WEBVTT

00:00.115 --> 00:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: shabnam Hanna gasA ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:06.105 --> 00:09.825
♪احساساتم توی عمق قلبم پنهون بود♪

00:10.075 --> 00:14.255
♪تا اینکه تو گذرت به اونجا افتاد♪

00:14.765 --> 00:17.105
♪بی‌هیچ زحمتی♪

00:17.875 --> 00:21.605
♪با یه لبخند، منو بیدار کردی♪

00:23.105 --> 00:28.095
♪حقیقت رو همیشه مخفی می‌کردم♪

00:28.355 --> 00:32.365
♪اما بینش تو نورش رو پیدا کرد♪

00:32.635 --> 00:34.635
♪چقدر خوش‌شانسم♪

00:36.105 --> 00:39.495
♪که تو منو می‌بینی♪

00:40.905 --> 00:48.965
♪قلب‌هامون فاصله‌ها رو از بین می‌برن♪

01:16.385 --> 01:17.935
♪پیشم بمون♪

01:17.985 --> 01:20.355
♪چشم تو چشم هم♪

01:20.615 --> 01:22.255
♪بیا قلبم رو حس کن♪

01:22.575 --> 01:24.135
♪که داره می‌سوزه♪

01:25.345 --> 01:27.405
♪ضربان مشترکمون تو هماهنگی کامل♪

01:27.765 --> 01:31.415
♪هر ضربه جوهر فریاد می‌زنه دلتنگتم♪

01:31.415 --> 01:32.175
♡☆دویدن ، چشیدن ، دل سپردن☆♡

01:32.175 --> 01:34.075
[برگرفته از رمان "عشق مادی" اثر چن جی یائو]

01:36.595 --> 01:39.585
قسمت آخر

01:39.965 --> 01:43.815
[نامه‌ی استعفا]

01:43.815 --> 01:45.855
تو با چنگ و دندون برای رسیدن به مقام مدیر عاملی جنگیدی

01:47.015 --> 01:49.055
این موقعیتیه که خیلی‌ها آرزوش رو دارن

01:49.535 --> 01:51.335
فقط بحث حقوق بالا نیست

01:51.335 --> 01:52.815
پای جایگاه و پرستیژ وسطه

01:54.055 --> 01:55.535
واقعا داری انقدر راحت تسلیم می‌شی؟

01:56.055 --> 01:56.815
من خوب بهش فکر کردم

01:57.855 --> 01:59.175
در مقایسه با این که یه واسطه‌ی سرمایه باشم

01:59.935 --> 02:02.055
ترجیح می‌دم به آدم‌ها کمک کنم به رویاهاشون برسن

02:02.815 --> 02:03.815
مخصوصا به کسی که برام مهمه

02:04.215 --> 02:05.975
تو جوون‌ترین مدیر عامل توی شرکتی

02:06.535 --> 02:08.295
مدیر‌های بالادستی همیشه توی جلسات اسمت رو میارن

02:08.455 --> 02:09.575
می‌تونی

02:09.575 --> 02:11.735
جوون‌ترین شریک شرکت بشی

02:12.095 --> 02:13.055
من تصمیمم رو گرفتم

02:14.335 --> 02:15.295
آقای جانگ، از لطفتون و

02:16.295 --> 02:17.455
اعتماد شرکت ممنونم

02:26.475 --> 02:32.715
[شرکت اوراق بهادار گو تونگ، مدیر عامل]

03:01.295 --> 03:06.335
[پو تیان]

03:06.335 --> 03:08.015
چقدر طول می‌کشه، آقا؟

03:08.415 --> 03:09.295
ماشین خراب شده

03:09.295 --> 03:10.175
ممکنه یه کم طول بکشه

03:11.575 --> 03:12.055
...اه پسر، این

03:12.135 --> 03:13.295
آقا، من همینجا پیاده می‌شم

03:13.295 --> 03:14.455
لطفا چمدون‌ها رو بفرستین

03:15.135 --> 03:16.575
خانم، هنوز بیشتر از 10 کیلومتر مونده

03:16.655 --> 03:17.415
ممنون، آقا

03:17.615 --> 03:18.055
...خب

03:36.915 --> 03:41.075
[انبار مرکزی 3]

03:41.775 --> 03:42.575
چرا انقدر طول کشید؟

03:42.935 --> 03:44.935
خب، این ماشین دیگه فرسوده شده

03:47.855 --> 03:48.575
گوش کن

03:50.575 --> 03:52.935
مقدار متوسط رابط در حالت مرطوب به 0.36

03:53.055 --> 03:54.375
افزایش یافته

03:54.975 --> 03:56.575
توی مرحله‌ی بعدی، روی ضربه‌گیری و برگشت نیرو تمرکز می‌کنیم

03:56.895 --> 03:58.055
دیگه حرف‌های کاری بسه

03:58.055 --> 03:59.135
مغزم قاطی کرده

04:00.175 --> 04:01.615
می‌شه فردا منو نکشونی سر کار؟

04:01.775 --> 04:02.735
اگه وقت آزاد پیدا کنم

04:02.735 --> 04:04.295
ترجیح می‌دم قرار بذارم

04:05.615 --> 04:06.775
قرار بذاری؟

04:07.735 --> 04:08.775
چی درمورد قرار گذاشتن انقدر عالیه؟

04:13.575 --> 04:14.335
چطوری؟

04:14.335 --> 04:15.535
هنوز هم مشکل خوابیدن داری؟

04:17.575 --> 04:18.335
مثل همیشه

04:42.655 --> 04:43.255
وایسا

04:45.135 --> 04:45.975
درمانت اینجاست

05:47.295 --> 05:49.815
اگه با دوست‌پسر قبلیت که یه زمانی عمیقا دوستش داشتی روبه‌رو بشی

05:49.895 --> 05:50.935
هنوز هم حس می‌کنی جذبش می‌شی؟

05:51.415 --> 05:53.615
یک، عمدا جلوش ظاهر می‌شی تا خجالت‌زده‌اش کنی

05:54.095 --> 05:56.775
دو، تلاش می‌کنی برگردین پیش هم

05:57.255 --> 06:00.255
سه، بی‌صدا رد می‌شی و براش آرزوی سلامتی می‌کنی

06:00.575 --> 06:02.335
چهار،می‌گردی دنبال گزینه‌های احتمالی دیگه

06:03.215 --> 06:03.975
من جوابم رو عوض کردم

06:05.215 --> 06:07.695
حتی اگه یه دوست‌پسر سابق داشتم

06:08.575 --> 06:10.095
فقط توی همین زندگی عاشقش می‌شدم

06:16.075 --> 06:17.155
[مرکز بازرسی کیفیت، مرکز تحقیق و توسعه‌ی نمونه]

