WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elnaz ✧ Sunshine ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:30.740 --> 00:34.740
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:38.880 --> 00:40.080
!تعظیم کنین

00:40.080 --> 00:41.080
!صبر کنین

00:50.490 --> 00:51.090
پدر

00:51.730 --> 00:53.720
شاهزاده یان، شاهدخت دا چینگ رو مخفی کرده

00:53.720 --> 00:55.050
این یه اشتباه نابخشودنیه

00:56.700 --> 00:57.600
ولیعهد

00:57.960 --> 01:00.420
برادرت درست وسط مراسم ازدواجشه

01:00.610 --> 01:02.100
چطور جرأت می‌کنی همچین آشوبی به پا کنی و

01:02.100 --> 01:04.390
آبروی خاندان سلطنتی رو لکه‌دار کنی؟

01:07.520 --> 01:08.600
پدر

01:09.210 --> 01:10.090
یه خبری

01:10.960 --> 01:12.360
به دستم رسیده

01:14.240 --> 01:15.820
می‌گن همسر ولیعهد فعلی

01:15.820 --> 01:17.260
یه بدل قلابیه

01:18.090 --> 01:19.330
شاهدخت واقعی

01:19.450 --> 01:21.700
توی عمارت شاهزاده یان مخفی شده

01:21.700 --> 01:23.690
این موضوع به آبروی خاندان سلطنتی مربوطه

01:23.690 --> 01:24.330
نمی‌تونم که

01:24.950 --> 01:26.160
در این باره هیچ کوتاهی‌ای بکنم

01:26.160 --> 01:28.360
این تصویر شاهدخت واقعیه

01:36.320 --> 01:37.600
حقیقت داره؟

01:45.680 --> 01:46.520
پدر

01:47.140 --> 01:48.200
من اصلا نمی‌فهمم که

01:48.560 --> 01:50.280
برادر بزرگ داره چی می‌گه

01:50.830 --> 01:51.920
ولی درمورد خودش

01:52.320 --> 01:53.200
چند روز پیش

01:53.220 --> 01:54.850
وقتی درمورد سوء قصد به جان شاهدخت

01:54.850 --> 01:57.009
توی مهمان‌خانه تحقیق می‌کردم

01:57.009 --> 01:58.870
تازه یه شاهد مهم رو گرفته بودم

01:58.880 --> 01:59.800
اما بعدش، ولیعهد

01:59.820 --> 02:02.580
ناگهانی اومدن و بدون هیچ توضیحی اون شخص رو با خودش برد

02:02.580 --> 02:04.310
نمی‌دونم واقعا چه قصدی داشت

02:04.310 --> 02:05.840
اون کسی که اون روز بردیش

02:06.210 --> 02:07.580
شاهدخت واقعی بود، مگه نه؟

02:07.580 --> 02:09.139
باید هنوز هم توی عمارتت باشه

02:09.139 --> 02:10.660
اگه راست می‌گی که

02:12.290 --> 02:13.870
شاهدخت واقعی توی عمارت منه

02:13.870 --> 02:15.060
می‌تونی بیای همه جا رو بگردی

02:15.060 --> 02:16.700
ولی اگه چیزی پیدا نکردی چی؟

02:17.110 --> 02:17.790
با کمال میل

02:18.560 --> 02:20.290
مجازات رو قبول می‌کنم

02:20.314 --> 02:25.314
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:26.640 --> 02:27.600
!نگهبانان

02:27.810 --> 02:28.870
بله، عالیجناب

02:29.200 --> 02:30.610
عمارت شاهزاده یان رو

02:31.160 --> 02:32.420
بگردین

02:32.920 --> 02:33.980
اطاعت، عالیجناب

02:38.680 --> 02:41.590
(عمارت شاهزاده یان)

02:45.770 --> 02:46.380
عالیجناب

02:46.380 --> 02:47.970
اون زنی که توی تصویر بود توی عمارت پیدا نشد، ولی

02:47.970 --> 02:49.900
یه نامه‌ی محرمانه پیدا کردیم

03:04.320 --> 03:05.890
(بستن مسیر تدارکات نظامی)

