن مادرم

06:11.280 --> 06:12.930
همه چیز رو عوض می‌کنه

06:16.310 --> 06:17.990
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

06:19.480 --> 06:21.600
عامل پشت تموم این ماجرا

06:23.310 --> 06:24.600
واقعا تو باشی

06:30.000 --> 06:30.960
خوبه

06:31.560 --> 06:32.520
خوبه

06:33.890 --> 06:35.360
حالا که کار به اینجا کشیده

06:36.200 --> 06:37.200
...من

06:38.280 --> 06:40.230
همه‌ی مردم شهر رو

06:40.480 --> 06:42.159
با خودم به کام مرگ می‌برم

06:43.270 --> 06:44.659
!تیراندازی کنین

07:00.440 --> 07:01.510
چطور ممکنه؟

07:02.040 --> 07:04.240
چرا شهر امپراتوری منفجر نشد؟

07:04.760 --> 07:06.330
چطور ممکنه؟

07:06.560 --> 07:08.000
من قبلا

07:08.460 --> 07:10.860
همه‌ی مواد منفجره‌ای که کار گذاشته بودی رو نابود کردم

07:11.260 --> 07:12.320
معاون فرمانده لیانگ

07:12.610 --> 07:13.840
سریع برین

07:13.870 --> 07:15.990
اطراف شهر امپراتوری رو با دقت بگردین

07:15.990 --> 07:17.450
اگه مواد منفجره‌ای پیدا کردین

07:17.560 --> 07:18.620
سریع نابودش کنین

07:18.830 --> 07:19.560
اطاعت

07:22.200 --> 07:23.860
هیچ شانسی برای بردن نداری

07:24.550 --> 07:25.830
نابود شدن؟

07:27.970 --> 07:29.330
نابود شدن؟

07:30.500 --> 07:32.830
میراث بزرگ من

07:35.920 --> 07:38.520
من هویت واقعیم رو پنهان کردم و

07:39.370 --> 07:41.400
یه عمر تحمل کردم

07:41.980 --> 07:44.300
تو همه چیز رو نابود کردی

07:45.430 --> 07:47.860
تو همه چیز رو خراب کردی

07:47.920 --> 07:49.080
...خراب شد

07:50.230 --> 07:51.030
لیانگ فنگ

07:57.460 --> 07:58.260
شی آر

08:01.450 --> 08:03.480
می‌دونستم نقشه‌های دیگه‌ای داری

08:03.690 --> 08:04.530
بهت اعتماد دارم

08:05.260 --> 08:06.220
همیشه داشتم

08:08.940 --> 08:10.270
کسی که باید بهش اعتماد کنی

08:12.490 --> 08:13.850
خودتی

08:20.220 --> 08:22.420
اون روز توی عمارت ولیعهد

08:22.670 --> 08:23.900
متوجه شدم جو کوی

08:23.930 --> 08:26.660
مقدار زیادی گوگرد و زغال انبار کرده بود

08:26.660 --> 08:28.590
می‌دونستم اوضاع به این سادگی نیست

08:29.080 --> 08:29.920
برای همین

08:29.940 --> 08:31.870
مجبور شدم وانمود کنم که همراهشم و

08:33.110 --> 08:35.240
از موقعیت به نفع خودم استفاده کنم

08:40.350 --> 08:43.980
(شرکت تجاری وان شنگ توی لیانگ جو)

08:53.280 --> 08:53.940
لیانگ فنگ

08:54.050 --> 08:54.890
ببریدش

08:54.910 --> 08:55.350
اطاعت

09:00.540 --> 09:02.300
حتی اگه بمیرم هم

09:02.320 --> 09:04.790
همه‌اتون رو با خودم توی چاه می‌برم

09:15.890 --> 09:18.000
خودت این بلا رو سر خودت آوردی

09:42.660 --> 09:43.460
ارباب

09:45.120 --> 09:46.130
ارباب

09:46.310 --> 09:47.780
اتقامتون رو می‌گیرم

09:53.875 --> 09:55.875
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:56.760 --> 09:57.880
!فو وی، مراقب باش

