WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Vanilla ✧ MisaKalin✧ Sunshine ✧ Kookie ✧

00:30.350 --> 00:34.800
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:38.370 --> 00:41.680
(عمارت ولیعهد)

00:40.330 --> 00:41.780
اعلی‌حضرت

00:42.020 --> 00:43.750
این چند روز چطور بوده؟

00:44.220 --> 00:45.620
خیلی سر به راه بوده

00:45.700 --> 00:46.420
خوبه

01:06.400 --> 01:07.260
اعلی‌حضرت

01:07.770 --> 01:09.370
وقت داروتونه

01:32.440 --> 01:33.300
اعلی‌حضرت

01:33.920 --> 01:35.550
نشان نظامی

01:35.970 --> 01:37.570
ارتش سرخ‌پوش کجاست؟

01:40.830 --> 01:43.100
اگه اونو تحویل ندی

01:43.130 --> 01:44.300
منو به خاطر اینکه

01:45.100 --> 01:46.500
بهت رحم نمی‌کنم، مجازات نکنی

01:56.050 --> 01:57.120
بگو کجاست

01:57.140 --> 01:57.940
کجاست؟

01:59.090 --> 01:59.740
پدر

02:00.650 --> 02:01.570
بسپرینش به من

02:05.210 --> 02:06.130
اعلی‌حضرت

02:08.710 --> 02:09.570
اعلی‌حضرت

02:11.860 --> 02:14.180
چرا تا آخرین نفس می‌جنگی؟

02:17.880 --> 02:19.300
مهربونی با دیگران

02:19.660 --> 02:21.390
در واقع مهربونی با خودته

02:23.660 --> 02:24.660
مگه نه؟

03:04.560 --> 03:06.020
مواظب اعلی‌حضرت باش

03:06.020 --> 03:06.780
و کاری کن

03:06.810 --> 03:08.340
که هیچ مشکلی پیش نیاد

03:08.500 --> 03:09.220
چشم

03:19.960 --> 03:22.280
شی آر واقعا توانایی

03:22.600 --> 03:24.040
تو با چند کلمه حرف

03:24.040 --> 03:25.450
ولیعهد رو قانع کردی

03:27.910 --> 03:29.390
من که کاری نکردم

03:29.590 --> 03:30.810
این به خاطر اینه که شما

03:31.010 --> 03:33.610
عمداً به ولیعهد راه فرار دادین

03:35.800 --> 03:36.600
از کجا می‌دونی

03:36.600 --> 03:37.730
که من اون رو نمی‌کشم؟

03:38.180 --> 03:39.880
سال‌هاست که دارین نقشه می‌کشین

03:39.880 --> 03:42.820
مصممین رو یائو را به عقد ولیعهد شو در بیارین

03:42.820 --> 03:43.900
من باور دارم

03:43.930 --> 03:45.140
که جاه‌طلبی شما

03:45.720 --> 03:47.480
حتماً فراتر از

03:47.500 --> 03:48.630
شورشه

03:50.530 --> 03:51.990
خاندان لی

03:52.300 --> 03:54.500
سال‌هاست که قدرت سلطنتی داره

03:55.520 --> 03:57.190
چیزی نیست که بشه

03:57.610 --> 03:58.940
یه شبه سرنگونش کرد

03:58.950 --> 04:00.280
پس شما

04:00.500 --> 04:02.560
امپراتوری‌ای می‌خواین که تحت کنترلتون باشه

04:03.280 --> 04:04.510
بعد، می‌تونین کاملاً جایگزینش کنین

04:04.510 --> 04:05.980
بدون اینکه جنگی به پا کنین

04:10.320 --> 04:12.280
چرا قبلا نفهمیدم که