03:08.240 --> 03:09.280
ولیعهد

03:11.650 --> 03:12.950
این چیه؟

03:17.610 --> 03:19.210
چطور جرأت کردی

03:19.340 --> 03:21.800
بدون دستور سلطنتی مسیر تدارکات نظامی رو ببندی؟

03:22.680 --> 03:23.600
پدر

03:23.800 --> 03:24.640
این موضوع

03:24.660 --> 03:25.840
خیلی پیچیده‌ست

03:25.840 --> 03:27.750
خواهش می‌کنم بذارین دقیق توضیح بدم

03:27.750 --> 03:29.079
!این کار کاملا بی‌معنیه

03:30.240 --> 03:32.290
فکر می‌کنم زیادی ولیعهد بودی و

03:32.290 --> 03:33.750
عقلت رو از دست دادی

03:36.880 --> 03:37.670
پدر

03:37.930 --> 03:38.980
خشم زیاد به سلامتیتون آسیب می‌رسونه

03:38.980 --> 03:40.240
خواهش می‌کنم آروم باشین

03:44.800 --> 03:45.640
شاهزاده یان

03:46.490 --> 03:48.270
این ماجرا رو

03:48.270 --> 03:49.880
به دادگاه تحقیق بسپار

03:50.760 --> 03:52.960
هر خبری شد فورا به من گزارش بده

03:53.380 --> 03:54.180
اطاعت، پدر

03:58.520 --> 03:59.720
تو باید

03:59.740 --> 04:01.330
توی عمارت خودت تحت نظر باشی و

04:01.330 --> 04:02.930
به کارهات فکر کنی

04:11.840 --> 04:13.000
فرمانتون

04:13.150 --> 04:14.210
اطاعت می‌شه

04:31.170 --> 04:32.290
همه بلند شین

04:34.880 --> 04:35.480
ممنون، پدر

04:35.480 --> 04:36.880
ممنون، عالیجناب

04:49.720 --> 04:50.520
پدر

04:51.480 --> 04:52.920
درمورد اتهام برادر بزرگ

04:52.920 --> 04:54.920
که من شاهدخت دا چینگ رو مخفی کردم

04:54.920 --> 04:56.780
این موضوع رو چطوری باید حل کنیم؟

04:58.400 --> 04:59.830
اون شاهدخت واقعی

04:59.830 --> 05:02.670
توی عمارت شاهزاده یان پیدا نشد

05:02.990 --> 05:03.890
این ادعا رو

05:04.800 --> 05:07.000
ولیعهد نسنجیده بیان کرد

05:07.090 --> 05:09.490
درمورد هویت همسر ولیعهد فعلی

05:10.920 --> 05:12.520
هیچ شکی وجود نداره

05:14.400 --> 05:15.460
ممنون، پدر

05:16.120 --> 05:17.520
ممنون، عالیجناب

05:19.350 --> 05:21.360
مراسم ازدواج رو باید ادامه بدیم
(انگاری بین مراسمشون پیام بازرگانی داشتن)

05:35.040 --> 05:37.680
!عروس و داماد باید به همدیگه تعظیم کنن

05:39.040 --> 05:41.040
!تعظیم کنین

05:50.560 --> 05:53.360
!مراسم به پایان رسید

06:50.400 --> 06:51.240
<i>فو وی</i>

06:52.560 --> 06:53.760
<i>بالاخره</i>

06:54.580 --> 06:56.180
<i>همسرم شدی</i>

07:00.204 --> 07:10.204
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:53.790 --> 07:54.990
آ یان

07:56.380 --> 07:57.870
امشب نور ماه

07:58.500 --> 07:59.620
چطوره؟

08:27.170 --> 08:28.170
خیلی قشنگه

09:18.720 --> 09:19.680
<i>آ یان</i>

09:19.704 --> 09:21.704
(بچه با نون بخور سیر شی)

09:55.480 --> 09:56.680
عالیجناب

09:55.930 --> 09:56.930
(کوشا و درستکار)

09:56.950 --> 09:59.780
من بیشتر از 20 ساله که توی
دستگاه نظارت خدمت می‌کنم

09:59.900 --> 10:02.040
ولی تا حالا هیچوقت همچین وضعیتی رو ندیده بودم

10:02.040 --> 10:05.900
هفده تا از مقامات دربار با هم از ولیعهد شکایت کردن

10:05.930 --> 10:07.950
ولیعهد نقص‌های اخلاقی نشون دادن که ممکنه

10:07.950 --> 10:11.350
برای به دوش کشیدن مسئولیت حکومت مناسب نباشن

10:12.210 --> 10:13.490
به نظر شما

10:14.560 --> 10:16.240
من باید چیکار کنم؟

10:16.360 --> 10:17.720
به نظر بنده‌ی حقیر

10:17.910 --> 10:19.270
شاهزاده یان

10:19.310 --> 10:20.660
باید سربازها رو توی نبرد رهبری کنه

10:20.660 --> 10:22.270
مرزهای شمالی رو آروم کنه

10:22.270 --> 10:23.560
مناطق غربی رو دوباره پس بگیره

10:23.560 --> 10:25.100
و قلب مردم رو به دست بیاره

10:25.100 --> 10:25.980
اگه

10:26.290 --> 10:28.490
عالیجناب، شاهزاده یان رو وارث تاج و تخت کنن

10:28.490 --> 10:29.300
مطمئنا

10:29.300 --> 10:31.110
ثبات به کشور برمی‌گرده

10:30.780 --> 10:31.780
(کوشا و درستکار)

