WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ MisaKalin ✧ Zara ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.705 --> 00:34.885
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:40.675 --> 00:41.355
شاهدخت

00:41.355 --> 00:42.155
بهتون گفتم آدم خوبی‌ام

00:42.155 --> 00:43.275
دارین چیکار می‌کنین؟

00:43.395 --> 00:44.515
موقعیت فوریه

00:44.595 --> 00:45.595
وقتی به مقصد برسیم

00:45.595 --> 00:46.675
یکی همه‌ چیز رو براتون توضیح می‌ده

00:46.675 --> 00:47.235
فقط لازمه بدونین که

00:47.235 --> 00:48.565
من اینجام تا ازتون محافظت کنم

00:53.035 --> 00:53.865
بیاین صادق باشین

00:53.865 --> 00:54.995
!دیگه گازم نگیرین

00:55.205 --> 00:55.745
باشه

01:00.025 --> 01:01.345
!کمک

01:01.375 --> 01:02.975
!یکی داره منو می‌دزده

01:02.995 --> 01:05.445
!کمک

01:09.315 --> 01:10.154
اونا

01:10.154 --> 01:11.955
کسایی هستن که می‌خواستی ببینمشون؟

01:12.005 --> 01:13.325
اونا از قصر شرقی هستن؟

01:13.325 --> 01:14.665
بی‌سر‌وصدا شاهدخت رو تحویل بدین

01:14.665 --> 01:15.965
تا جسدت سالم دست مادرت برسه

01:15.965 --> 01:17.625
!اول شاهدخت رو ببرین

01:17.795 --> 01:19.315
!از شاهدخت محافظت کنین

01:20.535 --> 01:21.445
!سریع حرکت کنین

02:00.955 --> 02:01.715
!بریم

02:04.595 --> 02:05.585
!تعقیبشون کنین

02:05.605 --> 02:06.865
!نذارین فرار کنن

02:11.645 --> 02:12.505
!شاهدخت

02:12.985 --> 02:14.715
!شاهدخت، باید سریع‌تر بریم

02:28.875 --> 02:29.955
!محاصره‌امون کردین

02:30.635 --> 02:33.295
به نظر می‌رسه اعلی‌حضرت مصمم هستن ما رو بکشن

02:38.035 --> 02:40.435
تو شاهدخت واقعی دا چینگی، درسته؟

02:43.225 --> 02:44.345
!همه‌اشون رو دستگیر کنین

02:46.565 --> 02:47.365
!اعلی‌حضرت

02:47.365 --> 02:48.835
من معاون شاهزاده یان‌ام

02:48.835 --> 02:49.555
نمی‌تونم از

02:49.555 --> 02:51.085
دستورات ولیعهد شو اطاعت کنم

02:51.355 --> 02:52.275
لیانگ فنگ

02:52.425 --> 02:54.355
کی بهت این جسارت رو داده که باهام مخالفت کنی؟

03:01.715 --> 03:02.695
من دادم

03:10.925 --> 03:11.765
برادر

03:12.335 --> 03:13.595
دستورات نظامی بر همه چیز الویت داره

03:13.595 --> 03:14.395
این رو می‌دونی

03:15.805 --> 03:16.665
برادر

03:17.035 --> 03:18.505
خیلی سریع رسیدی

03:18.505 --> 03:19.545
پس این یعنی

03:20.135 --> 03:22.465
اون شاهدخت واقعی دا چینگه، درسته؟

03:23.735 --> 03:26.035
مگه شاهدخت دا چینگ توی عمارتت نیست؟

03:26.035 --> 03:27.075
این زن

03:27.095 --> 03:30.745
فقط یه شاهد در مورد سرقت توی مهمان‌خانه‌ی شاهدخت دا چینگه‌

