WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Sarang ✧ ftmhll ✧ Sunshine ✧ Ayra ✧ MARISA ✧ rzvnrshd ✧ Elnaz ✧ MisaKalin ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:30.300 --> 00:34.860
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:48.170 --> 00:48.970
برادر بزرگ

00:49.370 --> 00:50.790
خدمتکار بانو سوی، دایه لیو

00:50.790 --> 00:51.960
همه چیز رو اعتراف کرده

00:51.960 --> 00:53.300
اون سوءقصد توی یو جو

00:53.300 --> 00:55.100
واقعا به دستور بانو سوی بوده

00:56.330 --> 00:57.170
این دفتر حساب

00:57.770 --> 01:00.370
مدرک خیلی مهمی توی پرونده‌ی نزول‌خواریه

01:00.570 --> 01:02.920
هم شاهد داریم و هم مدرک

01:02.920 --> 01:03.640
بانو سوی

01:04.000 --> 01:05.000
دیگه راه انکاری برات نمونده

01:05.099 --> 01:06.010
(فصل مهارت‌ها 14,683,000 تیل)
(فصل وفاداری 41,070,030 تیل)

01:06.070 --> 01:06.220
چرا این دفتر حساب

01:06.220 --> 01:06.530
(فصل بخشندگی 67,220,030 تیل)
(فصل استراتژی 28,643,000 تیل)

01:07.400 --> 01:08.760
فقط عدد داره

01:09.370 --> 01:10.310
ولی اسمی توش نیست؟

01:11.890 --> 01:14.090
فقط با تهمت یه خدمتکار

01:14.120 --> 01:16.340
و یه دفتر بی‌سروته

01:16.440 --> 01:18.300
می‌خواین منو محکوم کنین؟

01:18.770 --> 01:19.830
عمارت خاندان جو

01:19.940 --> 01:21.490
و عمارت مرزبان جن گو

01:21.490 --> 01:23.850
شوخی‌بردار نیستن

01:24.289 --> 01:25.890
اگه دفتر حساب نباشه

01:26.670 --> 01:30.110
بلکه یه کتاب رمز باشه که نشون می‌ده
پول‌های نزول‌خواری کجا رفتن چی؟

01:30.400 --> 01:32.490
(فصل سخت‌کوشی، فصل عشق همگانی، فصل نظر سیاسی)

01:31.470 --> 01:32.729
...فصل سخت‌کوشی

01:33.490 --> 01:35.820
چیزی که دایه لیو جونش رو براش می‌ده

01:35.840 --> 01:37.900
قطعا یه شوخی ساده نیست

01:38.800 --> 01:39.700
بلکه یه رمزه

01:40.610 --> 01:42.220
اگه بتونیم کتاب رمز اصلی رو

01:42.220 --> 01:43.580
توی اتاق بانو سوی پیدا کنیم

01:44.410 --> 01:46.140
اون وقت می‌تونیم به طور قطعی محکومش کنیم

01:46.580 --> 01:48.770
اما من قبلا دستور دادم همه جای
عمارت خاندان جو رو بگردن

01:48.770 --> 01:50.090
هیچ سرنخی پیدا نکردن

01:52.660 --> 01:54.520
بانو سوی دختر یه ژنرال نظامیه و

01:54.520 --> 01:56.180
زیاد سواد ادبی نداره

01:56.180 --> 01:59.660
اما شی آر گفت توی اتاقش یه دفترچه‌ی سنجاقک دیده

01:57.009 --> 01:58.190
(دفترچه‌ی سنجاقک)

02:00.330 --> 02:01.510
این مشکوکه

02:02.920 --> 02:05.960
(دفترچه‌ی سنجاقک)

02:03.300 --> 02:05.130
این دفترچه‌ی سنجاقک رو می‌شناسی

02:05.130 --> 02:06.260
مگه نه؟

02:06.520 --> 02:08.400
توی اتاقت پیداش کردن

02:10.610 --> 02:12.440
این روش رمزگذاری جای‌گذاریه

02:12.440 --> 02:13.200
هر سه کلمه

02:13.200 --> 02:14.400
یه جمله رو می‌سازن

02:15.810 --> 02:16.670
پس یعنی

02:17.090 --> 02:18.380
"بخش "کوشش

02:18.540 --> 02:19.400
ترجمه می‌شه به

02:19.400 --> 02:20.680
چن آن ‌شی

02:22.790 --> 02:23.910
پنجاه هزار سکه‌ی نقره

02:25.560 --> 02:26.560
فرماندار یو جو

02:27.590 --> 02:28.970
چهل هزار سکه‌ی نقره

02:29.890 --> 02:31.370
نگهبان جینگ جو

02:31.690 --> 02:32.730
سی هزار سکه‌ی نقره

02:34.370 --> 02:35.470
همینطوری ادامه داره

02:36.480 --> 02:38.280
بفرمایین بررسی کنید، ولیعهد

02:38.530 --> 02:39.170
برادر بزرگ

02:41.690 --> 02:42.810
این دفتر حساب

02:42.210 --> 02:43.400
(چن آن شی، فرماندار یو جو، نگهبان جینگ جو)

02:42.840 --> 02:44.079
مهر عمارت مرزبان جن گو رو داره

02:43.400 --> 02:44.450
(بخش وفاداری، بخش نیکوکاری، بخش تدبیر، بخش ادب)

02:44.680 --> 02:45.780
خودم بررسیش کردم

02:45.780 --> 02:46.540
خاندان وانگ

02:46.540 --> 02:48.290
زیر دست عمارت مرزبان جن گو اداره می‌شه

02:48.290 --> 02:50.320
همه‌ی پول پرونده‌ی نزول‌خواری

02:50.320 --> 02:52.750
از عمارت مرزبان جن گو سر دراورده

02:52.750 --> 02:53.450
این موضوع

02:53.360 --> 02:53.920
(بخش وفاداری  17,080,040 سکه‌ی نقره)
(فصل بخشندگی 67,220,030 سکه‌ی نقره)

02:53.860 --> 02:55.120
به شدت جدیه

03:04.480 --> 03:05.280
بانو جو

03:06.930 --> 03:08.010
دایه لیو

03:08.310 --> 03:09.910
خدمتکار شخصی شماست

03:09.950 --> 03:11.470
وقتی به یو جو رسیدم

03:11.500 --> 03:12.630
با چشم‌هام دیدم که

03:12.640 --> 03:14.310
می‌خواست شاهدها رو خفه کنه

03:14.310 --> 03:15.270
توی این ماجرا

03:15.530 --> 03:17.560
نه شما و نه عمارت مرزبان جن گو

03:17.560 --> 03:18.960
نمی‌تونین از زیر مسئولیتش در برین

03:18.960 --> 03:20.700
جرم‌های بانو جو

03:20.900 --> 03:22.430
فقط همین یه مورد نیست

03:23.940 --> 03:25.430
بقیه رو بدنام کردن

03:25.550 --> 03:27.070
صیغه‌ها رو آزار دادن

03:27.160 --> 03:28.260
!جرم‌هاتون نابخشودنیه

03:28.260 --> 03:29.120
!شاهدخت

03:33.120 --> 03:33.980
شاهدخت

03:34.130 --> 03:35.590
توی پرونده‌ی نزول‌خواری

03:35.920 --> 03:37.690
همسرم واقعا مشکوک به نظر میاد

03:37.930 --> 03:38.770
اما

03:39.300 --> 03:41.620
منظورتون از

03:41.650 --> 03:43.010
آسیب زدن به صیغه‌ها چیه؟

03:43.850 --> 03:45.260
من مرگ بانو وانگ رو

03:45.450 --> 03:47.340
کاملا بررسی کردم

03:47.900 --> 03:49.140
هیچ سمی توی

03:49.920 --> 03:51.320
داروش نبود

03:52.160 --> 03:53.020
شاهدخت

03:53.090 --> 03:53.860
مگه شما خودتون

03:53.950 --> 03:55.750
اون رو بررسی نکردین؟

03:57.810 --> 03:58.610
اون روز

04:00.030 --> 04:01.540
توی اتاق خاله‌ام

04:02.240 --> 04:04.740
تیرگون سوخته و خردشده پیدا کردم
(یه‌ نوع گیاه سمی)

04:05.180 --> 04:07.330
هر چند اون تیرگون از قبل آماده شده بود و

04:07.350 --> 04:09.720
سمش انقدر ضعیف بود که باعث مرگ نشه اما

04:10.090 --> 04:11.310
خیلی تصادفی

04:11.460 --> 04:13.220
اون روز توی داروی خاله‌ام

04:13.240 --> 04:15.240
بان شیای آماده‌شده هم بود

04:15.970 --> 04:18.279
وقتی تیرگون و بان شیا با هم ترکیب می‌شن

04:18.279 --> 04:19.880
یه زهر کشنده رو می‌سازن

04:22.970 --> 04:23.650
بانو سوی

04:24.070 --> 04:25.730
شما توی پرونده‌ی نزول‌خواری دست داشتین

04:25.770 --> 04:27.130
باعث مرگ بانو وانگ شدین و

04:27.130 --> 04:28.200
برای پنهان کردن جرایمتون

04:28.200 --> 04:30.060
حتی جرات کردین قصد جون من و شاهدخت رو کنین

04:30.060 --> 04:30.740
حرف بزنین

04:30.980 --> 04:32.909
دیگه چه نقشه‌هایی رو پنهون می‌کنین؟

04:37.360 --> 04:38.159
بانو

04:39.970 --> 04:42.100
اعلی‌حضرت ازتون سوال پرسیدن

04:42.460 --> 04:43.470
بهتره که

04:44.680 --> 04:46.220
حقیقت رو بگین

05:05.420 --> 05:06.360
ولیعهد

05:07.260 --> 05:08.220
همه‌ی اینا

05:08.700 --> 05:10.300
کار خودم بود و

05:11.500 --> 05:14.760
هیچ ربطی به عمارت مرزبان جن گو نداره

05:15.060 --> 05:16.420
خواهش می‌کنم

05:18.440 --> 05:19.960
به خاندانم رحم کنین

05:22.090 --> 05:22.890
بانو جو

05:23.420 --> 05:26.140
مرزبان جن گو یکی از مقامات مهم درباره

05:26.140 --> 05:27.770
این ماجرا عواقب زیادی داره

05:27.770 --> 05:28.490
...من

05:30.650 --> 05:32.180
نمی‌تونم خواسته‌اتون رو برآورده کنم

06:01.170 --> 06:02.290
خیلی خب

06:03.940 --> 06:05.110
همه‌اش تقصیر منه

06:06.000 --> 06:07.720
خودم گورم رو کندم

06:12.180 --> 06:13.980
!این مجازات حقمه

06:27.690 --> 06:28.370
!مادر

06:28.530 --> 06:29.340
!مادر

06:29.790 --> 06:30.550
!بانو

06:30.840 --> 06:31.480
!بانو

06:31.480 --> 06:32.340
!مادر

06:32.720 --> 06:33.540
!مادر -
!بانو -

06:33.540 --> 06:34.180
!بانو

06:34.210 --> 06:34.730
!مادر

06:34.750 --> 06:35.350
!بانو

06:35.380 --> 06:36.460
مادر

06:37.320 --> 06:38.680
مادر

06:39.640 --> 06:40.159
بانو

06:40.180 --> 06:41.220
پدر

06:42.720 --> 06:43.520
بانو

06:43.540 --> 06:44.780
مادر

06:46.190 --> 06:47.870
بانو

06:47.890 --> 06:48.620
مادر

07:01.610 --> 07:03.610
<i>حتی اگه انتقامم رو گرفته باشم</i>

07:04.870 --> 07:06.680
<i>مادر هیچوقت برنمی‌گرده</i>

07:07.830 --> 07:11.740
(عمارت جو)

07:17.450 --> 07:18.250
اعلی‌حضرت

07:20.160 --> 07:20.960
شاهدخت

07:22.500 --> 07:23.890
چرا هنوز اینجایین؟

07:25.170 --> 07:26.770
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

07:27.940 --> 07:30.280
این تیرهایی که آدم‌کش‌ها توی
انبار خاندان وانگ استفاده کردن

