WEBVTT

00:00.115 --> 00:28.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Vanilla ✧ Sunshine ✧ ftmhll ✧ Sarang ✧ JinxR1 ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.205 --> 00:34.905
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:49.005 --> 00:49.805
شی آر

00:51.225 --> 00:52.575
فکر نمی‌کنی

00:52.865 --> 00:55.625
باید یه توضیحی بهم بدی؟

00:56.105 --> 00:57.545
<i>شی آر</i>

00:58.955 --> 01:00.615
پدر، منظورتون

01:00.635 --> 01:01.575
چیه؟

01:02.235 --> 01:03.325
منظورم چیه؟

01:04.865 --> 01:07.475
مسمومیت ولیعهد الکی بود

01:07.685 --> 01:10.145
نشان ارتش زره‌‌پوش هم الکی بود

01:10.205 --> 01:11.325
نکنه که

01:12.025 --> 01:14.075
تو با اونا همدستی؟

01:16.325 --> 01:18.495
من نتونستم نقشه‌ی ولیعهد رو بفهمم

01:18.495 --> 01:19.815
تقصیر من بود

01:20.365 --> 01:22.755
اما اگه نسبت به شما قصد بدی داشتم

01:22.785 --> 01:24.325
رو یائو رو گروگان نمی‌گرفتم که

01:24.325 --> 01:25.585
بیام نجاتتون بدم

01:26.195 --> 01:27.615
من به شما

01:27.645 --> 01:28.765
وفادارم، پدر

01:33.154 --> 01:33.935
<i>پدر</i>

01:34.485 --> 01:35.325
<i>...شما</i>

01:44.654 --> 01:45.535
بیخیالش

01:47.565 --> 01:48.475
اونا فکر می‌کنن که

01:49.045 --> 01:51.045
من ارتش زره‌‌پوش و

01:51.565 --> 01:53.404
و سلاح‌هام رو ازدست دادم

01:53.795 --> 01:55.154
پس یعنی

01:55.175 --> 01:56.654
دیگه دستم بسته‌ست؟

01:58.755 --> 01:59.815
مسخره‌ست

02:02.405 --> 02:05.415
(عمارت ولیعهد)

