WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JinxR1 ✧ Vanilla ✧ SEVDA ✧ Parniya ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.950 --> 00:34.840
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:38.400 --> 00:41.060
این چای هسته‌ی هلو
تلخ و گسه

00:41.240 --> 00:43.970
وقتی بهش عادت کنی
طعم شیرینش رو حس می‌کنی

00:43.970 --> 00:45.630
این چیزیه که شاهدخت دوست داره

00:47.220 --> 00:48.220
گسه

00:48.650 --> 00:51.650
منم قبلا فکر می‌کردم
این چای تلخ و گسه

00:53.170 --> 00:55.200
اما بعد از یه مدت که خوردمش

00:55.200 --> 00:57.460
کم‌کم طعم شیرینیش رو حس کردم

00:57.880 --> 01:00.080
وقتی می‌دونین من شی آر نیستم

01:00.250 --> 01:02.710
چرا هنوز اینجا
توی این بازی من رو همراهی می‌کنی؟

01:08.110 --> 01:09.670
این صحنه رو تو آماده کردی

01:10.060 --> 01:12.120
فقط نخواستم خرابش کنم

01:15.610 --> 01:16.530
در واقع

01:16.780 --> 01:18.340
تو و بانو رو شی

01:18.970 --> 01:20.250
نه ‌تنها شبیه هم هستین

01:20.760 --> 01:22.000
بلکه رفتار و شخصیتتون

01:22.039 --> 01:23.640
هم خیلی شبیه همدیگه‌ست

01:23.750 --> 01:25.770
پس چطور فهمیدی من شی آر نیستم؟

01:25.770 --> 01:27.300
همیشه می‌تونم تشخیصتون بدم

01:33.410 --> 01:35.140
فقط یه نگاه کافیه

01:44.020 --> 01:45.100
دیروقته

01:46.050 --> 01:47.180
باید برم

01:47.390 --> 01:48.650
اجازه بدین همراهیتون کنم

01:50.610 --> 01:53.750
مگه اعلی‌حضرت استادهای هنرهای رزمی رو
برای مراقبت از من نفرستاده؟