07:30.280 --> 07:32.810
سلاح اردوگاه گرگ دا چینگه

07:32.970 --> 07:33.880
بانو سوی

07:33.900 --> 07:35.409
با دا چینگ هم‌دست بوده

07:35.409 --> 07:36.490
هدفشون

07:36.510 --> 07:37.950
همیشه شما بودین

07:38.600 --> 07:39.840
می‌دونین چرا؟

07:42.340 --> 07:43.180
نمی‌دونم

07:46.070 --> 07:47.070
اگه نمی‌دونین

07:48.680 --> 07:50.540
من حقیقت رو براتون روشن می‌کنم

07:55.820 --> 08:00.030
ولیعهد و شاهزاده یان وارد می‌شن

08:01.940 --> 08:02.630
برادر بزرگ

08:04.520 --> 08:05.950
درمورد سوءقصد به مهمان‌خانه

08:05.950 --> 08:07.680
تیرهایی که آدم‌کش‌ها استفاده کردن

08:08.080 --> 08:10.600
با تیرهای آدم‌کش‌های خاندان وانگ توی یو جو

08:10.600 --> 08:11.680
یکی‌ان

08:12.470 --> 08:13.390
شاید ماجرا

08:13.420 --> 08:15.150
خیلی پیچیده‌تر از این باشه

08:16.610 --> 08:18.110
ممکنه به دا چینگ مربوط باشه

08:18.110 --> 08:19.310
...و افرادی که قبلا فرستادی

08:19.310 --> 08:20.110
برادر

08:21.710 --> 08:23.240
یه چیزی باید ازت بپرسم

08:23.420 --> 08:24.900
چرا انقدر به

08:25.040 --> 08:26.970
شاهدخت دا چینگ نزدیک بودی؟

08:30.650 --> 08:32.580
شاهدخت قبلا ازم کمک خواسته بود

08:32.770 --> 08:34.380
بعد از حادثه‌‌ی مهمان‌خانه

08:34.380 --> 08:36.280
من نگران امنیتش بودم

08:37.090 --> 08:37.730
به همین دلیل

08:37.750 --> 08:38.830
با هم رفتیم

08:41.580 --> 08:42.720
واقعا همینطوره؟

08:46.090 --> 08:46.530
آره

08:46.920 --> 08:48.720
احساسی بهش نداری؟

08:51.010 --> 08:52.330
بذار بهت هشدار بدم

08:52.850 --> 08:54.370
این شاهدخت انقدر هم که به نظر می‌رسه ساده نیست

08:54.370 --> 08:56.900
فقط به خاطر ازدواج سیاسی اینجا نیومده

08:58.110 --> 08:59.370
اینو خیلی خوب می‌دونم

09:01.340 --> 09:02.530
این غیر قابل قبوله

09:03.380 --> 09:06.410
مرزبان جن گو همچین جرم جدی‌ای رو مرتکب شده

09:06.410 --> 09:07.490
ولیعهد

09:07.580 --> 09:10.180
به نظر تو چطوری باید به این موضوع رسیدگی کرد؟

09:11.320 --> 09:11.880
پدر

09:12.220 --> 09:13.290
فکر می‌کنم

09:13.310 --> 09:14.770
بانو سوی قبلا به همه چیز اعتراف کرده

09:14.770 --> 09:15.820
درمورد مرزبان جن گو

09:15.820 --> 09:17.490
شاید بشه گذشته و خدمات قبلش رو در نظر گرفت و

09:17.490 --> 09:19.090
مجازاتش رو کم کرد

09:19.250 --> 09:21.490
چطور ممکنه یه زن معمولی از حرمسرا

09:21.490 --> 09:23.490
همچین قدرت و نفوذی داشته باشه؟

09:23.930 --> 09:25.800
بانو سوی روی قدرت مرزبان حساب کرده بود

09:25.800 --> 09:26.660
حتی قبل از ازدواج هم

09:26.660 --> 09:28.220
به خودخواهی و سرکشی معروف بود

09:28.220 --> 09:29.560
جای تعجب نداره که

09:29.920 --> 09:31.500
همچین جرم‌هایی مرتکب شده

09:31.500 --> 09:32.810
فورا عمارت مرزبان جن گو رو

09:32.810 --> 09:34.460
توقیف کنین

09:34.640 --> 09:35.970
تمامی اموال ضبط شده

09:36.060 --> 09:38.060
برای مصارف نظامی اختصاص داده می‌شه

09:38.400 --> 09:39.200
ولیعهد

09:39.750 --> 09:40.760
تو به این موضوع

09:40.780 --> 09:42.010
رسیدگی کن

09:43.600 --> 09:44.440
چشم

09:44.570 --> 09:45.510
پدر

09:46.600 --> 09:47.160
پدر

09:47.160 --> 09:47.640
...به نظرم

09:47.640 --> 09:48.440
خیلی خسته شدم

09:48.760 --> 09:49.760
برای امروز

09:49.790 --> 09:51.310
کافیه

09:52.070 --> 09:52.870
دیگه می‌تونین برین

10:00.600 --> 10:01.480
اطاعت، پدر

10:05.960 --> 10:07.770
(عمارت جو)

