WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ Sunshine ✧ Kookie✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:30.395 --> 00:34.915
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:40.075 --> 00:41.205
اما آخرش

00:43.015 --> 00:45.175
باز هم به خاطر من مردی

00:57.985 --> 01:00.815
فکر می‌کردم می‌تونم همه چیز رو عوض کنم

01:01.965 --> 01:04.795
اما فهمیدم
اصلا نمی‌تونم چیزی رو عوض کنم

01:05.995 --> 01:09.195
اصلا انتظار نداشتم که
واقعا به سه سال پیش برگردم

01:09.675 --> 01:11.195
با یه چرخش غیرمنتظره‌ی تقدیر

01:11.635 --> 01:14.355
من تبدیل به شاهدخت فو ویِ دا چینگ شدم

01:19.875 --> 01:22.385
فکر کردم این موهبت آسمانیه که

01:25.525 --> 01:27.605
بهم فرصت می‌ده خودم رو نجات بدم و

01:28.725 --> 01:30.445
از تو هم محافظت کنم

01:33.195 --> 01:35.935
برای همین بارها تو رو از خودم روندم

01:38.154 --> 01:39.395
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

01:50.445 --> 01:52.305
اما تا حالا پرسیدی که من چی می‌خوام؟

01:52.805 --> 01:53.925
فو وی

01:57.395 --> 01:58.475
می‌گی که

01:59.435 --> 02:01.435
تو باعث مرگ من توی زندگی قبلیمون شدی و

02:02.215 --> 02:03.875
الان می‌خوای ازم محافظت کنی

02:04.955 --> 02:06.395
برای همین من رو از خودت دور می‌کردی

02:08.564 --> 02:09.645
اما اگه من بگم که

02:13.335 --> 02:14.995
محافظتت رو نمی‌خوام چی؟

02:16.944 --> 02:18.875
اگه فقط بخوام با تو باشم چی؟

02:27.875 --> 02:30.905
(خب بوسش کن دیگه)

02:35.435 --> 02:36.265
آ یان

02:40.045 --> 02:40.975
من توی

02:42.265 --> 02:43.985
میدون‌های جنگ‌ زیادی بودم

02:45.665 --> 02:46.815
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

02:47.715 --> 02:50.165
یه روزی اینطوری تحت محفاظت قرار بگیرم

02:51.815 --> 02:53.675
...حتی الان، وقتی بهش فکر می‌کنم

02:55.985 --> 02:57.805
هنوز یه کم عصبی می‌شم

03:00.115 --> 03:03.805
(دختر و پسر قشنگممم)

