WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ ftmhll ✧ Aonaran ✧ MARISA ✧ rzvnrshd ✧

00:29.795 --> 00:34.875
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:50.725 --> 00:51.365
برادر بزرگ

00:55.825 --> 00:56.995
دستور دادم که

00:57.265 --> 00:59.185
مسیر تدارکات نظامی رو ببندن

00:59.185 --> 01:01.985
جو کوی نمی‌تونه سلاح و مهماتش رو بیاره تو

01:02.365 --> 01:03.785
می‌ترسم جو کوی

01:04.045 --> 01:05.375
هنوز یه نقشه‌ی دوم داشته باشه

01:06.465 --> 01:08.565
چطور قبلا متوجه

01:09.115 --> 01:11.515
جاه‌طلبی‌های خائنانه‌ی جو کوی نشدم؟

01:15.075 --> 01:15.835
برادر بزرگ

01:16.455 --> 01:17.495
قبلا اون رو

01:17.525 --> 01:19.525
به چشم پدر همسرت می‌دیدی

01:19.805 --> 01:20.945
خیلی مشغول راضی کردنش بودی

01:20.945 --> 01:21.835
خب چطور می‌تونستی

01:21.855 --> 01:23.135
بهش شک کنی؟

01:24.615 --> 01:26.005
این همه مدت پیش شاهدخت بودی

01:26.005 --> 01:27.675
زبونت چرا انقدر

01:27.715 --> 01:29.515
تند و تیز شده؟

01:31.365 --> 01:32.965
به نظرم اینجوری بهتره

01:33.344 --> 01:35.195
همه‌اش خودداری کردن و بقیه رو راضی نگه داشتن

01:35.195 --> 01:36.055
خسته کننده‌ست

01:38.215 --> 01:38.975
یان

01:40.685 --> 01:42.085
به نظر میاد اونو خوب می‌شناسی

01:43.675 --> 01:45.485
<i>برای دوتا زندگیه که می‌شناسمش</i>

01:45.485 --> 01:47.085
<i>مگه می‌شه خوب نشناسمش؟</i>

01:49.285 --> 01:49.995
برادر بزرگ

01:50.735 --> 01:51.695
سرزنشش نکن

01:52.495 --> 01:54.295
فقط خیلی سختی کشیده و

01:55.445 --> 01:57.175
ازت کینه به دل گرفته

01:57.935 --> 01:58.735
کینه؟

01:59.675 --> 02:01.395
واقعا نمی‌فهمم

02:01.725 --> 02:02.845
این کینه

02:02.945 --> 02:03.985
از کجا اومده

02:07.985 --> 02:09.425
یعنی صرفا به خاطر اینکه

02:09.445 --> 02:10.695
قبلا بهش شک کردم که

02:10.695 --> 02:12.825
پشت اون ترور بوده؟

02:14.485 --> 02:15.285
برادر بزرگ

02:16.105 --> 02:16.905
الان

02:16.925 --> 02:18.205
با یه دشمن بزرگ روبه‌رو هستیم

02:18.205 --> 02:19.405
مهم‌ترین چیز اینه که

02:19.405 --> 02:21.305
تو و فو وی بتونین اختلافاتتون رو حل کنین و

02:21.305 --> 02:22.365
باهم کار کنین

02:25.085 --> 02:25.645
همم

02:27.595 --> 02:27.995
در ضمن

02:28.015 --> 02:28.545
برادر بزرگ

02:31.145 --> 02:32.105
یه چیزایی هست که

02:32.815 --> 02:34.535
باید خودت بهش بگی

02:38.435 --> 02:40.285
هر دوی ما شاهزاده‌های یون روی هستیم

02:41.875 --> 02:44.735
ولی حالا داریم از نگرانی برای زن‌هایی که دوسشون داریم
خودمون رو مریض می‌کنیم