02:08.605 --> 02:09.205
نمی‌شه

02:09.435 --> 02:10.295
خودم می‌رم

02:10.545 --> 02:11.145
!برادر

02:12.035 --> 02:12.775
اعلی‌حضرت

02:12.775 --> 02:13.525
اعلی‌حضرت

02:13.525 --> 02:14.595
سربازهای جو کوی از شهر خارج شدن و

02:14.595 --> 02:15.615
بعد غیبشون زد

02:15.615 --> 02:16.475
نمی‌دونیم کجا رفتن

02:16.475 --> 02:17.705
!به جستجو ادامه بدین

02:18.135 --> 02:19.715
!ده‌ها مایل اطراف شهر امپراتوری رو بگردین

02:19.715 --> 02:20.675
هر وجب از زمین رو زیر و رو کنین

02:20.675 --> 02:21.765
!تا پیداشون کنین

02:21.765 --> 02:22.444
!زود باشین برین

02:22.475 --> 02:23.605
چشم، اعلی‌حضرت

02:29.355 --> 02:29.995
برادر

02:30.895 --> 02:33.065
بذارین جناب ولیعهد یه مدت تنها باشن

02:42.555 --> 02:44.015
به نظرت چرا جو رو شی

02:44.415 --> 02:45.935
یهویی پیداش شد؟

02:46.235 --> 02:47.635
و رو یائو رو گروگان گرفت؟

02:54.485 --> 02:56.755
فکر کردم جو رو شی چون باهامون هم نظره

02:56.944 --> 02:58.605
سم رو عوض کرده

02:58.805 --> 03:00.665
کی فکرش رو می‌کرد که توی لحظه‌ی حساس

03:00.715 --> 03:02.045
پشتمون رو خالی کنه؟

03:03.325 --> 03:05.435
<i>امروز شی آر به جو کوی کمک کرد که فرار کنه</i>

03:05.765 --> 03:08.145
<i>باید تصمیم گرفته باشه که دشمنمون بشه</i>

03:08.995 --> 03:11.255
<i>ولی بازم یه جای کار می‌لنگه</i>

03:12.965 --> 03:14.155
کار‌های مادر

03:15.025 --> 03:16.625
کار‌های خاندان جو

03:16.775 --> 03:18.935
حتی سیاست دربار یون روی

03:19.705 --> 03:21.165
هیچکدومشون به تو ربطی نداره

03:22.085 --> 03:23.615
باید از اینجا بری و

03:24.295 --> 03:26.415
یه جایی پیدا کنی که آزاد باشی

03:28.835 --> 03:30.655
<i>سعی داره چیکار کنه؟</i>

03:41.665 --> 03:42.465
آ یان

03:43.065 --> 03:44.395
حالت خوب نیست؟

03:44.845 --> 03:45.605
خوبم

03:50.925 --> 03:53.055
طبیب سلطنتی رو صدا می‌کنم

03:53.079 --> 04:00.079
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:00.595 --> 04:02.325
چه خوبه که کنارم هستی

04:03.675 --> 04:05.095
من همیشه اینجا می‌مونم

04:05.119 --> 04:15.119
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:26.595 --> 04:27.655
نگران نباش

