WEBVTT

00:00.000 --> 00:29.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی  قسمت: شونزده

00:50.994 --> 00:55.384
[پژواک درون]

01:06.909 --> 01:09.028
(قسمت شانزدهم)

01:15.315 --> 01:18.245
شاهزاده یان، میخوای تو عمارت ژو ریشه بدونی؟

01:18.895 --> 01:20.225
چرا همیشه اینجایی؟

01:21.185 --> 01:23.355
از وقتی تصمیم گرفتی برگردی عمارت ژو

01:23.355 --> 01:24.485
دیگه آروم و قرار ندارم

01:25.115 --> 01:25.785
برای همین

01:25.875 --> 01:27.295
بعد کلی فکر کردن

01:27.295 --> 01:28.505
آخرش مجبور شدم از پدر

01:28.535 --> 01:30.535
بخوام، تا یه فرمان ازدواج سلطنتی بده

01:30.595 --> 01:32.075
وقتی تو همسر آینده‌ی من بشی

01:32.075 --> 01:33.405
میتونم کامل ازت محافظت کنم

01:33.545 --> 01:34.745
اصلا فکرشو نمیکردم

01:35.045 --> 01:38.045
درست موقعی که بحث ازدواج اجباری راه افتاده، برسم

01:39.975 --> 01:41.825
باید از همون موقع که ژو کوی

01:41.825 --> 01:44.395
تصمیم گرفت من رو دختر اصلی خانواده ژو کنه، میفهمیدم

01:44.395 --> 01:45.655
نمیتونست بی حکمت باشه

01:46.055 --> 01:47.385
ولی فکرشو نمیکردم

01:48.305 --> 01:50.615
بخواد از این ازدواج

01:50.615 --> 01:52.465
برای به چالش کشیدن من استفاده کنه و من رو پله ترقی خودش بکنه

01:53.795 --> 01:54.994
خب خیلی هم عالی

01:55.115 --> 01:56.244
...انگار سرنوشت

01:59.235 --> 02:00.435
یه جور دیگه برام رقم زد و شد به نفعم

02:10.955 --> 02:11.755
فو وی

02:14.155 --> 02:16.615
حاضری که همسر من بشی؟

02:54.534 --> 02:55.335
آ یان

03:01.715 --> 03:03.615
این موی سفید چیه روی سرت؟

03:08.305 --> 03:09.105
هیچی نیست

03:11.735 --> 03:12.534
همه آدما

03:13.325 --> 03:14.415
پیر میشن

03:18.205 --> 03:19.445
بیا به

03:19.735 --> 03:20.655
عروسی‌مون فکر کنیم

03:24.784 --> 03:26.235
در مورد عروسی

03:28.034 --> 03:29.615
جهیزیه

03:29.835 --> 03:30.955
شراب عروسی

03:30.975 --> 03:32.645
و لباس عروس

03:32.935 --> 03:34.465
هیچی نباید از قلم بیوفته

03:34.835 --> 03:35.715
...و همینطور

03:35.865 --> 03:36.725
...بذار فکر کنم

03:46.555 --> 03:50.275
[ریشه های عمیق؛ شاخه های سرسبز]

03:50.275 --> 03:51.675
شاهزاده یان، لطفا صبر کنید

03:52.695 --> 03:53.215
لی یان

03:53.295 --> 03:54.695
بهت دستور میدم که وایسی

04:04.385 --> 04:05.385
بانوی ولیعهد

04:05.445 --> 04:06.575
چه امری دارین؟

04:08.265 --> 04:09.705
انقدر ازم متنفری؟

04:10.515 --> 04:11.555
باید بدونی

04:12.055 --> 04:13.815
تمام کارهایی که کردم

04:13.885 --> 04:15.385
از اختیارم خارج بود

04:15.445 --> 04:16.645
از اختیارت خارج بود؟

04:18.135 --> 04:19.885
هر چقدرم که خارج از اختیارت بود

04:19.885 --> 04:22.405
نباید با خون بقیه خودت رو گرم کنی

04:22.405 --> 04:23.225
به نظر میاد

04:23.775 --> 04:25.975
اون میدونه که من ژو روشی ام

04:26.765 --> 04:28.225
حق با شماست

04:28.295 --> 04:29.895
ولی شما هم باید بفهمی

04:30.435 --> 04:31.385
که الان من

04:32.035 --> 04:34.035
شاهدخت داچینگم

04:35.005 --> 04:36.735
و جایگاه بانوی ولیعهد

04:37.285 --> 04:38.405
متعلق به منه

04:41.845 --> 04:43.535
لطفا خم شو و برام بردارش

04:46.235 --> 04:47.395
گفتم

04:47.635 --> 04:49.955
خم شو و بردار

04:59.845 --> 05:03.555
[ریشه های عمیق؛ شاخه های سرسبز]