10:31.300 --> 10:32.520
موافقم -
موافقم -

10:32.540 --> 10:34.080
موافقم

10:35.680 --> 10:36.340
شاهزاده یان

10:37.000 --> 10:38.220
نظر تو چیه؟

10:38.740 --> 10:39.540
عالیجناب

10:40.000 --> 10:41.540
برکناری عجولانه‌ی ولیعهد

10:41.540 --> 10:43.870
مثل انداختن یه سنگ توی درباره که

10:43.880 --> 10:45.610
باعث تحریک جناح‌های مختلف می‌شه

10:45.640 --> 10:46.840
از عالیجناب خواهش می‌کنم

10:47.040 --> 10:48.370
تصمیمشون رو عقب بندازن

10:49.040 --> 10:50.370
فکر می‌کنی

10:50.400 --> 10:52.600
اونا می‌ذارن من این کار رو عقب بندازم؟

10:52.800 --> 10:54.680
جرات نمی‌کنم -
جرات نمی‌کنم -

10:53.250 --> 10:54.760
(کوشا و درستکار)

10:55.240 --> 10:56.040
عالیجناب

10:56.500 --> 10:58.200
اگه وارث قدرت نظامی رو توی دستش داشته باشه

10:58.200 --> 10:59.340
ممکنه باعث ایجاد سوءظن و

10:59.340 --> 11:00.940
درگیری توی دربار بشه

11:01.330 --> 11:02.390
اگه این اتفاق بیفته

11:02.800 --> 11:04.150
وفاداری مقامات از بین می‌ره

11:04.150 --> 11:05.790
و اجرای دستورات سخت می‌شه

11:05.790 --> 11:06.870
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه

11:07.880 --> 11:08.520
نگرانم که

11:08.730 --> 11:10.260
کشور توی خطر بیفته

11:12.350 --> 11:13.550
تو واقعا

11:13.570 --> 11:15.970
هیچ علاقه‌ای به ولیعهد شدن نداری؟

11:19.970 --> 11:22.300
توجه‌ات به محبت و پیوند برادرانه

11:22.300 --> 11:23.780
منو خیلی خوشحال می‌کنه

11:26.460 --> 11:28.980
(عمارت ولیعهد)

11:47.090 --> 11:47.970
آ شو

11:49.070 --> 11:50.210
چند وقتی می‌شه که همدیگه رو ندیدیم

11:50.210 --> 11:51.270
حالت خوبه؟

11:52.940 --> 11:53.860
برادر

11:54.400 --> 11:55.800
من نیومدم سراغت

11:55.950 --> 11:57.610
ولی به جاش تو اومدی

11:58.640 --> 12:00.910
من شراب عروسی که چند روز پیش از دست دادی

12:00.910 --> 12:02.570
امروز برات آوردم

12:14.540 --> 12:16.670
ولیعهد ظرفیت خوبی توی نوشیدن شراب‌ها داره

12:17.040 --> 12:18.000
ولی متاسفانه

12:18.100 --> 12:20.360
فقط می‌تونی توی عمارت خودت تنهایی بنوشی

12:21.880 --> 12:22.680
برادر

12:24.340 --> 12:26.070
تو از اسم من

12:26.090 --> 12:28.090
برای بستن مسیر تدارکات نظامی استفاده کردی

12:29.520 --> 12:32.980
نکنه فقط می‌خواستی بین من و پدر اختلاف بندازی؟

12:36.160 --> 12:37.830
فقط می‌خواستی پا رو دم من بذاری و

12:38.060 --> 12:40.120
روی تخت سلطنت بشینی، مگه نه؟

12:44.200 --> 12:46.000
برادر، از یادآوریت ممنونم

12:46.440 --> 12:48.400
باید سریع به موضوعی که

12:48.790 --> 12:49.830
پدر بهم سپرده بود

12:50.440 --> 12:52.070
رسیدگی کنم

12:59.440 --> 13:00.240
شراب خوبیه

13:03.530 --> 13:04.790
دیگه می‌رم

13:05.480 --> 13:06.280
برادر

13:07.680 --> 13:09.910
پس بهتره سریع بررسی کنی

13:09.910 --> 13:12.030
من توی عمارت تنهام

13:12.100 --> 13:13.630
و خیلی احساس تنهایی می‌کنم

13:14.020 --> 13:15.690
ممکنه یه بلایی

13:16.030 --> 13:17.910
سر زنت بیارم

13:35.680 --> 13:37.610
ممنونم از هشدارت، برادر

13:37.610 --> 13:39.130
دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو ببینیم