06:17.155 --> 06:19.175
[عملکرد LT.DT7.0 درمقایسه با LT.DT6.0]
LT.DT7.0 این دفعه

06:19.535 --> 06:20.615
نمایانگر یه پیشرفت و تلاش کاملا جدید

06:20.615 --> 06:22.175
بر پایه‌ی LT.DT6.0 هست

06:23.175 --> 06:24.535
ما فناوری تازه توسعه‌یافته‌ی

06:24.535 --> 06:27.415
فوم‌سازی فوق بهرانی STBF TVT رو به کار گرفتیم که

06:27.975 --> 06:29.695
وزن

06:30.095 --> 06:31.775
زیره رو 13.75% کاهش داده

06:32.095 --> 06:32.815
در عین حال

06:32.815 --> 06:34.495
بیشتر از 85% بازگشت انرژی رو فراهم کرده

06:38.855 --> 06:40.535
خیلی به این مدل جدید امیدوارم

06:41.055 --> 06:42.855
فکر می‌کنم وقتی وارد بازار بشه

06:43.615 --> 06:44.535
خوب فروش می‌ره

06:45.175 --> 06:46.175
پس منتظر چی هستیم؟

06:46.175 --> 06:47.375
بیاین تولید انبوه رو شروع کنیم و وارد بازارش کنیم

06:49.895 --> 06:51.655
شرکت یه مدتیه که از شانگهای دور بوده

06:51.895 --> 06:53.215
همه بی‌صبرانه

06:54.055 --> 06:55.255
منتظر یه بازگشتن

06:55.815 --> 06:56.655
می‌فهمم

06:57.335 --> 06:58.455
ولی دقیقا الان زمانیه که باید

06:59.375 --> 07:00.175
خونسرد و منطقی بمونیم

07:00.655 --> 07:02.335
پس تا کی باید صبر کنیم؟

07:02.935 --> 07:03.655
مشتری‌هامون

07:03.655 --> 07:05.535
دارن یکی یکی توسط شو چی حذب می‌شن

07:08.375 --> 07:10.575
LT.DT7.0 واقعا از نظر داده‌های نوآورانه

07:10.735 --> 07:12.095
یه پیشرفت بزرگه

07:12.175 --> 07:13.895
ولی اگه می‌خوایم موفق بشه

07:14.175 --> 07:15.735
نمی‌تونیم فقط به داده‌های تخصصی تکیه کنیم

07:16.255 --> 07:18.375
موضوع اینه که مشتری‌ها ازش خوششون میاد یا نه

07:19.775 --> 07:20.335
درسته

07:21.575 --> 07:24.295
کفش‌های زیادی بودن که

07:24.815 --> 07:26.455
شاخص‌های فنی بالایی داشتن ولی فروش ضعیفی داشتن

07:27.815 --> 07:29.815
ولی اگه محصول رو وارد بازار نکنیم

07:30.175 --> 07:32.255
از کجا بفهمیم که مصرف‌کننده‌ها ازش خوششون میاد یا نه؟

07:32.495 --> 07:34.215
پس الان دو تا گزینه داریم

07:35.015 --> 07:35.655
یا

07:37.095 --> 07:38.975
طبق معمول به تولید مدل‌های قدیمی

07:39.335 --> 07:40.255
ادامه بدیم

07:41.255 --> 07:44.015
یا تولید کل مدل‌های قدیمی رو متوقف کنیم و

07:44.535 --> 07:45.415
تموم سرمایه‌امون رو

07:46.455 --> 07:47.975
توسعه‌ی مدل‌های جدید کنیم

07:50.935 --> 07:53.895
این خیلی پر‌ریسک نیست؟

07:54.015 --> 07:55.015
راه دیگه‌ای نیست

07:55.415 --> 07:56.775
فقط می‌تونیم یکیش رو

07:56.935 --> 07:57.895
انتخاب کنیم

07:59.095 --> 08:00.135
بدون حجم تولید کافی

08:00.415 --> 08:02.575
عملا غیرممکنه که با یه مدل جدید

08:02.815 --> 08:04.215
ورق رو برگردوند

08:08.175 --> 08:08.775
...می‌دونم

08:10.415 --> 08:12.095
اینکه تموم سرمایه‌ی

08:12.775 --> 08:14.575
...فعلیمون رو روی توسعه‌ی

08:16.895 --> 08:18.175
مدل جدید سرمایه‌گذاری کنیم ریسکه

08:19.495 --> 08:20.975
درواقع یه ریسک خیلی بزرگه

08:22.175 --> 08:22.895
...اگه ببریم

08:24.255 --> 08:25.535
شرکتمون رونق می‌گیره

08:28.255 --> 08:29.135
...اگه ببازیم

08:32.615 --> 08:34.255
همه‌ی سرمایه‌امون از بین می‌ره و

08:34.535 --> 08:35.655
شاید حتی بدکار بشیم

08:42.175 --> 08:43.855
ولی واقعا ریسکش خیلی بالاست

08:44.575 --> 08:46.255
من می‌خوام قمار کنم

08:54.975 --> 08:55.655
بچه‌ها

08:56.335 --> 08:58.055
می‌دونم که این تصمیم سختیه

08:58.495 --> 09:00.415
به خاطر همینبه همه‌اتون سه روز وقت می‌دم تا درباره‌اش فکر کنین

