WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ Zara ✧ JinxR1 ✧ MisaKalin ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.640 --> 00:34.770
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:48.750 --> 00:49.870
شاهدخت فو وی

00:50.130 --> 00:51.060
برای چی اومدین اینجا؟

00:55.600 --> 00:56.910
چرا دروغ گفتی؟

00:57.480 --> 00:58.810
چرا به مادرت خیانت کردی؟

00:58.830 --> 01:01.270
چرا کاری می‌کنی که ازش پشیمون می‌شی؟

01:03.160 --> 01:05.700
فکر می‌کنین کی هستین که
با من اینطوری حرف می‌زنین؟

01:05.700 --> 01:07.820
به عنوان شاهدخت دا چینگ یا

01:08.250 --> 01:10.190
دخترخاله‌ای که هیچ‌وقت ندیدمش؟

01:10.720 --> 01:13.370
می‌دونم که بانو سوی همه‌ی این سال‌ها
بهت فشار میاورده

01:13.370 --> 01:15.520
اما هر چقدر هم که سخت و
حطرناک بوده

01:15.520 --> 01:17.760
نباید به مادر خودت خیانت کنی

01:18.120 --> 01:18.680
مگه نمی‌دونی که

01:18.680 --> 01:19.440
باج دادن به

01:19.460 --> 01:20.289
یه ببر چقدر خطرناکه؟

01:20.289 --> 01:21.890
همه می‌دونن

01:22.280 --> 01:23.480
اما دونستنش

01:23.830 --> 01:25.310
واقعا به مردم کمک می‌کنه
که زنده بمونن یا

01:25.310 --> 01:26.910
به قدرت برسن؟

01:29.120 --> 01:30.320
من می‌تونم ازت محافظت کنم

01:31.820 --> 01:33.280
ممنون، شاهدخت

01:35.110 --> 01:37.479
اما شما برای ازدواج سیاسی اومدین اینجا

01:38.200 --> 01:39.720
ممکنه امروز ازمون محافظت کنین اما

01:40.210 --> 01:42.340
به محض اینکه از عمارت جو برین

01:42.620 --> 01:45.289
من و مادرم چطوری از اینجا جون سالم به در ببریم؟

01:51.320 --> 01:53.200
مادرم به استراحت بیشتری نیاز داره

01:53.229 --> 01:54.890
لطفا تشریف ببرین، شاهدخت

02:03.040 --> 02:05.960
<i>شاید نباید خود گذشته‌ام رو سرزنش کنم که
توی سردرگمی گم شده بود و</i>

