WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Zara ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:06.400 --> 00:07.320
خیلی خب

00:07.640 --> 00:09.120
نوش جون

00:09.120 --> 00:10.120
نگهبان‌های سلطنتی در حال انجام وظیفه‌اشونن

00:10.120 --> 00:12.380
افراد غیر مجاز، عقب بایستین

00:13.110 --> 00:14.420
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

00:16.160 --> 00:17.320
چیکار می‌کنی؟ -
!ولم کن -

00:17.320 --> 00:18.320
!ولم کن -
!ولم کن -

00:18.320 --> 00:19.080
!خیلی گستاخ شدی

00:19.360 --> 00:19.840
!ولم کن -

00:19.840 --> 00:20.800
من پدرزن امپراتورم

00:20.800 --> 00:22.460
با چه اجازه‌ای

00:22.490 --> 00:23.090
...جرات می‌کنین

00:23.310 --> 00:24.960
اینجوری توی عمارت جو سر و صدا راه بندازین؟

00:24.960 --> 00:27.080
با اجازه‌ی من

00:36.040 --> 00:36.840
شی آر؟

00:37.090 --> 00:43.730
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

00:38.170 --> 00:39.590
طبق قوانین

00:40.200 --> 00:41.410
ارباب جو

00:42.020 --> 00:43.880
باید منو

00:47.600 --> 00:49.270
علیاحضرت صدا کنی

00:48.030 --> 00:51.630
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

00:58.140 --> 01:01.700
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

00:59.930 --> 01:01.050
علیاحضرت

01:02.320 --> 01:03.560
من

01:03.840 --> 01:04.720
همیشه به این افتخار کردم که

01:04.720 --> 01:06.520
یه مقام رسمی درستکارم

01:06.960 --> 01:08.480
نه به عالیجناب و

01:08.480 --> 01:10.039
نه به مردم این قلمرو خیانت نکردم

01:10.220 --> 01:12.020
نمی‌فهمم چرا امروز

01:12.039 --> 01:14.400
باید توی همچین فاجعه‌ای بیفتم

01:17.860 --> 01:19.250
خیانت نکردی؟

01:19.250 --> 01:20.370
پدر

01:20.390 --> 01:22.320
حافظه‌ی انتخابی‌ای داری

01:27.920 --> 01:28.240
...این

01:28.240 --> 01:28.990
چقدر طلا

01:29.010 --> 01:30.900
زیر سنگ‌ها، یه عالمه طلا پنهون شده

01:30.900 --> 01:31.940
واقعا چه

01:31.960 --> 01:33.690
مقام درستکاری

01:34.330 --> 01:35.800
جو کوی، وزیر تشریفات

01:35.800 --> 01:37.380
با خاندان مرزبان جن گو دست به یکی کردن

01:37.380 --> 01:38.920
تا ثروت‌های غیرقانونی جمع کنن

01:38.920 --> 01:40.640
جرمی که بخشیدنی نیست

01:40.970 --> 01:42.140
دستور می‌دم

01:42.410 --> 01:44.310
همین الان دستگیر و اموالش مصاده شه

01:44.310 --> 01:45.410
!خیلی نمک نشناسی

01:45.430 --> 01:46.390
علیاحضرت

01:46.420 --> 01:48.700
چطوری می‌شه یه دختر اموال خاندان خودش رو مصادره کنه؟

01:48.700 --> 01:49.660
با این کارت

01:49.680 --> 01:51.070
چطور جواب محبت

01:51.070 --> 01:52.500
پدر و مادرت رو می‌دی؟

01:52.800 --> 01:54.180
من که محبت پدر و مادرم رو

01:54.180 --> 01:55.530
یادم نرفته

01:55.530 --> 01:56.330
بانوی ارشد

01:58.240 --> 01:59.840
شاید یادت رفته که

02:00.880 --> 02:02.800
چه کارهایی انجام دادی

02:04.420 --> 02:06.920
<i>مادرت و خاندانش توی کار
نزول‌خواری بودن</i>

02:06.920 --> 02:07.520
!مادر