02:44.735 --> 02:46.095
اگه پدر بفهمه

02:46.815 --> 02:47.805
حتما ما رو به خاطر این همه

02:47.805 --> 02:48.935
بدبختی سرزنش می‌کنه

02:51.665 --> 02:52.735
دارم فکر می‌کنم

02:53.155 --> 02:55.435
بعد اینکه همه چی آروم شد

02:55.835 --> 02:57.395
می‌ریم رو یائو رو پیدا می‌کنیم و

02:57.955 --> 02:59.915
با همدیگه دنیا رو می‌گردیم و

03:00.675 --> 03:02.005
بی‌دغدغه زندگی می‌کنیم

03:05.065 --> 03:06.145
امیدوارم اون روز

03:08.205 --> 03:09.125
زودتر برسه

03:31.635 --> 03:32.835
ولیعهد شو

03:33.675 --> 03:34.805
می‌خواستین من رو ببینین؟

03:45.025 --> 03:47.285
من رو صدا زدین تا فقط به صدای بارون گوش بدیم؟

03:49.505 --> 03:50.425
من

03:50.935 --> 03:52.465
ازت خواستم بیای اینجا تا

03:53.475 --> 03:55.075
برای تموم اتفاقات گذشته

03:56.355 --> 03:57.555
ازت عذرخواهی و

03:58.405 --> 04:00.065
طلب بخشش کنم

04:14.985 --> 04:17.465
چیزی که باید بابتش عذرخواهی کنین

04:20.305 --> 04:21.704
خیلی بیشتر از ایناست

04:23.265 --> 04:25.405
هنوزم نمی‌فهمم

04:25.425 --> 04:27.235
این همه نفرتت نسبت بهم

04:27.455 --> 04:28.945
از کجا میاد

04:31.535 --> 04:33.485
واقعا می‌خواین بدونین؟

04:44.595 --> 04:45.845
منظورت از این کارا چیه؟

04:50.195 --> 04:51.155
الان دیگه

04:53.075 --> 04:54.845
بی‌حساب شدیم

04:58.905 --> 04:59.805
<i>لی شو</i>

05:00.215 --> 05:01.675
<i>از الان دیگه</i>

05:01.675 --> 05:02.635
<i>نفرتی بینمون</i>

05:02.655 --> 05:03.655
<i>وجود نداره</i>

05:04.655 --> 05:06.015
<i>آ یان درست می‌گفت</i>

05:06.415 --> 05:08.075
<i>حالا که فرصت زندگی دوباره‌ای دارم</i>

05:08.075 --> 05:10.935
<i>نباید خودم رو اسیر گذشته‌ها کنم</i>

05:11.725 --> 05:12.885
ولیعهد شو

05:12.915 --> 05:14.985
باید زودتر به عمارتتون برگردین

05:14.985 --> 05:16.305
هنوز نمایشی هست که

05:16.525 --> 05:17.925
باید اجرا کنین

05:20.555 --> 05:21.475
و اینکه

05:22.095 --> 05:23.375
می‌خوام به زحمتتون بندازم تا

05:23.775 --> 05:25.305
برام یه پیغامی رو برسونین

05:35.755 --> 05:36.795
چند روز گذشته و

05:36.795 --> 05:39.125
هنوز هیچ خبری از ولیعهد نیست

05:39.735 --> 05:41.535
انگار دیگه نمی‌تونم این موضوع رو پنهون کنم

05:46.705 --> 05:47.505
شی آر

05:49.875 --> 05:50.915
پدر

05:52.535 --> 05:53.535
دیر وقته

05:53.615 --> 05:54.855
اینجا چی کار می‌کنین؟

05:54.885 --> 05:56.485
اومدم ولیعهد رو بببینم تا

05:56.755 --> 05:58.085
موضوع مهمی رو گزارش کنم

05:58.524 --> 05:59.785
ولیعهد کجاست؟

06:03.595 --> 06:05.415
داری چیزی رو ازم

06:05.745 --> 06:07.025
مخفی می‌کنی؟

06:08.545 --> 06:10.475
ولیعهد گم شده؟

06:11.705 --> 06:12.545
نه

06:13.255 --> 06:15.255
اعلی‌حضرت همینجا توی عمارته

06:15.755 --> 06:16.435
...اون

06:16.455 --> 06:17.455
بذار بهت بگم

06:18.715 --> 06:20.905
ما الان هر دو سوار یه قایقیم

06:21.435 --> 06:22.995
جرات نکن

06:23.015 --> 06:24.255
!جلوی من بازی در بیاری

06:26.935 --> 06:27.905
جسارت نمی‌کنم

06:27.925 --> 06:29.045
پس اون کجاست؟

06:30.985 --> 06:32.545
!بنوش

06:37.755 --> 06:38.715
!ارباب جو

06:38.855 --> 06:39.485
بیاین ادامه بدیم

06:39.485 --> 06:40.065
اعلی‌حضرت

06:40.065 --> 06:40.825
نرین

06:40.855 --> 06:41.774
بنوشین

06:41.985 --> 06:43.095