02:05.960 --> 02:07.840
<i>راه نجاتی پیدا نمی‌کرد</i>

02:08.660 --> 02:10.610
<i>باید هر چی سریع‌تر به فکر بیفتم و</i>

02:10.610 --> 02:11.520
<i>یه راهی پیدا کنم تا</i>

02:11.890 --> 02:13.390
<i>مادر و شی آر رو از اینجا ببرم</i>

02:21.520 --> 02:22.360
شاهدخت

02:22.360 --> 02:23.579
سوپ جنسینگتون آماده‌ست

02:23.579 --> 02:24.240
تکون نخور

02:26.210 --> 02:27.670
واقعا دنبال چی هستی؟

02:27.820 --> 02:29.950
چرا من رو مجبور کردین
نقش شاهدخت رو بازی کنم؟

02:30.230 --> 02:31.090
شاهدخت

02:32.000 --> 02:33.460
چیکار دارین می‌کنین؟

02:33.900 --> 02:35.630
شما شاهدخت دا چینگ هستین

02:35.970 --> 02:37.500
باز هم حقیقت رو نمی‌گی؟

02:37.960 --> 02:40.160
پس ببخش که بهت رحم نمی‌کنم

02:40.160 --> 02:40.960
بهتون می‌گم

02:44.680 --> 02:46.640
اون روزی که کنار جاده بیهوش شده بودین

02:46.640 --> 02:48.320
شاهدخت نجاتتون داد

02:48.920 --> 02:50.850
وقتی که به هوش اومدین
گیج و گنگ بودین و

02:51.020 --> 02:53.320
همه‌ی اتفاقات گذشته رو
فراموش کرده بودین

02:53.320 --> 02:55.790
ظاهرتون اتفاقا شبیه شاهدخته

02:55.790 --> 02:56.910
برای همین شاهدخت

02:57.280 --> 02:59.210
اجازه دادن تا شما جای ایشون باشین

02:59.370 --> 03:01.690
شاهدختت می‌خواد من به جاش بمیرم؟

03:02.120 --> 03:04.770
شاهدخت اصلا این ازدواج سیاسی رو نمی‌خواستن

03:04.770 --> 03:06.840
برخورد اون روزمون با راهزن‌ها
توی مهمان‌خانه

03:06.840 --> 03:08.110
واقعا یه تصادف بود

03:08.360 --> 03:10.110
شاهدخت چیزی در این مورد نمی‌دونن

03:10.110 --> 03:11.630
شاهدخت الان کجاست؟

03:12.060 --> 03:13.320
نمی‌دونم

03:13.540 --> 03:14.670
...فقط اینکه

03:14.830 --> 03:17.000
شاهدخت بهم گفتن که حواسم بهتون باشه

03:17.079 --> 03:19.370
من و شاهدخت یه نفر نیستیم

03:19.480 --> 03:20.680
چطور می‌تونم جاش رو بگیرم؟

03:21.190 --> 03:22.920
زن‌های خاندان سلطنتی دا چینگ

03:22.920 --> 03:24.320
همه‌اشون جلوی بقیه روبنده می‌پوشن

03:24.660 --> 03:26.050
به غیر از خدمتکارهای شخصیشون

03:26.050 --> 03:27.860
هیچکس نمی‌دونه دقیقا چه قیافه‌ای دارن

03:28.300 --> 03:30.410
به علاوه، شاهدخت مدارک ازدواج رو دارن

03:30.410 --> 03:32.010
تا وقتی که کنارتون باشم

03:32.650 --> 03:34.010
شاهدخت شمایین

03:34.760 --> 03:36.360
اسمت لینگ لانه، درسته؟

03:36.560 --> 03:37.730
از الان به بعد، دنبال خودم میای

03:37.730 --> 03:39.520
هر طوری که شاهدخت قبلا باهات رفتار می‌کرده

03:39.520 --> 03:40.840
منم همونطوری باهات رفتار می‌کنم

03:40.840 --> 03:43.360
ولی اگه جرات کنی به کسی
درباره‌ی این جعل هویت بگی

03:43.360 --> 03:44.829
از جونت نمی‌گذرم

03:45.390 --> 03:46.230
چشم

03:49.380 --> 03:50.710
<i>با این وضعیت</i>

03:50.850 --> 03:54.070
<i>مجبورم که از هویت شاهدخت دا چینگ
سوءاستفاده کنم تا</i>