02:07.520 --> 02:09.479
<i>دنبال منفعت شخصی بودن جرم نابخشودنیه</i>

02:09.479 --> 02:10.280
!مادر

02:14.880 --> 02:15.880
برای چی وایسادین؟

02:15.880 --> 02:16.560
!مادر

02:16.579 --> 02:18.020
!ببرینش دیگه

02:18.230 --> 02:18.829
!مادر

02:18.850 --> 02:19.650
چقدر رو اعصابه

02:20.360 --> 02:21.880
پرونده‌ی نزول‌خواری

02:21.910 --> 02:23.800
بسته شده

02:25.070 --> 02:28.520
همین الان از مصادره‌ی عمارت مرزبان جن گو برگشتم

02:28.520 --> 02:30.400
پدرت مقاومت کرد و

02:30.600 --> 02:32.079
الان دیگه باید اون دنیا باشه

02:32.220 --> 02:33.270
چی؟

02:33.690 --> 02:34.440
!پدر

02:34.930 --> 02:36.710
!پدر

02:37.190 --> 02:38.230
!پدر

02:40.010 --> 02:41.490
!جو رو شی

02:42.270 --> 02:43.630
!زنیکه‌ی پلید

02:43.680 --> 02:45.120
!با یه مرگ وحشتناک می‌میری

02:45.120 --> 02:46.100
!ملکه‌ی شیطانی

02:46.100 --> 02:47.079
چقدر سروصدا می‌کنی

02:47.290 --> 02:48.610
خفه‌اش کنین

02:49.160 --> 02:50.120
!عزیزم

02:50.230 --> 02:50.990
!عزیزم

02:51.020 --> 02:51.980
!عزیزم

02:55.670 --> 02:56.840
!من خواستار ملاقات عالیجنابم

02:56.840 --> 02:58.400
!باید عالیجناب رو ببینم

02:58.420 --> 03:00.760
!حرف من حکم عالیجنابه

03:00.780 --> 03:02.010
همین الان دستگیرش کنین

03:02.010 --> 03:03.600
!تو..تو فقط یه ملکه‌ی شیطانی‌ای

03:03.600 --> 03:04.240
!ببریدش

03:04.280 --> 03:05.950
!ملکه‌ی شیطانی

03:05.970 --> 03:06.450
!ببریدش

03:06.480 --> 03:07.520
!ملکه‌ی شیطانی

03:07.600 --> 03:09.000
!دختره‌ی نمک‌نشناس

03:08.720 --> 03:12.780
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

03:09.040 --> 03:11.220
!زنیکه‌ی پست

03:13.000 --> 03:13.800
مادر

03:15.230 --> 03:17.870
بالاخره انتقاممون رو گرفتم

03:19.800 --> 03:24.130
(ریشه‌های عمیق، شاخه‌های شاداب)

03:21.570 --> 03:22.630
برگردیم قصر

03:26.020 --> 03:31.610
⊰⟲طنین خویش⟲⊱

03:34.210 --> 03:35.560
<i>در سال اول شین یو</i>

03:35.560 --> 03:37.910
<i>امپراتور جدید لی شو
مدام مریض و غایب از جلسات دربار بود</i>

03:37.910 --> 03:40.190
<i>ملکه جو رو شی
امور کشور رو به دست گرفته و</i>

03:40.190 --> 03:41.340
<i>به اسم امپراتور بذل و بخشش می‌کرد</i>

03:41.340 --> 03:42.510
<i>برای آروم کردن اوضاع قلمرو و حکومت</i>

03:42.510 --> 03:43.510
<i>ملکه جو</i>

03:43.530 --> 03:44.790
<i>مثل رعد و برق عمل کرد و</i>

03:44.790 --> 03:46.430
<i>و بقایای خاندان‌های فاسد رو از بین برد</i>

03:46.430 --> 03:50.110
!زنده باد علیاحضرت

03:50.160 --> 03:51.710
برخیزید

03:51.730 --> 03:53.400
<i>روش بی‌رحمانه‌ی ملکه جو</i>

03:53.400 --> 03:54.780
<i>خیلی زود شایعاتی بی‌پایان درست کرد</i>

03:54.780 --> 03:56.220
<i>می‌گفتن امپراتور مریض نیست</i>

03:56.220 --> 03:57.940
<i>بلکه خود ملکه جو زندانیش کرده</i>

03:57.940 --> 03:58.820
<i>برای همین</i>

03:58.850 --> 04:01.730
<i>در سراسر سرزمین، ژنرال‌ها پرچم برافراشتن تا
وفاداری خودشون به تاج و تخت امپراتوری رو نشون بدن</i>

04:01.730 --> 04:03.490
<i>با شمشیرهای کشیده به
شهر امپراتوری یورش بردن</i>

04:03.490 --> 04:04.850
!دربار رو پاکسازی کنین

04:04.880 --> 04:06.000
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

04:06.000 --> 04:07.000
!دربار رو پاکسازی کنین

04:07.000 --> 04:08.080
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

04:08.080 --> 04:09.160
!دربار رو پاکسازی کنین

04:09.160 --> 04:10.620
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

04:11.200 --> 04:12.200
!تالار قصر رو محاصره کنین

04:12.200 --> 04:13.660
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

04:14.130 --> 04:15.510
!تالار قصر رو محاصره کنین

04:15.510 --> 04:17.070
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

04:22.470 --> 04:23.680
خیلی وقت بود ندیده بودمت

04:24.560 --> 04:26.040
شاهزاده یان

04:38.690 --> 04:40.150
تو هم می‌خوای منو بکشی؟

04:40.710 --> 04:42.730
نمی‌خوای التماسم کنی که از جونت بگذرم؟

04:42.730 --> 04:44.050
شاهزاده یان، خودت بهتر می‌دونی که

04:45.150 --> 04:47.030
من اصلا همچین آدمی نیستم

04:48.680 --> 04:49.470
آره

04:52.540 --> 04:53.800
خیلی هم خوب می‌دونم

05:01.280 --> 05:02.410
برادرم کجاست؟

05:03.000 --> 05:04.160
نمی‌دونم

05:06.720 --> 05:07.860
عالیجناب به شدت بیمارن

05:07.860 --> 05:09.860
بعد از اینکه تخت امپراتوری رو بهم سپردن

05:10.090 --> 05:11.410
ناپدید شدن

05:11.890 --> 05:12.890
یعنی خودت نبودی که

05:13.450 --> 05:15.180
برادرم رو ناپدید کردی؟

05:15.640 --> 05:16.720
این تخت امپراتوری

05:17.380 --> 05:18.440
واقعا زیباست

05:18.700 --> 05:19.860
می‌خوایش؟

05:19.980 --> 05:21.730
آخرین باری که

05:21.910 --> 05:23.060
برادرم رو دیدی کی بوده؟

05:23.080 --> 05:24.500
ولی من می‌خوامش

05:26.500 --> 05:27.860
کمکم می‌کنی؟

05:28.070 --> 05:28.930
دیوونه شدی؟

05:28.930 --> 05:30.170
دیوونه نشدم

05:32.560 --> 05:34.840
از وقتی که عالیجناب سپردنش بهم

05:35.510 --> 05:36.780
شب و روز کار کردم و زحمت کشیدم

05:36.780 --> 05:38.580
تا حدی که دیگه جونی برام نمی‌موند

05:38.670 --> 05:40.280
تموم کارهایی که کردم

05:40.880 --> 05:43.200
فقط و فقط برای قلمروی یون روی بوده

05:44.250 --> 05:45.090
عالیجناب

05:45.840 --> 05:47.000
می‌تونن روی این تخت بنشینن

05:47.000 --> 05:48.740
قبیله‌ی لیِ شما هم می‌تونه تصرفش کنه

05:49.070 --> 05:50.600
به چه حقی من نمی‌تونم روش بنشینم؟

05:53.220 --> 05:53.810
لی یان

05:54.220 --> 05:55.300
بگو ببینم

05:55.330 --> 05:57.190
چرا من لیاقت این تخت رو ندارم؟

05:57.690 --> 05:58.720
جو رو شی

05:59.850 --> 06:00.950
فکر می‌کردم

06:01.560 --> 06:02.840
تو عشقمون رو رها کردی و

06:02.880 --> 06:03.580
دنبال قدرت رفتی

06:03.580 --> 06:05.630
به‌خاطر اینکه شرایط تو رو
مجبور به این کار کرده

06:05.630 --> 06:06.730
ولی حالا می‌بینم که

06:07.010 --> 06:08.890
واقعا راه خودت رو گم کردی

06:09.160 --> 06:10.290
اجازه‌اش رو ندارم؟

06:14.590 --> 06:16.320
دیگه نمی‌تونم یه زندگی پر از

06:16.690 --> 06:18.420
خواری و خفت و تحقیر رو تحمل کنم