01:53.750 --> 01:56.009
نیازی به زحمتتون نیست

01:56.400 --> 01:57.200
خداحافظ

02:37.530 --> 02:39.180
چرا توی اتاق منی؟

02:39.490 --> 02:41.790
شاهدخت
چرا انقدر دیر وقت بیرون بودین؟

02:41.790 --> 02:43.720
و چرا لباس من رو پوشیدین؟

02:44.400 --> 02:46.530
تعجبی نداره لیانگ لان نذاشت من برم بیرون

02:46.670 --> 02:48.850
معلومه که برای دیدن
اعلی‌حضرت بیرون رفتین

02:48.850 --> 02:51.710
این‌همه اشراف‌زاده
توی شهر امپراتوری هست

02:51.880 --> 02:54.210
چرا باید کسی رو انتخاب کنین که
من انتخابش کردم؟

02:54.370 --> 02:56.030
هر کس دیگه‌ای رو می‌تونستی انتخاب کنی

02:57.180 --> 02:58.120
ولی لی یان رو نه

02:58.150 --> 02:59.410
چرا نباید لی یان رو انتخاب کنم؟

02:59.410 --> 03:01.010
مگه بهش علاقه داری؟

03:03.160 --> 03:05.020
به هر حال، نباید بهش نزدیک بشی

03:05.020 --> 03:07.750
به چه حقی
توی کارهای من دخالت می‌کنی؟

03:11.220 --> 03:12.000
چون می‌دونم

03:12.000 --> 03:14.930
تو فقط می‌خوای ازش استفاده کنی
تا به قدرت برسی

03:17.590 --> 03:19.520
تکیه به مردان قدرتمند اشتباهه؟

03:19.650 --> 03:21.680
خواستن برتری نسبت به بقیه

03:22.230 --> 03:23.230
اشتباهه؟

03:23.880 --> 03:25.590
تو مقام بالایی داری
کسی نمی‌تونه اذیتت کنه

03:25.590 --> 03:27.650
چرا من باید اجازه بدم
هرکسی تحقیرم کنه؟

03:27.650 --> 03:29.170
من راه خودم رو می‌رم

03:29.540 --> 03:31.340
احتیاجی به دخالت تو ندارم

03:41.820 --> 03:43.680
<i>انتقام مادرم رو گرفتم</i>

03:43.960 --> 03:46.360
<i>چرا شی آر هنوز به عقاید اشتباهش پایبنده؟</i>

03:47.040 --> 03:48.970
<i>چطور می‌تونم این رو بهش بفهمونم؟</i>

03:49.220 --> 03:50.540
<i>تکیه‌ کردن به بقیه</i>

03:50.829 --> 03:51.930
<i>برای بالا رفتن از نردبان اجتماعی</i>

03:51.930 --> 03:53.460
<i>باعث می‌شه محکم زمین بخوره</i>

04:14.120 --> 04:14.980
اعلی‌حضرت

04:15.090 --> 04:17.200
تاکتیک بازی شاهدخت انقدر عالیه؟

04:17.200 --> 04:18.820
تموم شب رو اینجا نشستین

04:18.820 --> 04:21.550
ولی هنوز راه حلش رو پیدا نکردین؟

04:21.839 --> 04:22.900
غیر قابل پیش‌بینی بودنش

04:22.900 --> 04:24.430
هیجان‌ انگیزترش می‌کنه

04:25.150 --> 04:26.270
حالا می‌دونم

04:26.410 --> 04:27.730
حرکت بعدیم

04:27.780 --> 04:28.830
چیه

04:31.040 --> 04:32.930
به یکی بگو یه دعوت نامه رو ببره عمارت جو

04:32.930 --> 04:33.860
امروز بعد از ظهر

04:33.890 --> 04:34.810
می‌رم که

04:34.990 --> 04:36.450
شاهدخت فو وی رو ببینم

04:37.420 --> 04:37.980
چشم

04:38.130 --> 04:39.060
...اوه، راستی

04:39.490 --> 04:42.420
این وضعیت آخر بازی رو بذار همین‌طور بمونه، بهش دست نزن

04:43.370 --> 04:43.900
چشم، قربان

05:06.820 --> 05:12.540
(دعوت نامه)

05:19.210 --> 05:20.170
شاهدخت

05:20.360 --> 05:22.690
اعلی‌حضرت امروز شما رو به عمارت یائو یو دعوت کردن

05:22.690 --> 05:24.170
دیگه دیر شده

05:24.200 --> 05:25.740
چرا هنوز نرفتین؟

05:30.580 --> 05:31.480
نمی‌رم

05:32.604 --> 05:34.604
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:39.790 --> 05:44.110
(انجمن چونگ لی)

