WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Sarang ✧ MARISA ✧ ftmhll ✧ Ayra ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:30.210 --> 00:34.890
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:39.320 --> 00:40.360
مادرت

00:40.360 --> 00:42.830
هرگز توی تالار اجدادی خاندان جو پذیرفته نمی‌شه

00:42.830 --> 00:44.890
کی گفته خاله‌ی من می‌خواست توی تالار اجدادی خاندان جو پذیرفته بشه؟

00:46.250 --> 00:47.050
برو کنار

00:56.720 --> 00:57.710
خاله‌ی من

00:57.820 --> 00:59.750
خواهر ملکه‌ی دا چینگه

00:59.940 --> 01:00.900
بعد از مرگش

01:01.290 --> 01:03.410
تابوتش باید به دا چینگ برگرده

01:03.410 --> 01:04.569
تا مراسم تشییع مجللی براش بگیرن

01:05.040 --> 01:05.920
...اما

01:06.330 --> 01:08.300
بانو وانگ
باز هم عضو خاندان جو بوده

01:08.300 --> 01:10.100
حتی اگه نتونه تو تالار اجدادی پذیرفته بشه

01:10.100 --> 01:13.230
باز هم باید تو آرامگاه خانوادگی همسرش دفن بشه

01:22.210 --> 01:24.030
هم‌بستری در زندگی و هم‌آرامگاهی در مرگ

01:24.030 --> 01:25.590
منظورش زوج‌های عاشقه

01:25.890 --> 01:26.770
اما حالا

01:27.330 --> 01:28.650
عمو کوی اصلا

01:29.590 --> 01:32.190
ذره‌ای علاقه به خاله‌ام  داشته؟

01:34.780 --> 01:36.020
شاهدخت

01:36.950 --> 01:39.680
بانو وانگ توی عمارت جو صیغه بود

01:39.860 --> 01:41.680
...این باید مسئولیت ما باشه

01:41.680 --> 01:45.479
عمو کوی، اگه مخالفین، پس پیوند اسمیتون با اون رو قطع کنین

01:45.840 --> 01:47.560
اگه شی آر موافق بشه

01:47.680 --> 01:48.539
خاله‌ام

01:48.830 --> 01:50.759
دیگه بخشی از عمارت جو نخواهد بود

01:50.759 --> 01:52.690
و مجبور نیست قوانینشون رو دنبال کنه

01:59.240 --> 02:02.040
شاهدخت، حالا که این نیت پاک شماست

02:02.240 --> 02:04.240
مطمئنا ارباب مخالفت نمی‌کنه

02:04.690 --> 02:05.600
بالاخره

02:05.650 --> 02:08.250
دفن شدن به عنوان خواهر ملکه دا چینگ

02:08.419 --> 02:10.840
مسلما پرافتخارتر از وضعیت فعلیه

02:10.840 --> 02:11.760
تا سه روز دیگه

02:11.810 --> 02:13.420
من افرادی رو می‌فرستم

02:13.650 --> 02:15.030
تا تابوت خاله رو

02:15.580 --> 02:17.020
به دا چینگ برگردونن

02:21.980 --> 02:23.290
مادرم که مُرده

02:23.290 --> 02:24.420
توی زندگی قبلی

02:24.420 --> 02:26.370
من به راهی رفتم که بازگشتی نداشت

02:26.800 --> 02:27.680
توی این زندگی

02:28.700 --> 02:31.750
امیدوارم تو، شی آر
بتونی زندگیِ پاک و خوبی داشته باشی

02:32.240 --> 02:33.570
در مورد همه چیزهای دیگه

02:34.270 --> 02:35.380
اونا رو به من بسپار

03:07.290 --> 03:09.610
اون دارو رو عالیجناب دادن

03:09.830 --> 03:11.110
از اون‌جایی که از

03:11.520 --> 03:12.760
قصر میاد

03:12.780 --> 03:14.420
شی آر باید زودتر خوب بشه

03:15.340 --> 03:18.070
به خدمتکارها هم گفتم که یه سوپ دارویی آماده کنن

03:18.070 --> 03:19.470
بعد از اون همه کتک خوردن

03:19.860 --> 03:21.860
بدنش حسابی به مراقبت نیاز داره

03:22.500 --> 03:23.690
بانو رو یائو

03:24.990 --> 03:26.920
واقعا به خواهرتون اهمیت می‌دین

03:28.340 --> 03:30.740
شاهدخت حتما یه سری شایعات شنیدن که

03:30.840 --> 03:32.740
می‌گن دو تا دختر اصلی و صیغه‌ای خانواده‌ی جو

03:32.740 --> 03:34.140
همیشه با هم مشکل داشتن

03:34.510 --> 03:35.710
فقط شایعه‌ست، مگه نه؟

03:37.440 --> 03:39.160
اون تنها خواهرمه

03:39.410 --> 03:41.070
چطور می‌تونم باهاش بد رفتاری کنم؟

03:41.850 --> 03:43.700
فقط تولدمون ما رو از هم جدا کرده و

03:43.700 --> 03:45.360
اداره‌ی عمارت دست مادر منه

03:46.160 --> 03:47.680
اگه زیادی به شی آر نزدیک می‌شدم

03:48.260 --> 03:50.160
رنجی که باید تحمل می‌کرد

03:50.620 --> 03:52.680
ده برابر یا صد برابر بدتر می‌شد

03:53.140 --> 03:55.340
<i>پس من تا حالا خواهر بزرگم رو اشتباه برداشت کرده بودم</i>

03:55.340 --> 03:57.390
<i>و برای اینکه با ولیعهد ازدواج کنم</i>

03:57.640 --> 04:00.900
<i>باعث بدشکل شدن صورتش و خودکشی غم‌انگیزش شدم</i>

04:01.440 --> 04:02.510
<i>...خواهر بزرگ</i>

04:02.820 --> 04:04.870
حرف‌هایی که دیروز توی تالار زدین

04:04.870 --> 04:06.070
واقعا عالی بود

04:07.040 --> 04:08.760
کی گفته وقتی یه زن می‌میره

04:08.760 --> 04:11.420
حتما باید توی مقبره‌ی خانواده‌ی شوهرش دفن بشه؟

04:11.600 --> 04:12.490
من فکر می‌کنم

04:12.920 --> 04:14.280
وقتی یه زن می‌میره

04:14.610 --> 04:16.000
آدم‌ها معمولا یادشون می‌مونه که اون

04:16.000 --> 04:17.260
همسر کی و

04:17.260 --> 04:18.579
مادر کی بوده

04:18.959 --> 04:20.279
هیچکس یادش نمی‌مونه که

04:20.740 --> 04:21.959
اسم واقعیش چی بوده

04:23.360 --> 04:25.560
یا توی زندگیش چی به دست آورده

04:26.320 --> 04:28.050
یا چه کارهای مهمی کرده

04:28.610 --> 04:29.660
من باور دارم

04:30.040 --> 04:31.500
بدون توجه به مقام

04:31.680 --> 04:32.720
یا جنسیت

04:33.630 --> 04:34.670
اون چیزی که مهمه

04:35.260 --> 04:36.860
مسیر زندگی هر آدمه

04:38.240 --> 04:39.500
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

04:40.040 --> 04:40.840
بله

04:42.320 --> 04:44.320
واسه همینه که انقدر تحسینتون می‌کنم

04:44.320 --> 04:45.840
شما جسور و پرروحیه‌این

04:46.040 --> 04:48.250
هیچوقت خودتون رو درگیر مقام

04:48.280 --> 04:49.159
یا سلسله‌مراتب نمی‌کنین

04:55.250 --> 04:56.100
متاسفم

04:57.740 --> 04:59.659
نه، من باید عذرخواهی کنم

05:00.610 --> 05:01.440
چی شده؟

05:03.570 --> 05:04.640
فقط حس می‌کنم که

05:06.040 --> 05:08.200
من و شما خیلی به هم نزدیکیم

05:09.440 --> 05:11.900
منم یه جورایی باهاتون احساس نزدیکی می‌کنم

05:12.340 --> 05:14.740
انگار سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

05:15.010 --> 05:16.130
ولی راستش

05:16.180 --> 05:19.510
روش شما بیشتر شبیه شی آره

05:19.870 --> 05:21.600
فقط شی آر هنوز جوونه و

05:21.730 --> 05:24.390
بینش و شجاعت شما رو نداره

05:25.920 --> 05:27.180
<i>اگه اون موقع</i>

05:27.510 --> 05:29.440
<i>جرات می‌کردم زنجیرهام رو پاره کنم و</i>

05:29.710 --> 05:32.110
<i>بیشتر حواسم به آدمای دور و برم باشه</i>

05:32.180 --> 05:33.090
<i>شاید</i>

05:34.890 --> 05:37.550
<i>شاید سرنوشتم جور دیگه‌ای می‌شد</i>

05:44.850 --> 05:48.909
(لوح یادبود مادر مرحومم، بانو وانگ از خاندان جو)

