WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ ftmhll ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:29.370 --> 00:34.830
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

00:50.790 --> 00:52.080
بانو رو شی

01:14.800 --> 01:15.970
آ یان

01:20.520 --> 01:21.810
آ یان

02:27.329 --> 02:28.300
بانو رو شی

02:35.470 --> 02:36.329
اعلی‌حضرت

02:41.180 --> 02:41.940
بانو رو شی

02:42.910 --> 02:44.270
این داروییه که برای بانو وانگ آماده شده

02:44.270 --> 02:45.350
الان دیگه حاضره

02:45.780 --> 02:47.180
بگین به موقع مصرفش کنن

02:49.060 --> 02:51.600
اعلی‌حضرت ممنونم که این مشکلم رو حل کردین

02:51.600 --> 02:53.190
فقط همون کاری رو کردم که ازم خواسته بودن

02:53.190 --> 02:55.100
برادرم و بانو رو یائو رفتن بیرون

02:55.100 --> 02:56.020
ازم خواست که

02:56.050 --> 02:57.579
هوای خاندان جو رو داشته باشم

02:59.600 --> 03:00.770
من هم

03:00.800 --> 03:02.270
از رابطه‌ی خواهر بزرگم سود می‌برم

03:02.270 --> 03:04.120
<i>این صحنه یه جورایی آشناست</i>

03:05.090 --> 03:07.690
<i>اولین باریه که با آ یان قرار ملاقات گذاشتم</i>

03:08.560 --> 03:10.130
اگه اون جو رو شی باشه

03:11.170 --> 03:12.370
پس من کی‌ام؟

03:22.970 --> 03:23.850
!شاهدخت

03:25.480 --> 03:26.340
!شاهدخت

03:26.420 --> 03:27.900
بالاخره پیداتون کردم

03:28.050 --> 03:30.000
چرا تنهایی اومدین بیرون

03:30.030 --> 03:30.890
شاهدخت؟

03:32.710 --> 03:33.980
کدوم شاهدختی؟

03:34.120 --> 03:35.160
شاهدخت

03:35.540 --> 03:36.940
چتون شده؟

03:37.520 --> 03:38.920
برای ازدواج از دا چینگ به یون روی اومدین

03:38.920 --> 03:40.040
شاهدخت فو وی هستین

03:40.040 --> 03:41.520
من شاهدخت فو وی‌ام؟

03:41.550 --> 03:42.070
بله

03:42.730 --> 03:43.540
<i>وایسا ببینم</i>

03:43.950 --> 03:45.230
<i>شاهدخت فو وی؟</i>

03:46.220 --> 03:48.410
<i>فکر کنم قبلا این اسم رو شنیدم</i>

03:48.410 --> 03:49.770
<i>سال نهم سلطنت شین شو</i>

03:49.770 --> 03:51.040
<i>در روز سوم ماه هشتم</i>

03:51.040 --> 03:52.200
<i>هیئت صلح ازدواج دا چینگ</i>

03:52.200 --> 03:53.480
<i>به چینگ جو رسیدن</i>

03:53.480 --> 03:55.220
<i>عمارت شاهدخت هنوز بازسازی نشده بود و</i>

03:55.220 --> 03:56.900
<i>همه موقتا به مهمان‌خانه رفتن</i>

03:56.900 --> 03:57.450
<i>اون شب</i>

03:57.450 --> 03:58.670
<i>راهزن‌ها به مهمان‌خانه حمله کردن و</i>

03:58.670 --> 04:01.220
<i>همه‌ی افراد هیئت صلح ازدواج رو کشتن</i>

04:01.220 --> 04:02.580
<i>هیچکس زنده نموند</i>

04:02.880 --> 04:06.740
روز سوم ماه هشتم سال نهم دوره‌ی سلطنتی شین شو

04:06.740 --> 04:08.550
<i>سه سال برگشتم عقب</i>

04:10.300 --> 04:11.850
الان چه زمانیه؟

04:12.140 --> 04:13.860
نزدیکای

04:13.890 --> 04:14.870
ساعت شو
(تقریبا ساعت 7 تا 9 شب)