05:40.800 --> 05:41.840
بارون شدیدی می‌باره

05:41.840 --> 05:43.360
بیا غرفه رو ببندیم

06:21.580 --> 06:22.380
اعلی‌حضرت

06:22.410 --> 06:24.080
ببخشین که انقدر منتظر نگهتون داشتم

06:24.080 --> 06:25.040
بارون میاد

06:25.100 --> 06:25.740
برای همین

06:25.760 --> 06:26.910
یه کم دیر کردم

06:28.740 --> 06:29.660
باعث افتخارمه که

06:29.820 --> 06:31.550
تشریف آوردین، شاهدخت

06:31.920 --> 06:32.600
بفرمایین

06:55.600 --> 06:58.130
این چای کوهی عمارت یائو یو عالیه

06:58.290 --> 06:59.950
به نظر شما هم همین‌طوره، اعلی‌حضرت؟

07:01.040 --> 07:03.170
با اینکه مدت کوتاهیه که توی چینگ جو هستین

07:03.170 --> 07:06.100
از چای کوهی عمارت یائو یو خبر دارین

07:10.680 --> 07:12.340
یادمه یه بار گفتین که

07:12.890 --> 07:14.750
چای سوزن نقره‌ای کوه جون شان رو

07:14.750 --> 07:16.880
به خاطر شیرینی گل و میوه‌ای که داره، دوست دارین

07:18.120 --> 07:20.120
چرا یهویی چای کوهی رو ترجیح دادی؟

07:20.920 --> 07:23.390
چای کوهی عمارت یائو یو خیلی معروفه

07:23.600 --> 07:25.280
وقتی توی عمارت بودم

07:25.300 --> 07:27.060
عمو کوی یه بار بهم گفت که

07:29.240 --> 07:31.090
بعد از این همه مدت چای شیرین خوردن

07:31.090 --> 07:31.970
بعضی وقتا

07:32.000 --> 07:34.330
دوست داره یه چیز متفاوت رو امتحان کنه

07:37.550 --> 07:39.880
چرا تظاهر می‌کنی که شاهدختی؟

07:41.440 --> 07:43.840
شاهدخت
چای هسته‌ی هلوی تلخ و گس رو ترجیح می‌ده

07:43.840 --> 07:45.570
نه چای سوزن نقره‌ای کوه جون شان

07:46.310 --> 07:47.110
به علاوه

07:49.510 --> 07:51.240
جوری که شاهدخت بهم نگاه می‌کنه

07:52.290 --> 07:54.550
هیچوقت مثل الان تو نبوده

07:56.580 --> 07:57.560
بانو رو شی

07:59.560 --> 08:01.840
اول من شما رو دیدم

08:02.800 --> 08:04.330
ولی چرا

08:04.410 --> 08:06.670
همه‌اش به فکر شاهدخت دا چینگین؟

08:10.270 --> 08:12.550
صورتش چی داره که

08:12.570 --> 08:14.530
توی صورت من نیست؟

08:17.250 --> 08:19.320
اگه حرف‌ها یا کارهای قبلیم

08:19.410 --> 08:21.380
باعث شدن دچار سوءتفاهم بشین

08:21.380 --> 08:22.860
پس باید ازتون عذر خواهی کنم

08:24.050 --> 08:26.090
ولی بین من و شما

08:26.400 --> 08:27.800
فقط دوستی وجود داره

08:28.230 --> 08:30.160
هیچ اثری از عشق و احساسات اونجوری نیست

08:32.200 --> 08:33.960
دوستی؟

08:42.400 --> 08:44.520
چرا از این حرف‌های قشنگ

08:44.520 --> 08:45.510
برای دور کردن من استفاده می‌کنین؟

08:48.800 --> 08:49.920
جرات داری بگی

08:50.850 --> 08:52.150
اگه اون نبود

08:52.370 --> 08:54.500
یا شاهدخت دا چینگ نبود

08:54.740 --> 08:56.200
امکان نداشت بین ما

08:56.620 --> 08:58.260
چیزی باشه؟

09:09.000 --> 09:11.000
(چه حرکت قشنگی پسرم، مخ اون بچه رو زدی)

09:12.090 --> 09:14.090
با اینکه شبیه اونی

09:14.770 --> 09:15.690
ولی تو

09:16.070 --> 09:17.070
بازم اون نیستی

09:24.330 --> 09:25.780
هیچکس جزء اون

09:28.190 --> 09:29.140
توی قلبم جا نداره

09:41.390 --> 09:43.750
...هیچکس جزء اون

09:46.650 --> 09:48.010
توی قلبم جا نداره

09:53.260 --> 09:54.940
چه کلمات عاشقانه‌ی قشنگی

09:59.740 --> 10:01.340
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

10:02.120 --> 10:04.760
حالا که امروز همه چیز مشخص شد

10:06.300 --> 10:08.560
منم آدمی نیستم که خودم رو کوچیک کنم

10:09.320 --> 10:11.440
دیگه آویزونتون نمی‌شم

10:12.990 --> 10:14.500
امیدوارم

10:14.640 --> 10:16.700
زود به آرزوتون برسین و

10:17.720 --> 10:18.910
با اون شاهدخت

10:18.910 --> 10:20.310
بعد از ازدواج خوش و خرم زندگی کنین

10:53.440 --> 10:54.360
بانو رو شی

10:55.040 --> 10:56.440
...قبلا بهتون گفتم

11:01.940 --> 11:02.740
شاهدخت؟

11:11.060 --> 11:15.570
(انجمن چونگ لی)