09:01.375 --> 09:02.215
بعد از سه روز

09:03.415 --> 09:04.335
رای‌گیری می‌کنیم

09:37.215 --> 09:38.135
بریم بدویم؟

09:39.495 --> 09:39.975
باشه

09:41.015 --> 09:41.615
بیا بریم

10:13.415 --> 10:14.815
تصمیمت رو گرفتی؟

10:19.095 --> 10:20.175
مگه خودت اینو نگفتی؟

10:21.175 --> 10:22.775
وقتی نمی‌تونی تصمیم بگیری

10:23.295 --> 10:24.495
فقط یه چیزی بخور

10:24.975 --> 10:25.855
...یا اول برو بدو و

10:27.215 --> 10:28.295
بقیه‌اش رو بعدا می‌فهمی

10:29.855 --> 10:30.575
اینو یادته؟

10:31.775 --> 10:32.615
البته که یادمه

10:34.415 --> 10:36.375
خب؟ به جواب رسیدی؟

10:43.975 --> 10:45.855
خودت از قبل می‌دونی، مگه نه؟

10:50.015 --> 10:51.015
می‌خوام ریسک کنم

10:54.695 --> 10:56.095
ولی ال تی

10:57.335 --> 10:58.975
فقط حاصل زندگی من نیست

11:00.335 --> 11:01.615
مال بقیه هم هست

11:02.895 --> 11:04.135
می‌ترسم اگه ببازم

11:06.215 --> 11:07.335
اونا رو هم با خودم بکشم پایین

11:08.015 --> 11:09.215
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

11:13.215 --> 11:13.855
تونگ

11:14.775 --> 11:16.175
...این جاده‌ای که الان با هم توش دویدیم

11:18.895 --> 11:20.575
همونی که بعد از جداییمون هر روز ازش

11:22.015 --> 11:23.455
رد می‌شدم

11:26.015 --> 11:26.895
...هر بار که ازش رد می‌شدم

11:29.775 --> 11:30.695
...از خودم می‌پرسیدم

11:34.135 --> 11:35.535
باید حقیقت رو بهت بگم یا نه

11:37.455 --> 11:38.455
بعدا، فهمیدم

11:39.775 --> 11:40.895
...اشتباه کردم که

11:42.575 --> 11:44.215
... نذاشتم بدونی

11:46.895 --> 11:47.775
اون موقع چه اتفاقی افتاد

11:53.335 --> 11:54.335
به خاطر همین می‌ترسم

11:59.015 --> 12:00.375
...می‌ترسم این تصمیم

12:03.335 --> 12:04.855
شاید یه اشتباه دیگه باشه

12:13.455 --> 12:15.535
پس روشی رو امتحان کن که خودت بهم یاد دادی

12:16.775 --> 12:18.175
هفت سال پیش توی پکن

12:18.775 --> 12:20.055
وقتی منو بردی کوه

12:22.215 --> 12:23.615
می‌خوام یه کفش دو بسازم که

12:23.655 --> 12:25.495
!همه ازش خوششون بیاد

12:25.815 --> 12:28.375
می‌خوام با تلاش خودم زندگی خوبی با

12:28.375 --> 12:31.815
!مامانم داشته باشم

12:33.855 --> 12:35.775
!این کفش‌ها موفق می‌شن

12:36.215 --> 12:38.215
!من ال تی رو برمی‌گردونم شانگهای

12:52.815 --> 12:53.775
ممنون، تونگ

12:54.935 --> 12:56.375
حالا می‌دونم چی کار‌ کنم

12:57.375 --> 12:57.935
گان یانگ

13:00.055 --> 13:00.775
چه ببری

13:02.335 --> 13:03.535
چه نبری

13:04.655 --> 13:05.615
من باهاتم

13:05.615 --> 13:08.565
♪احساساتم توی عمق قلبم پنهون بود♪

13:09.215 --> 13:13.185
♪تا اینکه تو گذرت به اونجا افتاد♪

13:13.765 --> 13:16.185
♪بی‌هیچ زحمتی♪

13:16.455 --> 13:17.935
اگه توی این مبارزه ببازم چی؟

13:18.495 --> 13:19.055
پس می‌بازیم

13:20.215 --> 13:21.055
خب که چی؟

13:23.295 --> 13:24.335
اگه آخرش ورشکست بشم چی؟

13:24.335 --> 13:27.015
♪حقیقت رو همیشه مخفی می‌کردم♪

13:27.415 --> 13:30.575
♪اما بینش تو نورش رو پیدا کرد♪

13:30.575 --> 13:32.375
باهام می‌دویی؟

13:32.375 --> 13:33.485
♪چقدر خوش‌شانسم♪

13:35.235 --> 13:38.635
♪که تو منو می‌بینی♪

13:39.865 --> 13:41.815
♪قلب‌هامون فاصله‌ها رو از بین می‌برن♪

13:41.815 --> 13:44.455
من با هرکسی نمی‌دوم

13:46.735 --> 13:48.095
اگه بدوییم، تا آخر عمر می‌دوییم

13:48.455 --> 13:49.335
مطمئنی؟

13:49.655 --> 13:50.535
پس مهم نیست

13:50.535 --> 13:56.085
♪هر حرفی توی زندگی روزمره، حال و هوای عاشقانه‌مون رو داره♪

13:57.085 --> 14:00.615
♪فقط الان، می‌خوام محکم بغلت کنم♪

14:01.715 --> 14:05.565
♪بیا بذار تو نور صبح ببینمت♪

14:06.435 --> 14:10.135
♪اگه چشام نتونن موج عشق رو نگه دارن♪

14:11.035 --> 14:14.735
♪بذار با تمام قدرت غرش کنه♪

14:15.385 --> 14:16.885
♪پیشم بمون♪

14:17.335 --> 14:19.215
♪چشم تو چشم هم♪

14:19.865 --> 14:20.935
♪بیا قلبم رو حس کن♪

14:21.435 --> 14:23.635
♪که داره می‌سوزه♪

14:24.215 --> 14:26.315
♪ضربان مشترکمون تو هماهنگی کامل♪

14:26.685 --> 14:31.515
♪هر ضربه جوهر فریاد می‌زنه دلتنگتم♪

14:32.435 --> 14:36.075
♪پس رهام نکن♪

14:51.295 --> 14:52.695
چطوری؟

14:53.215 --> 14:54.335
تقریبا کاملا خوب شدم

14:54.615 --> 14:55.375
نگران نباش

14:56.175 --> 14:56.935
غذا آماده‌ست

14:58.175 --> 14:59.095
خانم چین

14:59.495 --> 15:00.695
خیلی سریع ترفیع گرفتین، ها؟

15:02.015 --> 15:03.495
وقتی برگشتین شانگهای برای شام دعوتتون می‌کنیم

15:04.175 --> 15:04.695
حتما

15:05.575 --> 15:07.695
تو و گان یانگ باید عجله کنین

15:09.975 --> 15:12.415
درواقع، ما دوباره باهمیم

15:12.615 --> 15:13.615
واقعا؟

15:14.655 --> 15:16.295
فقط حق شما دوتاست که اینطوری با هم باشین

15:16.895 --> 15:18.215
مطمئن شو که این بار خوشبخت می‌شی

15:18.775 --> 15:20.535
نگران نباش، خوشبخت می‌شم

15:22.495 --> 15:23.255
ولی

15:23.375 --> 15:25.175
حرف گان یانگ که شد، اعصابم خورد شد

15:26.415 --> 15:26.975
چرا؟

15:27.575 --> 15:28.295
هیچ ایده‌ای ندارم که

15:28.335 --> 15:29.455
چه چرندیات انگیزشی سمی داره

15:29.735 --> 15:31.615
پست می‌کنه

15:32.975 --> 15:34.655
چین چانگ اونا رو دیده و

15:34.655 --> 15:36.055
حالا هر روز منو می‌کشه که بریم بدویم

15:36.335 --> 15:37.615
صبر کن -
خیلی خسته شدم -

15:37.695 --> 15:39.135
دویدن برات خوبه

15:39.415 --> 15:40.695
و آقای چین کسی که

15:40.695 --> 15:41.855
تو رو مجبور می‌کنه بدوی

15:41.855 --> 15:42.975
چرا گان یانگ رو مقصر می‌دونی؟

15:44.415 --> 15:47.735
‫از کی تا حالا این‌قدر خائن شدی

15:48.255 --> 15:50.095
‫الانم داری طرف اونو می‌گیری

15:50.095 --> 15:50.815
‫و منو ول می‌کنی؟

15:51.335 --> 15:52.735
‫کاش به همین سادگی بود

15:52.855 --> 15:54.975
‫اگه فقط برامون کفش دو می‌فرستاد

15:54.975 --> 15:56.575
‫حتی بیشتر رو مخم می‌رفت

15:57.455 --> 15:58.855
‫یه کاریه که دقیقا ازش برمیاد

16:03.255 --> 16:04.135
‫انگار برگشته

16:04.615 --> 16:05.535
‫پس قطع نکن

16:05.855 --> 16:07.135
‫می‌خوام بیاد
‫خودش ازت معذرت‌خواهی کنه

16:07.415 --> 16:08.535
‫نه

16:08.695 --> 16:09.735
‫نمی‌خوام ببینمش

16:09.815 --> 16:10.335
‫دارم قطع می‌کنم

16:10.975 --> 16:11.735
‫یه دقیقه صبر کن

16:14.215 --> 16:14.735
‫تو...

16:17.015 --> 16:17.895
‫تو باید تونگ باشی

16:18.095 --> 16:18.615
‫آره

16:19.615 --> 16:20.575
‫شما خانم لیو هستین، درسته؟

16:20.855 --> 16:22.135
‫آره من مامان یانگ‌ام

16:26.255 --> 16:27.055
‫یه نگاهی به این بنداز

16:27.055 --> 16:27.735
‫خانم شو

16:32.095 --> 16:33.175
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

16:34.735 --> 16:35.375
‫خب معلومه دیگه

16:35.935 --> 16:37.295
‫ساعت کاری کجا باید باشم مگه؟

16:37.575 --> 16:38.935
‫ولی تو راه

16:38.935 --> 16:40.095
مامانتو دیدم

16:40.095 --> 16:41.255
‫داشت می‌رفت سمت خونه‌ات

16:41.415 --> 16:44.215
‫فکر کردم داری دینگ جی تونگو به مامانت معرفی می‌کنی

16:44.615 --> 16:45.615
‫واقعاً مامانمو دیدی؟

16:45.895 --> 16:47.455
‫آره، چرا باید دروغ بگم

16:51.695 --> 16:53.535
‫یعنی واقعا وقتشه که با خانواده آشنا شن

16:55.815 --> 16:57.455
‫دارن با خانواده آشنا می‌شن

16:57.935 --> 16:58.815
‫ما چی؟

17:02.215 --> 17:03.455
‫مامان‌ و بابام می‌خوان باهات آشنا بشن

17:07.415 --> 17:08.295
‫[صدمین روز بچه‌ا‌م]‫

17:08.295 --> 17:09.255
‫چشماش اون موقعه‌ا‌م این‌قدر بزرگ بودن

17:09.455 --> 17:11.335
‫نگاه کن مثل انگور سیاهن

17:11.815 --> 17:13.255
‫هر وقت می‌رفتیم بیرون

17:13.255 --> 17:14.935
‫همه فکر می‌کردن دختره

17:16.655 --> 17:17.495
‫خنده‌داره مگه نه

17:19.215 --> 17:21.455
‫اینجا کلاس پنجمی بود

17:21.455 --> 17:23.855
‫توی مسابقه‌ی پنج هزار متر شرکت کرد

17:24.055 --> 17:25.255
‫قهرمان شد

17:25.495 --> 17:27.415
‫از اون موقع عاشق دویدن بود؟

17:27.855 --> 17:29.375
‫همیشه ورزشکار بود

17:29.575 --> 17:31.615
‫هنوزم هست

17:32.095 --> 17:33.815
‫اینجا شونزده سالش بود

17:33.935 --> 17:35.375
‫درست بعد از امتحان ورودی دبیرستان

17:37.215 --> 17:39.415
‫آخ که زمان چقدر زود می‌گذره

17:40.055 --> 17:41.375
واقعا زود می‌گذره

17:44.575 --> 17:45.135
راستی

17:46.455 --> 17:47.735
‫بذار یه چیزی نشونت بدم

17:49.295 --> 17:49.735
‫ببین

17:50.615 --> 17:52.175
‫این عروسکیه که وقتی به دنیا اومد براش خریدم

17:52.175 --> 17:53.335
‫خیلی دوستش داشت

17:53.335 --> 17:54.455
‫همیشه باید بغلش می‌کرد

17:55.095 --> 17:56.455
‫تا بتونه شب بخوابه

17:56.455 --> 17:58.575
‫هر شب این شکلی می‌خوابید

18:03.415 --> 18:04.855
‫یه بار با خودم بردمش بیرون

18:05.375 --> 18:07.655
‫ولی یادم رفت این سگه‌رو ببرم

18:08.095 --> 18:09.615
‫بعدش اون...

18:09.975 --> 18:11.015
‫کل شب گریه کرد

18:11.015 --> 18:12.255
‫نه اون خوابید

18:12.255 --> 18:13.015
‫نه من

18:14.295 --> 18:15.575
‫کابوس بود واقعا

18:16.655 --> 18:17.095
‫خانم لیو

18:17.855 --> 18:18.775
‫منم دقیقا همین عروسکو

18:18.775 --> 18:20.215
‫وقتی کوچیک بودم داشتم

18:20.975 --> 18:21.695
‫واقعا؟

18:22.815 --> 18:24.055
‫پس واقعا با هم جفتین

18:24.055 --> 18:25.815
‫سلیقه‌تونم یکیه حتی

18:27.175 --> 18:27.815
‫تونگ ‫تونگ

18:28.535 --> 18:29.695
‫راستشو بخوای...

