WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:30.000 --> 00:34.710
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:38.250 --> 00:39.450
بانو جو

00:39.760 --> 00:42.680
این چای رو من به شما تقدیم می‌کنم

00:43.290 --> 00:44.570
بانو جو

00:45.210 --> 00:46.810
باید بنوشینش

01:22.120 --> 01:23.210
واقعا

01:23.240 --> 01:24.280
نمی‌تونم بخورمش

01:24.300 --> 01:26.180
چرا انقدر مقاومت می‌کنین، بانو جو؟

01:26.180 --> 01:28.710
نکنه این چای ایرادی داره؟

01:30.520 --> 01:31.920
منطقی نیست

01:33.700 --> 01:36.030
اگه این چای ایرادی داره

01:38.060 --> 01:40.190
شما از کجا فهمیدین، بانو جو؟

01:41.460 --> 01:42.300
...نه

01:43.330 --> 01:45.060
هیچ ایرادی نداره

01:45.259 --> 01:46.390
چطور ممکنه؟

01:48.690 --> 01:50.820
پس واقعا هیچ ایرادی نداره؟

01:51.050 --> 01:52.200
نکنه باعث یه چیزی مثل

01:52.200 --> 01:53.400
بیماری سل بشه که

01:53.420 --> 01:54.890
باعث می‌شه آدم زمین‌گیر بشه؟

01:54.890 --> 01:55.950
علائم مسمومیت

01:55.950 --> 01:57.440
شبیه علائم سله

01:57.440 --> 01:58.060
توی بهترین حالت

01:58.060 --> 01:59.509
ممکنه طرف زمین‌گیر بشه

01:59.509 --> 02:00.580
حتی ممکنه

02:01.640 --> 02:02.790
طرف بمیره

02:03.140 --> 02:03.880
توی بدترین حالت

02:03.880 --> 02:05.410
حتی ممکنه طرف بمیره

02:08.030 --> 02:08.820
بانو

02:12.790 --> 02:13.720
بانو

02:18.820 --> 02:19.780
بانو جو

02:21.240 --> 02:22.240
نگران نباشین

02:24.140 --> 02:25.250
این چای

02:25.940 --> 02:29.670
چای هسته‌ی هلوییه که از دا چینگ آوردم

02:30.800 --> 02:31.920
سم کشنده‌ای نیست که

02:31.920 --> 02:32.880
به شی آر دادین

02:36.120 --> 02:38.450
ولی بذار منم یه نصیحت بهتون بکنم

02:38.650 --> 02:39.720
از این به بعد

02:40.390 --> 02:42.970
من محافظ شی آر و مادرشم

02:43.010 --> 02:44.730
حتی بعد از اینکه ازدواج کردم

02:44.840 --> 02:46.930
هیچوقت اونا رو ول نمی‌کنم

02:47.680 --> 02:48.480
پس

02:49.030 --> 02:50.230
دست از

02:50.280 --> 02:52.120
نیت‌های شوم و حقه بازی‌هات بردار

02:52.120 --> 02:53.200
وگرنه

02:54.880 --> 02:56.680
کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدی

02:59.740 --> 03:00.430
بریم

03:09.020 --> 03:10.460
الان دیگه همه چیز روبه‌راهه، بانو

03:13.450 --> 03:17.570
(عمارت شاهزاده یان)

03:20.490 --> 03:22.529
(عمارت شاهزاده یان)

03:22.620 --> 03:25.420
<i>فقط با حل کامل پرونده‌ی نزول‌خواریه که</i>

03:25.650 --> 03:27.810
<i>واقعا می‌تونم از شی آر و مادرم محافظت کنم</i>

03:28.680 --> 03:30.440
<i>تنها کسی که الان می‌تونم بهش اعتماد کنم</i>

03:30.730 --> 03:31.610
<i>آ یانه</i>

03:32.990 --> 03:33.850
شاهدخت

03:33.860 --> 03:34.860
اینجا چیکار می‌کنین؟

03:36.730 --> 03:37.800
معاون فرمانده لیانگ

03:41.890 --> 03:42.850
!لیانگ فنگ

03:49.120 --> 03:50.520
این اواخر حالت چطور بوده؟

03:51.070 --> 03:51.750
...من

03:51.920 --> 03:52.800
خوبم

03:58.850 --> 04:00.380
من رو ببر پیش شاهزاده یان

04:00.660 --> 04:01.700
شاهدخت، بفرمایین داخل

04:01.700 --> 04:06.720
(عمارت شاهزاده یان)