04:28.035 --> 04:29.615
ما تازه‌ ازدواج کردیم

04:31.385 --> 04:32.615
دلم نمیاد که

04:32.815 --> 04:34.175
تنهات بذارم

04:50.125 --> 04:50.925
باشه

04:52.385 --> 04:53.865
خودم باید برم بیرون تا

04:53.885 --> 04:55.165
بانو رو یائو رو پیدا کنم

04:55.755 --> 04:56.905
اگه نتونیم پیداش کنیم

04:57.165 --> 04:58.765
نه تنها برادر بزرگ عصبانی می‌شه

04:59.035 --> 05:00.045
بلکه

05:00.335 --> 05:01.995
مشکل‌های دیگه‌ای هم پیش میاد

05:02.145 --> 05:02.945
همین الان می‌رم

05:04.695 --> 05:05.495
آ یان

05:07.575 --> 05:08.795
فکر کردی که

05:09.395 --> 05:11.435
جو کوی ممکنه که اصلا نرفته باشه و

05:11.635 --> 05:13.215
پل‌های پشت سرش رو سوزونده و

05:13.215 --> 05:14.475
قصد داره بجنگه تا ببره یا بمیره؟

05:16.205 --> 05:17.965
چیز دیگه‌ای هست که می‌دونی؟

05:19.905 --> 05:20.865
می‌دونی

05:22.535 --> 05:23.665
عالیجناب توی زندگی قبلی

05:24.705 --> 05:26.255
چجوری مردن؟

05:29.095 --> 05:30.955
توی یازدهمین سال حکومت شین شو

05:31.115 --> 05:32.715
عالیجناب سخت مریض شدن و

05:33.655 --> 05:35.045
وقتی لب مرگ بودن

05:35.045 --> 05:37.305
تخت سلطنت رو به ولیعهد دادن

05:37.335 --> 05:39.765
ولی عالیجناب همیشه سلامتشون عالی بوده

05:39.765 --> 05:41.765
چطور ممکن بوده که انقدر سخت مریض بشن؟

05:42.255 --> 05:43.295
داری می‌گی که

05:44.075 --> 05:46.005
پدر رو هم جو کوی کشته؟

05:46.635 --> 05:48.895
با اینکه مدرک محکمی وجود نداره

05:49.005 --> 05:50.865
اگه الان دقیق فکر کنیم

05:52.415 --> 05:54.815
ممکنه واقعا کار جو کوی بوده باشه

05:55.795 --> 05:56.835
اون زمان

05:58.024 --> 05:59.235
من با لی شو ازدواج کرده بودم و

05:59.235 --> 06:00.965
همسر ولیعهد شده بودم

06:02.235 --> 06:03.765
بعد از اینکه عالیجناب فوت کردن

06:03.765 --> 06:05.895
تاج و تخت رو به ولیعهد سپردن و

06:06.165 --> 06:08.345
من بانوی ارشد حرمسرای سلطنتی شدم

06:08.345 --> 06:10.475
جو کوی از موقعیت من به عنوان ملکه

06:10.475 --> 06:12.005
برای اعمال قدرت خودش استفاده کرد

06:15.315 --> 06:17.255
به علاوه، من لینگ لان رو دیدم که

06:17.415 --> 06:20.075
مخفیانه یکی از افراد قصر رو ملاقات می‌کرد

06:20.685 --> 06:23.345
جو کوی حتما اطراف عالیجناب جاسوس گذاشته

06:23.345 --> 06:25.475
وگرنه نمی‌تونست این کار رو انجام بده

06:27.435 --> 06:28.645
پس من می‌رم قصر و

06:28.645 --> 06:30.325
به پدر هشدار می‌دم که بیشتر مراقب باشه

06:30.325 --> 06:31.085
همچنین

06:31.105 --> 06:33.125
گشت‌ها رو داخل شهر امپراتوری بیشتر کنین

06:33.125 --> 06:34.455
نگهبانان رو توی دروازه‌های شهر بذارین

06:34.455 --> 06:36.785
حس می‌کنم جو کوی هنوز یه نقشه‌ی پشتیبان داره

06:37.445 --> 06:38.505
من دیگه می‌رم

06:49.905 --> 06:50.755
(دارم دستگیر می‌شم، یه راهی پیدا کن که وارد قصر بشی)

06:50.755 --> 06:51.755
(از گذرگاه مخفی خدمتکارها یا دستورات جعلی سلطنتی استفاده کن)

07:16.315 --> 07:17.355
ارباب

07:17.375 --> 07:18.925
من توی مأموریتم شکست خوردم

07:18.955 --> 07:20.365
لطفا مجازاتم کنین

07:21.355 --> 07:22.715
این اشتباه

07:23.485 --> 07:26.545
در حدی نبود که تنهایی بتونی جبرانش کنی

07:28.325 --> 07:29.525
ارباب

07:29.555 --> 07:31.275
بعدش باید چیکار بکنیم؟

07:34.215 --> 07:35.655
طبق نقشه پیش برین

07:35.685 --> 07:36.875
برای بقیه‌اش

07:36.905 --> 07:38.385
من

07:38.405 --> 07:39.565
یه راه‌هایی دارم

07:40.445 --> 07:41.245
اطاعت

07:48.024 --> 07:49.345
ارباب دستور دادن

07:49.585 --> 07:50.735
مواد منفجره رو

07:50.755 --> 07:51.955
توی این مکان‌ها کار بذارین

07:53.745 --> 07:54.855
سریع باشین

07:55.165 --> 07:56.045
اطاعت -
اطاعت -

08:05.365 --> 08:06.785
عالیجناب تازه بیدار شدن

08:06.785 --> 08:08.575
لطفا توی تالار مجاور منتظر بمونین، اعلی‌حضرت

08:08.575 --> 08:10.575
من می‌رم و ورودتون رو اعلام می‌کنم

08:10.915 --> 08:11.875
برو

08:11.895 --> 08:12.655
اطاعت

08:53.675 --> 08:54.755
عالیجناب

08:55.455 --> 08:56.785
اون شخص اومدن

08:57.135 --> 08:58.455
شاهزاده یان اینجاست؟

09:01.275 --> 09:01.875
من

09:01.875 --> 09:02.835
جو کوی

09:02.835 --> 09:03.895
به عالیجناب

09:03.925 --> 09:04.885
ادای احترام می‌کنم

09:24.875 --> 09:26.275
تو واقعا با خائنین هم‌دست شدی تا

09:26.275 --> 09:27.435
به من آسیب بزنی؟

09:28.155 --> 09:29.235
خائنین؟

09:33.125 --> 09:34.525
ارباب جو

09:34.555 --> 09:37.415
برادرمه

09:39.035 --> 09:40.605
<i>مباشر ارشد کنار عالیجناب</i>

09:40.605 --> 09:42.645
<i>در واقع برادر پدرمه</i>

09:42.715 --> 09:45.485
<i>برای همین تونستیم انقدر راحت وارد قصر بشیم</i>

09:58.675 --> 09:59.955
<i>خیلی وقت گذشته</i>

10:00.045 --> 10:01.975
<i>چرا پدر هنوز احضارم نکرده؟</i>

10:02.705 --> 10:03.835
<i>یه جای کار می‌لنگه</i>

10:05.925 --> 10:07.015
اعلی‌حضرت

10:07.035 --> 10:09.975
کجا می‌رین؟

10:12.875 --> 10:15.785
(عمارت ولیعهد)