10:27.215 --> 10:32.215
(یه چشمم خونه یه چشمم گریه ولی روی لبم خنده‌ست)

10:38.040 --> 10:38.840
<i>با من بیا</i>

10:50.080 --> 10:51.240
<i>تا وقتی من اینجام</i>

10:52.690 --> 10:53.850
<i>نمی‌میری</i>

10:54.730 --> 10:55.710
<i>!آ یان</i>

10:57.080 --> 10:58.260
<i>شی آر</i>

10:59.710 --> 11:00.710
<i>خیلی وقته که</i>

11:01.720 --> 11:03.590
<i>اینجوری صدام نکردی</i>

11:13.090 --> 11:14.910
<i>بالاخره یادم اومد</i>

11:16.330 --> 11:18.300
<i>گذشته‌امون یادمه</i>

11:19.990 --> 11:21.740
<i>دوتا زندگی رو که داشتیم یادمه</i>

11:23.520 --> 11:26.650
<i>همیشه پای مرگ و زندگی پشت هم بودیم</i>

11:28.260 --> 11:30.450
<i>پس اولین ملاقاتمون</i>

11:31.930 --> 11:33.800
<i>یه جورایی دوباره بهم رسیدن بود</i>

11:36.930 --> 11:38.030
<i>آ یان</i>

11:39.080 --> 11:40.210
<i>دوباره داره برف می‌باره</i>

11:41.460 --> 11:42.410
<i>توی</i>

11:43.030 --> 11:44.790
<i>زندگی قبلیم دیدمش</i>

11:45.990 --> 11:47.390
<i>این دفعه که برگشتم</i>

11:47.680 --> 11:48.850
<i>فرار کردم</i>

11:49.270 --> 11:50.270
<i>دوری کردم و</i>

11:50.560 --> 11:51.560
<i>ترک کردم</i>

11:52.460 --> 11:53.460
<i>تو بودی که</i>

11:54.830 --> 11:57.190
<i>بار‌ها و بارها من رو سمت خودت می‌کشیدی</i>

11:58.420 --> 12:00.620
حالا که برای پیمان ازدواج اومدی

12:01.630 --> 12:02.910
چرا باهام ازدواج نمی‌کنی؟

12:03.460 --> 12:04.040
شی آر

12:04.040 --> 12:04.680
بذار من انجامش بدم

12:08.510 --> 12:09.570
خوشحال می‌شم که کمکت کنم

12:12.300 --> 12:13.660
<i>توی قلبم جز اون</i>

12:15.130 --> 12:16.230
<i>هیچکس دیگه‌ای نیست</i>

12:19.150 --> 12:20.830
<i>ولی آ یان</i>

12:21.720 --> 12:24.320
<i>چرا نمی‌تونیم از دست سرنوشت و</i>

12:25.990 --> 12:27.950
<i>این برف خلاص بشیم؟</i>

12:28.370 --> 12:29.610
<i>نیازی به فرار کردن نیست</i>

12:30.320 --> 12:31.620
<i>و نترس</i>

12:32.460 --> 12:34.440
<i>توی این زندگی دوباره دیدنت</i>

12:35.100 --> 12:37.500
<i>زیر نور ماه باهات گو بازی کردن</i>

12:38.990 --> 12:40.700
<i>شونه به شونه کنارت راه رفتن و</i>

12:45.040 --> 12:47.720
<i>...باهات توی مرگ و زندگی یکی باشم</i>

12:50.400 --> 12:52.440
<i>همه‌ی اینا</i>

12:54.160 --> 12:55.710
<i>برای من کافیه</i>

12:59.040 --> 13:00.570
<i>از بین تموم چیز‌های دنیا</i>

13:00.940 --> 13:02.400
<i>تا وقتی که کنار همدیگه باشیم</i>