04:12.940 --> 04:14.860
انقدر باهوشی؟

04:15.570 --> 04:17.370
قبلا خیلی بچه بودم

04:17.399 --> 04:19.089
برای همین نتونستم کمکتون کنم

04:19.250 --> 04:20.510
ولی توی خاندان جو

04:20.880 --> 04:22.650
بیشترین شباهت رو من بهتون دارم

04:22.650 --> 04:24.260
و تنها کسی هستم که می‌تونم

04:24.260 --> 04:26.380
کمکتون کنم به آرزو‌های بزرگتون برسین

04:30.520 --> 04:31.400
هر چند

04:31.530 --> 04:34.130
با اینکه الان می‌تونین ارتش زره‌پوش سرخ رو کنترل کنین

04:34.130 --> 04:35.730
فقط با چند هزار نفر

04:35.780 --> 04:37.780
چطور می‌تونیم مقابل نیروهای عظیم دشمن وایسیم؟

04:38.250 --> 04:39.040
از اون طرف هم

04:39.930 --> 04:41.350
سربازهای شاهزاده‌ها

04:41.350 --> 04:43.190
اطراف شهر امپراتوری مستقرن

04:43.820 --> 04:45.610
اگه توی شهر امپراتوری اختلال پیش بیاد

04:45.610 --> 04:46.430
...می‌ترسم که

04:47.610 --> 04:49.290
نگران اون نباش

04:49.650 --> 04:51.180
من برنامه‌های خودم رو دارم

04:54.110 --> 04:56.000
به جز ارتش زره‌پوش سرخ

04:56.020 --> 04:58.220
اسلحه و تجهیزات هم آماده کردم

04:58.710 --> 05:00.030
اسلحه و تجهیزات؟

05:01.220 --> 05:02.520
چرا داد می‌زنی؟

05:05.400 --> 05:06.420
وقتش که برسه

05:06.420 --> 05:08.450
به شهر امپراتوری تحویل داده می‌شن

05:08.450 --> 05:09.170
تا اون موقع

05:09.190 --> 05:10.230
چینگ جو دیگه

05:10.260 --> 05:11.700
غیرقابل نفوذ می‌شه

05:12.610 --> 05:14.810
هر چقدر هم که نیروهاشون قوی باشن

05:14.810 --> 05:16.810
نمی‌تونن از اینجا نفوذ کنن

05:19.560 --> 05:20.360
ولی

05:21.040 --> 05:22.690
عالیجناب همین الان هم تعداد زیادی

05:22.690 --> 05:24.430
سرباز برای محافظت از مسیر تجهیزات نظامی گذاشتن

05:24.430 --> 05:25.410
پدر

05:25.440 --> 05:26.640
چطوری این کار رو انجام می‌دین؟

05:26.640 --> 05:28.760
لازم نیست تو این مورد نگران باشی

05:29.760 --> 05:31.200
همه چیز رو حساب کردم

05:31.450 --> 05:32.120
راستی

05:32.680 --> 05:33.520
چند روز آینده رو

05:33.520 --> 05:34.650
همین‌جا می‌مونم که

05:34.890 --> 05:35.690
مشکل دیگه‌ای

05:35.960 --> 05:37.600
پیش نیاد

05:38.430 --> 05:39.110
من

05:39.130 --> 05:41.130
زود ترتیب مقدماتش رو می‌دم

05:53.060 --> 05:53.780
اعلی‌حضرت

05:53.780 --> 05:54.780
اطلاعات جدید

05:55.200 --> 05:55.920
توی لیانگ جو

05:55.920 --> 05:56.980
واقعا دوتا کاروان تجاری هستن که

05:56.980 --> 05:58.409
همزمان راه افتادن سمت چینگ جو

05:58.409 --> 05:59.510
ولی یکیشون از راه زمینی رفت و