05:56.440 --> 05:57.840
مگه نگفتی که

05:59.700 --> 06:01.090
ازمون محافظت می‌کنی؟

06:03.840 --> 06:05.660
پس چرا مادرم مرد؟

06:10.310 --> 06:11.150
متاسفم

06:12.220 --> 06:14.400
واقعا نمی‌شه به بقیه اعتماد کرد

06:18.160 --> 06:20.280
فقط می‌تونم به خودم تکیه کنم

06:24.860 --> 06:25.660
شی آر

06:25.760 --> 06:26.780
!شی آر

06:28.110 --> 06:29.440
می‌خوای چیکار کنی؟

06:29.640 --> 06:31.920
مادر به خاطر بیماری نمرد

06:33.640 --> 06:35.460
اون کشته شد

06:44.840 --> 06:47.100
<i>چرا این بو هی داره بیشتر می‌شه؟</i>

06:47.820 --> 06:48.780
<i>نکنه</i>

06:49.250 --> 06:50.710
<i>مادر به خاطر مسمومیت مرده؟</i>

06:52.320 --> 06:53.460
کار بانو سوی بود

06:54.130 --> 06:56.670
بانو سوی مادر رو کشت

06:56.790 --> 06:58.140
می‌خوام بکشمش

06:58.159 --> 06:59.820
!می‌کشمش

06:59.840 --> 07:01.320
!باید انتقام بگیرم

07:01.350 --> 07:02.150
شی آر

07:02.390 --> 07:03.190
شی آر

07:04.000 --> 07:05.430
اگه بی‌فکر عمل کنی

07:05.840 --> 07:07.570
فقط خودت رو گرفتار می‌کنی

07:09.860 --> 07:11.790
پس نظرت چیه؟

07:14.080 --> 07:15.800
باید چیکار کنم؟

07:16.800 --> 07:18.520
از قبل ترتیب همه چیز رو دادم

07:20.880 --> 07:21.960
بهم اعتماد کن

07:26.300 --> 07:27.080
من

07:29.940 --> 07:31.470
توی این انتقام همراهیت می‌کنم

07:34.740 --> 07:36.000
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

07:47.700 --> 07:49.230
چطور ممکنه؟

08:07.800 --> 08:08.890
معاون لیانگ

08:08.910 --> 08:09.870
خودت رو نشون بده

08:14.860 --> 08:16.580
از کجا فهمیدن این نزدیکی‌هام؟

08:16.580 --> 08:19.080
چنین چیز تصادفی‌ای توی دنیا وجود نداره

08:19.080 --> 08:21.170
روزی که اعلی‌حضرت رو توی میخونه دیدم

08:21.170 --> 08:22.310
متوجه شدم

08:22.570 --> 08:24.550
چند تا جاسوس اطرافم کار گذاشتن

08:24.680 --> 08:27.340
اعلی‌حضرت فقط نگران امنیتتونن

08:27.500 --> 08:29.290
برو به ایشون بگو

08:29.530 --> 08:30.920
یه کالسکه آماده کنه

08:30.940 --> 08:31.850
نیمه‌شب

08:31.850 --> 08:33.600
کنار دروازه‌ی پشتی عمارت جو به ملاقاتم بیان

08:33.600 --> 08:34.230
!اطاعت

08:38.179 --> 08:38.970
اعلی‌حضرت

08:38.970 --> 08:40.429
شاهدخت گفتن نیمه‌شب به دیدنشون برین

08:40.429 --> 08:42.559
لازمه انقدر زود برسیم؟

08:42.909 --> 08:43.870
<i>خیلی دیروقته</i>

08:44.030 --> 08:45.650
<i>با این‌حال شاهدخت می‌خواد من رو ببینه</i>

08:45.650 --> 08:47.580
<i>مگه چه موضوع فوری‌ای ممکنه پیش اومده باشه؟</i>

08:59.850 --> 09:00.710
اعلی‌حضرت

09:01.210 --> 09:02.010
بانو رو شی

09:02.830 --> 09:03.870
من فو وی هستم

09:05.990 --> 09:06.790
بانو رو شی

09:07.310 --> 09:08.030
امروز

09:08.050 --> 09:09.840
شاهدخت خواهان این ملاقات بود

09:09.840 --> 09:10.860
...لطفا این مزخرفات رو تمومش کن

09:10.860 --> 09:12.220
من واقعا فو وی‌ام

09:14.600 --> 09:16.400
این همه وقت همدیگه رو می‌شناسیم

09:16.400 --> 09:18.160
چطور ممکنه نتونم تشخیصتون بدم؟

09:22.330 --> 09:24.540
سودها، زیان‌ها، افتخار و شکست‌ همگی توسط آسمان‌ها تعیین می‌شن

09:24.540 --> 09:26.140
تنها کاری که یه انسان می‌تونه انجام بده

09:26.360 --> 09:28.090
اینه که به تلاش خودش توی این مسیر ادامه بده

09:28.400 --> 09:29.930
اعلی‌حضرت، به نظرتون

09:30.010 --> 09:32.000
من کسیم که به همین راحتی تسلیم بشه؟

09:35.740 --> 09:37.100
حالا باورم می‌کنین؟

09:38.410 --> 09:39.860
شیائو شی و من دخترخاله‌ایم

09:39.950 --> 09:41.190
شبیه همدیگه‌ایم

09:41.220 --> 09:42.880
چیش انقدر عجیبه؟

09:45.210 --> 09:45.890
خب

09:46.510 --> 09:47.280
شاهدخت

09:48.280 --> 09:50.210
بهتر نیست اول سوار کالسکه بشیم؟

10:06.040 --> 10:09.840
<i>باورم نمی‌شه توی دنیا دو نفر باشن که انقدر شبیه همدیگه‌ان</i>

10:14.500 --> 10:15.940
خب پس حالا کجا می‌ریم؟

10:16.290 --> 10:17.750
پیش خاندان وانگ توی یو جو

10:20.720 --> 10:21.310
!برو

10:51.580 --> 10:52.700
...چهره‌ا‌ت

10:54.680 --> 10:56.320
چطور انقدر شبیه منه؟

10:57.480 --> 10:58.440
<i>الان نمی‌تونم این قضیه رو</i>

10:58.710 --> 11:00.440
<i>درست توضیح بدم اما</i>

11:01.400 --> 11:02.640
<i>لطفا بهم اعتماد کن</i>

11:03.210 --> 11:05.080
<i>من می‌رم یو جو تا پرونده‌ی نزول‌خواری رو بررسی کنم و</i>

11:05.080 --> 11:06.480
<i>بی‌گناهی خاله‌ام رو اثبات کنم</i>

11:06.740 --> 11:07.850
<i>توی این مدت</i>

11:08.310 --> 11:10.790
<i>با هویت من توی عمارت جو می‌مونی تا</i>

11:10.790 --> 11:12.030
<i>کسی شک نکنه</i>

11:16.880 --> 11:19.380
با اینکه شبیه شاهدخت فو وی‌ام ولی

11:20.780 --> 11:22.910
سرنوشتمون فرقش زمین تا آسمونه

11:45.040 --> 11:45.840
بانو

11:47.530 --> 11:49.790
همین الان دیدم بانو رو شی از عمارت بیرون رفت و

11:49.840 --> 11:51.500
نمی‌دونم کجا رفت

11:51.840 --> 11:53.100
حواست بهش باشه

11:53.680 --> 11:54.810
باید حواس‌جمع باشی

11:55.280 --> 11:56.360
اگه لازم شد

11:56.740 --> 11:58.270
از بین ببرش

11:58.970 --> 11:59.690
بله

12:00.140 --> 12:00.870
...راستی

12:02.140 --> 12:03.940
حواست به شاهدخت هم باشه

12:04.460 --> 12:06.340
اگه چیزی مشکوک به نظر رسید

12:06.360 --> 12:07.890
سریع بهم گزارش بده

12:07.890 --> 12:08.650
بله

12:13.880 --> 12:15.080
جو رو شی

12:17.150 --> 12:19.540
می‌خوای از مادرت انتقام بگیری؟

12:22.120 --> 12:25.040
خیلی زود می‌فهمی که

12:25.040 --> 12:27.300
مورچه‌ای که بخواد درخت بزرگی رو بلرزونه یعنی چی

12:31.980 --> 12:34.530
(عمارت وانگ)