18:31.175 --> 18:34.095
‫من قبلا هی یانگ رو هل می‌دادم سمت ازدواج

18:34.495 --> 18:36.015
‫حتی به فامیل و دوستا می‌گفتم

18:36.175 --> 18:37.975
‫براش قرار آشنایی بذارن

18:38.295 --> 18:40.935
‫ولی هر بار یه کاری می‌کرد که بهم بزنه

18:41.455 --> 18:42.975
‫یه بار حتی

18:43.375 --> 18:45.495
‫توی یه روز شیش ‌تا قرار آشنایی رفت

18:46.335 --> 18:47.055
‫شیش‌تا؟

18:47.815 --> 18:48.575
‫آخرش چی شد؟

18:51.255 --> 18:53.335
‫یانگ، چه به موقع اومدی

18:53.335 --> 18:54.815
‫همین الان داشتم با ‫تونگ تونگ راجع به‌ تو حرف می‌زدم

18:55.095 --> 18:57.415
‫مامان چرا نگفتی قراره بیای؟

18:57.855 --> 18:58.975
‫دقیقا به موقع رسیدی

18:59.215 --> 19:01.015
‫نکنه دم در وایساده بودی

19:01.215 --> 19:02.695
‫تا شنیدی "قرار آشنایی" اومدی تو؟

19:07.295 --> 19:07.895
‫یانگ

19:08.695 --> 19:10.735
‫الان که تونگ ‫تونگ رو دیدم

19:10.735 --> 19:11.775
‫می‌فهمم چرا هیچ‌وقت

19:12.135 --> 19:13.575
‫با اون قرارای آشنایی کنار نمیومدی

19:16.935 --> 19:18.455
‫مامان باید با این شروع می‌کردی

19:18.975 --> 19:19.855
‫ترسوندم واقعا

19:23.255 --> 19:23.935
‫تونگ ‫تونگ

19:24.815 --> 19:26.815
‫این اولین باره که یانگ یه دختر و آورده خونه

19:27.375 --> 19:29.775
‫خیلی خوشحال و هیجان ‌زده‌م

19:30.415 --> 19:32.815
‫واسه همین شاید یه کم زیادی حرف زدم

19:33.015 --> 19:34.495
‫اگه چیزی گفتم که ناراحتت کرد

19:34.735 --> 19:36.215
‫به دلت نگیر خواهش می‌کنم

19:36.295 --> 19:38.815
‫خانم لیو من واقعا خوشحال شدم

19:39.135 --> 19:40.015
‫که این همه چیز گفتین

19:44.735 --> 19:45.415
‫تونگ ‫تونگ

19:46.775 --> 19:47.335
‫یانگ یانگ

19:47.335 --> 19:47.775
‫مامان

19:54.255 --> 19:55.375
‫بعد از هفت سال دوری

19:56.415 --> 19:57.855
‫شما دوتا بازم کنار همین

19:58.735 --> 20:00.215
‫خیلی خوشحال شدم براتون

20:00.895 --> 20:01.455
‫تونگ ‫تونگ

20:02.295 --> 20:03.575
‫یانگ رو می‌سپرم بهت

20:04.295 --> 20:05.615
‫اگه یه وقت اذیتت کرد

20:06.175 --> 20:07.095
‫فقط بهم بگو

20:07.495 --> 20:08.735
‫خودم حالیش می‌کنم

20:09.015 --> 20:09.575
‫باشه

20:12.455 --> 20:13.375
‫جرأت نداری اذیتم کنی

20:14.055 --> 20:14.735
‫نمی‌کنم

20:20.535 --> 20:21.855
‫اگه جای یه سرمایه‌گذار بودم

20:21.855 --> 20:22.695
‫منم رو ال تی سرمایه‌ می‌ذاشتم

20:23.615 --> 20:24.255
واقعاً؟

20:24.975 --> 20:26.335
‫غیر از مدل سوددهی مشخص

20:26.335 --> 20:27.975
‫و دستاوردای فوق‌العاده‌تون

20:29.335 --> 20:30.775
‫فقط به انسجام تیم‌تون نگاه کن

20:31.175 --> 20:32.135
‫این ارزشمندترین چیزه

20:32.495 --> 20:33.295
‫همه‌تون هم‌دلین

20:34.055 --> 20:35.735
‫فکر کردم از رهبری و درخشش من

20:36.175 --> 20:37.215
تعریف می‌کنی

20:37.975 --> 20:39.775
‫تعریف از شرکتت یعنی تعریف از خودت

20:41.495 --> 20:42.175
‫منصفانه‌ست

20:43.375 --> 20:45.175
سرآشپز، چیزی هست کمک کنم؟

20:45.415 --> 20:46.335
‫یه‌مقدار سیر پوست بگیر

20:48.015 --> 20:49.695
‫- پنج تا حبه
‫‫- پنج تا؟

20:50.215 --> 20:51.455
‫بکنش شیش تا

20:51.455 --> 20:52.855
‫شیش تا؟ خب همه‌شونو پوست می‌گیرم

20:53.215 --> 20:53.695
‫باشه

20:54.415 --> 20:55.175
‫برنج سرخ‌کرده آماده‌ست

20:55.255 --> 20:55.815
‫بیا دیگه

20:58.295 --> 20:58.935
امتحانش کن

21:06.215 --> 21:06.735
‫داغه

21:07.255 --> 21:07.895
‫داغه

21:09.335 --> 21:09.855
‫خوشمزه‌ست؟

21:09.855 --> 21:10.415
‫عالیه

21:11.095 --> 21:12.055
‫از کجا یاد گرفتی اینو درست کنی؟

21:13.255 --> 21:14.095
‫چون دوست داشتی

21:14.735 --> 21:16.135
‫رفتم پیش اون دستفروش شب بازار

21:16.135 --> 21:16.935
‫طرز تهیه‌شو یاد گرفتم

21:17.055 --> 21:17.935
‫بعد خودم درستش کردم

21:19.255 --> 21:20.815
‫از خودش بهتر درستش کردی

21:20.815 --> 21:21.295
‫واقعا؟

21:26.295 --> 21:27.455
‫حالا غذای منو بچش

21:28.095 --> 21:28.855
‫- باشه
‫‫- سوپ جوانه‌ی بامبو با گوشت

21:31.215 --> 21:32.015
‫پیشرفت کردم

21:33.815 --> 21:34.335
‫واقعا؟

21:35.255 --> 21:35.775
‫آره

21:36.015 --> 21:36.855
‫بفرما

21:38.815 --> 21:39.375
‫چطوره؟

21:41.975 --> 21:42.495
‫زیادی شور شده؟

21:45.375 --> 21:45.895
‫بی‌مزه‌ست؟

21:49.535 --> 21:50.095
‫خوبه

21:50.175 --> 21:51.215
‫خوبه؟

21:51.735 --> 21:52.335
‫جدی؟

21:52.415 --> 21:52.935
‫آره

21:53.535 --> 21:54.295
‫خودم درستش کردم

22:02.055 --> 22:03.175
‫بیخیال، فقط همون برنج سرخ‌کرده رو بخوریم

22:03.295 --> 22:04.775
‫آره، بچسبیم به همون برنج سرخ‌ کرده

22:04.935 --> 22:05.415
‫برات می‌کشم

22:08.175 --> 22:08.735
‫تونگ ‫تونگ

22:09.535 --> 22:10.455
‫فردا دارم می‌رم شانگهای

22:11.775 --> 22:13.055
‫منم همین‌طور

22:14.455 --> 22:15.015
‫جدی؟

22:16.775 --> 22:17.455
‫واسه چی؟

22:17.815 --> 22:19.415
‫می‌خوام خونمو اونجا بفروشم

22:20.495 --> 22:21.495
‫گفتم این یه قمار بزرگه

22:22.135 --> 22:23.375
‫باید تا تهش برم

22:25.335 --> 22:25.895
‫تو چی؟

22:26.615 --> 22:27.855
‫یه سری کار دارم که باید انجام بدم

22:29.855 --> 22:30.615
‫پس باهم بریم؟

22:32.935 --> 22:33.455
‫باشه

22:34.675 --> 22:36.955
‫[شانگهای]

23:04.455 --> 23:05.015
‫تونگ ‫تونگ

23:07.375 --> 23:08.335
‫یادته اون موقع گفتی

23:09.015 --> 23:10.135
‫وقتی پول‌دار شدی

23:12.815 --> 23:13.975
‫می‌خوای اینجارو بخری

23:14.895 --> 23:16.775
‫و با کسی که دوستت داره اینجا زندگی کنی

23:18.575 --> 23:19.415
‫غذا بخوری

23:20.735 --> 23:21.535
‫بدویی

23:22.935 --> 23:23.815
‫و بری کنسرت

23:27.695 --> 23:29.095
‫هیچ‌وقت اون حرفا از یادم نرفت

23:33.015 --> 23:34.255
‫واسه همین اولین کاری که کردم

23:34.255 --> 23:35.215
‫وقتی پول درآوردم

23:36.455 --> 23:37.775
‫این بود که اینجارو خریدم

23:41.695 --> 23:42.335
‫تو این سال‌ها...

23:44.855 --> 23:45.775
‫هرچی هم سخت می‌گذشت

23:46.655 --> 23:47.535
‫برگشتن به اینجا...

23:50.095 --> 23:51.095
‫همیشه حالمو بهتر می‌کرد

23:55.935 --> 23:57.015
‫انگار تو کنارم بودی

24:04.895 --> 24:06.375
‫الان پشیمون شدی؟

24:09.255 --> 24:09.735
‫آره

24:15.215 --> 24:15.775
‫تونگ ‫تونگ

24:18.495 --> 24:19.815
‫اگه این قمارو ببازم

24:20.975 --> 24:21.775
‫و بی‌خونه و آواره شم...