05:59.510 --> 06:00.830
اون یکی از طریق راه آبی

06:00.830 --> 06:02.230
واقعا نمی‌دونم

06:02.260 --> 06:03.480
کدوم کاروان داره

06:03.480 --> 06:04.800
اسلحه و مهمات می‌بره

06:05.190 --> 06:06.270
باید

06:06.290 --> 06:07.930
هر دوتاشون رو متوقف کنم

06:08.210 --> 06:09.610
و بارشون رو چک کنم؟

06:09.780 --> 06:10.710
اینجوری نمی‌شه

06:12.360 --> 06:14.800
جو کوی دو تا کاروان رو همزمان فرستاده

06:14.800 --> 06:16.560
که جلوی هر مشکلی رو بگیره

06:17.280 --> 06:19.280
اگه هر دو کاروان رو متوقف کنیم

06:19.460 --> 06:20.290
می‌ترسم

06:21.560 --> 06:22.840
جو کوی بو ببره

06:26.400 --> 06:27.340
تازه

06:28.200 --> 06:29.600
شو هنوز دست اونه

06:39.050 --> 06:40.590
نگهبان‌ها نزدیک شهر امپراتوری

06:40.590 --> 06:42.790
حداقل سه روز طول می‌کشه برسن

06:43.420 --> 06:45.020
اگه دشمنامون رو هشیار کنیم

06:45.050 --> 06:46.380
می‌ترسم جو کوی

06:46.590 --> 06:48.720
دیوونه بشه و بی‌گدار به آب بزنه

06:49.880 --> 06:50.810
نقشه‌امون الان

06:51.440 --> 06:53.440
بستگی به خبرای اون طرف داره

07:13.730 --> 07:15.050
ولیعهد

07:19.980 --> 07:22.160
چرا توی اتاقتون استراحت نمی‌کنین؟

07:22.500 --> 07:24.100
چرا اومدین اتاق مطالعه؟

07:28.530 --> 07:29.940
هوا سرد شده

07:29.940 --> 07:32.060
براتون شنل آوردم

07:44.170 --> 07:45.500
به کار خودتون برسین

07:54.350 --> 07:56.010
(سون یو، افسر تعرفه، وزارت تشریفات)

07:56.030 --> 07:59.040
(لیانگ جو، شرکت تجاری وان شنگ)

08:02.390 --> 08:03.000
(لیانگ جو، شرکت تجاری وان شنگ)

08:03.320 --> 08:04.020
(لیانگ جو، شرکت تجاری وان شنگ)

08:05.640 --> 08:07.720
(تاجرها از انسداد تجارت می‌ترسن)

08:11.160 --> 08:13.720
این مدارک رسمی که دارین می‌خونین

08:13.900 --> 08:15.570
برای پدرمه

08:17.000 --> 08:17.820
(جو یان، ناظر بازار، وزارت تشریفات)

08:17.250 --> 08:18.260
ولیعهد

08:18.600 --> 08:20.800
از کی به مدارک وزیر تشریفات

08:20.890 --> 08:22.950
علاقه‌مند شدین؟

08:28.370 --> 08:30.960
این روزا دارم به پدرم تو کارای رسمی کمک می‌کنم

08:30.960 --> 08:32.220
فهمیدم

08:32.490 --> 08:34.120
وزیر تشریفات بودن

08:34.120 --> 08:35.480
کار ساده‌ای نیست

08:36.169 --> 08:38.289
نه تنها باید کارای دیپلماتیک رو مدیریت کنین

08:38.289 --> 08:39.929
بلکه باید

08:40.169 --> 08:42.020
روی فعالیت تاجرها رو هم نظارت کنین

08:43.590 --> 08:45.140
مثلا چند روز پیش

08:45.140 --> 08:48.670
ابریشم و چینی‌جات فرستاده شده از دالیانگ به شهر امپراتوری