04:14.870 --> 04:16.529
ساعت شو؟

04:20.370 --> 04:21.170
!مادر

04:21.680 --> 04:22.480
!مادر

04:23.110 --> 04:24.100
!برو اونور

04:24.130 --> 04:25.010
!مادر

04:26.340 --> 04:28.380
ببخشید دیر رسیدم

04:28.410 --> 04:29.290
!مادر

04:32.960 --> 04:35.440
هوا خشکه

04:35.460 --> 04:38.180
حواستون به آتیش باشه

04:38.220 --> 04:41.300
اولین نگهبانی شو

04:41.950 --> 04:43.330
!شاهدخت -
<i>هنوز ساعت شو نرسیده</i> -

04:43.330 --> 04:43.890
!شاهدخت

04:43.890 --> 04:45.290
<i>یه کم وقت مونده</i>

04:45.600 --> 04:46.480
<i>هنوز وقت دارم مادرم رو نجات بدم</i>

04:46.480 --> 04:47.130
!شاهدخت، صبر کنین

04:47.130 --> 04:48.690
<i>هنوز وقت دارم مادرم رو نجات بدم</i>

04:48.690 --> 04:49.550
!اعلی‌حضرت

04:50.710 --> 04:52.159
مهمان‌خانه‌ای که شاهدخت فو وی از دا چینگ توش اقامت داشتن

04:52.159 --> 04:52.980
مورد حمله راهزن‌ها قرار گرفته

04:52.980 --> 04:54.510
شاهدخت فو وی ناپدید شده

04:56.370 --> 04:57.730
یه کار فوری پیش اومده

04:57.730 --> 04:59.260
اول شما رو به عمارت برمی‌گردونم

05:00.760 --> 05:02.220
ممنونم، اعلی‌حضرت

05:07.180 --> 05:08.100
!شاهدخت

05:07.300 --> 05:08.130
(عمارت جو)

05:09.560 --> 05:10.200
!در رو باز کنین

05:10.200 --> 05:12.290
!در رو باز کنین -
بانو وانگ از یو جو

05:12.290 --> 05:13.480
مخفیانه برای سود شخصی خودش

05:13.480 --> 05:14.830
نزول‌خواری کرده

05:14.860 --> 05:15.960
این جرم نابخشودنیه

05:15.960 --> 05:16.960
!بزنینش

05:17.810 --> 05:18.530
!نگهبان‌ها

05:18.560 --> 05:19.420
!در رو باز کنین

05:19.440 --> 05:20.240
!ارباب

05:20.620 --> 05:21.970
!من بی‌گناهم

05:22.070 --> 05:22.500
کیه؟

05:22.500 --> 05:23.240
!برو کنار

05:23.650 --> 05:24.370
!دست نگه دارین

05:24.400 --> 05:25.020
!وایسا

05:25.660 --> 05:27.000
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

05:26.390 --> 05:27.590
!وایسین

05:34.100 --> 05:35.100
<i>!مادر</i>

05:36.159 --> 05:37.680
<i>من برگشتم</i>

05:39.880 --> 05:40.730
تو کی هستی؟

05:41.090 --> 05:43.420
چطور جرات کردی بی‌اجازه وارد عمارت جو بشی؟

05:44.490 --> 05:46.300
این سند صلح ازدواجه

05:45.880 --> 05:47.150
(نامه‌ی صلح ازدواج یون روی و دا چینگ)