03:54.070 --> 03:56.270
<i>دیگه اشتباه گذشته‌ام رو تکرار نکنم</i>

04:09.670 --> 04:10.290
اعلی‌حضرت

04:10.290 --> 04:11.780
می‌خواین من رو بکشین؟

04:11.800 --> 04:13.830
محافظ‌هایی که توی
گروه نگهبانان سلطنتی هستن

04:13.830 --> 04:15.110
هنرهای رزمیشون نسبت به تو

04:15.450 --> 04:16.380
چطوره؟

04:16.720 --> 04:17.440
شنیدم

04:17.459 --> 04:19.519
جنگجوهای دا چینگ همه‌اشون
مبارزهای فوق‌العاده‌این

04:19.519 --> 04:20.579
هنرهای رزمیشون

04:20.680 --> 04:22.480
قطعا بهتر از منه

04:25.530 --> 04:27.240
همه‌اشون مبارزهای فوق‌العاده‌این

04:27.240 --> 04:28.740
با این حال با یه ضربه راحت کشته شدن

04:28.740 --> 04:30.670
بدون اینکه اثری از مقاومت نشون داده باشن

04:31.050 --> 04:32.150
کاملا مشخصه که

04:32.260 --> 04:33.600
قاتل چقدر ماهر بوده

04:33.600 --> 04:34.470
ولی

04:34.840 --> 04:35.640
چطور جرات می‌کنن

04:35.720 --> 04:37.210
شاهدختی که برای
پیمان ازدواج فرستاده شده رو بکشن؟

04:37.210 --> 04:40.740
این می‌تونه به شدت روی
روابط بین دو سرزمین تاثیر بذاره

04:46.909 --> 04:47.580
پدر

04:48.460 --> 04:49.460
به نظر من

04:49.650 --> 04:51.270
نباید با پیمان ازدواج دا چینگ موافقت کنیم

04:51.270 --> 04:52.400
ولیعهد

04:52.420 --> 04:54.060
از اونجایی که دا چینگ قصد خیر
خودشون رو نشون دادن

04:54.060 --> 04:55.700
چه لزومی داره اختلاف راه بندازیم؟

04:55.730 --> 04:56.530
ارباب لیو

04:56.990 --> 04:58.140
یه جنگ کوتاه و موقت

04:58.159 --> 04:59.880
برای به‌دست آوردن یه
صلح دائمی و طولانی‌مدته

04:59.909 --> 05:01.470
نمی‌تونین این رو درک کنین؟

05:06.080 --> 05:08.080
درباره‌ی این پیمان ازدواج

05:08.580 --> 05:09.660
به نظرم

05:09.770 --> 05:11.900
فوایدش بهتر از ضررهاشه

05:12.420 --> 05:14.750
دیگه لازم نیست درباره‌ی این مسئله بحث بشه

05:16.280 --> 05:17.770
عالیجناب عاقل و خردمندن

05:20.470 --> 05:22.470
<i>این موضوع واقعا پیچیده‌ست</i>

05:23.200 --> 05:24.910
<i>باید کسی که پشتشه رو پیدا کنم</i>

05:24.910 --> 05:25.770
اعلی‌حضرت

05:25.960 --> 05:28.500
نمی‌تونیم از اون جسدها
سرنخ دیگه‌ای به‌دست بیاریم

05:28.500 --> 05:29.340
حالا باید

05:29.550 --> 05:30.460
چیکار کنیم؟

05:30.480 --> 05:32.010
از اونجایی که از مرده‌ها

05:32.010 --> 05:33.260
سرنخ دیگه‌ای پیدا نمی‌شه

05:34.810 --> 05:36.610
باید بین زنده‌ها دنبال سرنخ بگردیم

05:37.100 --> 05:39.470
(عمارت جو)