03:30.745 --> 03:32.075
اگه فقط یه شاهده

03:32.085 --> 03:33.475
فرقی نمی‌کنه تو اون رو ببری

03:33.475 --> 03:34.395
یا من

03:34.765 --> 03:36.255
ولی مسئول این پرونده منم

03:36.255 --> 03:38.115
پس، نیاز نیست تو رو به زحمت بندازم

03:38.335 --> 03:40.194
وگرنه پدر منو مقصر می‌دونه

03:40.275 --> 03:41.155
علاوه بر این

03:41.715 --> 03:42.795
خیلی چیزها

03:43.475 --> 03:45.165
اون‌طور که به نظر می‌رسن نیستن

03:45.444 --> 03:47.265
برادر، اگر می‌خوای حقیقت رو بدونی

03:47.265 --> 03:48.425
عجله‌ای نیست

03:49.885 --> 03:51.605
اگه بگم نه چی؟

03:51.755 --> 03:53.485
اگه اصرار کنم اون رو نگه دارم چی؟

03:53.725 --> 03:55.815
پس، چاره‌ای ندارم جز

03:56.175 --> 03:57.835
پیروی از تشریفات رسمی

04:00.715 --> 04:02.115
!خیلی گستاخی، لی یان

04:02.115 --> 04:02.755
!برادر

04:14.565 --> 04:16.505
<i>اگه امروز اون رو به زور ببرم</i>

04:16.884 --> 04:19.285
<i>ممکنه اوضاع پیچیده بشه</i>

04:19.915 --> 04:21.245
همگی، برین کنار

04:21.415 --> 04:22.455
ولشون کنین

04:26.245 --> 04:26.905
لیانگ فنگ

04:27.015 --> 04:27.615
!برگردیم

04:28.915 --> 04:29.475
بریم

04:35.355 --> 04:37.825
(عمارت دوست‌داشتنی)

04:41.175 --> 04:42.715
<i>یادت باشه که</i>

04:43.605 --> 04:44.925
<i> از این</i>

04:45.155 --> 04:46.595
<i>آویز یشم به خوبی نگه داری کنی</i>

04:47.365 --> 04:48.725
توی لحظه‌ی حساس

04:49.285 --> 04:50.365
شاید

04:52.285 --> 04:54.335
بتونه جونت رو نجات بده

05:01.775 --> 05:04.075
چه چیز خاصی داره؟

05:10.585 --> 05:11.665
احساس می‌کنم

05:11.935 --> 05:14.195
قبلا طرحش رو جایی دیدم

05:16.955 --> 05:19.075
مادر چی می‌خواست بهم بگه؟

05:23.065 --> 05:24.675
این سند ازدواج صلح‌آمیزه

05:24.355 --> 05:27.195
(پیمان‌نامه‌ی ازدواج صلح‌آمیز یون‌ روی و دا چینگ)