05:25.035 --> 05:26.295
ممنونم، شاهزاده یان

05:31.525 --> 05:33.135
چطور نشان ولیعهد

05:33.135 --> 05:34.605
افتاده دست اون؟

05:38.185 --> 05:39.645
چه نقشه ای توی سرش داره؟

05:43.875 --> 05:46.195
مادرم به خاطر ماجرای رباخواری به طرز فجیعی کشته شد

05:46.195 --> 05:47.255
تو عمارت ژو

05:47.395 --> 05:49.975
یه سری اسناد دال بر فشار و رشوه خواری پدرم هست

05:49.975 --> 05:52.925
به نظر میاد کسی که پشت این ماجرا بوده پدرم بوده

05:52.925 --> 05:55.355
ولی چوی یوان‌آن برای کشتن ولیعهد اومد

05:55.355 --> 05:59.085
و با اطمینان گفت که پشت همه چی ولیعهد بوده

06:00.965 --> 06:02.085
هر کسی که پشت این ماجراست

06:02.615 --> 06:04.245
من باید حقیقت رو پیدا کنم

06:05.425 --> 06:06.785
و انتقام مادرم رو بگیرم

06:08.635 --> 06:10.385
[عمارت شاهزاده یان]

06:11.395 --> 06:12.715
یادمه برادرم

06:12.715 --> 06:14.715
یه بار یه نفر رو برای بررسی انبارهای مخفی

06:14.715 --> 06:17.605
سلاح تو بازار سیاه، با نشان ولیعهد فرستاد

06:17.605 --> 06:19.305
ولی بعد از اون، جاسوس هایی که فرستاده بود

06:19.305 --> 06:20.825
مفقود شدن و قضیه مسکوت موند

06:21.645 --> 06:22.505
سرورم

06:23.995 --> 06:25.775
اون نشان که گفتین درموردش بررسی کنم

06:25.775 --> 06:27.614
آخرین بار توی بازار سیاه دیده شده

06:27.614 --> 06:28.675
بیشتر هم توی حمل و نقل

06:28.675 --> 06:30.675
سلاح و مهمات استفاده شده

06:31.905 --> 06:33.235
بازم بازار سیاه

06:34.435 --> 06:35.595
پول هایی که

06:35.595 --> 06:36.695
از عمارت مرزبان ژنگ‌گو مصادره شدن

06:36.695 --> 06:39.555
اختلاف زیادی با مقادیر داخل دفاتر حساب داره

06:39.555 --> 06:40.635
آخرین سرنخ هم

06:40.655 --> 06:42.315
رسید به بازار سیاه

06:45.975 --> 06:47.375
ممکنه کل این پول

06:48.675 --> 06:51.805
برای انبار کردن اسلحه و مهمات خرج شده باشه؟

06:52.225 --> 06:54.025
نکنه همونطور که فو وی شک داشت

06:54.435 --> 06:56.035
کسی که با خاندان سلطنتی داچینگ ارتباط داشت

06:56.035 --> 06:58.265
و همه چی رو پشت پرده میچرخوند

06:58.265 --> 06:59.415
برادرم باشه؟

07:01.955 --> 07:02.955
ولیعهد شو

07:03.765 --> 07:04.935
بازار سیاه

07:06.225 --> 07:08.225
حمل و نقل سلاح و مهمات

07:08.614 --> 07:10.475
دقیقا چه نقشه ای داره؟

07:12.505 --> 07:13.315
شورش

07:13.655 --> 07:15.985
ولیعهد داره نقشه‌ی شورش میکشه

07:19.495 --> 07:20.295
برو بیرون

07:23.665 --> 07:24.525
شاهزاده یان

07:24.725 --> 07:25.245
..‌.مگه من

07:25.355 --> 07:26.915
حرف اشتباهی زدم؟

07:27.225 --> 07:28.225
در اونجاست

07:28.605 --> 07:29.364
برو بیرون

07:32.475 --> 07:33.195
چشم

07:39.495 --> 07:41.625
شو همین الانشم پادشاه آینده‌ست

07:41.735 --> 07:43.465
هیچوقت به فکر شورش نمیوفته

07:44.235 --> 07:46.435
پس کیه که همچین نقشه هایی میکشه