اعلی‌حضرت

06:43.175 --> 06:44.375
اجازه بدین بهتون خدمت کنم

06:44.555 --> 06:45.875
!بهم دست نزن

06:51.185 --> 06:52.825
تو واقعا کی هستی؟

06:54.255 --> 06:55.205
چی شده، اعلی‌حضرت؟

06:55.205 --> 06:57.125
من فو وی‌ام، همسرتون، همسر ولیعهد

06:57.145 --> 06:58.465
می‌دونم تو اون نیستی

06:58.815 --> 07:00.235
...همسر من

07:08.335 --> 07:11.335
!همسر من، انقدر زشت نیست

07:12.845 --> 07:14.365
!ارباب جو

07:14.895 --> 07:16.535
نرین

07:17.235 --> 07:18.235
...ادامه بدین

07:23.895 --> 07:25.095
بنوشین

07:26.195 --> 07:27.235
بازم بنوشین

07:29.805 --> 07:31.205
با این حجم از مستی

07:32.225 --> 07:34.555
دیگه شبیه وارث تاج و تخت نیست

07:36.835 --> 07:37.635
پدر

07:38.575 --> 07:40.085
ولیعهد

07:40.235 --> 07:41.765
به‌ خاطر اتفاقی که برای خواهر بزرگش افتاده

07:42.365 --> 07:43.905
هر روز داره می‌نوشه

07:43.905 --> 07:46.375
چند روزه به امور مملکت نرسیده

07:46.375 --> 07:47.335
اشکالی نداره

07:49.315 --> 07:51.075
اگه انقدر دلتنگه

07:51.655 --> 07:53.895
پس بذار دیگه هیچوقت بیدار نشه

07:56.165 --> 07:56.965
بیا

08:03.605 --> 08:05.415
این پودر شیائو یوئه

08:05.945 --> 08:06.865
هر روز

08:06.895 --> 08:08.255
بریز توی غذاش

08:08.565 --> 08:09.325
به‌ زودی

08:10.295 --> 08:11.855
ایالت یون روی

08:12.325 --> 08:14.245
به دست ما میفته

08:17.885 --> 08:19.545
عالیجناب هنوز در قدرته

08:20.485 --> 08:21.365
ولیعهد

08:21.555 --> 08:23.415
هنوز تاج و تخت رو به ارث نبرده

08:24.675 --> 08:25.935
چطوری می‌تونیم قدرت رو به دست بیاریم؟

08:25.945 --> 08:27.275
نگرانش نباش

08:28.915 --> 08:30.125
فقط کاری رو که بهت می‌گم انجام بده

08:30.605 --> 08:32.125
یادت باشه

08:32.154 --> 08:34.835
من می‌تونم مقامت رو هزاران بار بالاتر ببرم

08:35.235 --> 08:36.435
اما همینطور می‌تونم

08:37.185 --> 08:38.845
به خاک سیاه بنشونمت

08:41.674 --> 08:42.475
بگیرش

08:43.794 --> 08:44.435
!گفتم بگیرش

09:03.785 --> 09:05.055
<i>!بهم دست نزن</i>

09:57.575 --> 09:58.665
اینجایی

10:01.655 --> 10:03.315
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

10:05.915 --> 10:07.755
امروز تولد مادره

10:07.955 --> 10:09.415
گفتم شاید فراموش کرده باشی

10:17.255 --> 10:18.525
کارهای مادرم

10:19.145 --> 10:20.705
به تو ربطی نداره

10:22.695 --> 10:23.495
شی آر

10:24.305 --> 10:26.145
هنوز هم متوجه نیستی

10:26.855 --> 10:28.095
چرا مادر فوت کرد و

10:28.125 --> 10:29.805
کی اون رو کشت؟

10:33.735 --> 10:36.935
اون فهمید جو کوی از خاندان سلطنتی دا چینگه

10:37.435 --> 10:40.295
برای همین هم جو کوی از طریق بانو سوی از دستش خلاص شد

10:42.125 --> 10:44.025
پدر بود که مادر رو کشت؟

10:45.725 --> 10:47.105
چرا باید همچین کاری کرده باشه؟

10:48.375 --> 10:50.435
جو کوی سال‌هاست در حال نقشه کشیدنه تا

10:50.585 --> 10:52.025
فقط به اون روزی برسه که

10:52.725 --> 10:54.025
بتونه قدرت رو به دست بگیره

10:54.855 --> 10:57.385
اجازه‌ نمی‌ده کسایی که رازش رو می‌دونن زنده بمونن

10:58.455 --> 11:00.475
اون فقط برای این داره هویتت رو پنهون می‌کنه تا

11:00.505 --> 11:02.785
تو رو به به مهره توی بازیش تبدیل کنه

11:02.805 --> 11:04.185
به یه سکوی پرش

11:09.655 --> 11:11.415
حتی اگه راست بگی هم

