WEBVTT

00:00.001 --> 01:04.911
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =

01:04.935 --> 01:10.982
= پژواک دل =

01:11.467 --> 01:16.609
= قسمت هجدهم =

01:27.920 --> 01:29.760
ارباب جوان اطلاعاتی که میخواستین

01:32.040 --> 01:35.719
شنیدم وقتی فرمانده لین تو اردوگاه نظامی بوده خیلی سلطه جو بوده

01:36.159 --> 01:42.519
ولی میگن که فرمانده لین یه فرد الکلی بوده که همیشه در حال خوشگذرونیه

01:45.239 --> 01:46.560
جالبه

01:56.359 --> 01:59.159
انگار زیر این پوست یه نفر دیگه هم هست

01:59.560 --> 02:03.280
به گشتن ادامه بده هیچ سرنخی رو از دست نده

02:04.040 --> 02:04.599
بله

02:29.599 --> 02:37.759
شنیدم که فرمانده لین بدون شراب خوشحالیش کامل نمیشه اتفاقی شراب خوبی به دستم رسیده اوردمش باهات شریک بشم

02:41.520 --> 02:46.120
نمیدونستم که برای بازی شطرنج هم باید شراب خورد

02:49.240 --> 02:54.759
اخرین بار تو انبار حومه شهر ارباب جنگ به اندازه کافی برام نوشیدنی نخریده؟

02:55.919 --> 02:59.719
کدوم انبار؟ چرا همچین چیزی یادم نمیاد؟

03:02.159 --> 03:08.199
یادم اومد اشاره به اون دفعه ای بود که جو زه یو تو رو با خودش برده بود

03:14.800 --> 03:19.360
در این مورد صحبت نکن درباره یو یان چیزی شنیدی؟

03:19.919 --> 03:23.560
شنیدم که بهترین نوازنده بوده یه اهنگش هزارن یوان میارزه

03:25.599 --> 03:30.759
یویان مدت‌هاست که رفته حالا الان بهترینشون شن شین‌یی ئه

03:31.759 --> 03:34.120
و این خبر قدیمیه، مال سه سال پیشه

03:35.639 --> 03:38.240
به نظر میاد که ارباب جوان اطلاعات کافی نداره

03:40.280 --> 03:40.960
نوبت توئه

03:47.159 --> 03:50.840
حرکتت خیلی افراطیه باید یه نیروی کمکی باشه

03:52.800 --> 03:58.120
میگی حرکت خطرناکیه؟ بازی شطرنج مثل یه انسانه

03:59.039 --> 04:04.400
به هر حال، نمی‌تونی بذاری طرف مقابل از افکارت باخبر بشه مگه نه؟

04:06.439 --> 04:11.199
البته وقتی ملکه اسیر میشه، پادشاه هم تو خطره

04:12.680 --> 04:16.959
فقط نمی‌دونم مادر خونده هم جزو ملکه‌ها به حساب میاد؟

04:25.279 --> 04:29.120
این شطرنج غربی چطور می‌تونیم موقعیت خودمون رو در نظر بگیریم؟

04:30.439 --> 04:43.519
بعلاوه، حتی اگه ملکه اسیر بشه میشه
یه مهره دیگه هم جابجا کنم اون موقع واکنشت چیه؟

04:49.759 --> 04:57.240
شرایط سختی برای جابجایی پادشاه وجود داره اما مشتاقانه منتظرم

05:14.839 --> 05:23.920
یه جور اسودگیه امیدوارم تو زندگی بعدی بتونی خودت باشی

06:45.000 --> 06:46.600
اگه هنوز اینجایی

07:36.199 --> 07:39.920
به نظر میاد که اتیش به اندازه کافی کامل نیست

07:44.000 --> 07:44.800
کیه؟

07:45.519 --> 07:50.360
پدر، این مدرکیه که دم در خونمون تحویل داده شده

07:52.920 --> 07:56.519
مگه این پیشخدمت خانواده شو نیست؟ هنوز زنده‌ای؟

07:57.079 --> 08:01.519
اشتباه میکنین من درباره خاندان شو چیزی نمیدونم

08:05.360 --> 08:09.639
پدر ازش بازجویی کردم چیزی نگفت

08:11.360 --> 08:14.800
برای این جور ادما مردن از زنده بودنشون مفیدتره

08:17.430 --> 08:23.639
...منظورت اینکه-
همین چیزی که تو فکر میکنی پدر-

08:26.839 --> 08:31.360
ترجیح میدم هزار نفر رو اشتباهی بکشم ولی یه نفرم ول نکنم

08:40.159 --> 08:42.200
مگه نگفتم مزاحمم نشو؟

08:59.799 --> 09:03.639
شیائوفی یادت هست کی بود؟

09:06.919 --> 09:16.200
اشکالی نداره اگه یادت نمیاد اما من یادمه پیشکار خاندان شو بود کسیه که با شو جون یو بود

09:17.399 --> 09:19.159
چی داری میگی؟

09:22.080 --> 09:29.399
مگه نمیدونی پسر خاندان شو چه پایانی داشته؟

09:31.320 --> 09:38.549
شو جون یو مرده فراموش نکن که اون اتیش رو خاندان جنگ تو روشن کردن

09:38.573 --> 09:44.440
شو جون یو واقعا مرده؟-
وقتی خاندان جنگ حمله کنه کسی زنده میمونه؟-

09:48.799 --> 09:53.360
تو این دنیا اگه از کسی نترسی از اتفاق میترسی

09:56.399 --> 10:01.399
راستی؟ حالت چه طوره؟ ممکنه حالت بد شده باشه؟

10:02.440 --> 10:05.919
نیازی نیست نگران باشی خیلی بهترم

10:07.440 --> 10:14.000
فقط به این دلیل که حمله ای وجود نداره به این معنی نیست که خوبی این دارو وقتی حمله ای وجود نداه هیچ فرقی با افراد عادی نداری

10:14.360 --> 10:18.120
اما اگه این اتفاق بیفته هر روز دردناک‌تر میشه

10:22.960 --> 10:27.320
جز این پادزهر تو دستم راه دیگه ای برای درمان نیست

10:29.960 --> 10:35.559
از اجبار و ترغیب استفاده میکنی ارباب جوان چه دستوری داری؟

10:37.399 --> 10:40.799
خوبه واقعا همون زنی هستی که تحسینش میکنم

10:43.240 --> 10:43.840
ارباب جوان

10:48.720 --> 10:51.120
افرادم تو بیمارستان پیداش کردن

11:04.919 --> 11:07.159
می‌خوام خودت بکشیش

11:16.139 --> 13:31.377
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =
