WEBVTT

00:00.115 --> 00:20.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ FATEMEH ✧ SEVDA ✧ Kookie ✧ Elnaz ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.935 --> 00:34.975
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:38.495 --> 00:39.295
!چطور جرات می‌کنی

00:39.785 --> 00:41.265
!چطور جرات می‌کنی از من سرپیچی کنی

00:49.565 --> 00:51.045
جو رو شی؟

00:54.705 --> 00:55.505
...این

00:56.215 --> 00:57.015
!وای نه

00:57.295 --> 00:58.095
!خبر بد

00:58.675 --> 01:00.405
...اونی که رفته یو جو

01:02.085 --> 01:03.895
فوری یکی رو بفرست یو جو

01:03.895 --> 01:05.455
!نذار زنده برگرده

01:05.485 --> 01:06.125
بله

01:06.245 --> 01:06.845
!برو

01:25.745 --> 01:26.665
می‌دونستم

01:26.795 --> 01:29.395
از این ورودی راحت می‌تونیم رد شیم

01:30.845 --> 01:33.245
!چطور جرات کردی مجبورم کنی از سوراخ سگ‌ رد بشم

01:34.855 --> 01:36.055
دارین می‌خندین؟

01:50.135 --> 01:51.535
بریم، اعلی‌حضرت

02:08.965 --> 02:10.705
اون سرنخی که اعلی‌حضرت گفتن

02:10.705 --> 02:11.865
توی آشپزخونه‌ست؟

02:17.245 --> 02:19.055
(عمارت وانگ)

02:18.475 --> 02:19.115
!عجله کن

02:19.115 --> 02:21.915
توی زندگی قبلی‌ام، خاندان وانگ به دلیل نزول‌خواری مورد حمله قرار گرفتن

02:21.915 --> 02:25.515
همه چیز رو دقیق ثبت کن -
پول‌ها توی زیرزمین پیدا شدن -

02:38.865 --> 02:39.725
شاهدخت

03:20.815 --> 03:22.075
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

03:22.955 --> 03:24.555
انگار خیلی دیر رسیدیم

03:29.675 --> 03:30.535
شاهدخت

03:30.815 --> 03:31.785
یکی داره میاد

03:31.785 --> 03:33.005
اگه فرصتی پیش اومد

03:33.005 --> 03:33.805
شما اول برین

03:43.905 --> 03:45.645
(لوح یادبود نیاکان جو ون بین)

03:58.905 --> 04:00.165
داری چیکار می‌کنی؟

04:00.845 --> 04:04.015
(لوح یادبود نیاکان جو ون بین)

04:07.905 --> 04:08.625
!بگو

04:08.655 --> 04:10.915
چرا داری خودت رو جای شاهدخت جا می‌زنی؟

04:11.145 --> 04:12.765
تو و شاهدخت دا چینگ

04:12.975 --> 04:14.835
دارین چه نقشه‌ای می‌کشین؟

04:15.225 --> 04:17.394
به شاهدخت ربطی نداره

04:18.125 --> 04:19.925
من فقط می‌خواستم از هویتشون استفاده کنم

04:20.155 --> 04:21.555
تا انتقام مادرم رو بگیرم

04:25.255 --> 04:27.555
فکر نکنم انقدر

04:27.585 --> 04:28.905
باهوش و شجاع باشی

04:29.225 --> 04:30.025
!بگو

04:30.885 --> 04:32.645
کِی باهم تبانی کردین و

04:32.665 --> 04:33.925
دنبال چی هستی؟

04:35.925 --> 04:37.585
جواب نمی‌دی، ها؟

04:38.885 --> 04:39.725
باشه

04:40.715 --> 04:42.535
پس دیگه هیچ شانسی برای توضیح دادن نداری

04:42.535 --> 04:44.155
بعد از اینکه ترتیب همه چیز رو دادم

04:44.875 --> 04:48.265
می‌فرستمت پیش مادرت تا ببینیش

04:48.105 --> 04:51.625
(لوح یادبود نیاکان جو ون بین)

05:01.115 --> 05:01.915
امروز

05:03.305 --> 05:04.735
توی هر حال و شرایطی کنارت می‌مونم

05:04.735 --> 05:05.775
!حمله

05:12.115 --> 05:22.115
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:54.595 --> 05:55.475
!مواظب باش

06:41.265 --> 06:42.505
اعلی‌حضرت

06:43.675 --> 06:44.995
حالتون خوبه؟

06:47.195 --> 06:48.115
خوبم

08:42.065 --> 08:43.664
<i>ممکنه کسی که توی خواب‌هام می‌بینم</i>

08:44.115 --> 08:44.995
<i>اون باشه؟</i>

08:59.565 --> 09:00.935
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

09:06.875 --> 09:07.675
نه

09:13.475 --> 09:14.395
پس چرا

09:16.165 --> 09:18.295
انقدر حس آشنایی باهات دارم؟

09:20.455 --> 09:22.715
اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم خودتون رو جمع‌وجور کنین

09:42.445 --> 09:44.705
من به یون روی اومدم برای پیمان ازدواج

09:47.725 --> 09:49.925
حالا که برای پیمان ازدواج اومدی

09:52.075 --> 09:53.995
چرا با من ازدواج نمی‌کنی؟

10:00.475 --> 10:02.525
برات دردسر درست کردم

10:02.915 --> 10:04.925
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

10:08.695 --> 10:09.895
آرزو می‌کنم هیچوقت

10:11.045 --> 10:13.535
منو نبینی

10:14.525 --> 10:17.125
نمی‌خوام هیچ رابطه‌ای باهاتون داشته باشم

10:17.575 --> 10:20.045
پس چرا بهم گفتی بیام به یو جو

10:20.345 --> 10:22.275
تا باهم پرونده رو بررسی کنیم؟

10:25.935 --> 10:27.065
چون بهتون اعتماد دارم

10:32.835 --> 10:34.295
واقعا نمی‌فهمم

10:37.575 --> 10:38.735
نمی‌تونم براتون

10:40.645 --> 10:41.725
توضیحش بدم

10:44.815 --> 10:46.345
لطفا دیگه نپرسین

11:05.875 --> 11:08.065
فردا یه عده رو میارم تا درمورد خاندان وانگ تحقیق کنیم

11:08.065 --> 11:08.945
می‌گم

11:09.445 --> 11:12.705
دفتر حساب‌های نزول‌خواریشون رو پیدا کردیم

11:29.065 --> 11:30.205
آ یان

11:34.695 --> 11:35.925
<i>متاسفم</i>

11:49.895 --> 11:50.745
اعلی‌حضرت

11:50.745 --> 11:51.625
!زخمی شدین

11:51.925 --> 11:52.905
می‌رم طبیب خبر کنم

11:52.905 --> 11:53.545
لازم نیست

11:56.035 --> 11:57.755
اول به برادرم خبر بده

11:57.755 --> 11:59.635
بگو فورا با افرادش بیاد اینجا

11:59.635 --> 12:00.435
یه اتفاق بزرگ

12:01.855 --> 12:03.455
قراره توی یو جو بیفته

12:06.065 --> 12:07.165
خاندان وانگ توی یو جو

12:07.165 --> 12:08.485
مخفیانه نزول‌خواری می‌کردن

12:08.125 --> 12:09.175
(عمارت وانگ)

12:08.585 --> 12:09.675
و قصد داشتن به اعضای خاندان سلطنتی سوءقصد کنن

12:09.675 --> 12:10.965
اونا مرتکب جنایت‌های وحشتناکی شدن

12:10.965 --> 12:14.495
تمامی اعضای خاندان وانگ برای محاکمه بازداشت خواهند شد

12:15.215 --> 12:16.055
!عجله کنین

12:26.365 --> 12:27.705
همه‌چیز رو حل کردیم

12:27.705 --> 12:28.745
ولی متاسفانه

12:28.765 --> 12:30.125
دو نفرشون فرار کردن

12:30.175 --> 12:33.505
چرا شاهزاده یان این همه زحمت کشید تا به خاندان وانگ حمله کنه؟

12:34.215 --> 12:35.245
دفتر حساب‌ها کجاست؟

12:35.245 --> 12:35.975
بفرمایین

12:41.045 --> 12:42.305
چطور ممکنه؟

12:42.755 --> 12:44.365
دقیقا همونطور که اعلی‌حضرت پیش‌بینی کردن

12:44.365 --> 12:46.105
پست‌فطرت‌ها خودشون دفتر حساب‌ها رو میارن

12:46.105 --> 12:47.855
اجازه نمی‌دم دفتر حساب‌ها دست فرد دیگه‌ای بیفته

12:47.855 --> 12:48.615
!حمله کنین

12:57.435 --> 12:58.075
!برادر

12:59.235 --> 12:59.955
برادر بزرگ

13:02.315 --> 13:03.035
دفعه‌ی بعد

13:03.355 --> 13:04.875
اگه به کمک نیاز داشتی

13:04.905 --> 13:06.905
باید زودتر بهم بگی

13:07.725 --> 13:09.455
نمی‌خوام جسدت رو پیدا کنم

13:10.395 --> 13:11.275
درست سروقت

13:11.295 --> 13:12.135
رسیدی

13:21.915 --> 13:24.495
همه‌اش بهش فضا دادم تا روزبه‌روز حریص‌تر بشه

13:24.495 --> 13:26.255
تا این روز برسه

13:27.925 --> 13:29.475
یه بار گفتی

13:30.285 --> 13:32.645
می‌خوای شمشیرم باشی

13:34.255 --> 13:36.255
حالا، همه‌ی اینا

13:36.695 --> 13:38.935
تقصیر توئه

13:45.265 --> 13:46.125
شاهدخت

13:46.465 --> 13:48.395
ایشون ولیعهد یون روی هستن

13:52.935 --> 13:54.195
<i>شاهزاده‌ی دا چینگ</i>

13:54.415 --> 13:57.015
<i>دقیقا شبیه بانو جو رو شیه</i>

14:00.745 --> 14:01.595
!تکون نخور

14:07.575 --> 14:08.165
اعلی‌حضرت

14:08.165 --> 14:09.225
این دفتر حسابه

14:10.665 --> 14:12.525
این هم
مدرک پرونده‌ی نزول‌خواریه

14:12.525 --> 14:13.585
لطفا یه نگاه بنداز

14:18.975 --> 14:21.105
<i>جو رو شی در خطره؟</i>

14:24.725 --> 14:25.585
شاهدخت

14:37.285 --> 14:38.915
داری چیکار می‌کنی؟

14:42.625 --> 14:44.015
خانواده‌ی وانگ توی یو جو

14:44.015 --> 14:45.485
مخفیانه مشغول نزول‌خوری بودن

14:45.485 --> 14:46.845
بانو وانگ مرده

14:47.395 --> 14:50.025
الان دخترش، جو رو شی از

14:50.335 --> 14:52.665
شدت دلتنگی برای مادرش تحملش تموم شده و

14:52.665 --> 14:55.195
خودش رو توی
تالار اجدادی به آتیش کشیده

15:01.315 --> 15:02.075
اگه من رو بکشی

15:02.075 --> 15:03.875
شاهدخت فو وی
نمی‌ذاره زنده بمونی

15:05.965 --> 15:08.245
شما دو نفر هویتتون رو عوض کردین که

15:08.995 --> 15:11.875
مغز متفکر پشت پرونده‌ی نزول‌خوری رو
بررسی کنین

15:11.875 --> 15:15.135
فو وی هم الان توسط افرادم توی
یو جو دستگیر شده

15:15.355 --> 15:17.215
فکر کنم تا الان مرده باشه

15:17.855 --> 15:19.335
نه تو و نه فو وی

15:19.455 --> 15:21.135
زنده از اینجا بیرون نمی‌رین