05:25.095 --> 05:28.355
مهرهای رسمی هر دو پادشاهی روی سند هست

05:52.675 --> 05:54.595
اما به نظر یه چیزی فرق داره

05:58.815 --> 06:00.345
دقیقا چه فرق داره؟

06:01.075 --> 06:02.035
!نگهبان‌ها

06:02.255 --> 06:03.715
!سریع یه طبیب بیارین

06:13.995 --> 06:14.935
معاون لیانگ

06:14.935 --> 06:15.915
چه اتفاقی افتاده؟

06:16.125 --> 06:17.405
علیاحضرت با یه تیر زهرآلود زخمی شدن

06:17.405 --> 06:18.995
طبیب الان داره معاینه‌اشون می‌کنه

06:18.995 --> 06:20.125
چطوری زخمی شدن؟

06:20.485 --> 06:22.435
اعلی‌حضرت بهم دستور دادن شاهدخت رو برگردونم

06:22.435 --> 06:23.135
ولی یه دفعه‌ای

06:23.135 --> 06:24.905
افراد ولیعهد بهمون حمله کردن

06:24.905 --> 06:25.945
ولیعهد؟

06:26.955 --> 06:27.795
حمله‌ی غافلگیرانه؟

06:27.795 --> 06:29.125
این موضوع کلی جای شک داره

06:29.125 --> 06:30.045
لیانگ فنگ

06:30.065 --> 06:31.065
الان می‌تونی بری

06:41.485 --> 06:42.345
اعلی‌حضرت

06:42.355 --> 06:43.535
درمانشون تموم شد

06:43.535 --> 06:44.575
به هوش اومدن

06:44.605 --> 06:45.905
ولی هنوز خیلی ضعیفن

06:46.035 --> 06:46.435
می‌تونی بری

06:46.435 --> 06:47.274
بله

06:50.235 --> 06:51.435
می‌رم ببینمش

07:00.155 --> 07:01.195
تویی

07:02.035 --> 07:03.355
بالاخره هم رو دیدیم

07:03.995 --> 07:05.555
شاهدخت فو وی از دا چینگ

07:07.195 --> 07:09.395
فکرش هم نمی‌کردم دوباره ببینمت

07:09.945 --> 07:11.605
تو رو جای خودم گذاشتم

07:12.085 --> 07:14.765
فقط چون نمی‌خواستم آزادیم رو از دست بدم

07:15.355 --> 07:16.575
موقعیت ناامیدکننده‌ای بود

07:16.575 --> 07:18.105
برای همین، این نقشه رو کشیدم

07:18.775 --> 07:20.835
نمی‌خواستی آزادی خودت رو از دست بدی

07:21.225 --> 07:24.445
پس فکر کردی اشکالی نداره من جای تو بمیرم، نه؟

07:24.445 --> 07:25.955
درباره‌ی حمله توی مهمان‌خانه

07:25.955 --> 07:27.555
بعدا فهمیدم

07:31.155 --> 07:32.355
می‌تونم بهت قول بدم

07:32.375 --> 07:34.145
من هیچ ربطی بهش نداشتم

07:34.345 --> 07:36.345
...آویز یشمت

07:41.024 --> 07:43.285
این آویز یشم سلطنتی دا چینگه

07:53.825 --> 07:54.825
یعنی

07:54.945 --> 07:57.535
آویز یشم سلطنتی دا چینگ که شاهدخت داره

07:57.535 --> 07:59.095
مثل مال بانو وانگه؟

07:59.575 --> 08:00.905
وقتی بچه بودم

08:01.185 --> 08:02.385
دیدم

08:02.785 --> 08:04.885
آویز یشم رو دست جو کوی

08:05.755 --> 08:07.505
قبل اینکه مادرم بمیره، این آویز رو بهم داد

08:07.505 --> 08:08.835
گفت می‌تونه نجاتم بده

08:09.365 --> 08:10.725
دقیقا

08:10.745 --> 08:12.485
رابطه‌ی بین این دوتا چیه؟

08:12.485 --> 08:13.705
ممکنه جو کوی

08:14.145 --> 08:16.415
با خاندان سلطنتی دا چینگ ارتباطی داشته باشه؟

08:16.415 --> 08:17.395
مطمئن نیستم