11:13.455 --> 11:15.115
چه فرقی می‌کنه؟

11:19.245 --> 11:20.575
مادر همین حالاش هم مرده

11:22.145 --> 11:23.385
توی این دنیا

11:25.175 --> 11:27.645
پدر تنها تکیه‌گاه امن منه

11:29.435 --> 11:30.855
از اونجایی که می‌خواد

11:32.035 --> 11:33.905
مقامم رو از همه بالاتر ببره

11:35.805 --> 11:37.885
پس من هم می‌خوام

11:38.565 --> 11:40.285
مهره‌ی بازیش و

11:41.185 --> 11:42.315
سکوی پرشش باشم

11:44.805 --> 11:45.725
شی آر

11:47.435 --> 11:49.875
چرا حتی الان هم از راهی که رفتی برنمی‌گردی؟

11:53.435 --> 11:55.495
آدم وقتی راهی باشه، می‌تونه برگرده

11:55.835 --> 11:56.715
ولی الان

11:57.445 --> 11:59.195
زیر پاهام دریای آتیش و یه کوهستان پر از شمشیره و
(کنایه از اینکه راهی برای برگشت نداره)

11:59.195 --> 12:01.195
پشت سرم هم یه پرتگاه بی‌پایانه

12:01.365 --> 12:02.565
چه راه خروجی برام باقی مونده؟

12:03.165 --> 12:04.225
چطور می‌تونم برگردم؟

12:35.965 --> 12:37.495
همه جای این دنیا

12:38.725 --> 12:39.725
مثل زندانه

12:42.035 --> 12:43.815
حالا که زندگی دوباره پیدا کردی

12:45.605 --> 12:47.335
نباید اینجا گیر بیفتی

12:48.315 --> 12:49.375
مسائل مادر

12:49.935 --> 12:51.535
کارهای خاندان جو

12:51.635 --> 12:53.565
حتی سیاست‌های دربار یون‌ روی

12:55.735 --> 12:57.195
هیچ‌کدوم به تو مربوط نیست

12:59.555 --> 13:01.085
باید از اینجا بری

13:02.445 --> 13:04.375
و جایی رو پیدا کنی که آزاد باشی

13:15.345 --> 13:16.265
شی آر

13:18.375 --> 13:19.415
!شی آر

13:52.135 --> 13:53.765
(شادی)

13:56.635 --> 13:57.675
آ یان

13:58.345 --> 13:59.515
توی این زندگی دوباره

14:00.305 --> 14:01.665
عزم تو

14:02.265 --> 14:04.605
منو از پشیمونی نجات داد

14:05.665 --> 14:06.565
ولی

14:06.885 --> 14:09.015
بقیه روزامون سخت‌تر می‌شه

14:09.205 --> 14:11.405
نمی‌دونیم چقدر دیگه وقت داریم

14:11.965 --> 14:13.695
مهم نیست چقدر وقت مونده

14:14.145 --> 14:15.625
تا وقتی که با تو باشم

14:16.325 --> 14:17.005
این زندگی

14:17.425 --> 14:20.225
(شادی)

14:17.475 --> 14:18.715
کامل می‌شه

15:18.235 --> 15:19.565
این بانوی جوان

15:19.805 --> 15:22.065
دیگه به آخر عمرش رسیده

15:22.345 --> 15:24.875
اعلی‌حضرت
اگه سرنوشتتون به ایشون گره بخوره

15:24.875 --> 15:26.425
و عمرتون رو باهاشون تقسیم کنین

15:26.425 --> 15:29.385
روزبه‌روز وضعیت جسمی‌تون تحلیل می‌ره

15:29.405 --> 15:31.135
و راه برگشتی هم وجود نداره

15:31.135 --> 15:32.015
می‌تونین

15:32.045 --> 15:33.555
از پسش بربیاین؟

15:42.355 --> 15:42.995
من

15:44.145 --> 15:45.715
هرگز پشیمون نمی‌شم

15:48.145 --> 15:51.585
(عمارت شاهزاده یان)

15:51.165 --> 15:53.685
!تبریک می‌گم

15:51.675 --> 15:53.875
(فضیلت)

16:30.585 --> 16:33.335
!اول رو به آسمان و زمین تعظیم کنین

16:38.205 --> 16:39.965
تعظیم کنین

16:46.515 --> 16:49.505
!بعد به والدین تعظیم کنین

16:49.985 --> 16:51.625
تعظیم کنین

16:55.715 --> 16:56.875
امروز

16:56.895 --> 16:58.475
خیلی آرامش دارم

16:58.505 --> 17:00.615
که همه پسرام صاحب خانواده شدن

17:00.615 --> 17:01.975
و امور مملکتی

17:02.995 --> 17:04.325
رو می‌تونم به شما بسپرم

17:06.315 --> 17:09.115
!زن و شوهر رو به هم تعظیم می‌کن

17:17.045 --> 17:18.125
تعظیم کنین

17:18.155 --> 17:19.155
!صبر کنین