12:39.640 --> 12:42.260
خبر پرونده‌ی نزول‌خواری به شهر سلطنتی رسیده

12:42.260 --> 12:44.440
خاندان وانگ می‌دونن که مورد اتهام قرار دارن اما

12:44.440 --> 12:46.510
هیچ تلاشی برای مخفی کردن چیزی نمی‌کنن

12:46.510 --> 12:48.510
به جاش، درهاشون کاملا بازه

12:48.800 --> 12:50.120
فکر نمی‌کنین یه چیزی

12:50.800 --> 12:53.200
راجع بهش مشکوکه؟

12:57.220 --> 12:57.780
ببینین

12:58.370 --> 13:00.620
اون فروشنده‌ای که کنار در، تنقلات سرخ‌شده می‌فروشه

13:00.620 --> 13:02.440
با اینکه حرکاتش حرفه‌ای به نظر میاد

13:02.440 --> 13:03.920
پیش‌بندش

13:03.940 --> 13:05.740
حتی یه لکه‌ی روغن هم نداره و

13:05.990 --> 13:07.260
ما ده دقیقه‌ای که

13:07.260 --> 13:08.540
اینجا نشستیم و

13:09.060 --> 13:10.860
اون حتی یه خوراکی هم سرخ نکرده

13:11.440 --> 13:12.160
و اینکه

13:12.460 --> 13:14.780
اون فروشنده‌ای که سبد سبزیجات داره و داد می‌زنه

13:14.780 --> 13:17.340
تا حالا سه بار از جلوی درب عمارت خاندان وانگ رد شده

13:17.340 --> 13:18.220
پس

13:18.260 --> 13:20.390
در حالی که همه چیز
دوستانه به نظر می‌رسه اما

13:20.870 --> 13:22.590
در واقعیت، این محیط

13:23.140 --> 13:24.340
پر از کمینه

13:24.500 --> 13:25.420
در این صورت

13:25.740 --> 13:27.350
خاندان وانگ قطعا مشکوکه

13:27.350 --> 13:29.080
اینکه گناهکار باشن یا نه

13:29.480 --> 13:31.010
به زودی مشخص می‌شه

13:32.540 --> 13:33.800
این چایی عالیه

13:33.930 --> 13:35.090
امتحانش کنین

13:41.970 --> 13:42.970
طعم گسی داره

13:45.640 --> 13:48.370
به نظرم این چایی
گس و تلخ بود

13:50.040 --> 13:51.900
اما بعد از یه مدت که خوردمش

13:52.920 --> 13:55.050
کم‌کم طعم شیرینیش رو حس کردم

13:55.360 --> 13:57.360
خیلی از کارها رو نمی‌شه
با عجله انجام داد

13:58.240 --> 13:59.970
باید با حوصله و به آرومی
از اونا لذت برد

14:07.500 --> 14:08.350
بانو

14:14.920 --> 14:16.120
شاهدخت

14:19.260 --> 14:20.590
بانو جو، لطفا بلند شین

14:21.040 --> 14:21.930
اطاعت

14:23.370 --> 14:24.230
شاهدخت

14:24.400 --> 14:25.650
کار مهمی پیش اومده

14:25.650 --> 14:27.330
برای همین باید برم

14:32.650 --> 14:34.990
<i>از اونجایی که فکر می‌کنه
من فو وی‌ام</i>

14:35.720 --> 14:37.800
<i>من از هویتم به عنوان
شاهدخت استفاده می‌کنم</i>

14:38.100 --> 14:39.590
<i>تا بهش یه درس حسابی بدم</i>

14:48.360 --> 14:49.820
در اصلی چهار طاق بازه ولی

14:50.110 --> 14:51.970
در فرعی محکم بسته شده

14:53.710 --> 14:55.110
به نظر می‌رسه خاندان وانگ

14:55.140 --> 14:57.200
رازی دارن که نمی‌تونن
برملاش کنن

14:59.450 --> 15:01.180
از اونجایی که در محکم بسته شده

15:01.560 --> 15:03.890
چطوری بفهمیم واقعا
چه اتفاقی داره میفته؟

15:03.970 --> 15:06.010
همه‌ی اعضای خاندان وانگ
از در فرعی وارد می‌شن

15:06.010 --> 15:06.780
و

15:07.520 --> 15:09.780
اینجا به تالار اصلی نزدیک‌تره

15:10.410 --> 15:11.490
شاید بتونیم