10:41.285 --> 10:42.285
ولیعهد شو

10:42.825 --> 10:43.585
چی شده؟

10:43.765 --> 10:45.035
اعلی‌حضرت مدت زیادیه به قصر رفتن و

10:45.035 --> 10:46.435
هنوز برنگشتن

10:46.705 --> 10:47.975
نگرانشونم

10:48.825 --> 10:50.325
همین الان یکی رو می‌فرستم قصر تا

10:50.325 --> 10:51.685
از برادر خبر بگیره

10:52.855 --> 10:54.255
ممنونم

10:55.255 --> 10:56.345
ولیعهد

10:56.375 --> 10:57.175
علیاحضرت

10:57.195 --> 10:59.715
طبق دستور داشتم شهر رو گشت می‌زدم و

10:59.745 --> 11:01.275
به یه چیز مشکوکی برخوردم

11:01.275 --> 11:02.075
چی؟

11:02.835 --> 11:03.715
نزدیک شهر امپراتوری

11:03.715 --> 11:05.525
انگار بوی باروت میاد

11:05.525 --> 11:07.025
همین الان یکی رو فرستادم تا بررسی کنه و

11:07.025 --> 11:09.285
آثار گوگرد و زغال پیدا شدن

11:09.915 --> 11:11.775
جشن آتیش‌بازی که نیست

11:12.555 --> 11:14.835
چرا باروت و زغال باید اونجا باشه؟

11:14.835 --> 11:16.365
...باروت و زغال

11:18.815 --> 11:19.875
معاون فرمانده لیانگ

11:20.065 --> 11:21.065
مطمئنین؟

11:22.205 --> 11:23.765
به وضوح بوش رو حس کردم

11:24.435 --> 11:26.765
زادگاه من به تولید باروت معروفه

11:26.765 --> 11:27.385
از بچگی

11:27.385 --> 11:30.115
میون باروت سیاه و تله‌های آتش‌زا بزرگ شدم

11:30.115 --> 11:31.845
بیشتر مردم متوجه‌ی این بو نمی‌شن اما

11:31.845 --> 11:33.645
من فورا می‌شناسمش

11:35.545 --> 11:36.605
معاون فرمانده لیانگ

11:37.345 --> 11:39.145
نیاز دارم یه کاری برام انجام بدی

11:41.169 --> 11:46.169
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:50.215 --> 11:51.695
این تخت اژدها