03:05.765 --> 03:07.825
انسان یا روح بودنت اصلا مهم نیست

03:08.445 --> 03:09.935
من تو رو انتخاب کردم

03:11.175 --> 03:12.305
انتخاب تو چیه؟

03:17.345 --> 03:18.785
فقط یه فرصت داری

03:25.625 --> 03:26.905
پشیمون می‌شی

03:26.925 --> 03:27.855
نمی‌شم

03:31.085 --> 03:31.885
فو وی

03:33.225 --> 03:34.025
می‌دونی؟

03:35.275 --> 03:36.075
راستش

03:37.194 --> 03:38.305
از وقتی که تو رو می‌بینم

03:39.905 --> 03:41.305
چند بار خواب دیدم

03:43.115 --> 03:44.045
توی اون خواب‌ها

03:45.485 --> 03:46.944
توی دروازه‌ی شهر امپراتوری

03:47.685 --> 03:48.845
تیرها مثل بارون فرود میومدن

03:50.795 --> 03:52.355
من روی برف افتادم و

03:53.475 --> 03:55.475
یه نفر سمت من دوید

03:57.575 --> 03:59.735
اون بارها اسمم رو صدا کرد

04:03.005 --> 04:03.805
پس

04:06.565 --> 04:07.825
فقط یه رویا نبود

04:08.485 --> 04:09.285
مگه نه؟

04:11.365 --> 04:12.825
نشون می‌داد که داستانمون چطوری تموم می‌شه

04:16.675 --> 04:17.535
من نمی‌ترسم

04:19.694 --> 04:21.975
حتی به شدت منتظر اون روزم

04:24.045 --> 04:25.285
چون توی رویاهام

04:28.615 --> 04:30.645
تو بدون هیچ تردیدی به سمتم می‌دویدی و

04:31.485 --> 04:32.715
آ یان صدام می‌کردی

04:44.455 --> 04:45.385
شگفت‌انگیزه

04:46.725 --> 04:48.175
پس بین ما

04:48.675 --> 04:50.605
این فقط یه دیدار تصادفی نبود

04:51.455 --> 04:53.615
بلکه پیوندی بود که توی چند زندگی ادامه داشته

05:06.375 --> 05:08.055
<i>یه راهی پیدا می‌کنم تا</i>

05:08.985 --> 05:10.385
<i>زنده نگهت دارم</i>

05:37.195 --> 05:39.195
ولیعهد، کجا دارین می‌رین؟

05:40.795 --> 05:42.695
تو همین الان هم به هدفت رسیدی

05:42.695 --> 05:43.815
اینکه کجا دارم می‌رم

05:43.915 --> 05:45.315
هیچ ربطی بهت نداره

05:45.445 --> 05:47.045
ولیعهد، لطفا صبر کنین

05:55.115 --> 05:56.115
ولیعهد

05:56.995 --> 05:58.955
من شاهدخت دا چینگم

06:00.075 --> 06:02.535
اعلی‌حضرت ولیعهد یون روی هستن

06:02.755 --> 06:03.495
ازدواج ما

06:03.525 --> 06:06.725
به روابط سیاسی دو کشور
مربوط می‌شه

06:09.965 --> 06:13.165
اگه ولیعهد من رو توی شب
عروسیمون ترک کنن

06:13.625 --> 06:14.755
به محض پخش شدن این خبر

06:14.755 --> 06:16.475
رسوایی به بار میاد و

06:17.195 --> 06:18.655
به دو کشور صدمه می‌زنه

06:19.675 --> 06:21.395
ولیعهد ازتون می‌خوام که

06:21.995 --> 06:23.925
قبل هر عملی
با دقت فکر کنین

06:40.875 --> 06:42.995
مگه خودت نمی‌دونی

06:43.715 --> 06:45.445
این لقب شاهدخت رو چطوری به دست آوردی؟

06:48.195 --> 06:51.325
متوجه نمی‌شم ولیعهد
دارن درمورد چی حرف می‌زنن

06:52.465 --> 06:53.725
متوجه نمی‌شی؟

06:54.115 --> 06:56.245
به زودی یه کاری می‌کنم تا
متوجه بشی

06:58.875 --> 06:59.835
خیالت راحت باشه

07:00.765 --> 07:03.365
فعلا، به تو که جایگزین هستی
آسیبی نمی‌رسونم

07:04.355 --> 07:06.595
به محض اینکه شاهدخت فو وی
واقعی رو پیدا کردم

07:07.245 --> 07:09.245
اون موقع به حسابت می‌رسم

07:24.515 --> 07:27.875
<i>چرا شاهدخت واقعی باید
یه جایگزین برای این پیوند ازدواج بفرسته؟</i>

07:27.875 --> 07:28.995
<i>پشت این ماجرا</i>

07:29.475 --> 07:31.315
<i>یه توطئه مخفی شده؟</i>

07:32.345 --> 07:34.105
<i>پیمان ازدواج با دا چینگ</i>

07:34.105 --> 07:35.385
<i>راهزن‌های مهمان‌خانه</i>

07:35.385 --> 07:37.045
<i>سوءقصد جشن فانوس نیمه‌ی پاییز و</i>

07:37.045 --> 07:38.575
<i>پرونده‌ی نزول‌خواری</i>

07:39.215 --> 07:41.455
<i>به نظر می‌رسه این پرونده‌ها
هیچ ارتباطی باهم ندارن</i>

07:42.255 --> 07:44.815
<i>اما درواقع یه رابطه‌ی پنهونی
بینشون وجود داره</i>

07:46.605 --> 07:47.285
لیانگ فنگ

07:48.274 --> 07:49.085
اعلی‌حضرت

07:49.085 --> 07:50.785
برو شاهدخت واقعی دا چینگ رو پیدا کن

07:50.785 --> 07:51.425
ها؟

07:53.075 --> 07:55.165
فقط با پیدا کردن شاهدخت واقعی دا چینگ

07:55.165 --> 07:57.024
می‌تونیم همه‌ی این رازها رو حل کنیم

07:58.185 --> 07:58.705
بله

08:00.805 --> 08:01.695
به این ترتیب

08:02.365 --> 08:04.365
فو وی می‌تونه کاملا در امان باشه

08:05.185 --> 08:07.825
(عمارت ولیعهد)

08:08.485 --> 08:09.645
به دستور ولیعهد از

08:09.645 --> 08:10.435
همین لحظه

08:10.435 --> 08:13.295
شاهدخت
شما در اتاقتون حبس هستین

08:15.265 --> 08:17.675
<i>هیچکس نمی‌دونه که من فو وی رو کشتم</i>

08:18.725 --> 08:20.785
<i>چطور لی شو به هویتم مشکوک شده؟</i>

08:22.215 --> 08:24.015
نمی‌تونم بشینم و منتظر نابودیم باشم

08:24.215 --> 08:26.325
(عمارت شاهزاده یان)