08:49.590 --> 08:52.510
می‌تونست همش با آب جابه‌جا بشه

08:54.530 --> 08:55.870
ولی پدرم نگران بود که

08:55.870 --> 08:57.540
به خاطر هوای بد اخیر

08:57.960 --> 09:00.650
کشتی‌ها ممکنه گرفتار طوفان بشن

09:00.890 --> 09:04.020
برای همین از قصد محموله رو به دو قسمت تقسیم کرد

09:09.320 --> 09:10.970
برین اتاقتون استراحت کنین

09:10.970 --> 09:12.480
وگرنه، وقتی پدرم بیاد

09:12.480 --> 09:15.200
به خاطر اینکه خوب ازتون مراقبت نکردم من رو سرزنش می‌کنه

09:15.200 --> 09:15.660
بیاین

09:31.990 --> 09:32.850
این دستمال جیبی رو

09:32.850 --> 09:34.500
تازه از عمارت ولیعهد فرستادن

09:34.500 --> 09:35.960
روش نقش اسب‌ها چاپ شده

09:36.240 --> 09:37.400
سلاح و مهمات

09:38.010 --> 09:39.610
باید زمینی منتقل بشن

09:41.380 --> 09:42.850
استفاده از دستمال جیبی برای رسوندن پیام

09:42.850 --> 09:45.510
روش تو و اعلی‌حضرته

09:45.820 --> 09:47.410
حتما اعلی‌حضرت قبل از فرستادن این دستمال

09:47.410 --> 09:49.410
اطلاعات رو تایید کردن

09:50.500 --> 09:51.610
این روزها امنیت توی عمارت ولیعهد

09:51.610 --> 09:53.340
خیلی شدید شده

09:53.680 --> 09:54.520
اطرافیان برادر بزرگ

09:54.520 --> 09:55.760
مدام دارن عوض می‌شن و

09:55.760 --> 09:59.090
جو کوی مرتب به عمارت ولیعهد رفت و آمد داره

10:00.840 --> 10:02.030
نمی‌دونم که برادر بزرگ

10:02.310 --> 10:03.310
در امانه یا نه

10:06.680 --> 10:07.480
نگران نباش

10:08.200 --> 10:10.430
تا وقتی که ولیعهد می‌تونه به بیرون پیام بفرسته

10:10.430 --> 10:11.990
یعنی جاش فعلا امنه

10:13.230 --> 10:14.390
باید

10:14.440 --> 10:16.040
سریع یه نقشه بچینیم و

10:16.560 --> 10:18.160
از قبل آماده بشیم تا

10:18.160 --> 10:19.560
بتونیم نجاتشون بدیم

10:23.570 --> 10:24.290
لیانگ فنگ

10:28.600 --> 10:29.710
دستور بده

10:29.760 --> 10:31.970
اون محموله‌ای که از مسیر زمینی میاد رو بگیرن

10:31.970 --> 10:32.730
سریع باشین و

10:32.820 --> 10:33.620
همه چیز رو کامل انجام بدین

10:33.720 --> 10:34.160
اطاعت

10:34.450 --> 10:35.130
صبر کن

10:38.280 --> 10:39.140
اعلی‌حضرت

10:39.720 --> 10:41.250
به جای اینکه بهشون هشدار بدیم

10:41.250 --> 10:42.740
بهتره محموله‌ها رو عوض کنیم تا

10:42.980 --> 10:44.710
جو کوی شک نکنه

11:19.940 --> 11:22.400
من سال‌ها تحقیر رو تحمل کردم

11:23.640 --> 11:25.520
بالاخره، این روز رسید

11:26.920 --> 11:29.120
وقتی این ردای سلطنتی رو تنم کنم

11:29.520 --> 11:32.060
دودمانم رو پس می‌گیرم و

11:32.080 --> 11:34.480
همه‌ی رعیت‌ها بهم ادای احترام می‌کنن

11:37.840 --> 11:38.880
!جو کوی

11:42.280 --> 11:43.080
...تو

11:43.880 --> 11:45.400
تو موفق نمی‌شی

11:47.120 --> 11:48.040
پس، بیا صبر کنیم و

11:48.040 --> 11:49.800
ببینیم چی می‌شه

11:52.160 --> 11:52.800
ارباب

11:53.170 --> 11:55.900
اجناس به دروازه‌ی شهر سلطنتی رسیدن

11:59.080 --> 12:00.000
عالیه

12:00.570 --> 12:01.970
بذار ارتش زره‌پوش سرخ

12:02.100 --> 12:04.030
کنار دروازه‌ی شهر سلطنتی بایستن

12:04.200 --> 12:04.840
اطاعت

12:11.400 --> 12:12.400
اعلی‌حضرت

12:13.040 --> 12:14.370
لازمه مزاحمتون بشم تا

12:14.920 --> 12:16.080
با من بیاین

12:17.760 --> 12:18.450
!نگهبانان

12:18.480 --> 12:18.960
!بله

12:33.480 --> 12:35.300
امروز لازم نیست همراه ما بیاین

12:35.300 --> 12:37.140
شما کارهای دیگه‌ای دارین

12:39.150 --> 12:40.120
رو یائو

12:41.080 --> 12:42.190
برگشته

12:47.690 --> 12:50.670
(سرزمین آباد و مردم در آرامش)

12:58.560 --> 12:59.570
اعلی‌حضرت

13:00.500 --> 13:01.860
یه کم دیگه صبر کنین

13:02.890 --> 13:04.720
به محض اینکه ارتش زره‌پوش سرخ برگرده

13:04.720 --> 13:06.120
به قصر حمله می‌کنیم

13:06.610 --> 13:08.170
تاج و تخت امپراطوری

13:08.480 --> 13:09.950
به زودی مال شما می‌شه

13:13.560 --> 13:15.160
تو یه خیانت‌کاری و

13:16.500 --> 13:18.540
!حقته که بمیری

13:19.560 --> 13:21.120
خیانت‌کار؟

13:23.700 --> 13:24.620
این تهمت

13:24.680 --> 13:26.210
از کجا اومده؟

13:27.820 --> 13:28.860
شاید

13:28.890 --> 13:30.690
بهتره که راستش رو بگم

13:31.260 --> 13:34.320
من از همون اول هیچوقت زیر دست یون روی نبودم

13:34.650 --> 13:37.130
چطور می‌تونین بگین من خائنم؟

13:40.920 --> 13:41.400
ارباب

13:41.660 --> 13:42.330
!خبرهای بدی دارم

13:42.330 --> 13:44.030
!سلاح‌هایی که وارد شهر کردیم عوض شدن

13:44.030 --> 13:44.960
چی گفتی؟

13:45.260 --> 13:46.600
(سرزمین آباد و مردم در آرامش)

