WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Hanna rzvnrshd MUSE ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.990 --> 00:09.710
♪احساساتم توی عمق قلبم پنهون بود♪

00:09.960 --> 00:14.140
♪تا اینکه تو گذرت به اونجا افتاد♪

00:14.650 --> 00:16.990
♪بی‌هیچ زحمتی♪

00:17.760 --> 00:21.490
♪با یه لبخند، منو بیدار کردی♪

00:22.990 --> 00:27.980
♪حقیقت رو همیشه مخفی می‌کردم♪

00:28.240 --> 00:32.250
♪اما بینش تو نورش رو پیدا کرد♪

00:32.520 --> 00:34.520
♪چقدر خوش‌شانسم♪

00:35.990 --> 00:39.380
♪که تو منو می‌بینی♪

00:40.790 --> 00:48.850
♪قلب‌هامون فاصله‌ها رو از بین می‌برن♪

00:49.970 --> 00:57.220
♪هر حرفی توی زندگی روزمره، حال و هوای عاشقانه‌مون رو داره♪

00:58.050 --> 01:02.020
♪فقط الان، می‌خوام محکم بغلت کنم♪

01:02.400 --> 01:06.500
♪بیا بذار تو نور صبح ببینمت♪

01:07.010 --> 01:10.920
♪اگه چشام نتونن موج عشق رو نگه دارن♪

01:11.360 --> 01:15.390
♪بذار با تمام قدرت غرش کنه♪

01:16.270 --> 01:17.820
♪پیشم بمون♪

01:17.870 --> 01:20.240
♪چشم تو چشم هم♪

01:20.500 --> 01:22.140
♪بیا قلبم رو حس کن♪

01:22.460 --> 01:24.020
♪که داره می‌سوزه♪

01:25.230 --> 01:27.290
♪ضربان مشترکمون تو هماهنگی کامل♪

01:27.670 --> 01:32.670
♪هر ضربه جوهر فریاد می‌زنه دلتنگتم♪

01:32.670 --> 01:33.140
♡☆دویدن ، چشیدن ، دل سپردن☆♡

01:33.140 --> 01:33.980
[برگرفته از رمان "عشق مادی" اثر چن جی یائو]

01:33.980 --> 01:36.270
♪پس رهام نکن♪

01:36.480 --> 01:39.470
قسمت 25

01:45.260 --> 01:46.820
خب آقای وانگ به نظرتون

01:46.820 --> 01:48.140
ویژگی‌ خاص ال‌تی و

01:48.140 --> 01:49.940
برگ برنده‌اش توی بازار چیه؟

01:50.820 --> 01:52.020
به نظرم دو تا نکته‌ست که

01:52.020 --> 01:53.340
ما رو از بقیه جدا می‌کنه

01:53.820 --> 01:55.020
اول اینکه یه تیم حرفه‌ای داریم

01:55.220 --> 01:56.700
که کارشون حسابی درسته

01:57.140 --> 01:58.980
کلی سابقه دارن و

01:58.980 --> 02:00.300
نبض بازار دستشونه

02:00.860 --> 02:02.180
دوم اینکه ما هوای آدمارو داریم

02:02.180 --> 02:03.420
و مشتری‌ محوریم

02:04.100 --> 02:06.300
ما همیشه در تلاشیم تا انتظارات و نیازهای مشتریامونو برآورده کنیم