08:29.195 --> 08:29.995
بانو

08:30.835 --> 08:33.755
این چراغ هفت ستاره یه شئ مقدس باستانیه

08:33.825 --> 08:35.765
استفاده ازش برای
طولانی‌تر کردن عمرتون ممکنه بهتون

08:35.794 --> 08:37.794
فرصتی برای بقا بده

08:38.335 --> 08:39.825
آماده هستین؟

08:43.445 --> 08:44.245
لطفا

08:46.115 --> 08:47.235
تا لحظاتی دیگه

08:47.235 --> 08:49.195
پنج حس خودتون رو از دست خواهین داد

08:53.575 --> 08:54.565
اعلی‌حضرت

08:55.005 --> 08:56.715
شما باید با دقت به این موضوع فکر کنین

08:56.715 --> 08:58.315
افزایش عمر از
طریق چراغ هفت ستاره به این معنیه که

08:58.315 --> 09:00.775
دو نفر یه زندگی رو به اشتراک می‌ذارن و

09:00.795 --> 09:02.595
هیچ راه برگشتی وجود نداره

09:12.685 --> 09:14.515
این دختر دلش با شماست

09:14.515 --> 09:16.245
شما هم عاشقش هستین

09:16.425 --> 09:17.705
اگه می‌خواین نجاتش بدین باید

09:17.725 --> 09:20.005
سرنوشتتون رو یکی کنین

09:20.315 --> 09:21.595
تا زمانی که اون بتونه زنده بمونه

09:23.075 --> 09:24.185
هر هزینه‌ای که داشته باشه

09:25.085 --> 09:26.355
من حاضرم بپردازم

09:26.725 --> 09:27.925
برای نجاتش

09:27.955 --> 09:30.615
حاضری که
عمر خودت رو فدا کنی

09:31.055 --> 09:32.505
اون از این موضوع خبر داره؟

09:32.995 --> 09:33.995
نیازی نیست که

09:34.275 --> 09:35.155
اون این رو بدونه

10:01.075 --> 10:02.685
قوانین یین و یانگ

10:02.835 --> 10:04.715
تعادل پنج عنصر

10:05.235 --> 10:07.035
خون به عنوان راهنما

10:07.035 --> 10:08.795
روح به عنوان پیوند

10:30.165 --> 10:31.025
اعلی‌حضرت

10:31.835 --> 10:33.115
از این لحظه به بعد

10:33.485 --> 10:36.725
سرنوشت شما دو نفر به هم گره خورده

10:37.055 --> 10:38.935
زندگی و مرگ رو با هم تجربه می‌کنین

10:43.385 --> 10:45.265
<i>اگه سرنوشت سنگینی برای تحمل داشته باشی</i>

10:46.145 --> 10:47.505
<i>من سرنوشتت رو</i>

10:48.395 --> 10:49.835
<i>تغییر می‌دم</i>

11:10.925 --> 11:15.685
(عمارت ولیعهد)

11:43.385 --> 11:44.635
<i>‌می‌خوام ببینم</i>

11:45.265 --> 11:47.395
<i>ولیعهد دقیقا چی می‌دونه</i>

11:47.419 --> 11:57.419
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:37.845 --> 12:38.765
!بمیر

12:44.035 --> 12:45.595
!نگهبان‌ها

12:58.195 --> 12:58.995
تو کی‌ای؟

13:02.715 --> 13:04.755
نیاز نیست بدونی من کی‌ام

13:05.025 --> 13:06.705
این نشان رو

13:06.725 --> 13:08.365
یادته؟

13:09.035 --> 13:09.875
!ولم کن

13:12.975 --> 13:14.165
(فرمان)