13:47.400 --> 13:48.260
!از اعلی‌حضرت محافظت کنین

13:48.260 --> 13:49.590
!جو کوی رو زنده بگیرین

13:51.070 --> 13:51.710
ارباب جو

14:00.020 --> 14:01.350
راه فراری ندارین

14:05.320 --> 14:06.760
چطوری

14:06.760 --> 14:08.830
از مسیر انتقال سلاح‌ها خبردار شدی و

14:08.830 --> 14:10.550
زودتر دست به کار شدی؟

14:11.520 --> 14:13.210
ارباب جو، شما مدت‌ها برنامه‌ریزی کردین ولی

14:13.210 --> 14:14.090
متاسفانه

14:14.110 --> 14:15.910
توی قدم نهایی شکست خوردین

14:21.290 --> 14:24.580
فکر می‌کنی با همین دوازده نگهبان سلطنتی

14:24.880 --> 14:27.140
می‌تونی هدف بزرگ من رو نابود کنی؟

14:31.720 --> 14:32.880
بذار بهت بگم

14:33.280 --> 14:34.400
ارتش زره‌پوش سرخ

14:34.400 --> 14:35.730
الان می‌رسن

14:36.070 --> 14:37.550
چرا بهم التماس نمی‌کنی؟

14:37.930 --> 14:38.910
التماس کن که

14:39.330 --> 14:41.330
بدنت رو سالم بذارم

14:41.880 --> 14:43.140
ارتش زره‌پوش سرخ؟

14:45.430 --> 14:47.690
ارتش زره‌پوش سرخ هم نمیان

14:50.440 --> 14:51.130
ارباب جو

14:53.840 --> 14:55.170
نشان واقعی ارتش در

14:57.350 --> 14:58.810
اختیار منه

15:00.510 --> 15:01.240
...تو...تو

15:01.240 --> 15:01.920
!نگهبان‌ها

15:01.980 --> 15:03.690
!جو کوی، خیانتکار رو دستگیر کنین

15:04.040 --> 15:05.520
کی جرات داره این کار رو کنه؟

15:05.770 --> 15:06.490
!وایسین

15:10.760 --> 15:12.050
کی جرات کرده به پدرم دست بزنه؟

15:12.050 --> 15:12.690
رو یائو؟

15:15.140 --> 15:16.000
اعلی‌حضرت

15:17.860 --> 15:19.100
<i>بانو رو یائو</i>

15:21.200 --> 15:22.400
<i>چرا برگشتی؟</i>

15:23.320 --> 15:25.180
<i>بزودی تولد پدرمه</i>

15:25.180 --> 15:27.040
<i>برگشتم که باهاش جشن بگیرم</i>

15:27.380 --> 15:28.340
<i>پدرم کجاست؟</i>

15:29.250 --> 15:30.490
<i>درست به موقع</i>

15:32.870 --> 15:34.030
<i>برگشتی</i>

15:39.330 --> 15:40.540
اعلی‌حضرت

15:41.280 --> 15:42.550
اگه می‌خواین اون زنده بمونه پس

15:43.100 --> 15:44.200
بذار ما بریم

15:45.390 --> 15:46.380
اعلی‌حضرت

15:48.410 --> 15:51.140
لطفا یه کجاوه برای ما آماده کنین، اعلی‌حضرت

15:53.150 --> 15:53.720
شو

15:54.920 --> 15:55.760
رو یائو

15:58.360 --> 15:59.490
یه کجاوه آماده کن

15:59.950 --> 16:00.530
شو

16:00.560 --> 16:01.690
!یه کجاوه آماده کن

16:04.160 --> 16:04.820
لیانگ فنگ

16:05.220 --> 16:05.620
بله

16:30.670 --> 16:31.790
فرمان رو صادر کن

16:32.780 --> 16:33.820
جو کوی خیانتکار رو

16:33.850 --> 16:34.650
!دستگیر کنین

16:34.674 --> 16:54.674
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Vanilla ✧ MisaKalin✧ Sunshine ✧ Kookie ✧