24:24.135 --> 24:25.175
‫باید منو راه بدی پیش خودت

24:26.215 --> 24:28.775
‫می‌ترسم نتونم

24:29.415 --> 24:30.175
‫چرا آخه؟

24:31.095 --> 24:32.535
‫می‌خوای بذاری کارتن‌خواب شم؟

24:33.455 --> 24:34.255
‫معلومه که نه

24:35.855 --> 24:37.455
‫ولی منم خونه‌مو فروختم

24:37.975 --> 24:38.655
‫چرا؟

24:38.975 --> 24:40.575
‫منم همه چیمو پای این قمار با تو گذاشتم

24:41.535 --> 24:42.935
‫می‌دونستم میگی نه

24:43.495 --> 24:45.855
‫واسه همین پول رو ریختم به حساب شو چن شی

24:46.775 --> 24:47.975
‫تا الان باید خرج شده باشه

24:50.495 --> 24:51.175
‫دینگ جی تونگ

24:52.695 --> 24:54.575
‫کی بهت یاد داد
‫اول انجام بدی، بعد بپرس؟

24:55.215 --> 24:55.855
خودت

25:01.015 --> 25:02.695
قبلا فکر می‌کردم پول درآوردن
‫مهم‌ترین چیزه

25:03.055 --> 25:04.975
‫چون فکر می‌کردم پول که باشه
‫خوشبختی هم هست

25:06.175 --> 25:07.255
‫ولی الان فکر می‌کنم

25:08.575 --> 25:10.735
‫خوشبختی اینه که با کسی باشی
‫که دوستش داری

25:13.015 --> 25:13.775
‫پس گان یانگ

25:17.215 --> 25:19.775
‫این بار منم همه چیمو با تو
‫پای این قمار گذاشتم

25:35.335 --> 25:36.335
‫سه روز تموم شد

25:36.895 --> 25:38.055
‫تصمیمتون چیه؟

25:48.055 --> 25:49.095
‫من و وانگ یی

25:50.015 --> 25:51.655
‫تصمیم گرفتیم که همه چیمونو بذاریم وسط

25:52.095 --> 25:53.495
‫به این مدل جدید اعتماد داریم

25:53.815 --> 25:54.215
‫آره

25:54.935 --> 25:56.135
‫بدترین حالتش اینه که از اول شروع می‌کنیم

25:56.815 --> 25:57.775
‫باختن ترس نداره

25:57.855 --> 25:58.295
‫باخت...

25:58.295 --> 25:59.335
نفوس بد نزن دیگه

25:59.415 --> 26:00.615
‫باخت؟ محاله

26:01.815 --> 26:03.375
‫ما نمی‌بازیم

26:04.015 --> 26:05.535
‫- آره نمی‌بازیم
‫- آره نمی‌بازیم

26:05.575 --> 26:06.895
‫حتما می‌بریم

26:07.855 --> 26:09.175
‫- دقیقا
‫- می‌بریم

26:11.135 --> 26:13.255
‫همه نظرشونو گفتن
‫تو چی می‌گی؟

26:34.815 --> 26:36.135
‫- بزن بریم
‫- بزن بریم

26:37.655 --> 26:38.975
‫- بزن بریم
‫- بزن بریم

26:48.335 --> 26:50.515
[GRS خط تولید]

26:52.985 --> 26:56.155
‫[DT.7.0]

26:56.155 --> 26:58.035
[LT سرمایه‌گذاری]

26:58.035 --> 26:59.955
‫[مرکز کنترل کیفیت
‫مرکز تحقیق و توسعه نمونه]

26:59.955 --> 27:22.915
[LTdt7.0 فروش 24 ساعته]

27:22.915 --> 27:23.715
‫[فروش 24 ساعته LTdt7.0: شصت و هفت هزار و دویست و پنجاه جفت]

27:30.775 --> 27:31.575
‫تبریک می‌گم

27:32.935 --> 27:34.655
‫- آره
‫- عالیه

27:38.055 --> 27:38.615
‫- عالیه
‫- عالیه

27:46.135 --> 27:46.855
‫شو چن شی

28:12.375 --> 28:13.055
‫با من ازدواج می‌کنی؟

28:15.895 --> 28:32.535
‫- بگو آره
‫- بگو آره

28:32.535 --> 28:33.255
‫آره

28:33.255 --> 28:35.375
!بگو آره -
!بگو آره -

28:52.295 --> 29:02.655
!ببوسش -
!ببوسش -

29:26.035 --> 29:30.515
[یک سال بعد]

29:37.015 --> 29:38.975
فکرشو نمی‌کردم ال‌تی انقدر زود رشد کنه

29:39.095 --> 29:41.335
فقط در عرض یه سال دوباره برگشت توی لیست برندهای برتر صنعت

29:41.775 --> 29:42.935
برگشت به شانگهای

29:43.215 --> 29:44.815
و کلی پول خرج کرد تا این ساختمون رو بخره

29:53.715 --> 29:57.115
[مشکلات مالی عامل تعطیلی باشگاه‌های اینترنتی ورزشی]