13:15.155 --> 13:16.615
چرا این فرمان پیش توئه؟

13:16.615 --> 13:17.495
!حرف بزن

13:17.525 --> 13:19.985
به بهونه‌ی مصادره‌ی اموال

13:19.985 --> 13:21.315
ارتش خصوصیت رو به عمارت خاندان سوی فرستادی

13:21.485 --> 13:23.205
دارایی‌ها رو منتقل کردی و

13:23.715 --> 13:25.715
رد همه‌ی جنایت‌هات رو پاک کردی

13:26.735 --> 13:28.035
این نشان

13:28.845 --> 13:32.845
!آلوده به خون 48 نفر از خاندان منه

13:33.595 --> 13:35.475
عمارت مرزبان جن گو؟

13:35.475 --> 13:36.635
ارباب سوی؟

13:38.915 --> 13:40.715
من کی خاندانت رو اذیت کردم؟

13:40.715 --> 13:42.345
نیازی نیست برام توضیح بدی

13:42.345 --> 13:45.575
...برو توی دنیای مردگان و برای اونا توضیح بده

13:45.575 --> 13:46.215
کافیه

13:46.475 --> 13:47.205
ببرینش و

13:47.575 --> 13:49.435
حسابی بازجوییش کنین

13:50.245 --> 13:52.045
نمی‌تونم بکشمت ولی

13:54.355 --> 13:56.515
اسیرت هم نمی‌شم

14:03.215 --> 14:05.945
ولیعهد دلیل تباهی کشوره

14:06.075 --> 14:08.985
!آسمان‌ها یون روی رو نابود می‌کنن

14:20.235 --> 14:22.365
هر چیزی که امشب توی این عمارت اتفاق افتاد

14:22.575 --> 14:23.855
نباید به بیرون درز پیدا کنه

14:25.455 --> 14:27.275
در غیر این صورت، با بی‌رحمی کشته می‌شین

14:27.275 --> 14:27.655
اطاعت، اعلی‌حضرت

14:27.655 --> 14:28.785
اطاعت، اعلی‌حضرت

14:42.285 --> 14:43.805
<i>یعنی پرونده‌ی نزول‌خواری</i>

14:43.805 --> 14:46.125
<i>در اصل به ولیعهد مربوط باشه؟</i>

14:46.125 --> 14:48.785
<i>ولیعهد چه رازی رو داره پنهان می‌کنه؟</i>

15:05.195 --> 15:05.865
بیا

15:26.455 --> 15:27.615
دارو تلخه، به خاطر همین

15:27.615 --> 15:29.815
برات میوه‌ی خشک آوردم

15:34.245 --> 15:35.575
...دستت زخمی شده

15:36.335 --> 15:37.135
چیزی نیست

15:37.875 --> 15:39.075
فقط یه خراش کوچیکه

15:42.545 --> 15:43.295
به هر حال

15:43.325 --> 15:44.185
...برای

15:44.495 --> 15:45.495
قدم بعدی

15:45.725 --> 15:46.885
نقشه‌ات چیه؟

15:52.555 --> 15:53.835
همه چیز

15:55.115 --> 15:56.975
به خاطر شاهدخت شروع شد

15:58.515 --> 15:59.645
توی زندگی قبلیم

16:00.065 --> 16:03.035
شاهدخت دا چینگ توی سرزمین یون روی کشته شد

16:03.035 --> 16:04.755
دا چینگ از این فرصت برای یورش استفاده کرد

16:04.755 --> 16:06.015
سالیان سال جنگ و

16:06.475 --> 16:08.805
رنج بی‌پایان برای مردم به وجود آورد

16:09.475 --> 16:10.975
هرچند که توی این زندگی

16:11.125 --> 16:13.335
شاهدخت از مهمان‌خانه فرار کرد

16:13.335 --> 16:15.005
اما هیچ چیزی

16:15.795 --> 16:17.455
انگار تغییر نکرده

16:17.955 --> 16:18.885
پس

16:19.075 --> 16:20.335
شاهدخت دا چینگ

16:20.495 --> 16:22.625
نباید به دست هیچ کس دیگه‌ای بیفته

16:25.415 --> 16:26.675
به نظر میاد اعلی‌حضرت

16:26.795 --> 16:28.725
تحقیقاتش رو شروع کرده

16:31.075 --> 16:31.935
اعلی‌حضرت

16:32.245 --> 16:33.655
معاون فرمانده لیانگ پیامی فرستادن که

16:33.655 --> 16:36.055
شاهدخت دا چینگ پیدا شدن

16:36.579 --> 16:38.579
(لبخندش تیری بود بر پیکر بی‌جانم)

16:38.603 --> 16:40.603
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:01.255 --> 17:01.875
اعلی‌حضرت

17:01.875 --> 17:03.335
یه پیام محرمانه رسیده

17:07.025 --> 17:08.585
(شاهزاده یان جای شاهدخت دا چینگ رو پیدا کرده)

17:08.835 --> 17:10.964
شاهدخت دا چینگ پیدا شده

17:12.484 --> 17:13.905
( ولیعهد و شاهزاده یان شاهدخت واقعی رو پیدا کردن)

17:19.714 --> 17:21.395
این نمایش

17:22.135 --> 17:23.815
الان شروع می‌شه

17:23.839 --> 17:43.839
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ Sunshine ✧ Kookie✧
✧ ادیت: Azad ✧