10:07.890 --> 10:08.750
مادر

10:08.900 --> 10:09.680
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

10:09.750 --> 10:10.590
مادر

10:11.500 --> 10:13.510
مادر، چطور تونستی من رو بذاری و بری؟

10:13.540 --> 10:14.820
مادر

10:14.970 --> 10:16.370
!مادر

10:16.560 --> 10:18.320
مادر، ترکم نکن

10:18.320 --> 10:19.240
مادر

10:22.050 --> 10:24.090
!مادر

10:24.450 --> 10:25.390
بانوی جوان

10:26.850 --> 10:27.810
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

10:27.760 --> 10:28.560
رو یائو

10:30.520 --> 10:31.320
می‌تونین برین

10:33.170 --> 10:33.970
رو یائو

10:35.740 --> 10:36.670
تسلیت می‌گم

10:36.980 --> 10:38.050
اول بلند شو

10:46.930 --> 10:47.730
رو یائو

10:48.470 --> 10:49.290
اگه چیزی اذیتت می‌کنه

10:49.290 --> 10:50.430
بهم بگو

10:53.690 --> 10:55.550
مادرم یه مجرم محکوم‌شده بود

10:55.650 --> 10:56.970
توی چنین زمانی

10:58.970 --> 11:00.900
نباید به اینجا بیاین

11:00.900 --> 11:02.340
رو یائو، تو که من رو می‌شناسی

11:02.640 --> 11:04.560
غیبت‌های بقیه هیچوقت برام مهم نبوده

11:05.460 --> 11:06.260
نگران نباش

11:07.380 --> 11:09.060
وقتی این طوفان بگذره

11:09.580 --> 11:10.850
از پدرم می‌خوام

11:11.670 --> 11:12.930
یه ازدواج برامون تدارک ببینه

11:13.090 --> 11:15.020
وقتی با خاندان سلطنتی وصلت کنی

11:15.020 --> 11:16.420
دیگه همه چیز خوب پیش می‌ره

11:19.610 --> 11:20.470
جناب ولیعهد

11:22.420 --> 11:23.860
مادرم تازه فوت کرده

11:25.830 --> 11:26.910
می‌خوام برم و

11:26.930 --> 11:28.330
یه مدت سفر کنم

11:28.670 --> 11:29.600
داری می‌ری؟

11:32.700 --> 11:33.640
کجا؟

11:36.560 --> 11:37.760
برای دیدن کوه‌ها

11:39.180 --> 11:40.580
و چشیدن گیاهای دارویی مختلف

11:48.610 --> 11:49.470
عالیجناب

11:49.760 --> 11:50.350
...من

11:52.850 --> 11:53.560
...من

12:00.680 --> 12:01.480
متوجه شدم

12:03.180 --> 12:05.340
تو هیچوقت به قدرت و مقام اهمیت ندادى

12:07.020 --> 12:10.020
و نمی‌خوای بین دیوارهای قصر محدود بشی

12:13.180 --> 12:13.980
رو یائو

12:17.550 --> 12:18.550
من منتظرت می‌مونم

12:36.960 --> 12:37.480
ناراحت نباش

12:37.480 --> 12:38.380
گریه نکن

12:50.340 --> 12:51.940
<i>یه زمانی اشتباه فکر می‌کردم</i>

12:52.290 --> 12:53.610
<i>...اما حالا می‌بینم</i>

12:54.390 --> 12:56.850
<i>رابطه‌ی رو یائو و ولیعهد</i>