08:18.215 --> 08:20.645
ولی اون سال‌ها وزیر تشریفات بود

08:20.645 --> 08:22.505
حتما کل ماجراهای پشت پرده می‌دونه

08:22.855 --> 08:24.175
علاوه بر این موضوع

08:25.065 --> 08:27.485
یه چیز دیگه‌ام هست که نمی‌فهمم

08:27.485 --> 08:28.785
چرا ولیعهد شو

08:28.785 --> 08:30.785
می‌خواستن شاهدخت دا چینگ رو بکشه؟

08:31.165 --> 08:33.365
چه رابطه‌ای بینشون بوده؟

08:33.794 --> 08:35.755
آدم‌کش‌هایی که دنبال شاهدخت بودن

08:35.755 --> 08:36.735
نشان‌های

08:36.794 --> 08:38.455
کاخ شرقی رو داشتن

08:38.455 --> 08:39.365
ولی

08:39.904 --> 08:41.435
شاید افراد ولیعهد نبودن

08:41.794 --> 08:43.325
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟

08:43.555 --> 08:45.275
خب تو چرا بهش شک داری؟

08:45.295 --> 08:47.525
چون الان می‌دونم کیه و

08:47.545 --> 08:49.195
قراره چه جور آدمی بشه

08:49.195 --> 08:51.255
می‌دونم چطور قراره به تخت بشینه

08:51.415 --> 08:53.765
و بعدش چیکار می‌کنه

08:53.785 --> 08:54.875
اینم می‌دونم که یه روز

08:54.875 --> 08:56.475
ما رو می‌کشه

09:11.565 --> 09:12.965
می‌دونم برات سخته که

09:15.005 --> 09:16.485
الان قبولش کنی

09:18.205 --> 09:20.315
ولی فکر آدما قابل پیش‌بینی نیست

09:20.315 --> 09:21.475
خیلی چیزا

09:23.785 --> 09:25.365
قراره اتفاق بیفته

09:26.895 --> 09:28.425
قراره اتفاق بیفته

09:30.455 --> 09:31.915
ولی هنوز نیفتاده

09:32.335 --> 09:33.335
درسته؟

09:37.635 --> 09:38.435
فو وی

09:39.345 --> 09:40.875
من به تناسخ و

09:40.885 --> 09:41.725
کارما اعتقاد دارم

09:43.315 --> 09:45.445
از اونجایی که قبل از پایان برگشتی

09:45.845 --> 09:46.805
این ثابت می‌کنه

09:47.295 --> 09:48.395
همه چیز اینجا

09:48.415 --> 09:49.585
و هر آدمی اینجا

09:49.585 --> 09:51.785
فرصتی برای تغییر و نجات داره

09:52.915 --> 09:54.375
می‌خوای بانو رو شی و

09:54.405 --> 09:55.575
خودت رو نجات بدی

09:56.395 --> 09:58.015
چون باور داری همه چیز اینجا

09:58.015 --> 09:59.025
می‌تونه تغییر کنه

10:00.995 --> 10:01.925
من بهت اعتماد دارم

10:03.045 --> 10:04.445
به برادرم هم اعتماد دارم

10:05.305 --> 10:07.235
به آدمی که یادمه اعتقاد دارم

10:09.075 --> 10:10.395
<i>زندگی و مرگ</i>

10:10.575 --> 10:11.835
<i>علت و معلول همدیگه‌ان</i>

10:13.395 --> 10:15.755
<i>شاید نباید از خاطرات زندگی قبلی</i>

10:15.755 --> 10:17.325
<i>برای پیش‌داوری بقیه</i>

10:17.675 --> 10:18.925
<i> استفاده کنم</i>

10:20.525 --> 10:22.315
باید برگردم عمارت جو

10:22.315 --> 10:24.395
می‌خوای به عنوان جو رو شی برگردی؟

10:25.895 --> 10:28.015
باید پرونده‌ی نزول‌خواری رو بررسی کنیم و

10:28.015 --> 10:30.425
حقیقت پشت سوءقصد به شاهدخت دا چینگ و

10:30.425 --> 10:33.425