11:25.650 --> 11:26.840
نمیدونم

11:27.610 --> 11:29.810
<i>حرفام رو الان شنیده یا نه</i>

11:29.830 --> 11:31.350
<i>باید چیزی بگم؟</i>

11:34.820 --> 11:36.930
همه‌ی چیزهایی رو که

11:37.520 --> 11:38.780
به شی آر گفتین رو شنیدم

11:43.640 --> 11:45.250
شی آر دلش پیشتونه

11:46.020 --> 11:48.600
اگه همینجوری هی کشش بدین و بهش امید واهی بدین

11:49.620 --> 11:51.700
آخرش فقط دلش رو بیشتر می‌شکنین

11:51.700 --> 11:53.620
این وضع الان

11:53.620 --> 11:54.910
هم به نفع شماست هم به نفع اون

11:55.510 --> 11:56.160
می‌دونی این

11:56.160 --> 11:57.820
حرفی نیست که من دلم می‌خواست بشنوم

11:58.120 --> 11:59.080
هر چیزی که گفتم

11:59.810 --> 12:01.610
از ته دلم بود

12:01.990 --> 12:03.590
می‌خوام بدونم تو چی فکر می‌کنی

12:05.760 --> 12:06.200
!هی

12:06.270 --> 12:06.790
!هی

12:06.930 --> 12:07.650
!راه رو باز کنین

12:07.680 --> 12:08.400
!مواظب باش

12:15.680 --> 12:17.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:33.210 --> 12:34.690
نمی‌تونم

12:35.660 --> 12:36.920
اون جوابی که می‌خوای رو بهت بدم

12:41.940 --> 12:43.400
حتی نمی‌تونم به خودم همچین اجازه‌ای بدم

12:49.610 --> 12:51.650
کارهای مهم‌تری دارم که باید انجامشون بدم

12:52.090 --> 12:54.090
عشق و عاشقی چیزی نیست که دنبالش باشم

12:55.770 --> 12:56.880
امیدوارم

12:58.520 --> 12:59.830
شما هم دنبالش نرین

13:05.000 --> 13:06.090
اگه بگم

13:06.840 --> 13:07.840
منتظرت می‌مونم چی؟

13:14.520 --> 13:16.520
(امروز برادر داره حرکات زیادی جنتلمنانه می‌زنه)

13:32.630 --> 13:33.690
چتر رو بگیر

14:34.890 --> 14:37.170
چرا اینجا منتظرین، ولیعهد؟

14:37.640 --> 14:38.760
یه چیزی هست که

14:39.480 --> 14:40.990
می‌خوام ازتون بپرسم

14:41.470 --> 14:43.790
انگار تو خوب از اوضاع

14:44.290 --> 14:46.490
چینگ‌ جو، مخصوصا شهر امپراتوری و

14:46.560 --> 14:48.120
کارهای دربار یون‌ روی خبر دارین

14:48.120 --> 14:50.180
ولیعهد، لطفا رک حرف بزنین

14:50.430 --> 14:52.340
وقتی تازه به شهر امپراتوری رسیدین

14:52.340 --> 14:54.410
یه عده راهزن خواستن بهت حمله کنن و بکشنت

14:54.410 --> 14:55.790
اتفاقی، همون راهزنا بودن که خواستن به قتل برسوننتون و

14:55.790 --> 14:57.100
مجرمان پرونده‌ی نزول‌خواری

14:57.100 --> 14:59.430
از همون مغز متفکر دستور می‌گرفتن

14:59.720 --> 15:01.050
یه چیز دیگه هم هست

15:01.060 --> 15:03.790
توی پرونده‌ی نزول‌خواری که خودتون حلش کردین

15:03.840 --> 15:04.720
با تموم سودهایی که به دست اومد

15:04.720 --> 15:06.980
یه پول کلان به دا چینگ منتقل شد

15:07.670 --> 15:09.550
<i>توی زندگی قبلیم، مغزهای متفکر پرونده‌ی نزول‌خواری</i>

15:09.550 --> 15:11.890
<i>بانو سوی و اونایی که توی
عمارت مرزبان جن گو بودن دست داشتن</i>