06:18.960 --> 06:19.600
من دیگه

06:20.650 --> 06:22.580
هیچوقت اونطوری زندگی نمی‌کنم

06:26.810 --> 06:27.610
بیا بریم

06:38.990 --> 06:40.110
فقط منو بکش

06:40.420 --> 06:41.570
!جو رو شی

06:50.220 --> 06:51.880
این آخرین فرصتته

06:56.570 --> 06:58.050
مجبورم نکن

07:22.670 --> 07:24.080
من خیلی زجر کشیدم تا

07:26.080 --> 07:27.260
به اینجایی که هستم برسم

07:41.130 --> 07:43.260
من ملکه‌ی یون روی‌ام

07:45.010 --> 07:45.970
به هیچ وجه

07:46.620 --> 07:47.900
از اینجا نمی‌رم

07:55.090 --> 07:56.090
شاهزاده یان

07:56.350 --> 07:57.750
...اگه تحمل کشتنم رو نداری

08:00.610 --> 08:01.560
پس برو

09:43.270 --> 09:44.600
شی آر، سرزنشم نکن

09:46.440 --> 09:48.040
فقط در صورتی که ملکه بمیره

09:49.200 --> 09:50.970
جو رو شی می‌تونه زنده بمونه

10:01.720 --> 10:03.530
چطوری به اینجا رسیدیم؟

10:05.140 --> 10:06.540
واقعا همه‌ی اون خاطراتی که

10:08.120 --> 10:09.780
با هم داشتیم رو فراموش کردی؟

10:10.630 --> 10:12.420
شاهزاده یان، کیسه‌ی معطرم رو قبول کردی

10:12.420 --> 10:14.080
پس یعنی ما با هم نامزدیم

10:18.280 --> 10:19.690
برای اینکه انتقام مادرم رو بگیرم

10:20.250 --> 10:22.650
فقط می‌تونم به قدرت ولیعهد تکیه کنم

10:23.520 --> 10:24.370
شاهزاده یان

10:25.450 --> 10:26.850
نباید این چیزها رو بهم بدی

10:45.360 --> 10:46.410
تکون نخور

10:48.210 --> 10:49.620
چرا نجاتم دادی؟

10:49.740 --> 10:51.270
بهت گفتم بری

10:51.780 --> 10:53.440
من ملکه‌ی یون روی‌ام

10:54.160 --> 10:56.490
منتظر عالیجناب می‌مونم تا برگرده

11:01.880 --> 11:03.320
ملکه‌ی یون روی

11:03.340 --> 11:04.540
اونجاست

11:04.730 --> 11:05.530
لی یان

11:06.570 --> 11:07.900
می‌خوای چیکار کنی؟

11:08.170 --> 11:08.970
جو رو شی

11:09.670 --> 11:10.800
باید ازم ممنون باشی

11:12.560 --> 11:15.560
یه زندانی محکوم به اعدام رو گذاشتم جای تو

11:15.920 --> 11:16.860
وگرنه

11:17.930 --> 11:19.590
امروز تو بودی که

11:20.830 --> 11:21.990
توی مراسم اعدام با آتیش، می‌مردی

11:21.990 --> 11:22.870
!نه

11:23.650 --> 11:24.840
نمی‌تونه اینجوری بشه

11:25.420 --> 11:26.480
نمی‌تونه اینجوری بشه

11:26.490 --> 11:27.380
نمی‌تونه اینجوری بشه

11:27.380 --> 11:28.100
تکون نخور

11:28.670 --> 11:31.330
باید با چشم‌های خودت سرنوشتت رو ببینی

11:35.960 --> 11:37.160
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

11:37.160 --> 11:38.680
!از صلح محافظت کنین

11:38.700 --> 11:39.930
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

11:39.930 --> 11:41.290
!از صلح محافظت کنین

11:41.410 --> 11:42.800
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

11:42.800 --> 11:44.340
!از صلح محافظت کنین

11:44.360 --> 11:45.750
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

11:45.750 --> 11:47.110
!از صلح محافظت کنین

11:47.130 --> 11:48.620
!ملکه‌ی شیطانی رو اعدام کنین

11:48.640 --> 11:50.160
!صلح رو حفظ کنین

11:58.530 --> 11:59.330
!هی

12:00.320 --> 12:01.180
کی اونجاست؟

12:05.080 --> 12:08.800
(چینگ جو)