15:23.875 --> 15:25.395
از امروز به بعد

15:25.415 --> 15:27.295
هیچکس نمی‌تونه سر راهم قرار بگیره

15:30.845 --> 15:32.245
!کمک

15:32.275 --> 15:34.065
!کمکم کنین

15:36.335 --> 15:37.855
!کمک

15:39.615 --> 15:41.205
!کمک

15:41.825 --> 15:43.345
!کمکم کنین

15:47.455 --> 15:49.115
!آتیش! آتیش

15:49.145 --> 15:49.585
!بجنب

15:49.605 --> 15:50.865
!بجنب! سریع‌تر

15:51.285 --> 15:52.405
!آب

15:52.435 --> 15:53.445
بیا آب

15:54.215 --> 15:56.135
!زود باش! اینجا! اینجا

15:56.335 --> 15:57.975
!آب اینجاست

15:58.125 --> 15:58.965
!عجله کنین

15:58.995 --> 16:00.075
!اینجاست

16:02.135 --> 16:03.045
چی شده؟

16:03.045 --> 16:03.445
!آه

16:03.465 --> 16:04.725
چطور این اتفاق افتاده؟

16:04.955 --> 16:05.475
سرورم

16:05.495 --> 16:06.375
ما هم نمی‌دونیم

16:06.405 --> 16:07.625
آتیش یهویی شعله‌ور شد

16:07.625 --> 16:08.475
!سریع آتیش رو خاموش کنین

16:08.475 --> 16:09.875
!سریع آتیش رو خاموش کنین

16:12.225 --> 16:13.845
!زود باشین آتیش رو خاموش کنین

16:17.605 --> 16:18.475
!عجله کنین! زود باشین

16:18.475 --> 16:19.175
!اینجا

16:19.205 --> 16:20.245
!شی آر

16:23.275 --> 16:24.075
...چطور ممکنه

16:24.515 --> 16:24.955
!شی آر

16:24.955 --> 16:25.715
بذار من انجامش بدم

16:28.555 --> 16:29.315
!اینجا

16:30.445 --> 16:31.345
!اینجاست

16:37.395 --> 16:38.155
!عجله کنین

16:38.495 --> 16:39.595
!آب اینجاست

16:42.675 --> 16:43.435
!شی آر

16:43.625 --> 16:44.385
بانو رو شی

16:44.405 --> 16:45.145
داخل خیلی خطرناکه

16:45.145 --> 16:45.655
!نمی‌تونین برین داخل

16:45.655 --> 16:46.365
!از سر راهم برو کنار

16:46.365 --> 16:46.885
!برو کنار

16:46.905 --> 16:47.615
!خیلی خطرناکه

16:47.615 --> 16:49.095
!من شاهدخت فو وی هستم

16:49.115 --> 16:49.915
!برین کنار

16:53.475 --> 16:54.315
!شی آر

17:01.075 --> 17:01.965
!شی آر

17:02.865 --> 17:03.745
!شی آر

17:04.165 --> 17:05.115
شی آر

17:05.224 --> 17:06.155
حالت خوبه؟

17:12.075 --> 17:12.815
...چطور

17:13.055 --> 17:14.855
چطور ممکنه اینجا دوتا شی‌ آر وجود داشته باشن؟

17:16.684 --> 17:17.605
بانو سوی

17:18.974 --> 17:20.055
شما قراره

17:21.105 --> 17:23.245
بهای کارتون رو بپردازین

17:23.269 --> 17:43.269
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MisaKalin ✧ FATEMEH ✧ SEVDA ✧ Kookie ✧ Elnaz ✧
✧ ادیت: Azad ✧