15:11.910 --> 15:13.440
از اینجا یه چیزی بفهمیم

15:14.880 --> 15:15.820
انگاری شما

15:15.850 --> 15:18.100
نه تنها شبیه بانو رو شی هستین

15:18.100 --> 15:19.660
بلکه از تمامی امور

15:19.760 --> 15:21.890
خانواده‌ی مادریشون باخبر هستین

15:33.640 --> 15:34.240
!هی

15:34.290 --> 15:35.170
!شما دو نفر

15:35.200 --> 15:37.800
چرا دزدکی اطراف در ما پرسه می‌زنین؟

15:40.020 --> 15:41.510
انگاری روشتون

15:42.850 --> 15:43.650
جواب نمی‌ده

15:44.790 --> 15:45.590
الان

15:45.810 --> 15:47.050
باید چیکار کنیم؟

15:56.310 --> 15:57.190
بغلم کن

16:11.960 --> 16:13.230
!دارم با شماها حرف می‌زنم

16:13.420 --> 16:14.750
اینجا چیکار می‌کنین؟

16:28.670 --> 16:30.910
آهان، اومدین یواشکی با معشوقه‌ات قرار بذارین

16:32.490 --> 16:35.050
فکر کردم دزدین

16:35.940 --> 16:36.940
!برین گم شو

16:39.840 --> 16:40.720
!زودباشین برین

17:15.530 --> 17:16.440
شاهدخت

17:21.020 --> 17:22.750
اینکه از آدما استفاده کنین و بعد بندازیشون دور

17:22.750 --> 17:23.880
عادت خوبی نیست

17:44.250 --> 17:45.200
حالا

17:45.780 --> 17:46.610
حسابمون صافه

18:20.680 --> 18:21.640
ادامه بده

18:22.240 --> 18:23.040
بانو

18:23.210 --> 18:24.410
شاهدخت اینجان

18:34.860 --> 18:37.040
شاهدخت، خیلی بی‌خبر اومدین

18:37.040 --> 18:38.440
چی شده که اومدین اینجا؟

18:38.540 --> 18:39.420
زانو بزن

18:39.880 --> 18:41.590
کی گفتم بلند شی؟

18:44.900 --> 18:47.540
تابوت خاله‌ام رسیده به دا چینگ

18:47.760 --> 18:49.520
ولی فک کردم تموم شده

18:49.920 --> 18:52.320
ارباب جو و خاله‌ام زن و شوهر بودن

18:52.390 --> 18:53.850
لوح یادبود خاله‌ام

18:53.890 --> 18:55.720
باید توی تالار اجدادی خونواده‌ی جو قرار بگیره

18:55.720 --> 18:56.640
بانو جو

18:56.660 --> 18:57.660
نظرتون چیه؟

19:00.220 --> 19:01.100
...خب

19:02.970 --> 19:04.880
این خلاف رسم و رسوماته

19:04.880 --> 19:06.480
نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم

19:07.230 --> 19:08.310
باید با

19:08.770 --> 19:09.830
ارباب مشورت کنم

19:09.830 --> 19:12.950
اگه من اصرار کنم که خودت تصمیم بگیری چی؟

19:13.510 --> 19:14.310
...من

19:17.520 --> 19:20.880
بازم ترجیح می‌دم صبر کنم ارباب برگرده بعد تصمیم بگیریم

19:20.880 --> 19:21.720
بانو جو

19:22.050 --> 19:23.070
می‌خوام

19:23.290 --> 19:25.350
لوح یادبود خاله‌ام

19:25.420 --> 19:28.280
همین الان توی تالار اجدادی خونواده‌ی جو گذاشته بشه

19:29.260 --> 19:30.260
بانو وانگ

19:30.290 --> 19:31.960
فقط یه صیغه توی خونواده‌ی جو بودن

19:31.960 --> 19:33.350
...من جرات نمی‌کنم همینطوری

19:33.850 --> 19:34.800
...تو -
بانو -

19:35.040 --> 19:35.840
چی؟

19:36.210 --> 19:37.690
جرات می‌کنی با من مخالفت کنی؟

19:37.714 --> 19:57.714
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Aonaran ✧ Sarang ✧ MARISA ✧ ftmhll ✧ Ayra ✧ Parniya ✧
✧ ادیت: Azad ✧