13:40.080 --> 13:41.450
احتمالا

13:41.790 --> 13:43.650
توی ضیافت انتخاب ولیعهد شایسته‌تره

13:48.630 --> 13:49.440
!لی یان

13:50.700 --> 13:51.890
!بذار بهت بگم

13:52.160 --> 13:54.160
پدر منو برکنار نمی‌کنه

13:55.050 --> 13:56.090
برادر

13:56.400 --> 13:57.840
من دیگه می‌رم

14:06.980 --> 14:08.510
درود علیاحضرت

14:09.290 --> 14:10.420
همگی، تنهامون بذارین

14:10.450 --> 14:11.410
بله

14:16.900 --> 14:17.800
پدر

14:17.900 --> 14:19.340
عالیجناب می‌خوان ولیعهد رو برکنار کنن

14:19.340 --> 14:21.020
و شاهزاده یان رو به جاش وارث تاج و تخت کنن

14:21.020 --> 14:21.970
این حقیقت داره؟

14:22.760 --> 14:24.000
کی این رو بهت گفته؟

14:24.440 --> 14:26.900
ولیعهد الان توی بازداشت خونگین

14:27.160 --> 14:28.160
امروز حتی شاهزاده یان

14:28.260 --> 14:30.720
اومد به عمارت تا قدرتش رو به رخ بکشه

14:37.330 --> 14:40.330
اون آرزو داره ملکه‌ بشه و همه‌ی مرم جلوش سر خم کنن

14:41.060 --> 14:42.270
این لی یانه که

14:43.050 --> 14:44.770
می‌خواد تاج و تخت رو مال خودش کنه

14:45.110 --> 14:47.950
مطمئنا بدون جنگیدن تسلیمش نمی‌شم

14:49.840 --> 14:50.640
پدر

14:51.320 --> 14:52.040
الان

14:52.060 --> 14:53.660
ما سوار یه قایقیم

14:53.960 --> 14:55.520
اگه ولیعهد سقوط کنه

14:55.830 --> 14:57.460
و شاهزاده یان جاش رو بگیره

14:57.460 --> 14:58.590
اون موقع دیگه خاندان جو

14:58.940 --> 15:00.500
جایی برای وایسادن نداره

15:02.480 --> 15:04.000
نگران نباش، شی آر

15:04.240 --> 15:06.240
تا وقتی کاری که می‌گم رو انجام بدی

15:06.760 --> 15:07.720
همه چیز خوب پیش می‌ره

15:12.630 --> 15:16.220
(عمارت ولیعهد)

15:29.010 --> 15:30.500
<i>اوضاع داره عوض می‌شه</i>

15:31.190 --> 15:33.550
<i>باید مطمئن بشیم که هیچ مشکلی پیش نمیاد</i>

15:40.480 --> 15:41.520
ولیعهد شو

15:41.880 --> 15:44.030
یه سوپ خماری براتون آماده کردم

15:44.030 --> 15:44.830
لطفا

15:44.900 --> 15:46.380
زود بخورینش

15:51.520 --> 15:52.320
برو بیرون

16:05.970 --> 16:08.300
من فقط به صلاح شما فکر می‌کنم

16:10.610 --> 16:12.250
لطفا این رو بخورین

16:17.900 --> 16:19.210
من مست نیستم

16:20.310 --> 16:22.070
چرا باید سوپ خماری بخورم‌؟

16:25.200 --> 16:26.840
ولی من فکر می‌کنم

16:28.260 --> 16:29.460
شما مستین

16:31.480 --> 16:32.600
!گم شو بیرون

16:40.640 --> 16:42.170
ولیعهد شو

16:43.070 --> 16:45.670
شما الان توی این عمارت حبس خونگی هستین

16:48.560 --> 16:50.640
کجا می‌تونین برین؟

17:02.160 --> 17:22.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Elnaz ✧ Sunshine ✧
✧ ادیت: Azad ✧