05:48.670 --> 05:50.720
یه جورایی شبیه کسیه که

05:51.250 --> 05:52.710
توی خواب‌هام می‌دیدم

05:53.400 --> 05:54.159
<i>آ یان</i>

05:58.380 --> 05:59.180
اعلی‌حضرت

06:00.750 --> 06:01.660
شاهدخت

06:03.600 --> 06:06.260
زخم کهنه‌ی روی دست چپتون دوباره عود کرده

06:09.160 --> 06:10.600
<i>از کجا می‌دونه؟</i>

06:11.170 --> 06:12.770
<i>و چرا انقدر اهمیت می‌ده؟</i>

06:15.200 --> 06:16.400
قبلا همدیگه رو دیدیم؟

06:19.790 --> 06:20.590
نه

06:21.820 --> 06:23.020
اگه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

06:23.420 --> 06:24.270
پس شما

06:24.480 --> 06:25.380
چرا

06:25.620 --> 06:26.760
از مسائل یون روی

06:27.030 --> 06:28.430
انقدر دقیق خبر دارین؟

06:30.220 --> 06:31.970
حتما با دقت

06:31.970 --> 06:33.500
این وصلت رو برنامه‌ریزی کردین و

06:33.800 --> 06:35.659
یه شوهر خوب توی ذهنتون دارین

06:37.600 --> 06:39.159
یعنی می‌گین

06:39.380 --> 06:42.300
این شوهری که من با وسواس انتخاب کردم

06:43.400 --> 06:44.240
شمایین؟

06:45.690 --> 06:46.750
<i>ممکنه</i>

06:46.860 --> 06:48.100
<i>اون بخواد با من ازدواج کنه؟</i>

06:48.480 --> 06:50.940
نه تنها از زخم دست چپتون خبر دارم

06:51.190 --> 06:52.200
بلکه می‌دونم

06:52.320 --> 06:54.470
معشوقه‌ی دوران جوانی ولیعهد

06:54.470 --> 06:55.970
دختر بزرگ خاندان جوئه و

06:55.970 --> 06:58.620
حتی می‌دونم عالیجناب چه جور زنایی دوست دارن

06:58.620 --> 07:00.750
این کار من رو مشکوک‌تر نمی‌کنه؟

07:02.580 --> 07:04.790
من قطعا برای پیمان ازدواج اومدم

07:04.980 --> 07:08.460
چیز عجیبیه که شخصیت و سلیقه‌های

07:08.490 --> 07:10.110
اعضای خاندان سلطنتی رو بدونم؟

07:10.110 --> 07:11.930
نکنه باید صبر کنم تا وقتی که توی کجاوه‌ی عروس

07:11.930 --> 07:13.200
نشستم

07:13.240 --> 07:15.510
بفهمم دارم با کی ازدواج می‌کنم؟

07:16.790 --> 07:17.670
<i>به نظر</i>

07:18.050 --> 07:19.270
<i>زیادی فکر کردم</i>

07:20.720 --> 07:22.060
در مورد حادثه‌ی مهمان‌خانه

07:22.060 --> 07:24.210
افرادم رو فرستادم تا کامل بررسی کنن

07:24.210 --> 07:25.130
به جزء شما و

07:25.330 --> 07:26.590
خدمتکارتون لینگ‌ لان

07:27.200 --> 07:28.350
بقیه همگی

07:28.500 --> 07:29.960
به دست راهزن‌ها کشته شدن

07:30.110 --> 07:31.170
کسی زنده نمونده

07:33.159 --> 07:34.000
اما شاهدخت

07:35.420 --> 07:37.020
چرا هیچ غم و ناراحتی‌ای از خودتون نشون نمی‌دین؟

07:38.130 --> 07:39.050
چطور

07:39.080 --> 07:40.340
غم و ناراحتیم رو نشون بدم؟

07:41.730 --> 07:43.320
اونا همه خدمتکارهای وفاداری بودن که

07:43.320 --> 07:45.120
کل راه همراهم بودن

07:45.120 --> 07:46.380
حالا که مردن

07:46.590 --> 07:47.920
کاری که می‌تونم بکنم

07:48.360 --> 07:50.020
این نیست که بشینم غصه بخورم

07:50.320 --> 07:51.960
بلکه باید براشون عدالت رو برقرار کنم

07:52.900 --> 07:53.580
اعلی‌حضرت

07:53.900 --> 07:54.900
درسته؟

07:55.060 --> 07:57.520
اما اون قاتل‌ها راهزن‌های معمولی‌ای نبودن

07:57.520 --> 07:59.440
بلکه مهارت‌های هنرهای رزمی سطح بالایی داشتن

07:59.440 --> 08:00.580
به نظر همه چیز

08:00.800 --> 08:02.390
از قبل برنامه‌ریزی شده بود

08:02.390 --> 08:03.540
برنامه‌ریزی شده؟

08:04.890 --> 08:07.000
<i>مگه مرگ شاهدخت دا چینگ توی زندگی قبلیش</i>

08:07.000 --> 08:08.460