29:59.095 --> 29:59.895
داری چی می‌خونی؟

30:05.335 --> 30:06.295
هنوز زمان زیادی نگذشته

30:07.615 --> 30:09.175
و یوان چائو کل هه شون لیان رو به باد داد

30:12.975 --> 30:14.255
وقتی ال‌تی عقب کشید

30:14.935 --> 30:16.975
هه شون لیان با شو چی شریک نشد؟

30:18.375 --> 30:20.135
اونا شروع کردن به گسترش شدید

30:20.255 --> 30:21.655
شعبه‌های حضوری باشگاه‌هاشون

30:22.055 --> 30:23.535
ولی سهم بازارشون

30:23.615 --> 30:24.935
خیلی تحت فشار ال‌تی قرار گرفت

30:25.935 --> 30:26.935
زنجیره‌ی سرمایه‌گذاریشون قطع شد

30:27.735 --> 30:29.735
و مجبور شدن بیشر از نصف باشگاه‌ها رو ببندن

30:32.895 --> 30:33.975
زیادی بهش فکر نکن

30:34.695 --> 30:37.215
یوان چائو تاوان کارای خودشو داد

30:41.415 --> 30:42.375
زیادی عجله کرد

30:42.975 --> 30:43.895
قدم خیلی بزرگی برداشت

31:11.695 --> 31:12.375
گان یانگ

31:15.455 --> 31:16.135
تو موفق شدی

31:17.055 --> 31:18.735
تو واقعا همه رو دوباره فقط

31:20.575 --> 31:22.615
در عرض یه سال برگردوندی شانگهای

31:26.055 --> 31:27.895
تونگ تونگ، ممنونم

31:28.655 --> 31:29.495
اگه تو نبودی

31:32.215 --> 31:33.095
نمی‌تونستم این کارو بکنم

31:46.575 --> 31:47.215
آقای وانگ

31:49.255 --> 31:51.255
لطفا هه شون لیان رو نجات بدین

31:51.975 --> 31:54.335
بالاخره یکی از شرکتای خودتونه

31:55.015 --> 31:56.575
نمی‌تونین فقط بشینین و

31:56.575 --> 31:57.655
ورشکستگیشو ببینین، مگه نه؟

32:02.495 --> 32:04.495
آقای یوان، ما هر ساله

32:04.495 --> 32:05.695
توی شرکت‌های زیادی سرمایه‌گذاری می‌کنیم

32:05.935 --> 32:08.175
هه شون لیان فقط یکی از اوناست

32:08.535 --> 32:09.495
صادقانه بگم

32:10.015 --> 32:11.655
خیلی برامون مهم نیست

32:11.655 --> 32:12.895
یکی از اون‌ها؟

32:13.495 --> 32:14.695
مهم نیست؟

32:15.655 --> 32:17.615
یادتونه اون موقع به من چه قولی دادین؟

32:21.375 --> 32:22.095
آقای یوان -
آقای وانگ -

32:22.455 --> 32:22.895
آقای وانگ

32:23.335 --> 32:24.215
!آقای وانگ -
آقای یوان -

32:24.375 --> 32:25.535
یادتونه چه قولی دادین اون موقع؟

32:25.535 --> 32:26.575
آقای یوان، لطفا برین -
آقای وانگ -

32:26.695 --> 32:27.495
!آقای وانگ

32:27.495 --> 32:29.295
!اگه همین‌طوری پیش بره، هه شون لیان نابود می‌شه

32:29.295 --> 32:29.855
آقای وانگ

32:30.215 --> 32:31.015
!آقای وانگ

32:45.895 --> 32:46.455
یوان چائو

32:51.375 --> 32:52.055
گان یانگ؟

32:53.695 --> 32:54.255
گان یانگ

32:54.975 --> 32:56.495
می‌دونستم تو از همه وفادارتری

32:56.695 --> 32:58.655
واقعا چیزی برای گفتن به من نداری؟

33:05.735 --> 33:06.415
وانگ سن بود

33:07.335 --> 33:08.455
اون مجبورم کرد این کارو بکنم

33:09.015 --> 33:09.495
وانگ سن

33:15.815 --> 33:17.095
از اولم می‌دونستم کار تو بود

33:20.575 --> 33:21.215
گان یانگ

33:22.135 --> 33:22.855
خواهش می‌کنم ازت

33:23.415 --> 33:24.135
به هر قیمتی که شده

33:24.255 --> 33:25.735
هه شون لیان رو نجات بده

33:26.215 --> 33:26.895
خواهش می‌کنم

33:30.175 --> 33:30.855
گان یانگ؟

33:39.335 --> 33:39.935
یوان چائو

33:42.095 --> 33:43.735
هه شون لیان دیگه خیلی وقته که راه نجات نداره

33:44.215 --> 33:45.095
برو خودتو معرفی کن

33:46.095 --> 33:46.975
...باید مسئولیت

33:49.975 --> 33:51.015
اشتباه‌هاتو قبول کنی

34:03.815 --> 34:04.655
یه هفته بعد

34:04.775 --> 34:06.375
هه شون لیان رسما اعلام ورشکستگی کرد

34:06.615 --> 34:07.575
یوان چائو خودش رو معرفی کرد

34:07.975 --> 34:09.575
و به جرم نقض اسرار تجاری

34:10.135 --> 34:12.455
به پنج سال زندان محکوم شد

34:18.655 --> 34:19.415
ممنون از همگی

34:20.295 --> 34:21.215
می‌خوام رسما اعلام کنم که

34:21.215 --> 34:23.055
سرمایه‌گذاری دینگ چین با مسئولیت محدود

34:23.215 --> 34:24.375
!از امروز رسما تاسیس شد

34:24.375 --> 34:27.275
[تاسیس رسمی شرکت سرمایه‌گذاری دینگ چین با مسئولیت محدود ]