05:46.690 --> 05:48.580
روش مهر رسمی هر دو پادشاهیه

05:48.580 --> 05:49.380
ایشون

05:49.630 --> 05:51.440
شاهدخت فو وی از دا چینگ هستن

05:52.020 --> 05:53.600
<i>شاهدخت دا چینگ؟</i>

05:53.620 --> 05:54.930
چه دلیلی داره که

05:54.930 --> 05:56.250
سر و کله یه شاهدخت توی عمارت ما پیدا بشه

05:56.250 --> 05:57.710
قطعا قلابیه

05:57.900 --> 05:58.700
عزیزم

05:59.640 --> 06:00.480
!نگهبان‌ها

06:00.770 --> 06:02.890
این دوتا زن مشکوک رو

06:03.100 --> 06:03.740
همین الان از عمارت بیرون بندازین

06:03.740 --> 06:04.170
!اطاعت، بانو

06:04.200 --> 06:05.480
کی جرات همچین کاری رو داره؟

06:08.360 --> 06:09.780
!همگی، دست نگه دارین

06:09.780 --> 06:11.460
!شاهزاده یان رسیدن

06:12.980 --> 06:14.350
<i>اون چرا اینجاست؟</i>

06:16.030 --> 06:16.830
!مادر

06:19.920 --> 06:20.720
!مادر

06:23.240 --> 06:24.220
آ شی

06:24.450 --> 06:25.250
!مادر

06:28.850 --> 06:29.730
فکر می‌کردم که

06:29.750 --> 06:31.500
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

06:36.440 --> 06:37.240
مادر

06:53.310 --> 06:55.040
شما شاهدخت دا چینگین؟

07:05.990 --> 07:07.830
عرض ادب

07:07.850 --> 07:08.790
اعلی‌حضرت

07:08.820 --> 07:11.250
لطفا من رو به خاطر بی‌ادبیم عفو کنین

07:11.250 --> 07:13.130
این فقط یه مسئله‌ی خانوادگیه

07:13.160 --> 07:14.000
اعلی‌حضرت

07:14.000 --> 07:14.800
لطفا با من تا تالار اصلی بیاین

07:14.800 --> 07:15.860
<i>اگه اینطوریه</i>

07:16.250 --> 07:17.900
<i>باید از این فرصت استفاده کنم تا</i>

07:17.900 --> 07:19.360
<i>بی‌گناهی مادرم رو اثبات کنم</i>

07:21.450 --> 07:22.580
اعلی‌حضرت، یعنی

07:22.690 --> 07:24.150
نزول‌خواری و

07:24.210 --> 07:25.480
تهمت زدن به دیگران

07:25.510 --> 07:27.430
فقط یه مسئله‌ی خانوادگیه؟

07:28.910 --> 07:30.830
حتی اگه یه مسئله‌ی خانوادگی هم نباشه

07:30.830 --> 07:32.920
جزء امور داخلی یون رویه

07:32.920 --> 07:33.720
شاهدخت

07:33.720 --> 07:34.850
چرا خودتون رو درگیرش می‌کنین؟

07:34.850 --> 07:36.530
ارباب جو، بانو وانگ

07:37.300 --> 07:38.890
خاله‌ی منه

07:38.909 --> 07:41.390
اون خواهر کوچیک‌تر ملکه‌ی دا چینگه

07:41.390 --> 07:42.670
ارباب جو، فکر می‌کنین

07:42.980 --> 07:44.840
باید دخالت بکنم یا نه؟

07:46.390 --> 07:47.250
چیه؟

07:47.310 --> 07:48.920
ارباب جو، حرفم رو باور نمی‌کنین؟

07:48.920 --> 07:50.520
راحت باشین و راجع بهش تحقیق کنین

07:53.640 --> 07:54.690
<i>هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم که</i>

07:54.630 --> 07:54.820
(خویشاوندان: خاندان وانگ در یون روی
پدربزرگ: وانگ سو، خاله: وانگ رونگ یی)

07:54.800 --> 07:56.470
<i>مادر شاهدخت</i>

07:56.500 --> 07:59.250
<i>در اصل همون خواهر گمشده‌ی مادرم توی دوران کودکیش باشه</i>

07:59.250 --> 08:01.050
<i>اگه می‌دونست مادرم توی عمارت جوئه</i>

08:01.050 --> 08:03.110
<i>یعنی ممکن بود سرنوشت مادرم جور دیگه‌ای رقم بخوره؟</i>

08:04.090 --> 08:05.790
خیلی وقته شنیدم که

08:06.010 --> 08:07.500
توی یون روی قوانین سختی برقراره

08:07.830 --> 08:09.890
اگه خاندان جو بخواد همه‌ی این اتهامات رو

08:09.890 --> 08:11.810
گردن خاندان وانگ بندازه

08:11.840 --> 08:13.420
شما باید دلیل و مدرک داشته باشین

08:14.000 --> 08:14.920
وگرنه

08:15.630 --> 08:17.430
این کار سوءاستفاده از قوانین به خاطر
منافع شخصی حساب می‌شه و