11:52.315 --> 11:54.355
واقعا باشکوهه و

12:04.365 --> 12:06.315
نشستن روش هم راحته

12:07.115 --> 12:08.235
تعجبی نداره که این همه آدم

12:08.235 --> 12:09.435
برای این تاج و تخت

12:09.435 --> 12:11.235
دندون تیز کردن

12:12.075 --> 12:13.675
به اندازه کافی اینجا نشستی

12:14.755 --> 12:15.715
دیگه راه رو باز کن و

12:15.935 --> 12:17.735
بذار یکی دیگه جات رو بگیره

12:24.345 --> 12:25.335
جو کوی

12:25.765 --> 12:27.515
!چطور جرات می‌کنی

12:27.545 --> 12:29.625
فقط یه وزیر تشریفاتی

12:29.865 --> 12:31.865
با جاه‌طلبی برای غصب تاج و تخت

12:32.375 --> 12:33.485
غصب؟

12:35.875 --> 12:37.195
این امپراتوری

12:37.795 --> 12:39.655
متعلق به آدم بافضیلته

12:39.685 --> 12:41.255
توی امور داخلی و نظامی

12:41.255 --> 12:42.815
بی‌تردید می‌تونم بگم که

12:42.835 --> 12:44.215
من از همه بهترم

12:44.565 --> 12:46.085
پس چرا این امپراتوری

12:46.105 --> 12:47.505
نباید مال من باشه؟

12:48.035 --> 12:50.325
به علاوه اینکه 30 سال پیش

12:50.355 --> 12:52.135
یون روی باید نابود می‌شد

12:52.135 --> 12:54.115
این همه مدت باید مال من می‌بود

12:54.115 --> 12:56.025
اگه از شورشی‌های دا چینگ حمایت نکرده بودی

12:56.025 --> 12:58.575
به این روز میفتادم؟

13:00.075 --> 13:01.075
...تو

13:05.335 --> 13:07.935
ولیعهد حکومت سابق دا چینگی؟

13:11.795 --> 13:12.835
سی سال

13:13.045 --> 13:14.535
سی سال گذشته

13:14.985 --> 13:17.345
هیچکس تا حالا با این عنوان صدام نکرده بود

13:17.905 --> 13:19.075
اما نکته خوبش اینه که

13:19.925 --> 13:22.255
الان به این دربار برگشتم و

13:22.275 --> 13:24.155
!روی این تاج و تخت اژدها نشستم

13:25.395 --> 13:26.675
!فورا از اون تخت بیا پایین

13:29.405 --> 13:31.665
بهتره موقعیت رو بفهمی

13:31.715 --> 13:32.755
الان دیگه

13:34.025 --> 13:35.225
هیچی دست تو نیست

13:40.645 --> 13:41.515
جو کوی

13:41.715 --> 13:43.575
یون روی هیچوقت بهت بدی نکرده

13:43.825 --> 13:45.265
باهات خوب رفتار کردم

13:45.295 --> 13:46.235
چرا این کار رو می‌کنی؟

13:46.235 --> 13:47.555
!خفه شو

13:49.435 --> 13:50.585
برای تو

13:50.695 --> 13:52.055
عناوین و پاداش‌ها

13:52.085 --> 13:53.925
!مهم‌ترین چیزن

13:53.945 --> 13:55.065
...اما برای من

13:55.095 --> 13:56.395
برای من

13:57.755 --> 13:59.595
نمی‌تونم تحقیرهای همه این سال‌ها رو فراموش کنم

13:59.615 --> 14:02.855
مثل سگ کنار پات التماس می‌کردم

14:02.875 --> 14:04.205
انتقام این ننگ رو می‌گیرم و

14:04.225 --> 14:05.625
!تاج و تخت رو پس می‌گیرم

14:07.275 --> 14:08.955
امپراتوری یون روی رو می‌خوام

14:08.975 --> 14:10.655
تا انتقامم رو بگیرم

14:11.285 --> 14:12.085
من

14:12.715 --> 14:14.375
اجازه نمی‌دم به خواسته‌ات برسی

14:17.795 --> 14:18.775
حالا

14:19.315 --> 14:20.275
تو

14:20.575 --> 14:22.095
و پسرت

14:22.125 --> 14:23.685
هر دو توی چنگ منین

14:23.995 --> 14:25.795
چاره‌ای جز تسلیم شدن ندارین

14:31.395 --> 14:32.995
خاندان لی ما

14:33.485 --> 14:35.875
فقط قهرمانایی داره که از سرزمین دفاع می‌کنن

14:36.195 --> 14:37.995
نه گروگان‌هایی که از مرگ می‌ترسن

14:37.995 --> 14:39.155
!قشنگ گفتی

14:39.155 --> 14:39.955
!آفرین

14:40.545 --> 14:41.985
چه کلمات پرشور و

14:42.015 --> 14:43.355
!چقدر شرافتمندانه

14:47.765 --> 14:49.505
اما به این فکر کردی؟

14:49.525 --> 14:50.565
اگه

14:50.595 --> 14:52.455
مردم شهر امپراتوری رو

14:52.455 --> 14:53.975
گروگان بگیرم چی؟

14:55.285 --> 14:56.605
اون موقع چیکار می‌کنی؟

15:02.035 --> 15:03.235
چی گفتی؟

15:16.555 --> 15:17.475
داری می‌گی

15:17.515 --> 15:20.025
جو کوی تو شهر امپراتوری مواد منفجره کار گذاشته؟

15:20.025 --> 15:20.465
آره

15:22.645 --> 15:23.505
اعلی‌حضرت

15:23.685 --> 15:25.075
باید خیلی سریع به قصر برگردیم

15:25.075 --> 15:26.855
من واقعا نگران شاهزاده یانم

15:26.855 --> 15:27.415
باشه

15:28.325 --> 15:29.275
(عمارت ولیعهد)

15:33.045 --> 15:34.565
به دستور عالیجناب

15:34.715 --> 15:36.415
ولیعهد و همراهانش

15:36.445 --> 15:38.505
باید فورا به قصر برن

15:46.905 --> 15:47.915
عالیجناب

15:49.265 --> 15:50.785
زندگی و مرگ

15:50.805 --> 15:52.465
ده‌ها هزار نفر از مردم

15:53.705 --> 15:55.365
شهر امپراتوری چینگ‌ جو

15:56.205 --> 15:57.475
فقط به

15:57.495 --> 15:59.095
تصمیم شما بستگی داره

16:02.245 --> 16:03.245
جو کوی

16:03.995 --> 16:05.855
می‌خوای چیکار کنی؟

16:07.175 --> 16:09.905
!اون اطراف شهر امپراتوری مواد انفجاری کار گذاشته

16:13.465 --> 16:14.465
فو وی

16:14.489 --> 16:34.489
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Vanilla ✧ Sunshine ✧ ftmhll ✧ Sarang ✧ JinxR1 ✧
✧ ادیت: Azad ✧