<i>تصادفی نبود؟</i>

08:08.960 --> 08:09.720
شاهدخت

08:10.380 --> 08:12.110
چیزی یادتون اومده؟

08:13.270 --> 08:14.340
توی مسیر

08:14.660 --> 08:15.920
چیز عجیبی نبود

08:16.710 --> 08:18.310
<i>اگه می‌تونین</i>

08:18.910 --> 08:20.590
<i>خودتون برین و بررسیش کنین</i>

08:20.590 --> 08:21.110
...اما

08:21.380 --> 08:22.580
امروز اومدی

08:22.600 --> 08:24.130
تا از یه زندونی بازجویی کنی؟

08:26.030 --> 08:27.170
اومدم برای ثبت نامتون

08:27.170 --> 08:28.310
به دیوان تشریفات سلطنتی ببرمتون

08:29.990 --> 08:31.250
کالسکه حاضره

08:31.520 --> 08:32.580
بفرمایین، شاهدخت

08:43.900 --> 08:44.760
بهم دست نزن

08:46.370 --> 08:47.170
درد داره

08:47.590 --> 08:48.470
مادر

08:49.390 --> 08:51.030
چطوری انقدر بد زخمی شدی؟

08:51.200 --> 08:52.200
اگه

08:53.120 --> 08:53.800
برنمی‌گشتی

08:53.800 --> 08:55.480
زیر اون کتک‌ها جون می‌دادم

08:55.690 --> 08:56.610
هر روز

08:57.000 --> 08:58.840
فقط به فکر بودن با ولیعهدی

08:58.840 --> 09:01.160
کی به امنیت من اهمیت می‌ده؟

09:01.160 --> 09:03.360
رفتم کوهستان که گیاه دارویی جمع کنم

09:03.380 --> 09:05.490
اعلی‌حضرت نگران امنیتم بود

09:05.490 --> 09:07.130
پس همراهیم کردن

09:07.600 --> 09:09.520
اعلی‌حضرت واقعا بهت اهمیت می‌ده

09:10.240 --> 09:13.400
نباید احساسات خالصانه‌اش رو ناامید کنی

09:13.800 --> 09:15.000
به نظر من

09:15.260 --> 09:16.460
باید زودتر

09:16.490 --> 09:17.970
باهاش ازدواج کنی

09:18.200 --> 09:20.360
تا خیالم راحت بشه

09:20.380 --> 09:22.180
اعلی‌حضرت واقعا بهم اهمیت می‌ده

09:22.480 --> 09:24.210
یعنی حتما باید باهاش ازدواج کنم؟

09:25.170 --> 09:27.540
وقتی اعلی‌حضرت یه روز امپراتور بشه

09:27.540 --> 09:30.070
مطمئنم هزارتا زن توی حرمسراش داره

09:30.450 --> 09:33.080
نمی‌خوام با یه عالمه زن سر یه مرد دعوا کنم

09:33.080 --> 09:33.870
!احمق

09:36.080 --> 09:36.880
مادر

09:36.930 --> 09:38.170
خوب استراحت کن

09:38.760 --> 09:40.600
!تو دیگه واقعا احمقی

09:41.400 --> 09:43.380
این‌ همه زن

09:43.410 --> 09:45.290
دنبال مقام ملکه‌ان

09:45.290 --> 09:46.330
فقط تو

09:46.440 --> 09:47.640
ارزشش رو نمی‌دونی

09:47.690 --> 09:49.600
قبلا اون دوتا، مادر و دختر رو داشتیم که

09:49.600 --> 09:50.660
اذیتمون می‌کردن

09:50.820 --> 09:53.300
حالا یهویی شاهدخت دا چینگ از ناکجاآباد پیداش شده و

09:55.160 --> 09:57.040
پدرت هم طرف اونا رو می‌گیره

09:57.800 --> 09:58.960
به حرفش گوش داد و

09:59.350 --> 10:00.910
حتی منو تنبیه کرد

10:01.350 --> 10:02.450
یائو آر

10:02.950 --> 10:04.910
باید بیشتر تلاش کنی

10:05.200 --> 10:06.630
اگه بیشتر سعی نکنی

10:06.660 --> 10:09.060
اعلی‌حضرت رو یکی دیگه می‌دزده

10:09.450 --> 10:11.050
کسی که بشه دزدیدش

10:11.420 --> 10:12.860
اصلا واقعی نیست

10:13.570 --> 10:14.900
برام مهم نیست

10:16.440 --> 10:17.880
راستی، مادر

10:18.600 --> 10:20.790
شاهدخت دا چینگ جایگاه بالایی داره و

10:20.890 --> 10:23.290
همچنین فامیل دور بانو وانگه

10:23.440 --> 10:25.040
اگه مدام باهاش مخالفت کنی

10:25.310 --> 10:27.310
خودت رو اذیت نمی‌کنی؟

10:27.880 --> 10:28.880
به نظر من

10:29.370 --> 10:31.900
نباید همه چیز رو انقدر جدی بگیری

10:46.290 --> 10:47.090
بانو

10:47.850 --> 10:48.360
(دفترچه‌ی سنجاقک)