08:17.430 --> 08:19.360
نشونه‌ی بی‌اعتنایی به ارزش زندگی انسان‌هاست

08:19.510 --> 08:20.150
ارباب جو

08:21.210 --> 08:22.070
اعلی‌حضرت

08:22.250 --> 08:23.450
مدرکی هم دارین؟

08:24.180 --> 08:24.660
...من

08:24.810 --> 08:25.210
...من

08:26.140 --> 08:26.740
بله

08:26.770 --> 08:27.770
ما مدرک داریم

08:30.530 --> 08:31.390
اعلی‌حضرت

08:31.520 --> 08:33.210
این‌ها رسیدهای نزول‌خواری که

08:33.210 --> 08:34.679
توی اتاق بانو وانگ پیدا شدن

08:34.679 --> 08:35.809
<i>چطور ممکنه این اسناد</i>

08:35.809 --> 08:37.130
<i>توی اتاق مادرم باشن؟</i>

08:37.640 --> 08:39.059
<i>توی زندگی قبلیم اصلا اینا رو ندیده بودم</i>

08:39.059 --> 08:40.010
به علاوه

08:40.110 --> 08:41.309
یه شاهد هم دارم

08:42.080 --> 08:42.880
<i>یه شاهد؟</i>

08:43.390 --> 08:44.190
دخترک

08:45.160 --> 08:46.160
بهمون حقیقت رو بگو

08:49.640 --> 08:50.680
شی آر

08:51.000 --> 08:52.930
قبل اینکه حرف بزنی خوب فکر کن

08:58.960 --> 08:59.760
شی آر

09:04.110 --> 09:05.770
این رسیدهای نزول‌خواری رو

09:07.840 --> 09:09.500
خاندان وانگ دادن

09:09.680 --> 09:11.120
<i>چرا همچین چیزی گفتم؟</i>

09:12.220 --> 09:14.020
<i>چطور ممکنه بخوام به مادرم آسیب بزنم؟</i>

09:15.040 --> 09:16.840
شهادت دختر خودش

09:16.840 --> 09:18.210
!یه مدرک محکم حساب می‌شه

09:18.210 --> 09:19.760
خاندان وانگ برای سود شخصیشون

09:19.760 --> 09:20.900
نزول‌خواری می‌کردن

09:20.900 --> 09:22.500
این یه جرم نابخشودنیه

09:22.760 --> 09:23.480
پدر

09:23.920 --> 09:26.620
مادر همیشه با خاندان وانگ دشمنی داشته

09:26.620 --> 09:27.900
شما خودتون می‌دونین

09:28.410 --> 09:31.040
این رسیدهای نزول‌خواری حتما نقشه‌ی اونا برای متهم کردنشه

09:31.040 --> 09:32.080
پدر، لطفا

09:33.080 --> 09:34.540
کمک کنین بی‌گناهی مادرم ثابت بشه

09:35.020 --> 09:37.680
<i>باید جلوشون رو بگیرم تا به مادرم تهمت نزنن</i>

09:38.450 --> 09:41.250
به عنوان دختر خاندان وانگ

09:41.440 --> 09:43.480
چطور می‌تونه از زیر این اتهام قسر در بره؟

09:44.760 --> 09:46.320
بانو جو، جای بی‌گناه و گناهگار رو برعکس نشون دادن

09:46.320 --> 09:47.720
!چقدر زبون‌بازین

09:48.180 --> 09:49.300
توی خاندان جو

09:49.330 --> 09:52.080
کی واقعا از این نزول‌خواری سود برده؟

09:52.080 --> 09:53.280
شاهدخت

09:53.540 --> 09:54.850
منظورتون چیه؟

09:54.870 --> 09:56.590
درسته که لباسای بانو جو

09:56.620 --> 09:58.540
ساده به نظر می‌رسه اما

09:59.190 --> 10:01.850
در اصل لباس‌های فاخرین که
توسط اداره‌ی تولید پارچه‌ی جیانگ نان تولید شدن

10:01.850 --> 10:03.220
اینا کلی می‌ارزن

10:03.360 --> 10:06.360
می‌ترسم حتی توی قصر هم چند نمونه بیشتر از این نباشه

10:06.360 --> 10:07.220
اعلی‌حضرت

10:07.720 --> 10:10.300
حقوق ماهانه‌ی ارباب جو به عنوان

10:10.380 --> 10:11.780
وزیر تشریفات چقدره؟

10:12.980 --> 10:13.900
ارباب جو انقدر

10:13.930 --> 10:15.660
ثروتمنده که

10:15.680 --> 10:18.940
همسرش می‌تونه همچین لباس‌های فاخری بخره

10:19.070 --> 10:19.630
...تو

10:20.400 --> 10:21.000
ارباب جو

10:21.370 --> 10:22.680
درباره‌ی صحبت‌های شاهدخت چه

10:22.680 --> 10:23.940
توضیحی دارین؟

10:23.940 --> 10:24.800
اعلی‌حضرت

10:25.260 --> 10:26.940
لباسی که همسرم پوشیده

10:26.970 --> 10:28.600
در واقع

10:28.630 --> 10:29.230
هدیه‌ای بود

10:29.250 --> 10:29.850
از

10:29.880 --> 10:31.370
عمارت مرزبان جن گو

10:31.370 --> 10:32.290
خب

10:32.320 --> 10:33.900
شاهدخت تازه رسیدن اینجا

10:33.900 --> 10:34.220
ایشون

10:34.250 --> 10:35.510
از حقیقت خبر نداشتن

10:35.540 --> 10:36.420
شاهدخت

10:36.440 --> 10:37.040
لطفا

10:37.070 --> 10:39.190
من رو به ناحق متهم نکنین

10:44.970 --> 10:46.090
اعلی‌حضرت

10:46.120 --> 10:48.760
پرونده‌ی نزول‌خواری هنوز نیاز به بررسی داره

10:48.760 --> 10:50.120
این ماجرا به خاطر حسادت همسر و صیغه‌ی من شروع شد که

10:50.120 --> 10:51.960
به خاطر جلب توجه با هم رقابت می‌کردن

10:54.810 --> 10:55.490
بانو سوی

10:56.920 --> 10:58.120
!زود باش و اعتراف کن

10:58.280 --> 10:58.770
چی؟

10:58.920 --> 11:00.200
!زود باش و اعتراف کن

11:02.430 --> 11:03.380
همه‌اش تقصیر منه

11:03.380 --> 11:04.620
من گول خوردم و

11:04.650 --> 11:06.120
بدون اینکه درست تحقیق کنم

11:06.120 --> 11:07.840
بانو وانگ رو مجازات کردم

11:08.770 --> 11:10.570
لطفا من رو عفو کنین، سرورم

11:10.610 --> 11:12.940
تو اون رو بدون بررسی کامل کتک زدی

11:12.940 --> 11:14.060
پس کتکی که خاله‌ام

11:14.240 --> 11:15.940
خورده چی می‌شه؟

11:15.940 --> 11:17.340
چطوری جبرانش می‌کنین؟

11:22.380 --> 11:23.060
!نگهبان‌ها

11:23.560 --> 11:24.700
!بانو سوی رو ببرین

11:24.860 --> 11:26.160
!بیست ضربه شلاقش بزنین

11:26.160 --> 11:26.500
!اطاعت، قربان

11:26.500 --> 11:27.030
!اطاعت، قربان

11:27.400 --> 11:28.130
سرورم؟

11:28.160 --> 11:28.960
ببرینش

11:29.410 --> 11:29.970
...سرور

11:30.120 --> 11:30.720
..سرور

11:30.990 --> 11:31.590
!سرورم

11:33.560 --> 11:33.920
...سرور

11:33.920 --> 11:34.560
!سرورم

11:36.440 --> 11:37.000
!مادر

11:37.210 --> 11:37.900
<i>مادر</i>

11:38.280 --> 11:39.280
<i>...این دفعه</i>

11:39.310 --> 11:40.060
!سرورم

11:40.080 --> 11:42.380
<i>نمی‌ذارم کسی اذیتمون کنه</i>

11:44.470 --> 11:45.730
!سرورم

11:48.920 --> 11:49.720
ارباب جو

11:50.150 --> 11:52.150
همین الان با خاله‌ام تجدید دیدار کردم

11:52.490 --> 11:54.000
می‌خوام مدتی توی عمارت جو بمونم

11:54.000 --> 11:55.000
بهم

11:55.160 --> 11:56.200
خوش‌آمد می‌گین؟

11:57.650 --> 11:59.450
اینجا موندنتون

11:59.480 --> 12:00.760
باعث افتخارمه

12:01.420 --> 12:04.350
به خدمتکارها می‌گم همین الان هر چیزی که لازمه تدارک ببینن

12:06.150 --> 12:06.680
اعلی‌حضرت

12:06.680 --> 12:08.190
من دیگه مرخص می‌شم

12:12.920 --> 12:14.270
<i>شاهدخت دا چینگ</i>

12:14.850 --> 12:16.110
<i>آدم جالبیه</i>

12:18.880 --> 12:19.740
شاهدخت

12:40.950 --> 12:41.870
آ یان

12:59.320 --> 13:00.180
شاهدخت

13:08.840 --> 13:10.900
اعلی‌حضرت، هنوز نرفتین

13:11.360 --> 13:13.090
می‌خواین چیزی ازم بپرسین؟

13:13.590 --> 13:16.800
راهزن‌ها به هیئت صلح‌ ازدواج دا چینگ
توی مهمان‌خانه حمله کردن

13:16.800 --> 13:18.560
فقط شما تونستین نجات پیدا کنین

13:18.850 --> 13:20.110
و بعدش به عمارت جو اومدین

13:20.110 --> 13:21.640
این بیش از حد تصادفی به نظر نمی‌رسه؟

13:23.790 --> 13:25.650
راهزن‌ها به مهمان‌خانه حمله کردن؟

13:25.830 --> 13:28.560
نمی‌دونستم همچین اتفاق مهمی افتاده

13:28.800 --> 13:30.150
اعلی‌حضرت، نکنه شک دارین که

13:30.150 --> 13:31.170
من ارتباطی با

13:31.170 --> 13:32.330
این قضیه دارم؟

13:33.240 --> 13:35.170
یعنی هیچ ارتباطی ندارین؟

13:36.390 --> 13:38.850
شما مردم یون روی واقعا مسخره‌این

13:39.360 --> 13:40.640
راهزن‌ها افرادم رو کشتن

13:40.950 --> 13:43.710
به جای تحقیق درباره‌ی اینکه کی پشت این ماجراست و

13:43.730 --> 13:45.060
هدفش چیه

13:45.520 --> 13:47.400
از من بازجویی می‌کنین

13:47.880 --> 13:49.800
چرا ازم نمی‌پرسین باخبرم که

13:50.480 --> 13:52.600
مستحق مرگم یا نه؟

13:52.950 --> 13:54.590
<i>!چه زبون تند و تیزی داری</i>

13:55.400 --> 13:56.760
لطفا به خوبی استراحت کنین، شاهدخت

13:56.760 --> 13:58.310
همین که حقیقت رو برملا کنم

13:58.450 --> 13:59.490
برمی‌گردم تا

13:59.600 --> 14:01.260
همه چیز رو براتون توضیح بدم

14:07.400 --> 14:08.400
<i>اشکالی نداره</i>

14:09.240 --> 14:11.310
<i>حالا من و آ یان با هم درست مثل غریبه‌هاییم</i>

14:11.650 --> 14:13.050
<i>مادر نجات پیدا کرده</i>

14:13.640 --> 14:14.900
<i>در تعجبم حالا</i>

14:15.680 --> 14:17.120
<i>ممکنه چیزی عوض بشه یا نه</i>

14:25.460 --> 14:25.920
مادر

14:25.930 --> 14:26.590
!زانو بزن

14:29.370 --> 14:30.410
!گفتم زانو بزن

14:35.450 --> 14:37.070
می‌دونی امروز

14:37.680 --> 14:39.360
چه اشتباهی مرتکب شدی؟

14:39.380 --> 14:41.180
خاندان وانگ باهات بدرفتاری کرد

14:42.250 --> 14:44.250
در واقع، می‌خواستم انتقامت رو بگیرم

14:44.480 --> 14:47.140
فکر نمی‌کردم بانوی ارشد ازم سوءاستفاده کنه

14:47.140 --> 14:48.260
همه‌اش تقصیر منه

14:49.060 --> 14:50.430
می‌خواستی انتقام من رو بگیری

14:50.460 --> 14:51.920
تو رو به خاطرش سرزنش نمی‌کنم