04:09.520 --> 04:11.240
اعلی‌حضرت، منظورتون اینه که

04:11.240 --> 04:14.320
...شوهر آینده‌ام که با دقت انتخابش کردم

04:15.370 --> 04:16.209
شمایین؟

04:17.880 --> 04:19.200
شاهدخت فو وی

04:19.600 --> 04:20.380
اعلی‌حضرت

04:20.380 --> 04:21.529
شاهدخت اینجان

04:21.529 --> 04:22.210
بفرمایین

04:26.640 --> 04:28.040
چی شما رو

04:28.580 --> 04:29.540
امروز به اینجا آورده؟

04:31.540 --> 04:32.530
اعلی‌حضرت

04:32.810 --> 04:34.810
راجع به حادثه‌ی مهمان‌خانه

04:34.940 --> 04:35.900
می‌خواستم ببینم که

04:35.930 --> 04:37.659
پیشرفتی حاصل شده یا نه

04:38.020 --> 04:38.850
شاهدخت

04:41.210 --> 04:42.640
این رو می‌شناسین؟

04:43.930 --> 04:45.640
این رو از روی جسدهای

04:45.640 --> 04:47.390
هیئت صلح ازدواج دا چینگ
بعد از اینکه توی مهمان‌خانه به قتل رسیدن

04:47.390 --> 04:48.390
برداشتن

04:48.520 --> 04:51.560
این یه تیر آهنی سیاه از اردوگاه گرگ دا چینگه

04:52.280 --> 04:53.810
یعنی فکر می‌کنین من

04:54.280 --> 04:55.830
تقاضای دستگیری مقصر رو دارم
در صورتی که خودم مغز متفکر ماجرا هستم؟