10:52.330 --> 10:53.850
دختر خوب، اومدی

10:54.610 --> 10:55.570
بانوی ارشد

10:55.810 --> 10:56.940
می‌خواستین منو ببینین؟

10:57.000 --> 10:58.530
خب، راستش

10:58.550 --> 11:00.170
من واقعا

11:00.190 --> 11:01.720
دست‌کمت گرفتمت

11:02.390 --> 11:03.950
برای نجات مادرت

11:03.980 --> 11:07.040
حتی حاضر بودی خانواده‌ی مادریت رو رها کنی

11:08.010 --> 11:08.880
می‌خواستین منو ببینین

11:08.880 --> 11:10.210
فقط برای گفتن اینا؟

11:11.050 --> 11:12.040
البته که نه

11:13.200 --> 11:14.720
اومدم به تو و

11:14.740 --> 11:16.440
مادرت

11:16.470 --> 11:18.030
یه راه برای زنده موندن بدم

11:21.520 --> 11:23.390
می‌خوام اون شاهدخت دا چینگ

11:23.620 --> 11:25.570
از اینجا بره

11:28.760 --> 11:30.780
می‌خوای یکی رو اجیر کنی که بکشتش؟

11:31.520 --> 11:33.320
چه قیمتی پیشنهاد می‌کنی؟

11:33.990 --> 11:35.850
شاید آدم اشتباه رو انتخاب کردی؟

11:39.720 --> 11:40.720
اگه

11:40.740 --> 11:42.890
جون مادرت وسط باشه چی؟

11:42.920 --> 11:44.480
فکر می‌کنم

11:44.500 --> 11:45.730
این کافیه؟

11:51.890 --> 11:53.650
این سم که تو چای قاطی شده

11:53.680 --> 11:55.210
یه بوی خوشی داره و

11:55.240 --> 11:56.660
طعمش تو دهن می‌مونه

11:56.680 --> 11:57.590
علائم مسمومیت

11:57.590 --> 11:59.070
شبیه بیماریه سل می‌مونه

11:59.320 --> 11:59.920
توی بهترین حالت

11:59.920 --> 12:01.320
اون زمین‌گیر می‌شه

12:01.400 --> 12:01.930
توی بدترین حالت

12:02.080 --> 12:03.420
نمی‌تونه دووم بیاره

12:05.390 --> 12:06.770
شما دخترخاله‌ هستین

12:07.340 --> 12:09.640
فرصت زیادی گیرت میاد

12:13.740 --> 12:14.420
البته

12:14.740 --> 12:16.550
اگه نخوای

12:16.570 --> 12:18.650
من که مجبورت نمی‌کنم

12:19.400 --> 12:20.520
فقط

12:20.540 --> 12:21.300
حیف

12:23.140 --> 12:24.060
مادرت

12:24.090 --> 12:25.850
الان هم ضعیفه

12:25.880 --> 12:27.920
حالا هم کتک خورده

12:29.620 --> 12:30.740
کی می‌دونه

12:31.130 --> 12:33.060
چند روز دیگه دووم میاره؟

12:58.280 --> 12:59.080
<i>مادر</i>

12:59.770 --> 13:01.570
<i>من خوب می‌دونم</i>

13:01.880 --> 13:03.680
<i>بانو سوی چه نیت شومی داره</i>

13:04.310 --> 13:06.440
<i>اون فقط می‌خواد از من سوءاستفاده کنه</i>

13:06.580 --> 13:08.100
<i>تا شاهدخت فو وی رو مسموم کنم</i>

13:09.050 --> 13:10.560
<i>تا خطرش رو از بین ببره و</i>

13:10.950 --> 13:12.610
<i> بعد از همه‌ی اینا</i>