14:53.080 --> 14:55.840
حاضرم زندگیم رو به خطر بندازم تا ازت محافظت کنم

14:56.930 --> 14:58.630
اما با توجه به کاری که امروز کردی

14:58.630 --> 15:01.630
انگاری داری با خاندان وانگ عین دشمنت رفتار می‌کنی

15:02.290 --> 15:04.090
اگه انقدر روی افکارت پافشاری کنی

15:04.200 --> 15:05.660
بالاخره یه روزی می‌کشیشون

15:06.160 --> 15:07.620
مگه لایق مرگ نیستن؟

15:07.760 --> 15:09.240
تو عین خانواده‌ات باهاشون رفتار کردی

15:09.240 --> 15:10.960
ولی اونا در عوض باهات چیکار کردن؟

15:11.310 --> 15:12.830
وقتی هنوز ازدواج نکرده بودی

15:13.320 --> 15:15.560
تو رو مجبور به اطاعت و فرمانبرداری کردن

15:15.660 --> 15:18.370
برای یه مقدار سود ناچیز، مجبورت کردن با خاندان جو وصلت کنی

15:18.370 --> 15:20.570
وقتی توی عمارت جو اذیتت کردن

15:20.600 --> 15:22.000
برای کمک گرفتن پیش خاندان وانگ برگشتی

15:22.000 --> 15:24.610
اما اونا پیوند‌های خانوادگی رو نادیده گرفتن و بیرونت کردن

15:24.610 --> 15:25.950
وقتی به شدت مریض بودی

15:25.950 --> 15:28.290
حتی یه سکه پول هم بهت ندادن

15:28.310 --> 15:28.870
شی آر

15:29.000 --> 15:29.930
مادر

15:29.960 --> 15:31.360
پرونده‌ی نزول‌خواری لو رفت

15:31.360 --> 15:32.840
چون خاندان وانگ طمع‌کار بود و

15:32.840 --> 15:34.240
با آتیش بازی کرد

15:34.700 --> 15:36.100
وقتی هم که فاش شد

15:36.120 --> 15:37.630
بانوی ارشد سعی کرد ما رو مقصر جلوه بده

15:37.630 --> 15:39.520
اگه اون موقع کارهای خاندان وانگ رو برات برملا نمی‌کردم

15:39.520 --> 15:41.320
تحت‌تاثیرشون قرار می‌گرفتی

15:41.720 --> 15:42.400
مادر

15:45.060 --> 15:45.740
مادر

15:48.740 --> 15:50.060
فکر می‌کنی

15:50.500 --> 15:51.730
اگه خاندان وانگ

15:52.810 --> 15:53.850
واقعا فرو بپاشه

15:54.850 --> 15:56.860
می‌تونم جون سالم به در ببرم؟

15:59.420 --> 16:01.150
این ماجرا هیچ ربطی بهت نداره

16:02.410 --> 16:03.900
به پدر التماس می‌کنم

16:04.930 --> 16:06.570
تا ازت محافظت کنه

16:08.500 --> 16:09.440
شی آر

16:11.230 --> 16:12.800
تو دیگه زیادی ساده‌لوحی

16:13.890 --> 16:15.170
اگه پدرت

16:16.270 --> 16:18.670
حسی بهم داشت

16:20.120 --> 16:21.690
حادثه‌ی امروز

16:22.850 --> 16:25.890
هرگز اتفاق نمیفتاد

16:55.320 --> 16:56.280
آ یان

17:00.730 --> 17:01.580
آ یان

17:14.260 --> 17:15.940
<i>اون دیگه کیه؟</i>

17:16.849 --> 17:18.530
<i>چرا خوابش رو دیدم؟</i>

17:18.554 --> 17:38.554
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ ftmhll ✧ MARISA ✧
✧ ادیت: Azad ✧