34:27.295 --> 34:28.935
یادته چی می‌خواستی به خاله دینگ بگی؟

34:29.815 --> 34:30.495
خاله دینگ

34:30.495 --> 34:31.455
این برای توئه

34:31.455 --> 34:32.695
ممنون، یو لین

34:36.255 --> 34:38.575
برای خاله دینگ و عمو چین

34:38.855 --> 34:40.295
آرزوی رونق و

34:40.975 --> 34:41.855
!موفقیت دارم

34:42.935 --> 34:43.495
دختر خوب

34:43.975 --> 34:44.615
ممنون، یو لین

34:45.895 --> 34:47.295
تبریک می‌گم، خانم دینگ

34:48.615 --> 34:49.415
ممنون، آقای گان

34:50.135 --> 34:50.775
دینگ جی تونگ

34:50.895 --> 34:51.695
بیا بعدا بریم

34:51.695 --> 34:52.695
یه جایی جشن بگیریم

34:53.655 --> 34:54.615
یه جای عالی سراغ دارم

34:54.815 --> 34:55.695
آدرسشو برات می‌فرستم

34:58.775 --> 34:59.415
آفرین

34:59.775 --> 35:00.655
ممنون، آقای وانگ

35:01.575 --> 35:02.175
تبریک می‌گم

35:03.735 --> 35:04.375
تو بردی

35:04.655 --> 35:05.415
ممنون، آقای وانگ

35:07.575 --> 35:12.335
امیدوارم یه بار دیگه فرصت همکاری داشته باشیم

35:15.175 --> 35:16.295
بی‌صبرانه منتظرشم

35:18.895 --> 35:19.415
حتما

35:23.655 --> 35:24.135
خداحافظ

35:24.415 --> 35:24.935
خداحافظ

35:44.335 --> 35:44.935
گان یانگ

35:45.215 --> 35:46.695
بالاخره رویات داره محقق می‌شه

35:47.055 --> 35:48.095
الان خیلی‌ از مردم

35:48.095 --> 35:49.575
به خاطر کفش‌هات عاشق دویدن شدن

35:49.935 --> 35:50.575
تبریک می‌گم

35:51.255 --> 35:52.135
ولی جایگاهی که الان دارم

35:52.815 --> 35:55.055
به قیمت از دست رفتن رویای شغلی تو بود

35:55.855 --> 35:56.535
می‌تونستی

35:56.535 --> 35:57.815
الان مدیرعامل گو تونگ باشی

35:58.975 --> 35:59.615
اینجوریم نیست

36:00.975 --> 36:02.735
کمک کردن به تحقق رویای تو

36:03.495 --> 36:04.935
باعث شد بفهمم واقعا چی می‌خوام

36:05.575 --> 36:06.855
می‌خوام به آدمایی که رویا دارن

36:06.855 --> 36:07.975
کمک کنم بهش برسن

36:08.575 --> 36:11.015
شاید برای همین بود که سرمایه‌گذاری دینگ چین رو زدم

36:13.495 --> 36:14.055
تونگ تونگ

36:15.775 --> 36:17.175
همیشه از یه چیزی پشیمون بودم

36:17.935 --> 36:19.575
اگه ازت جدا نشده بودم

36:20.735 --> 36:22.135
اگه با هم مونده بودیم

36:23.455 --> 36:26.215
شاید همه چیز همینجوری پیش می‌رفت

36:28.175 --> 36:29.095
نه، نمی‌رفت

36:29.615 --> 36:31.255
الان می‌تونم هم‌سطح باهات کنارت باشم

36:32.975 --> 36:35.655
از حالا به بعد، با هم پیش می‌ریم

36:43.295 --> 36:43.895
تونگ تونگ

36:44.455 --> 36:45.055
صبر کن الان میام

36:46.295 --> 36:46.975
!وایسا میام

36:47.535 --> 36:48.295
کجا داری می‌ری؟

36:54.215 --> 36:54.895
تونگ تونگ

36:55.695 --> 36:56.575
شماها چرا اینجایین؟

36:56.895 --> 36:57.815
اومدیم با هم بدوییم

37:03.215 --> 37:03.855
دینگ جی تونگ

37:04.055 --> 37:05.335
شماها هم اومدین؟

37:06.495 --> 37:07.015
خواهر تونگ

37:07.055 --> 37:07.615
جیا شین؟

37:09.215 --> 37:10.415
چرا همه‌اتون اینجایین؟

37:18.055 --> 37:19.335
چه خبر شده؟

37:19.495 --> 37:20.655
از کی تا حالا شماها می‌دویین؟

37:20.655 --> 37:21.775
معلومه که باید بدوییم

37:21.775 --> 37:22.255
خسته‌ای؟

37:22.775 --> 37:23.335
آره

37:23.335 --> 37:23.855
عه؟

37:30.215 --> 37:31.055
کجا رفتی؟

37:38.255 --> 37:38.815
تونگ تونگ

37:42.015 --> 37:43.895
یادته چه قولی بهت داده بودم؟

37:44.495 --> 37:45.495
چه قولی؟

38:11.735 --> 38:12.815
با من ازدواج می‌کنی؟

38:20.415 --> 38:21.175
آره

39:20.935 --> 39:22.615
بیایین با دست زدن‌های گرمتون

39:22.695 --> 39:24.735
!از عروس خانم استقبال کنیم

39:30.315 --> 39:32.115
(فتبارک الله احسن الخالقین)

40:39.255 --> 40:39.855
تونگ تونگ

40:42.375 --> 40:43.095
با من...؟

40:43.095 --> 40:45.255
با من می‌دویی؟

40:56.855 --> 40:57.535
تونگ تونگ

41:01.415 --> 41:02.095
یادته اولین

41:02.095 --> 41:03.295
باری که همو دیدیم؟

41:07.175 --> 41:08.535
اون موقع هیچی بلد نبودم

41:11.015 --> 41:14.335
فقط می‌تونستم بارها و بارها ازت بپرسم

41:16.895 --> 41:18.375
که باهام می‌دویی یا نه

41:22.615 --> 41:23.695
بعدش با هم بودیم

41:26.015 --> 41:27.415
ولی تو مجبور شدی واسه کار بری شانگهای

41:29.815 --> 41:30.695
نگران بودی

41:32.535 --> 41:34.015
که فاصله، ما رو از هم جدا کنه

41:37.655 --> 41:39.295
ولی ما دووم آوردیم

41:46.095 --> 41:47.095
می‌دونم

41:47.095 --> 41:48.415
توی این سالا خیلی چیزا گذشت

41:50.335 --> 41:51.575
تقریبا از هم دور شدیم

41:53.615 --> 41:54.335
ولی خوشبختانه

41:56.135 --> 41:57.455
الان این‌جاییم

42:02.695 --> 42:03.655
دیدن تو

42:05.255 --> 42:06.095
و بودن با تو

42:11.175 --> 42:13.055
بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم افتاد

42:25.255 --> 42:25.975
گان یانگ

42:29.255 --> 42:30.375
قبل از اینکه با تو آشنا بشم

42:34.575 --> 42:37.175
حتی نمی‌دونستم چجوری درست زندگی کنم

42:38.775 --> 42:40.295
حتی بلد نبودم از خودم مراقبت کنم

42:41.255 --> 42:42.775
چه برسه به اینکه از دیگران مراقبت کنم

42:44.935 --> 42:47.095
تو با صبوری یادم دادی

42:49.095 --> 42:50.775
چجوری خودمو دوست داشته باشم

42:53.495 --> 42:54.255
دیگران رو دوست داشته باشم

42:56.455 --> 42:57.615
و دوست‌داشتنی باشم

43:01.375 --> 43:03.335
ممنونم، گان یانگ

43:09.775 --> 43:10.495
دینگ جی تونگ

43:16.055 --> 43:17.735
می‌خوام همه‌ی عمرمو با تو بگذرونم

43:21.015 --> 43:21.735
می‌خوای

43:22.655 --> 43:23.575
...با من

43:26.375 --> 43:27.295
...غذا بخوری

43:29.415 --> 43:30.335
...بدویی

43:33.095 --> 43:34.055
و زندگی رو کامل زندگی کنی؟

43:41.015 --> 43:41.735
آره

43:41.735 --> 43:47.505
♪قلب‌هامون فاصله‌ها رو از بین می‌برن♪

43:48.755 --> 43:56.005
♪هر حرفی توی زندگی روزمره، حال و هوای عاشقانه‌مون رو داره♪

43:56.955 --> 44:00.485
♪فقط الان، می‌خوام محکم بغلت کنم♪

44:01.585 --> 44:05.435
♪بیا بذار تو نور صبح ببینمت♪

44:06.305 --> 44:10.005
♪اگه چشام نتونن موج عشق رو نگه دارن♪

44:10.905 --> 44:14.605
♪بذار با تمام قدرت غرش کنه♪

44:15.255 --> 44:16.755
♪پیشم بمون♪

44:17.205 --> 44:19.085
♪چشم تو چشم هم♪

44:19.735 --> 44:20.805
♪بیا قلبم رو حس کن♪

44:21.305 --> 44:23.505
♪که داره می‌سوزه♪

44:24.085 --> 44:26.195
♪ضربان مشترکمون تو هماهنگی کامل♪

44:26.555 --> 44:31.315
♪هر ضربه جوهر فریاد می‌زنه دلتنگتم♪

44:32.305 --> 44:35.835
♪پس رهام نکن♪

44:39.735 --> 44:48.515
[برای همه‌ی کسایی که به عشق ایمان دارن]

44:50.195 --> 44:53.155
[پایان]

45:00.595 --> 45:05.625
♪خاطرات گذشته مثل سیل هجوم میاره♪

45:07.225 --> 45:13.955
♪زمانی که دنبال قسمت گمشده عشق می‌گشتیم♪

45:14.475 --> 45:20.305
♪آرزوی موندن داشتیم♪

45:20.815 --> 45:26.655
♪موقع جدایی نتونستم برگردم و عقب رو نگاه کنم♪

45:27.975 --> 45:34.055
♪اون محبتی که نتونستیم نگهش داریم♪

45:34.705 --> 45:40.705
♪توی سکوت مخفی شده، توی اعماق دفن شده♪</font

45:41.505 --> 45:48.105
♪یکی که یه روزی بهت قلب و روح داد♪

45:48.675 --> 45:55.155
♪یکی که گذاشت اوقات خوش از کنترل خارج بشن♪

45:55.775 --> 46:02.325
♪تموم اون جرات از درد جدایی بود ♪

46:02.515 --> 46:08.555
♪تا تو رشد کنی♪

46:09.705 --> 46:15.775
♪یکی ازم می‌خواد فراموش کنم، وقتی خیالات غلبه می‌کنن♪

46:16.735 --> 46:23.375
♪یه روز یه نفر محکم پشتم وایستاد♪

46:23.635 --> 46:30.205
♪یه نفر همه چیزش رو به‌خط انداخت تا منو نگه‌داره♪

46:30.525 --> 46:36.775
♪حالا گم شده و اینجا رها شدم♪

46:37.275 --> 46:43.325
♪توی جاده‌هایی که باهم رفتیم♪

46:44.255 --> 46:56.855
♪یکی که دلتنگیم رو از بین برد♪