07:46.685 --> 07:49.085
و همه چی رو از پشت پرده کنترل میکنه؟

07:53.915 --> 07:54.915
ارباب

07:55.245 --> 07:57.555
دوست دارم بدونم اینکه این موقع شب احضارم کردین

07:57.555 --> 07:58.555
چه دستوری دارین؟

08:16.925 --> 08:18.135
ارباب ژو؟

08:22.595 --> 08:24.155
یه فرصت پیدا کن

08:24.415 --> 08:25.475
و وارد دربار شو

08:26.325 --> 08:28.405
و اون شخص رو ببین

08:29.065 --> 08:30.725
و چیزی که برای منه ازش بگیر

08:31.975 --> 08:32.695
چشم

08:33.395 --> 08:34.115
ارباب

08:45.755 --> 08:46.975
بانوی ولیعهد

08:47.495 --> 08:49.955
چرا کمکم نمیکنی لباسم رو عوض کنم؟

09:06.134 --> 09:07.795
امروز میخوام برم به قصر

09:07.915 --> 09:08.935
بانوی ولیعهد

09:09.475 --> 09:10.555
با من بیا

09:17.245 --> 09:18.245
قبلا

09:18.885 --> 09:20.525
تو رو بد قضاوت کردم

09:21.415 --> 09:22.655
من رو ببخش

09:24.495 --> 09:25.465
تو هم

09:25.735 --> 09:28.165
مدتیه وارد قصر ولیعهد شدی

09:28.165 --> 09:30.825
باید برای ادای احترام بری پیش بانوهای دربار

09:30.825 --> 09:32.955
وگرنه بی احترامی حساب میشه

09:38.475 --> 09:39.315
چشم

09:39.335 --> 09:40.465
همین الان آماده میشم

09:52.585 --> 09:53.955
فعلا

09:54.735 --> 09:57.185
فقط میتونم از این جایگزین استفاده کنم

09:57.185 --> 09:58.835
و از طریق اون سرنخ پیدا کنم

09:59.785 --> 10:02.445
اعلیحضرت، ولیعهد و شاهزاده یان رو احضار کردن

10:02.445 --> 10:05.175
بانو ژو روشی، اینجا منتظر بمون

10:05.285 --> 10:06.815
با عرض احترام، اعلیحضرت

10:11.145 --> 10:12.245
ولیعهد

10:15.415 --> 10:16.215
لی شو

10:16.815 --> 10:18.705
اگه این ماجرا زیر سر تو باشه

10:19.355 --> 10:21.085
به هیچ وجه نمی‌ذارم قسر در بری

10:27.065 --> 10:27.865
اعلیحضرت

10:27.955 --> 10:29.355
ولیعهد رسیدن

10:30.555 --> 10:31.355
پدر

10:31.485 --> 10:33.085
بانوی ولیعهد کجاست؟

10:33.705 --> 10:34.965
یه سری هدایا برداشت

10:34.975 --> 10:37.385
و برای ادای احترام رفت به بانوهای اندرونی سر بزنه

10:37.385 --> 10:38.815
شما تازه ازدواج کردین

10:38.815 --> 10:40.385
با هم خوبین؟

10:41.385 --> 10:43.645
این ازدواج رو شما مقرر کردین، پدر

10:43.785 --> 10:45.365
و پیوند بین دو کشوره

10:45.365 --> 10:46.795
قطعا با بانوی ولیعهد با احترام

10:46.795 --> 10:48.235
و محبت رفتار میکنم

10:48.235 --> 10:49.355
شما زن و شوهرین

10:49.355 --> 10:50.755
و تازه عروس و داماد هم هستین

10:50.755 --> 10:52.475
چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟

10:53.485 --> 10:55.505
امروز احضارتون کردم

10:55.595 --> 10:57.235
برای اینکه

10:57.515 --> 10:58.975
درباره ازدواج برادرت حرف بزنم

11:04.595 --> 11:05.195
ولیعهد شو

11:06.205 --> 11:07.045
پدر

11:07.065 --> 11:09.705
من رو با بانو ژو روشی نامزد کرد

11:10.095 --> 11:11.625