13:12.690 --> 13:13.970
<i>تقصیرها رو بندازه گردن من</i>

13:14.850 --> 13:16.710
<i>با یه تیر دو نشون می‌زنه</i>

13:24.770 --> 13:25.570
مادر

13:27.380 --> 13:29.060
اگه یه اتفاقی برام بیفته

13:30.690 --> 13:32.170
لطفا نگران نباش و

13:34.040 --> 13:35.520
منو سرزنش نکن

13:44.450 --> 13:47.100
شاهدخت فو وی فعلی قلابیه؟

13:47.320 --> 13:48.080
آره

13:48.560 --> 13:50.340
ارباب، می‌خوای بکشمش؟

13:50.340 --> 13:51.140
نه

13:51.770 --> 13:53.570
توی موقعیتت بمون و

13:53.590 --> 13:55.170
منتظر دستوراتم باش

13:55.170 --> 13:55.970
ارباب

13:56.290 --> 13:56.880
...من

13:57.020 --> 13:58.720
الان وقتشه

13:58.850 --> 13:59.770
بگیرش

14:06.960 --> 14:08.020
ممنونم، ارباب

14:25.600 --> 14:26.280
شی آر

14:26.430 --> 14:27.350
باهام بیا

14:29.430 --> 14:30.290
دارین چیکار می‌کنین؟

14:30.290 --> 14:31.310
من باید از تو بپرسم

14:31.310 --> 14:32.360
می‌خوای چیکار کنی؟

14:32.360 --> 14:34.020
دارم چای جنسینگ می‌برم برای بانوی ارشد

14:34.020 --> 14:35.870
تا بابت توهینی که دیروز بهشون کردم معذرت خواهی کنم

14:35.870 --> 14:37.610
شاهدخت، چرا انقدر عصبی شدین؟

14:37.610 --> 14:39.320
واقعا داری ازش عذرخواهی می‌کنی

14:39.320 --> 14:40.780
با برای اینکه بندازیشون توی دردسر

14:40.910 --> 14:42.010
داری تله می‌ذاری؟

14:43.600 --> 14:45.490
منظورتون رو متوجه نمی‌شم

14:52.590 --> 14:54.720
فکر می‌کنین می‌خوام بانوی ارشد رو مسموم ‌کنم؟

14:54.960 --> 14:57.020
داری نقشه می‌کشی خودت رو مسموم کنی

15:10.970 --> 15:13.240
می‌دونی با شکاک بودن بانو سوی بهت

15:13.240 --> 15:15.310
نمی‌تونی به این راحتی مسمومش کنی

15:15.520 --> 15:17.370
پس فقط می‌تونی خودت رو مسموم کنی و

15:17.480 --> 15:19.160
بعد تقصیرها رو گردنش بندازی

15:23.040 --> 15:23.840
...بانوی ارشد

15:25.640 --> 15:27.280
خیلی بی‌حمین

15:30.120 --> 15:32.280
من رو مسموم کردین

15:32.280 --> 15:34.370
!دختره‌ی بیچاره

15:34.400 --> 15:36.180
!چطور جرات می‌کنی به بانو تهمت بزنی

15:39.230 --> 15:40.810
بهتره این ماجرای مسمومیت رو

15:40.810 --> 15:42.340
فراموش کنیم

15:42.460 --> 15:43.920
مراقب خودت باش

15:44.830 --> 15:45.400
...پدر

15:45.400 --> 15:46.370
گفتم

15:46.400 --> 15:47.060
فراموشش کن

15:49.820 --> 15:52.020
حتی اگه بخوای جونت رو به خطر بندازی

15:52.940 --> 15:54.340
تا اون رو پایین بکشی

15:55.330 --> 15:57.030
باید بفهمی که