04:55.830 --> 04:58.580
امنیت شما به روابط سیاسی بین دو کشور مربوطه

04:58.580 --> 04:59.790
ولی، یه نفر

05:00.580 --> 05:02.440
جرات کرده توی

05:02.510 --> 05:04.440
مهمان‌خانه‌ی شهر امپراتوری دست به ترور بزنه

05:05.290 --> 05:06.410
فکر کنم

05:06.680 --> 05:08.600
این آدم هر کی که هست

05:09.880 --> 05:10.920
هدفش اینه که

05:12.140 --> 05:15.000
بین یون روی و دا چینگ دعوا راه بندازه

05:15.570 --> 05:16.530
جنگیدن

05:18.920 --> 05:20.200
پول می‌خواد

05:20.890 --> 05:22.090
منظورتون چیه؟

05:22.910 --> 05:24.280
مشکل نزول‌خواری توی یون روی

05:24.280 --> 05:25.680
این اواخر خیلی زیاد شده

05:25.760 --> 05:27.340
حتی زن‌های عمارت جو و

05:27.340 --> 05:29.320
فامیل‌های مادریشون هم درگیر این قضیه هستن

05:29.320 --> 05:31.880
فکر کنم یه ارتباط مخفی بینشون هست

05:31.880 --> 05:33.540
می‌خوام کمکم کنین تا مطمئن بشم

05:33.610 --> 05:35.810
خیلی نگران این قضیه هستین

05:35.970 --> 05:36.930
حدس می‌زنم

05:36.960 --> 05:38.440
به خاطر خاله‌اتونه، مگه نه؟

05:38.960 --> 05:40.220
خیلی تیزبین هستین

05:40.760 --> 05:42.960
ولی با خاله‌اتون خیلی صمیمی نیستین

05:43.440 --> 05:45.070
چرا این همه دارین بهش فکر می‌کنی؟

05:45.070 --> 05:47.280
با اینکه من و خاله‌ام باهم صمیمی نیستیم

05:49.000 --> 05:50.930
ولی به هر حال فامیل خونی منه

05:52.750 --> 05:54.010
این به کنار

05:54.760 --> 05:57.420
منم نمی‌تونم ببینم به مردم زور می‌گن

05:57.800 --> 05:59.400
اما چی باعث شده فکر کنین

06:00.220 --> 06:01.680
حتما کمکتون می‌کنم؟

06:02.710 --> 06:04.370
چون دل‌رحمی و

06:06.680 --> 06:09.540
نمی‌تونی تحمل کنی
به آدم‌های ضعیف زور بگن

06:09.720 --> 06:10.800
<i>...من</i>

06:11.080 --> 06:12.100
<i>دل‌رحمم؟</i>

06:37.850 --> 06:38.710
اعلی‌حضرت

06:39.770 --> 06:40.730
برو سرنخ‌های

06:40.800 --> 06:41.550
پرونده‌ی نزول‌خواری رو بررسی کن

06:41.890 --> 06:42.400
(فهرست قربانیان پرونده‌ی نزول‌خواری)

06:42.580 --> 06:43.380
چشم، قربان

06:46.380 --> 06:47.240
اعلی‌حضرت

06:48.680 --> 06:50.270
پرونده‌ی مهمان‌خانه هنوز حل نشده

06:50.270 --> 06:52.409
چرا یهویی می‌خواین پرونده‌ی نزول‌خواری رو بررسی کنین؟

06:52.409 --> 06:53.330
واقعا

06:53.360 --> 06:55.120
حرف‌های شاهدخت فو وی رو باور کردین؟

06:55.120 --> 06:55.870
به نظرم

06:55.870 --> 06:56.970
این شاهدخت انقدرها هم که به نظر می‌رسه ساده نیست

06:56.970 --> 06:59.970
اعلی‌حضرت، تو تله‌اش نیفتین

07:47.350 --> 07:48.590
<i>دقیقا کی هستی؟</i>

07:50.750 --> 07:52.810
<i>چرا همیشه تو خواب‌هام ظاهر می‌شی؟</i>

07:56.680 --> 08:00.710
(عمارت جو)