و قرار به زودی ازدواج کنیم

11:11.905 --> 11:13.865
امیدوارم

11:15.535 --> 11:17.335
وقت کنی به مراسم عروسیمون بیای

11:19.475 --> 11:20.705
بانو ژو روشی؟

11:21.475 --> 11:22.115
بله

11:22.755 --> 11:23.795
مگه برادر سیزدهم

11:23.795 --> 11:25.795
قبلا عاشق شاهدخت فو وی نبود؟

11:25.975 --> 11:28.435
چرا انقدر راحت با این ازدواج موافقت کرد؟

11:28.985 --> 11:30.625
ازدواج با ژو روشی

11:30.645 --> 11:32.205
فرمان پدره

11:32.845 --> 11:34.605
به عنوان فرزند، وظیفه‌ی منه

11:38.665 --> 11:39.595
شاهزاده سیزدهم

11:39.675 --> 11:40.155
بله

11:40.175 --> 11:40.775
پدر

11:43.035 --> 11:43.875
قبلا

11:43.895 --> 11:45.475
من ازدواج بین شاهدخت داچینگ

11:45.475 --> 11:47.195
و برادرت رو ترتیب دادم

11:47.195 --> 11:48.855
میدونم که ناراحت بودی

11:49.475 --> 11:50.475
ولی الان

11:50.495 --> 11:52.055
تو هم کسی رو داری که برات عزیزه

11:52.055 --> 11:53.855
از حالا به بعد، نباید بین

11:54.115 --> 11:57.375
شما دو تا برادر، سر این چیزا اختلافی باشه

11:59.455 --> 12:00.205
ولیعهد

12:01.055 --> 12:02.325
حتما باید

12:02.405 --> 12:03.845
توی مراسم عروسی یان

12:04.055 --> 12:06.055
حاضر بشی و توی خوشحالیش شریک بشی

12:06.435 --> 12:07.695
خاطرتون جمع، پدر

12:07.795 --> 12:09.285
حتما به یان

12:09.595 --> 12:10.755
هدیه‌ی بزرگی میدم

12:27.115 --> 12:27.915
لینگ‌لان؟

12:28.125 --> 12:30.185
این چیزیه که شاهزاده خواسته بودن

12:32.115 --> 12:33.465
راهمون بسته‌ست

12:33.465 --> 12:35.745
هیچ راهی نداشتیم جز اینکه ازت کمک بخوایم

12:43.035 --> 12:43.835
سرورم؟

12:47.855 --> 12:48.655
فو وی

12:51.835 --> 12:53.755
پدر قبول کرد که توی مراسم حاضر بشه

12:53.755 --> 12:55.355
فکر میکنم روز عروسیمون

12:56.855 --> 12:58.455
خیلی شلوغ و با شکوه باشه

13:17.915 --> 13:18.975
چیشده؟

13:19.675 --> 13:21.135
اتفاقی افتاده؟

13:22.135 --> 13:23.335
اگه چیزی هست

13:23.335 --> 13:24.735
نمیتونی از من پنهونش کنی

13:25.445 --> 13:27.445
فقط یه سری چیزا هست که نمیفهمم

13:29.685 --> 13:30.545
تو چی؟

13:31.275 --> 13:33.235
چیزی ازم مخفی میکنی؟

13:37.145 --> 13:39.145
مگه من چی رو میتونم ازت قایم کنم؟

13:40.125 --> 13:41.275
تو بیشتر از همه

13:42.035 --> 13:43.735
همه چیز اینجا رو میدونی

13:47.435 --> 13:50.835
بهای طول عمر با چراغ هفت ستاره چیه؟

13:51.905 --> 13:53.585
نکنه عمر خودتو دادی

13:55.065 --> 13:56.235
تا عمر منو زیاد کنی؟

14:00.875 --> 14:03.205
ممنونم، طبیب که زندگیم رو طولانی تر کردی

14:09.235 --> 14:11.155
اما هنوز یه چیزی رو نمیفهمم

14:11.155 --> 14:14.155
بهای واقعی طول عمر با چراغ هفت ستاره چیه؟

14:14.155 --> 14:15.075
نکنه

14:15.715 --> 14:16.955
به بقیه آسیب میزنه؟

14:17.635 --> 14:18.875
همه چیز

14:19.235 --> 14:21.075