12:57.140 --> 12:59.190
<i>خیلی پاک‌تر از چیزیه که قبلا فکر می‌کردم</i>

13:03.520 --> 13:04.320
اعلی‌حضرت؟

13:04.600 --> 13:05.400
شاهدخت

13:06.500 --> 13:07.540
اینجا چیکار می‌کنین؟

13:09.430 --> 13:10.760
نمی‌تونم بیام؟

13:13.060 --> 13:14.120
شوخی می‌کنین

13:17.640 --> 13:18.280
راستش

13:18.300 --> 13:19.430
یه سوالی دارم

13:20.730 --> 13:21.970
کی به شما

13:21.990 --> 13:23.250
تیراندازی با کمان آموزش داده؟

13:26.490 --> 13:27.410
یه دوست قدیمی

13:27.690 --> 13:28.490
دوست قدیمی؟

13:30.120 --> 13:30.980
این برای توئه

13:31.930 --> 13:33.110
وقتی که من اینجا نیستم

13:33.130 --> 13:35.190
می‌تونی از این برای محافظت از خودت استفاده کنی

13:39.610 --> 13:40.370
یادت باشه

13:40.390 --> 13:41.230
ثابت نگهش دار و

13:41.850 --> 13:43.040
یه نقطه رو هدف بگیر

13:44.120 --> 13:44.920
!زدمش

13:44.944 --> 13:49.544
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:49.660 --> 13:50.220
مواظب باش

13:50.280 --> 13:51.100
خیس نشی

13:52.160 --> 13:53.110
بذار دوباره امتحان کنم

13:58.070 --> 13:59.640
به نظر میاد این دوست قدیمی

13:59.920 --> 14:01.480
براتون خیلی مهمه

14:01.840 --> 14:02.640
بله

14:03.000 --> 14:04.000
خیلی زیاد

14:12.840 --> 14:13.680
خوبه

14:21.810 --> 14:22.610
راستی

14:23.120 --> 14:24.450
بعد از ماجرای بانو سوی

14:24.700 --> 14:27.710
عمارت جو دیگه جای مناسبی براتون نیست

14:27.710 --> 14:28.510
شاهدخت

14:28.540 --> 14:29.970
چرا محل اقامتتون رو عوض نمی‌کنین؟

14:29.970 --> 14:31.570
اینجوری راحت‌ترین

14:32.210 --> 14:33.250
من از اینجا نمی‌رم

14:33.460 --> 14:35.390
کارهای مهم‌تری برای انجام دادن دارم

14:35.480 --> 14:36.280
چه کارهایی‌؟

14:37.560 --> 14:38.620
خوشحال می‌شم کمکتون کنم

14:40.130 --> 14:40.930
اعلی‌حضرت

14:42.010 --> 14:44.070
من دارم ازدواج می‌کنم

14:47.300 --> 14:48.140
باید

14:49.140 --> 14:50.650
فاصله‌امون رو حفظ کنیم

15:08.890 --> 15:11.420
<i>روز ازدواج نزدیکه</i>

15:11.420 --> 15:12.960
<i>باید زودتر برنامه‌ریزی کنم</i>

15:15.910 --> 15:16.710
صبر کن

15:18.720 --> 15:19.580
شاهدخت

15:20.260 --> 15:21.490
چی توی دستته؟

15:21.490 --> 15:22.210
شاهدخت

15:22.210 --> 15:25.870
بانو رو شی من رو فرستادن تا این
نامه رو به عمارت شاهزاده برسونم

15:26.320 --> 15:28.200
(نامه‌ای برای شاهزاده)