12:10.940 --> 12:11.980
برادر یان

12:12.770 --> 12:13.900
چه تصادفی

12:15.200 --> 12:17.490
خدمت بزرگی برای دفاع از تاج و تخت کردی

12:17.490 --> 12:19.950
چرا صبر نمی‌کنی پاداشت رو بگیری بعد بری؟

12:20.800 --> 12:21.800
برادر، شنیدم

12:21.800 --> 12:23.220
خیلی وقته که مریضی و

12:23.220 --> 12:24.340
حتی نمی‌تونستی از تخت بلند شی

12:24.340 --> 12:26.210
بعدش هم یهویی غیب شدی

12:26.210 --> 12:27.300
ولی الان می‌بینم

12:27.440 --> 12:28.700
این فقط یه شایعه‌ی دروغ بوده

12:28.700 --> 12:29.750
!عالیجناب

12:30.100 --> 12:31.450
(چینگ جو)

12:32.450 --> 12:33.260
!عالیجناب

12:34.700 --> 12:35.590
!عالیجناب

12:35.920 --> 12:37.190
بالاخره اومدین

12:37.520 --> 12:38.440
...من

12:38.460 --> 12:39.910
ملکه‌ی شیطانی جو

12:40.030 --> 12:43.090
دیشب کنار دروازه‌ی اصلی زنده‌زنده سوزونده شد

12:43.890 --> 12:44.810
برادر یان

12:45.410 --> 12:47.200
چرا هنوز زنده‌ست؟

12:47.320 --> 12:48.120
عالیجناب

12:48.370 --> 12:50.250
جرم‌های جو رو شی نابخشودنیه

12:50.250 --> 12:51.730
اما هر کاری که کرده

12:52.050 --> 12:53.790
فقط به خاطر یون‌ روی بوده

12:54.330 --> 12:56.210
خواهش می‌کنم جونش رو ببخش

12:56.940 --> 12:59.630
من آرزو و جاه‌طلبیش رو کم ‌کم پرورش دادم

12:59.660 --> 13:00.960
همه‌اش برای همچین روزی بود

13:01.730 --> 13:03.610
حالا ازم می‌خوای ببخشمش؟

13:03.640 --> 13:04.570
عالیجناب

13:07.090 --> 13:08.290
می‌خوای منو بکشی؟

13:08.500 --> 13:09.710
جو رو شی

13:10.130 --> 13:12.210
تو باعث مرگ خواهر بزرگترت رو یائو شدی

13:12.210 --> 13:13.880
تو زنی که بیشتر از همه توی دنیا
دوستش داشتم رو کشتی

13:13.880 --> 13:15.800
نباید بکشمت؟

13:16.600 --> 13:17.520
برادر یان

13:17.730 --> 13:19.360
اگه الان بکشیش

13:19.860 --> 13:21.000
اونوقت خدمتت به تاج و تخت

13:21.000 --> 13:22.440
همچنان حفظ می‌شه

13:23.740 --> 13:24.740
نمی‌تونم

13:24.860 --> 13:26.620
این دستور رو اجرا کنم

13:32.080 --> 13:33.200
باشه

13:33.640 --> 13:35.970
منو به خاطر بی‌رحمیم مقصر ندون

14:04.640 --> 14:05.550
!لیانگ فنگ

14:53.080 --> 14:54.000
!اعلی‌حضرت

14:58.020 --> 14:59.220
!آ یان

15:03.670 --> 15:04.870
!آ یان

15:11.730 --> 15:12.570
شی آر

15:14.520 --> 15:15.520
خیلی وقته که

15:15.900 --> 15:17.570
اینطوری صدام نکردی

15:32.320 --> 15:34.070
اگه انقدر دوسش داشتی

15:34.310 --> 15:36.510
چرا اون موقع باهاش ازدواج نکردی؟

15:40.940 --> 15:42.340
به چی می‌خندی؟

15:43.410 --> 15:45.920
به حال زار عالیجناب می‌خندم

15:49.820 --> 15:52.810
مدام می‌گفتی که چقدر خواهرم رو دوست داری

15:53.920 --> 15:55.780
ولی وقتی صورتش زخم و بدشکل شد

15:56.080 --> 15:58.470
جرات نکردی همون موقع ازش خواستگاری کنی

15:58.470 --> 16:00.400
همین شد که من اون جایگاه رو به دست آوردم