15:11.890 --> 15:14.640
<i>حتی انتظار نداشتم دا چینگ
توی این زندگی هم درگیر بشه</i>

15:14.640 --> 15:17.040
همه‌ی این اتفاقات به شما ربط داره

15:17.840 --> 15:19.970
شک و شبهه‌ها اجتناب‌ناپذیره

15:20.120 --> 15:22.180
ولیعهد می‌خواین منو متهم کنین؟

15:24.100 --> 15:25.300
ولیعهد

15:25.440 --> 15:26.880
من مورد حمله‌ی راهزن‌ها قرار گرفتم و

15:26.900 --> 15:28.360
خوشبختانه فرار کردم

15:28.590 --> 15:30.880
پس از یه درگیری بین دا چینگ و یون‌ روی
جلوگیری شد

15:30.880 --> 15:32.840
ولیعهد نباید ازم تشکر کنین؟

15:33.440 --> 15:36.100
پرونده‌ی نزول‌خواری
توی یون‌ روی خیلی گسترده بود

15:36.250 --> 15:37.800
اسم خاله‌ام رو پاک کردم و

15:37.800 --> 15:39.000
این پرونده رو حل کردم

15:39.150 --> 15:41.430
نباید یه جایزه‌ی حسابی بهم بدین؟

15:41.550 --> 15:43.090
اگه مدرکی دارین

15:43.210 --> 15:44.940
برای اون چیزی که بهش شک‌وشبهه دارین

15:46.000 --> 15:47.510
می‌تونین منو متهم کنین

16:19.920 --> 16:21.640
واجبه سلامتیت رو تقویت کنی

16:21.640 --> 16:22.200
زود باش

16:22.300 --> 16:23.620
امروز غذا چطور بود؟

16:23.620 --> 16:25.950
مادر، غذاتون عالی بود

16:35.920 --> 16:37.030
مادر

16:38.040 --> 16:39.570
حالت بهتره؟

16:39.590 --> 16:40.940
خیلی بهترم

16:50.290 --> 16:51.590
این تقصیر بانو سویه

16:51.590 --> 16:52.920
اما خواهر بزرگ بی‌گناهه

16:53.880 --> 16:55.340
ولی توی این لحظه

16:56.250 --> 16:57.780
خواهر بزرگ حتما ازم خیلی متنفره

17:04.079 --> 17:04.880
<i>رو یائو</i>

17:05.560 --> 17:07.020
<i>توی جشنواره‌ی فانوس نیمه‌ی پاییز منتظرت می‌مونم</i>

17:06.089 --> 17:07.620
(دعوت‌نامه‌ی جشنواره‌ی فانوس نیمه‌ی پاییز)

17:07.880 --> 17:08.930
<i>فرقی نمی‌کنه چی بشه</i>

17:08.970 --> 17:10.079
<i>حتما بیا</i>

17:10.700 --> 17:13.560
<i>یه دعوت‌نامه برای جشن فانوس نیمه‌ی پاییز</i>

17:13.589 --> 17:15.170
<i>توی زندگی قبلیم، وقتی اون روز مورد سوء قصد قرار گرفتم</i>

17:15.170 --> 17:16.220
<i>آ یان نجاتم داد</i>

17:16.240 --> 17:18.569
<i>که باعث شد فاجعه‌ی بعدیش اتفاق بیفته</i>

17:18.619 --> 17:19.550
<i>این خوب نیست</i>

17:19.609 --> 17:21.079
<i>نمی‌تونم بذارم تاریخ دوباره تکرار بشه</i>

17:21.103 --> 17:41.103
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: JinxR1 ✧ Vanilla ✧ SEVDA ✧ Parniya ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Azad ✧