15:29.210 --> 15:30.780
<i>شی آر می‌خواد اعلی‌حضرت رو ببینه؟</i>

15:36.630 --> 15:37.490
اعلی‌حضرت

15:38.250 --> 15:39.140
بانو رو شی

15:42.580 --> 15:44.040
چرا امروز ازم خواستین

15:44.070 --> 15:44.950
بیام اینجا؟

15:46.640 --> 15:47.520
اعلی‌حضرت

15:48.000 --> 15:49.450
کمکم می‌کنین؟

15:55.310 --> 15:56.110
<i>ممکنه که</i>

15:56.970 --> 15:59.570
<i>اون هم همون راهی رو بره که من یه زمانی رفتم؟</i>

16:14.640 --> 16:16.570
بدون وارد شدن به تناسخ

16:16.660 --> 16:17.780
فرد باید دوباره متولد بشه

16:19.260 --> 16:21.390
از این زندگی رویایی خیلی زود بیدار می‌شم و

16:22.840 --> 16:24.240
همه چیز

16:25.010 --> 16:26.350
باید به پایان برسه

16:27.970 --> 16:29.540
ظاهر یکسان

16:30.640 --> 16:32.010
ولی سرنوشت متفاوت

16:32.270 --> 16:34.070
دقیقا کی سرنوشت ما رو تعیین می‌کنه؟

16:35.550 --> 16:36.830
نمی‌خوام باور کنم

16:45.030 --> 16:46.610
<i>توی یو جو</i>

16:46.900 --> 16:49.460
<i>خیلی واضح می‌تونستم احساس کنم که بهم اهمیت می‌ده</i>

16:50.620 --> 16:53.250
ولی چرا حالا انقدر از من دوره؟

16:53.320 --> 16:54.990
واقعا گیج‌کننده‌ست

16:56.130 --> 16:56.720
اعلی‌حضرت

16:56.720 --> 16:57.790
کالسکه آماده‌ست

16:57.790 --> 17:01.050
مگه بانو جو رو شی شما رو به کنار رودخونه ماه دعوت نکرده؟

17:02.180 --> 17:02.810
آره

17:09.710 --> 17:11.380
(عمارت شاهزاده یان)

17:22.839 --> 17:23.800
بانو رو شی

17:23.819 --> 17:24.720
مگه شما منو دعوت نکردین

17:24.720 --> 17:26.119
کنار رودخونه ماه ببینمتون؟

17:26.650 --> 17:27.780
چرا یهویی برای بازی گو

17:27.780 --> 17:30.220
به عمارتم اومدین؟

17:30.220 --> 17:31.750
قایق‌سواری روی دریاچه خسته‌کننده‌ست

17:32.080 --> 17:33.380
اینجا بمونیم بازی کنیم و چای بخوریم

17:33.380 --> 17:35.480
اینطوری با اعلی‌حضرت

17:35.480 --> 17:36.640
لذت بخش‌تره

17:39.000 --> 17:40.720
زمان زیادی همراهتون بودم

17:40.740 --> 17:41.740
نمی‌دونستم

17:41.770 --> 17:43.570
شما انقدر علایق جالبی دارین

17:43.630 --> 17:45.030
تازه یاد گرفتم

17:45.250 --> 17:46.390
فرصت خوبیه تا

17:46.390 --> 17:48.050
با اعلی‌حضرت تمرین کنم

17:49.760 --> 17:51.000
سبک بازیتون

17:51.100 --> 17:52.260
شبیه

17:52.500 --> 17:53.940
یه تازه‌کار نیست

17:54.700 --> 17:55.770
بیشتر انگار

17:55.800 --> 17:57.660
اعتماد به نفس یه استاده

17:58.100 --> 18:00.430
اعلی‌حضرت، تسلیم شدین؟

18:24.440 --> 18:25.300
اعلی‌حضرت

18:25.660 --> 18:27.790
مواظب محاصره‌ی مهره‌های پایینی باشین

18:31.280 --> 18:33.010
بانو رو شی، شما منو می‌فهمین

18:33.080 --> 18:34.000
و همینطور

18:34.790 --> 18:35.990
منم شما رو می‌فهمم

18:39.320 --> 18:42.180
اعلی‌حضرت، شهرتتون بی‌جهت نیست

18:42.220 --> 18:43.310
باعث افتخاره که

18:43.310 --> 18:44.790
رقیب شایسته‌ای مثل شما دارم

18:44.790 --> 18:45.450
لیانگ فنگ

18:45.850 --> 18:46.650
چای بیار

18:49.880 --> 18:50.520
بفرمایین

18:57.630 --> 19:00.290
این چای هسته‌ی هلو تلخ و گسه
(گس طعمی خشک، تلخ مثل پوست گردو یا میوه نارس)

19:00.490 --> 19:03.570
فقط وقتی بهش عادت کنین می‌تونین شیرینش رو حس کنین

19:03.570 --> 19:04.870
همونیه که شاهدخت دوست دارن

19:04.894 --> 19:05.194
(مرض این چه لبخندیه پسررر کوشته شدم)

19:05.294 --> 19:25.294
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Sarang ✧ ftmhll ✧ Sunshine ✧ Ayra ✧ MARISA ✧ rzvnrshd ✧ Elnaz ✧ MisaKalin ✧
✧ ادیت: Azad ✧