اینکه جو کوی و ولیعهد شو از همونجا با هم

10:33.485 --> 10:35.285
دستشون توی یه کاسه‌ست رو بررسی کنیم

10:36.215 --> 10:37.615
ولی حتما باید برگردی؟

10:39.215 --> 10:40.745
شاید یه راه دیگه باشه

10:40.795 --> 10:41.725
انتخاب دیگه‌ای ندارم

10:46.355 --> 10:47.315
فو وی

10:47.955 --> 10:48.755
آ یان

10:50.445 --> 10:51.395
یه لحظه منتظر بمون

11:01.225 --> 11:01.725
بیا

11:01.725 --> 11:02.365
بگیرش

11:03.215 --> 11:04.535
از اونجایی که داری برمی‌گردی

11:04.535 --> 11:05.715
اینو با خودت ببر

11:05.975 --> 11:06.775
حداقل

11:06.795 --> 11:09.255
یه چیزی برای دفاع از خودت داری

11:09.655 --> 11:10.515
این برای توئه

11:11.085 --> 11:12.325
وقتی من نیستم

11:12.345 --> 11:14.075
با این می‌تونی از خودت محافظت کنی

11:14.075 --> 11:14.995
این کمان رو

11:15.015 --> 11:16.125
هم قدرتش رو بیشتر کردم

11:16.125 --> 11:17.225
هم سرعت تیرش رو

11:18.185 --> 11:18.955
امتحانش کن

11:18.979 --> 11:21.979
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:22.735 --> 11:23.775
یه جا رو هدف بگیر

11:24.785 --> 11:25.705
فهمیدی؟

11:25.805 --> 11:26.495
آره

11:36.555 --> 11:38.235
مهارت‌ تیراندازی‌ای که‌
توی زندگی قبلیت داشتی رو

11:38.235 --> 11:39.835
من بهت یاد دادم، مگه نه؟

11:43.125 --> 11:43.955
آره

11:52.115 --> 11:53.725
مراقب خودت باش

11:59.195 --> 12:01.195
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:05.005 --> 12:08.195
(عمارت ولیعهد)

12:10.235 --> 12:12.435
شاهدخت واقعی رو برادر برده

12:14.565 --> 12:16.475
همه‌ی سرنخ‌هامون از بین رفتن

12:22.205 --> 12:23.225
<i>یه ماه پیش</i>

12:23.505 --> 12:26.155
<i>موقعی که دا چینگ و یون روی داشتن
درباره‌ی پیمان صلح ازدواج مذاکره می‌کردن</i>

12:24.715 --> 12:25.715
(فرمان)

12:26.495 --> 12:28.805
<i>چندتا از شورشی‌های دا چینگ با
لباس مبدل توی کاروان تجاری نفوذ کردن و</i>

12:28.805 --> 12:30.485
<i>وارد یون روی شدن</i>

12:31.445 --> 12:33.365
<i>چندتا جاسوس فرستادم که تحقیق کنن</i>

12:33.855 --> 12:35.095
<i>آخرش</i>

12:35.125 --> 12:37.725
<i>بهم گزارش رسید که نیروهاشون رو مستقر
کردن و عملیات‌های قاچاق انجام می‌دن</i>

12:35.785 --> 12:38.255
(پول و سلاح قاچاق می‌کنن)

12:38.595 --> 12:40.395
<i>هرچند، جاسوس‌هام ناپدید شدن</i>

12:40.505 --> 12:41.625
<i>نشان قصر شرقی هم</i>

12:41.625 --> 12:43.625
<i>بدون هیچ ردی غیب شده</i>

12:44.235 --> 12:46.235
<i>همه‌ی اینا به‌خاطر دا چینگه</i>

12:50.225 --> 12:51.835
حالا که شاهدخت واقعی

12:52.075 --> 12:53.455
پیش برادرمه

12:54.055 --> 12:56.455
چاره‌ای ندارم جز اینکه از تقلبیه
استفاده کنم

12:59.885 --> 13:04.385
(شاهدخت تیر سمی خورده و به زودی می‌میره)