یه بهایی داره

14:21.575 --> 14:23.115
برای به دست آوردن چیزی

14:23.715 --> 14:25.445
باید یه چیز دیگه رو از دست داد

14:27.405 --> 14:29.265
هیچ راهی برای برگردوندش نیست؟

14:29.475 --> 14:31.875
من نمیخوام شاهزاده یان خودش رو به خاطرم فدا کنه

14:32.395 --> 14:33.405
باید چیکار کنم؟

14:33.425 --> 14:35.265
حاضرم هر بهایی رو بدم

14:35.875 --> 14:37.915
هیچ راه برگشتی نداره

14:38.805 --> 14:39.605
بانو

14:40.175 --> 14:41.735
توی حال زندگی کن

14:42.305 --> 14:44.745
و قدر آدمایی که کنارت هستن رو بدون

14:51.495 --> 14:52.495
فو وی

14:54.185 --> 14:55.785
یه چیزی هست که باید بهت بگم

14:56.885 --> 14:58.025
پیراشکی

14:58.055 --> 14:59.575
سوپ رشته

15:01.075 --> 15:02.595
بلال شکری

15:09.895 --> 15:11.495
کجا داری میبری منو؟

15:11.975 --> 15:13.415
یه چیز جدید دارم

15:13.665 --> 15:14.925
که میخوام نشونت بدم

15:15.435 --> 15:16.155
همین‌جاست

15:22.615 --> 15:23.415
ببین

15:27.935 --> 15:30.265
بهار با هزار رنگ

15:30.875 --> 15:32.425
ارغوانی و سرخ

15:32.425 --> 15:33.305
از راه میرسه

15:37.435 --> 15:40.365
تابستون، درخت های سبز

15:40.845 --> 15:42.285
سایه میدن و عمارت ها توی برکه

15:42.285 --> 15:43.315
پیدا میشن

15:45.675 --> 15:47.915
پاییز، کوه ها

15:47.915 --> 15:48.995
با برگهای سرخ آتیشی میشن

15:49.065 --> 15:50.595
و گل های زرد تو نسیم غروب میرقصن

15:53.635 --> 15:56.595
زمستون، برف

15:57.185 --> 15:58.695
مثل نغمه‌ی فلوتی

16:00.345 --> 16:01.805
از آسمون میباره و همه جا رو میپوشونه

16:12.825 --> 16:14.205
بهار، تابستون، پاییز و زمستون

16:14.205 --> 16:15.805
هر چهار فصل قشنگیای خودشونو دارن

16:16.235 --> 16:17.235
ولی بدون تو

16:20.075 --> 16:21.735
همه چی بدون روح میشه

16:24.245 --> 16:25.485
بین ما

16:26.415 --> 16:27.815
دیگه بدهی‌ یا طلب وجود نداره

16:31.105 --> 16:32.635
تو این دنیا

16:33.785 --> 16:35.245
تا وقتی که با همیم

16:37.275 --> 16:38.075
همین

16:39.315 --> 16:40.115
برای من کافیه

17:53.725 --> 17:54.995
لینگ‌لان؟

17:56.085 --> 17:58.064
اون دیگه ندیمه‌ی بانوی ولیعهد نیست

17:58.064 --> 18:00.324
ولی اومده عمارت ژو... برای چی؟

18:45.295 --> 18:48.745
[مجوز مسیر تدارکات نظامی]

18:48.985 --> 18:50.425
مسیر تدارکات نظامی؟

18:55.185 --> 18:57.545
این چیزیه که خود شاهزاده خواسته

18:58.475 --> 19:00.305
این مجوز به چه دردی میخوره؟

19:02.595 --> 19:03.395
تکون نخور

19:10.235 --> 19:11.035
لینگ لان

19:11.405 --> 19:13.005
تو واقعا طرف کی هستی؟

19:18.715 --> 19:20.045
حالا که اینجایی

19:20.925 --> 19:23.845
چرا مستقیم باهام رو در رو نمیشی

19:25.275 --> 19:26.915
شاهدخت فو وی؟

19:27.312 --> 20:00.512
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی  قسمت: شونزده