13:04.440 --> 13:05.220
<i>فقط همین</i>

13:06.560 --> 13:07.360
<i>کافیه</i>

13:16.220 --> 13:18.240
<i>متاسفم، آ یان</i>

13:18.730 --> 13:20.110
<i>توی این زندگی</i>

13:22.200 --> 13:23.800
<i>دوباره باعث بدبختیت شدم</i>

13:26.120 --> 13:27.310
<i>اشکالی نداره</i>

13:29.020 --> 13:30.620
<i>یه زندگی دیگه هنوز هست</i>

14:18.270 --> 14:24.660
(به‌ هم نگاه کردن، لبخند روی لباشون بود و آروم چشم‌هاشون رو بستن)

14:24.660 --> 14:26.180
<i>توی دوتا زندگی و این همه چرخیدن</i>

14:26.180 --> 14:27.310
<i>دیگه هیچ شکوهی باقی نمونده</i>

14:27.540 --> 14:28.180
(نماینده‌ی زمان)

14:28.180 --> 14:29.840
<i>داستان به پایان رسید</i>

14:30.960 --> 14:32.710
<i>شاید جاهایی که چشم من نمی‌بینه</i>

14:33.220 --> 14:34.390
<i>اونایی که عاشق هم هستن</i>

14:34.390 --> 14:35.210
(نماینده‌ی آفتاب)

14:35.210 --> 14:36.210
<i>بتونن دوباره همدیگه رو ببینن</i>

14:38.920 --> 14:39.640
ببخشید

14:39.920 --> 14:41.630
اون جلو یه جشنواره‌ی فرهنگی چینی برگزار می‌شه

14:41.630 --> 14:44.030
مایلین یه سری بزنین؟

14:49.010 --> 14:52.010
(دعوتنامه‌ی جشنواره‌ی فرهنگی چین، جینگ جو)

14:54.280 --> 14:55.120
ممنونم

15:01.610 --> 15:06.790
(جشنواره‌ی فرهنگی چین ، جینگ جو)

15:12.210 --> 15:18.990
(جشنواره‌ی فرهنگی‌ چین)

15:19.120 --> 15:22.210
(نماینده‌ی آفتاب)

15:22.290 --> 15:26.540
(جشنواره‌ی فرهنگی‌ چین)

15:26.620 --> 15:31.230
(نماینده‌ی آفتاب)

15:31.340 --> 15:35.580
(جشنواره‌ی فرهنگی‌ چین)

15:35.660 --> 15:38.580
(نماینده‌ی آفتاب)

15:38.690 --> 15:45.930
(جشنواره‌ی فرهنگی‌ چین)

16:49.130 --> 16:50.170
<i>...این</i>

16:59.675 --> 17:01.675
(ضجه‌ی حضارررر)

17:14.450 --> 17:15.339
فکر کنم

17:15.869 --> 17:17.510
اون مال منه

18:09.630 --> 18:11.090
قبلا شما رو جایی ندیدم؟

18:11.114 --> 18:15.114
☽────୨ممنون که تا آخر این سریال همراهمون بودین ৎ────☾
જ⁀➴ ♡   امیدوارم شما هم زندگی‌های گوناگونتون رو کنار کسی باشین که عاشقشینજ⁀➴ ♡

18:39.890 --> 18:41.890
<i>....پس یعنی -
....پس یعنی -</i>

18:42.630 --> 18:46.580
<i>...برخوردمون تصادفی نبود -
...برخوردمون تصادفی نبود -</i>

18:46.580 --> 18:48.980
<i>بلکه ادامه‌ی پیوندی بود از زندگی‌های گذشته -
بلکه ادامه‌ی پیوندی بود از زندگی‌های گذشته -</i>

18:49.004 --> 19:09.004
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ Ayra ✧ Sunshine ✧ Vanilla ✧ ftmhll ✧
✧ ادیت: Azad ✧