16:00.510 --> 16:01.440
لی شو

16:01.820 --> 16:02.920
چیزی که دوست داشتی و

16:03.390 --> 16:04.650
بهش اهمیت می‌دادی

16:04.750 --> 16:06.010
از اول تا آخر

16:07.170 --> 16:08.790
فقط خودت بودی

16:08.940 --> 16:11.460
تو چه حقی داری که منو سرزنش کنی؟

16:11.790 --> 16:13.760
مگه همه‌ی این اتفاقاتی که الان افتاده

16:13.790 --> 16:16.120
نتیجه‌ی کارهای خودت نیست؟

16:16.200 --> 16:16.960
آره

16:17.400 --> 16:19.190
اما مگه همه‌ی چیزایی که منو به اینجا رسوند

16:19.190 --> 16:21.440
جزء نقشه‌ی عالیجناب نبود؟

16:22.080 --> 16:24.560
عالیجناب، از من استفاده کردی تا
خاندان‌های اشرافی رو از بین ببرم

16:24.560 --> 16:26.820
منو هدف نفرت همه کردی

16:26.840 --> 16:29.370
بعد هم از انتقام خاندان‌های اشرافی استفاده کردی

16:29.620 --> 16:30.900
تا منو بکشی

16:30.970 --> 16:32.390
بعد از مرگ من

16:32.410 --> 16:34.440
عالیجناب دوباره یه دربار پاک خواهند داشت

16:34.440 --> 16:35.640
!خفه شو

16:38.810 --> 16:39.830
آ یان

16:40.350 --> 16:41.630
متاسفم

17:29.900 --> 17:31.140
شی آر

17:39.420 --> 17:41.380
همه‌اش رو تا الان نگه داشتم

17:51.590 --> 17:53.100
این من بودم که تو رو به این دردسر انداختم

17:57.520 --> 18:00.120
اگه زندگی دیگه‌ای باشه

18:01.620 --> 18:02.760
لطفا دیگه

18:08.970 --> 18:10.890
با من ملاقات نکن

18:18.730 --> 18:19.840
با دل و جون

18:21.140 --> 18:22.630
این سرنوشت رو

18:23.520 --> 18:25.440
قبول می‌کنم

18:33.840 --> 18:35.240
<i>توی کل زندگیم</i>

18:36.010 --> 18:37.570
<i>مدام نقشه کشیدم و حساب‌گری کردم</i>

18:38.800 --> 18:40.770
<i>اما آخرش به اینجا رسیدم</i>

18:42.900 --> 18:44.600
<i>سخته قبولش کنم</i>

19:08.190 --> 19:10.230
وقتی ابرها به دشت‌های وسیع می‌رسن

19:10.250 --> 19:12.050
رویاها تیره و عمیق می‌شن

19:12.080 --> 19:14.920
بادی غمگین مه کم‌ رنگ رو پخش می‌کنه

19:14.940 --> 19:18.150
عطر شکوفه‌ها رو توی کل شهر دفن می‌کنه

19:18.150 --> 19:20.060
وقتی ابرها به دشت‌های وسیع می‌رسن

19:20.060 --> 19:21.860
رویاها تیره و عمیق می‌شن

19:21.940 --> 19:24.780
بادی غمگین مه کم‌ رنگ رو پخش می‌کنه

19:25.060 --> 19:28.320
عطر شکوفه‌ها رو توی کل شهر دفن می‌کنه

19:28.370 --> 19:30.250
وقتی ابرها به دشت‌های وسیع می‌رسن

19:30.250 --> 19:32.760
رویاها تیره و عمیق می‌شن

19:32.760 --> 19:35.600
بادی غمگین مه کم‌ رنگ رو پخش می‌کنه

19:35.600 --> 19:38.860
عطر شکوفه‌ها رو توی کل شهر دفن می‌کنه

19:51.550 --> 19:52.780
بانو رو شی

19:59.240 --> 20:00.490
آ یان

20:03.540 --> 20:04.620
بانو رو شی

20:09.580 --> 20:10.570
اعلی‌حضرت

20:12.360 --> 20:14.120
اون جو رو شیه؟

20:15.200 --> 20:16.440
پس من کی‌ام؟

20:16.464 --> 20:36.464
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Zara ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: Azad ✧