13:10.835 --> 13:12.995
سرورم، بانو رو شی برگشتن

13:11.895 --> 13:15.805
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

13:13.075 --> 13:13.795
!سرورم

13:14.035 --> 13:14.675
!سرورم

13:15.155 --> 13:16.035
!شی آر

13:20.515 --> 13:21.395
!شی آر

13:24.555 --> 13:25.355
پدر

13:26.655 --> 13:28.385
این چند وقت کجا بودی؟

13:29.315 --> 13:31.205
از وقتی مادرم فوت شدن

13:31.675 --> 13:34.055
شب و روز خواب و خوراک ندارم

13:34.075 --> 13:36.735
می‌خواستم برم توی معبد برای مادر دعا کنم

13:37.395 --> 13:38.955
اشتباه کردم که

13:38.975 --> 13:40.705
از قبل بهتون خبر ندادم

13:46.075 --> 13:47.395
دعا کنی؟

13:48.015 --> 13:49.615
چطور انقدر طول کشیده؟

13:51.235 --> 13:53.115
بعد از اینکه از معبد اومدم بیرون

13:53.195 --> 13:55.425
دیدم سیل جاده رو برده

13:55.425 --> 13:56.825
مدت طولانی‌ای رو دنبال راه گشتم و

13:56.855 --> 13:59.455
چندین روز راه رفتم تا بالاخره تونستم برگردم

14:03.715 --> 14:05.145
منتظر چی هستین؟

14:05.005 --> 14:05.205
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

14:05.165 --> 14:05.955
به بانو رو شی کمک کنین تا

14:05.955 --> 14:06.885
به اتاقش برگرده و استراحت کنه

14:07.205 --> 14:08.005
اطاعت

14:24.155 --> 14:25.375
ولیعهد دستور داده که

14:25.375 --> 14:26.765
حکم حبس شاهدخت برداشته بشه

14:26.765 --> 14:27.445
اطاعت -
اطاعت -

14:31.635 --> 14:32.695
چرا رفتن؟

14:36.795 --> 14:38.925
باز ولیعهد چه نقشه‌ای توی سرشه؟

14:39.785 --> 14:40.645
علیاحضرت

14:41.975 --> 14:42.975
علیاحضرت

14:43.005 --> 14:45.015
ولیعهد حکم حبستون رو برداشتن

14:45.015 --> 14:46.415
اتفاقی افتاده؟

14:46.835 --> 14:48.805
منظورتون توی اقامتگاه ولیعهده؟

14:48.805 --> 14:50.725
چیز خاصی پیش نیومده

14:51.125 --> 14:51.845
هر چند

14:51.875 --> 14:53.275
بانو رو شی به عمارت جو برگشتن

14:54.785 --> 14:55.825
کی؟

14:55.955 --> 14:57.305
بانو جو رو شی

14:59.805 --> 15:00.635
علیاحضرت

15:00.635 --> 15:01.635
کجا دارین می‌رین؟

15:01.635 --> 15:02.965
برمی‌گردم به عمارت جو

15:03.965 --> 15:05.285
<i>فو وی؟</i>

15:05.535 --> 15:07.655
<i>مگه من اونو نکشتم؟</i>

15:07.745 --> 15:09.005
چرا هنوز زنده‌ست؟

15:34.885 --> 15:35.925
من نمردم

15:37.285 --> 15:39.145
حتما ناامید شدی، مگه نه؟

15:39.185 --> 15:40.865
خب حالا که چی هنوز زنده‌ای؟

15:41.375 --> 15:42.445
الان

15:44.005 --> 15:45.885
من شاهدخت دا چینگم

15:46.565 --> 15:48.715
همسر ولیعهد یون روی‌ام

15:49.035 --> 15:49.715
ولی تو

15:50.395 --> 15:53.385
فقط یه دختر صیغه‌ی حقیر خاندان جویی

15:53.385 --> 15:54.625
می‌خوام ببینم

15:56.195 --> 15:57.855
چطوری می‌تونی جلوی من وایسی

15:58.355 --> 15:59.555
جو رو شی

16:00.205 --> 16:03.135
من سر جایگاه همسر ولیعهد باهات نمی‌جنگم

16:03.425 --> 16:06.165
چون من اصلا شاهدخت دا چینگ نیستم

16:06.185 --> 16:07.585
پس کی هستی؟

16:13.745 --> 16:14.875
من خودتم

16:17.235 --> 16:18.835
از سه سال آینده

16:18.859 --> 16:38.859
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ MisaKalin ✧ Zara ✧
✧ ادیت: Azad ✧