15:57.460 --> 15:58.860
توی این عمارت جو

15:59.510 --> 16:00.870
هیچکس ازت حمایت نمی‌کنه

16:01.210 --> 16:02.940
یا بهت کمک نمی‌کنه

16:03.330 --> 16:04.450
زندگیت

16:06.360 --> 16:07.890
کاملا بی‌ارزشه

16:11.600 --> 16:13.960
حتی اگه بدونم این مثل رفتن پروانه به سمت شعله‌ست

16:14.650 --> 16:16.850
تنها نقشه‌ای بود که به ذهنم رسید

16:17.720 --> 16:18.780
شاهدخت، می‌دونین

16:18.780 --> 16:19.660
این سم

16:19.830 --> 16:22.660
به دستور بانو سوی، قرار بود توی چای شما باشه

16:22.660 --> 16:24.790
اون می‌خواست با دستای من شما رو بکشه

16:26.050 --> 16:27.450
هیچ راه دیگه‌ای

16:29.160 --> 16:31.720
جز این اقدام ناامیدکننده دارین؟

16:40.560 --> 16:42.080
هیچکدوممون نمی‌میریم

16:51.480 --> 16:54.600
شاهدخت، چی باعث شده که امروز تشریف بیارین اینجا؟

16:55.200 --> 16:56.120
بانو جو

16:56.830 --> 16:59.910
امروز شی آر یه چای جدید برام آورده

17:00.450 --> 17:03.290
چون انقدر اینجا مزاحمتون شدم

17:03.610 --> 17:04.560
فکر کردم

17:05.060 --> 17:07.270
براتون به عنوان یه هدیه‌ی کوچیک بیارمش

17:07.490 --> 17:09.579
این چای رو، اون دختره براتون آورده؟

17:09.690 --> 17:10.740
آره

17:10.869 --> 17:12.240
بانو جو

17:12.280 --> 17:13.160
لطفا امتحانش کنین

17:14.950 --> 17:15.670
باشه

17:19.800 --> 17:21.099
شی آر گفت

17:21.170 --> 17:22.210
این چای

17:22.319 --> 17:23.720
یه عطر فوق‌العاده‌ای داره و

17:23.740 --> 17:25.310
طعمش توی دهن می‌مونه

17:25.310 --> 17:27.040
بانو جو، لطفا بچشین

17:32.430 --> 17:33.600
اخیرا

17:33.620 --> 17:35.140
حالم یه کمی مساعد نیست و

17:35.140 --> 17:36.020
شب‌ها

17:36.050 --> 17:37.170
نمی‌تونم بخوابم

17:37.380 --> 17:38.520
طبیب گفته

17:38.990 --> 17:40.650
نباید چای سنگین بخورم

17:42.520 --> 17:43.880
شب‌ها نمی‌تونین بخوابین؟

17:44.400 --> 17:45.560
شاید

17:46.210 --> 17:49.930
یه کار غیرانسانی کردین که زندگی یکی رو خراب کرده؟

17:55.890 --> 17:57.790
شوخی کردم

17:57.980 --> 17:59.950
لازم نیست انقدر مضطرب بشین

18:02.400 --> 18:03.610
فقط

18:04.280 --> 18:05.520
این چای

18:06.140 --> 18:07.340
یه چیزیه که من

18:07.440 --> 18:09.460
بهتون هدیه دادم

18:09.870 --> 18:11.120
پس شما

18:11.660 --> 18:13.340
باید بنوشینش

18:13.364 --> 18:33.464
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ayra ✧ Zara ✧ JinxR1 ✧ MisaKalin ✧
✧ ادیت: Azad ✧