08:21.440 --> 08:22.480
شی آر

08:26.690 --> 08:27.370
مادر

08:27.400 --> 08:28.280
شی آر

08:28.300 --> 08:29.420
مادر

08:32.400 --> 08:33.320
مادر

08:37.730 --> 08:39.289
این روزها

08:40.679 --> 08:42.140
بازم وزن کم کردی

08:43.940 --> 08:45.250
در آینده

08:46.270 --> 08:47.990
اگه از دنیا رفتم

08:49.560 --> 08:50.700
چطور می‌خوای

08:52.100 --> 08:53.530
تنهایی زندگی کنی؟

08:55.670 --> 08:56.730
این اتفاق نمیفته

08:57.680 --> 08:59.270
خوب می‌شی

08:59.520 --> 09:00.480
مادر

09:01.200 --> 09:02.690
بچه‌ی ساده‌لوح

09:03.950 --> 09:05.590
جدایی توی زندگی و مرگ

09:05.620 --> 09:07.090
یه چیز خیلی عادیه

09:08.730 --> 09:09.810
این یادت باشه

09:12.880 --> 09:14.600
بعد از اینکه مُردم

09:15.840 --> 09:18.280
فقط چند روز می‌تونی گریه کنی

09:19.620 --> 09:20.530
بعدش

09:21.350 --> 09:22.710
اشک‌هات رو پاک کن و

09:24.110 --> 09:25.590
خوب زندگی کن

09:28.130 --> 09:30.400
تنها حسرتم اینه که

09:31.180 --> 09:33.520
نمی‌تونم برای مدت طولانی‌تری

09:34.330 --> 09:36.080
با شی‌ آرم بمونم

09:38.550 --> 09:39.870
انتظار ندارم که

09:40.310 --> 09:43.230
خیلی ثروتمند بشی یا
با مقام بالایی ازدواج کنی

09:44.970 --> 09:46.170
فقط امیدوارم

09:48.080 --> 09:49.800
سالم بمونی و

09:51.170 --> 09:53.700
هر سال در امان باشی

09:57.910 --> 09:58.950
همین کار رو می‌کنم

10:01.060 --> 10:02.570
حتما این کار رو می‌کنم

10:10.760 --> 10:12.640
یادت باشه

10:13.160 --> 10:14.280
از این آویز یشم

10:15.510 --> 10:16.950
خوب نگهداری کنی

10:17.820 --> 10:19.250
توی یه لحظه‌ی حساس

10:19.740 --> 10:20.820
شاید

10:22.800 --> 10:24.500
بتونه جونت رو نجات بده

10:29.720 --> 10:30.520
مادر

10:30.890 --> 10:32.060
...این

10:32.520 --> 10:33.320
مادر

10:35.010 --> 10:35.810
!مادر

10:38.270 --> 10:39.040
!مادر

10:39.120 --> 10:39.960
!مادر

10:45.110 --> 10:45.980
مادر

10:47.390 --> 10:48.500
مادر

10:48.560 --> 10:49.240
مادر

10:50.480 --> 10:50.940
!مادر

10:50.940 --> 10:51.500
!مادر

10:53.070 --> 10:53.870
مادر

10:55.720 --> 10:56.560
مادر

10:59.300 --> 11:00.440
شی آر

11:00.790 --> 11:01.670
مادر

11:09.430 --> 11:10.800
شی آر

11:19.970 --> 11:20.770
مادر

11:21.360 --> 11:22.160
!مادر

11:23.120 --> 11:24.360
!مادر

11:24.910 --> 11:26.710
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

11:30.130 --> 11:31.010
!مادر

11:32.400 --> 11:33.880
!مادر

11:37.000 --> 11:37.840
چرا این اتفاقا میفتن؟

11:37.840 --> 11:39.000
!مادر

11:45.710 --> 11:47.430
!مادر

12:00.130 --> 12:01.190
!سرورم

12:01.490 --> 12:02.680
!من بی‌گناهم

12:07.370 --> 12:08.070
!مادر

12:09.000 --> 12:09.720
!مادر

12:10.430 --> 12:11.430
!مادر

12:12.010 --> 12:12.690
!مادر

12:22.520 --> 12:23.380
شاهدخت

12:23.890 --> 12:24.710
شاهدخت

12:24.710 --> 12:26.360
شاهدخت، بالاخره بیدار شدین

12:26.360 --> 12:28.420
خیلی وقت بود بی‌هوش بودین

12:28.460 --> 12:29.600
بانو وانگ کجان؟

12:30.990 --> 12:32.630
حالش چطوره؟

12:33.710 --> 12:35.030
...بانو وانگ

12:35.670 --> 12:37.400
بانو وانگ فوت کردن

12:45.370 --> 12:46.340
!شاهدخت

12:47.010 --> 12:48.070
!شاهدخت

12:48.790 --> 12:49.650
!شاهدخت

12:50.080 --> 12:51.720
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

12:52.990 --> 12:54.630
به خاطر اون کاسه‌ی دارو بود

12:55.600 --> 12:58.600
حتما یه نفر توی کاسه‌ی دارو سم ریخته

12:58.600 --> 13:01.120
ارباب جو قبلا کسی رو فرستادن که تحقیق کنن

13:01.120 --> 13:03.220
گفتن هیچ مشکلی توی دارو نبوده

13:03.220 --> 13:04.420
طبیب گفت

13:04.480 --> 13:07.000
بانو وانگ سال‌ها به خاطر کار زیاد بیمار بوده و

13:07.000 --> 13:09.080
بعد از اون تنبیه

13:09.460 --> 13:10.720
دیگه جونی براشون نمونده بود

13:13.050 --> 13:14.000
!شاهدخت

13:17.380 --> 13:18.240
!شاهدخت

13:19.240 --> 13:20.100
!شاهدخت

13:23.040 --> 13:26.550
<i>این جایگزین نه تتها شبیه بانو جو رو شی‌ئه</i>

13:26.650 --> 13:29.650
<i>بلکه از مرگ بانو وانگ دلش شکسته</i>

13:30.360 --> 13:31.930
<i>چرا اینطوریه؟</i>

13:54.600 --> 13:55.760
چرا؟

13:56.630 --> 13:58.630
چرا آخرش باز هم همون شد

14:01.280 --> 14:03.080
حتی وقتی دوباره برگشتم به این زندگی؟

14:04.030 --> 14:05.340
نتونستم کاری برای کسی که

14:08.050 --> 14:09.510
می‌خواستم نجاتش بدم بکنم

14:11.770 --> 14:13.050
نتونستم کاری برای کسی که

14:14.450 --> 14:15.910
می‌خواستم نگهش دارم بکنم

14:18.550 --> 14:21.060
چرا آسمون‌ها فرصت دوباره برای برگشت بهم داد؟

14:25.840 --> 14:27.960
این فقط یه بازی مسخره‌ست

14:29.370 --> 14:30.210
یه شوخی

14:39.760 --> 14:40.840
شاهدخت

14:40.860 --> 14:41.910
مست شدین

14:46.750 --> 14:48.510
حالا که اومدین

14:48.960 --> 14:50.820
نمی‌خواین یه جام باهام بنوشین؟

15:04.520 --> 15:06.320
بذارین یه قصه براتون بگم

15:07.440 --> 15:08.440
یکی بود یکی نبود

15:11.600 --> 15:14.130
یه آدم تنها‌ و بی‌پناهی بود

15:14.400 --> 15:16.520
حتی نزدیک‌ترین آدم زندگیش کشته شد

15:17.400 --> 15:18.930
می‌خواست انتقام بگیره

15:23.750 --> 15:25.610
اما اون تواناییش رو نداشت

15:26.410 --> 15:28.670
مجبور بود از بقیه استفاده کنه

15:29.600 --> 15:32.000
فکر می‌کرد وقتی به مقام و جایگاه بالایی برسه

15:33.160 --> 15:34.960
دیگه اوضاع فرق می‌کنه

15:41.210 --> 15:43.740
ولی آخرش باعث مرگ خودش شد

15:44.940 --> 15:47.990
و مرگ تنها کسی رو رقم زد که بهش اهمیت می‌داد

15:47.990 --> 15:50.320
این پایان رو قبول نداشت

15:54.370 --> 15:56.170
خوشبختانه آسمون‌ها بهش رحم کردن و

15:57.290 --> 15:59.560
یه فرصت دوباره بهش دادن

16:11.800 --> 16:13.920
اما باز همه ‌چیز رو خراب کرد

16:14.680 --> 16:15.860
انقدر بی‌عرضه‌ بود که

16:16.230 --> 16:18.580
آخرش هیچی تغییر نکرد

16:19.030 --> 16:20.070
نه

16:22.220 --> 16:24.000
حتی بدتر از قبل شد

16:25.010 --> 16:26.740
حتی غم‌انگیزتر از قبل شد

16:28.560 --> 16:29.920
...این

16:30.890 --> 16:33.570
حتی غم‌انگیزتر از قبل شد

16:37.120 --> 16:37.920
شاهدخت

16:39.770 --> 16:42.850
برد و باخت، شکوه و شکست همه به دست آسمونه

16:42.850 --> 16:44.120
کاری که ما آدم‌ها می‌تونیم بکنیم

16:45.020 --> 16:47.420
اینه که نهایت تلاشمون رو کنیم و
دنبال چیزی بریم که می‌خوایم

16:51.930 --> 16:53.040
باور دارم

16:53.810 --> 16:56.270
شما کسی نیستین که راحت تسلیم بشه

16:56.750 --> 16:57.750
مگه نه؟

16:59.850 --> 17:00.910
درسته

17:01.650 --> 17:03.930
نباید انقدر زود دست بکشم

17:13.140 --> 17:18.040
(عمارت جو)

17:16.000 --> 17:16.640
!مادر

17:17.000 --> 17:18.359
!مادر

17:18.810 --> 17:19.930
!صبر کنین

17:20.119 --> 17:20.440
!مادر

17:20.440 --> 17:20.920
!برو کنار

17:21.260 --> 17:22.599
!صبر کنین

17:22.599 --> 17:23.440
!التماستون می‌کنم

17:23.440 --> 17:23.880
این تمومی نداره، ها؟

17:23.880 --> 17:24.920
!برو کنار -
!صبر کن -

17:24.920 --> 17:25.960
!مادر

17:25.960 --> 17:26.640
!کنار برو

17:28.580 --> 17:29.940
!پدر

17:32.040 --> 17:33.230
!بانوی ارشد

17:33.730 --> 17:34.500
!بانوی ارشد

17:34.520 --> 17:35.520
التماستون می‌کنم

17:35.540 --> 17:38.090
اجازه بدین لوح یادبود مادرم توی تالار اجدادی گذاشته بشه

17:38.090 --> 17:38.990
می‌شه؟

17:39.160 --> 17:40.010
اون لیاقتش رو نداره

17:40.010 --> 17:41.050
!تو هم همین‌طور

17:41.080 --> 17:41.810
بده‌اش من

17:44.680 --> 17:45.280
!خوابش رو ببینی

17:59.800 --> 18:00.600
شی آر

18:02.200 --> 18:03.540
شی آر، اول بلند شو

18:03.760 --> 18:04.580
هرچی هست

18:04.580 --> 18:06.440
با پدر درست‌وحسابی صحبت کن

18:07.560 --> 18:08.760
!زنیکه‌ی پست و بی‌ارزش

18:10.000 --> 18:11.440
توی عمارت جو

18:11.460 --> 18:14.660
تو، دختر یه صیغه‌زاده‌ای
چطور جرات می‌کنی انقدر بی‌شرم و ‌بی‌حیا باشی؟

18:15.670 --> 18:17.870
پدر، اون موقع با مادرم  ازدواج کردین

18:19.360 --> 18:22.020
فقط برای اینکه از نفوذ خاندان وانگ استفاده کنی

18:22.020 --> 18:23.620
بعد که خاندان وانگ سقوط کرد

18:24.000 --> 18:25.800
رفتین زن دیگه‌ای گرفتین

18:25.880 --> 18:26.990
شی آر

18:27.280 --> 18:27.780
دیگه چیزی نگو

18:27.780 --> 18:29.940
با خاندان سوی رابطه برقرار کردین

18:29.940 --> 18:31.940
و حالا می‌خواین

18:32.540 --> 18:35.980
از دوستی خواهر ارشدم با ولیعهد

18:37.160 --> 18:39.970
استفاده کنین تا ولیعهد با دخترت ازدواج کنه
و وصلتی باهاش بسازی

18:39.970 --> 18:40.710
...تو

18:41.400 --> 18:43.380
پدر، انقدر نقشه‌ی حساب‌شده‌ کشیدی و

18:43.380 --> 18:45.220
انقدر آینده‌نگری کردی

18:48.650 --> 18:51.340
اما نمی‌تونی یه لوح یادبود کوچیک رو تحمل کنی؟

18:51.360 --> 18:52.000
...تو

18:52.030 --> 18:52.710
...من

18:52.730 --> 18:55.450
مثل اینکه اون سیلی کافی نبود

18:55.580 --> 18:58.090
چطور جرات می‌کنی آشکارا با پدرت مخالفت کنی؟

18:58.680 --> 18:59.440
!نگهبان‌ها

18:59.480 --> 19:00.160
!بله

19:00.180 --> 19:01.940
!محکم بزنیدش

19:02.020 --> 19:02.390
!اطاعت

19:02.410 --> 19:03.070
...مادر

19:06.250 --> 19:07.360
...مادر

19:15.370 --> 19:16.850
منتظر چی هستین؟

19:23.450 --> 19:24.490
مادرت

19:24.510 --> 19:26.980
هیچوقت اجازه‌ی ورود به تالار اجدادی عمارت جو رو نداره

19:26.980 --> 19:29.320
کی گفته خاله‌ام می‌خواد وارد
تالار اجدادی عمارت جو بشه؟

19:29.344 --> 19:49.344
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: Azad ✧