02:06.300 --> 02:07.780
همین دوتا مورد

02:08.420 --> 02:11.220
باعث می‌شه قوی توی بازی بمونیم

02:24.780 --> 02:25.420
تموم شدین؟

02:25.940 --> 02:26.820
فقط منتظرم لیو دونگ بیاد

02:27.620 --> 02:28.180
شیائو جانگ

02:29.060 --> 02:30.060
لیو دونگ کی میاد؟

02:30.820 --> 02:31.820
رفته بود آزمایشگاه

02:32.020 --> 02:33.100
می‌گفت یه سری ایده‌ی تازه داره

02:33.100 --> 02:34.060
و یه ساعت دیگه میاد

02:34.980 --> 02:36.340
یعنی هنوز یه ساعت وقت داریم

02:37.500 --> 02:38.140
شرمنده واقعا

02:38.460 --> 02:39.700
تا اون موقع یه چیزی بازی کنیم؟

02:40.820 --> 02:41.740
شما بازی کنین

02:42.100 --> 02:43.060
من یه کم اینجا می‌مونم

02:43.380 --> 02:44.980
بیا دیگه ضدحال نباش

02:45.460 --> 02:47.140
برای این بازی باید تعداد بازیکنا زوج باشه

02:47.820 --> 02:48.380
بیا دیگه

02:49.940 --> 02:51.380
آره، خانم دینگ، بیا دیگه

02:51.820 --> 02:52.540
من تیراندازی بلد نیستم

02:52.980 --> 02:53.500
عیبی نداره

02:54.620 --> 02:55.220
یادت می‌دم

02:59.100 --> 03:00.620
زود یاد می‌گیری، راحته

03:00.820 --> 03:02.500
مثل همیشه قرعه می‌کشیم واسه تیما

03:17.900 --> 03:18.660
مثل همه

03:26.260 --> 03:27.500
شما دوتا هنوزم خیلی هماهنگین با هم

03:27.860 --> 03:28.940
پس شما یه تیمین

03:30.740 --> 03:32.140
یه کم بدنتو بچرخون

03:34.260 --> 03:35.460
پاهات به اندازه‌ی عرض شونه باز کن

03:37.660 --> 03:38.140
خوبه

03:38.340 --> 03:39.260
خب حالا کمان رو بگیر

03:41.140 --> 03:41.980
با دست چپت نگهش دار

03:44.380 --> 03:44.860
آره

03:45.340 --> 03:46.460
اینجا رو بگیر

03:47.860 --> 03:48.820
حالا یه تیر بردار

03:51.620 --> 03:52.660
تیر باید بره اینجا

03:53.740 --> 03:54.700
بذارش روی این قسمت

03:56.580 --> 03:59.060
تیر رو محکم جا بنداز

04:01.260 --> 04:02.380
یه صدای تق باید بشنوی

04:03.180 --> 04:04.860
اون قسمت با رنگ متفاوت به سمت بیرونه

04:05.940 --> 04:06.500
درسته

04:06.980 --> 04:08.540
با سه تا انگشت اینجوری بگیرش

04:08.540 --> 04:09.260
همینجوری

04:16.100 --> 04:16.940
خب

04:18.980 --> 04:20.060
می‌خوای گان یانگ رو کنار بذاری؟

04:20.380 --> 04:21.060
آره

04:22.820 --> 04:24.420
با هم کنار نمیایم

04:25.220 --> 04:27.060
اون می‌خواد هه شون لیان یه برنامه‌ی

04:27.060 --> 04:28.820
جمع‌و‌جور و ویژه باشه

04:29.620 --> 04:30.380
ولی من معتقدم

04:30.860 --> 04:33.140
باید یه سیستم عضویت هم براش بسازیم

04:33.140 --> 04:34.740
که به باشگاه‌های واقعی وصل بشه

04:35.380 --> 04:37.540
اونجوری می تونه به ارزش بازار صدها میلیاردی برسه

04:38.020 --> 04:39.220
ولی گان یانگ مخالفه، مگه نه؟

04:40.060 --> 04:42.260
می‌گه اگه این کارو بکنیم

04:42.260 --> 04:44.060
کاربرا رو از دست می‌دیم

04:44.500 --> 04:45.580
و عقب میفتیم از رقبا

04:46.140 --> 04:48.220
با اینکه خودم بنیان‌گذار هه شون لیان بودم

04:48.500 --> 04:51.220
الان بیشتر سهامدارا طرف اونن

04:51.420 --> 04:52.940
اگه بخوام زورکی گسترشش بدم

04:54.700 --> 04:55.980
می‌ترسم بذارنم کنار

04:56.460 --> 04:58.060
گان یانگ افزایش سرمایه‌ی عادلانه می‌خواد

04:58.460 --> 05:00.580
اینجوری سهمش توی هه شون لیان کم نمی‌شه

05:02.020 --> 05:03.300
نمی‌تونی حذفش کنی

05:04.340 --> 05:06.620
دفترش وسط هه شون لیانه

05:07.140 --> 05:08.180
همیشه بالا سرته

05:08.620 --> 05:09.940
بازم وقت کردی بیای پیش من؟

05:10.460 --> 05:11.300
بالا سر من؟

05:11.700 --> 05:13.340
اون واسه من که اونجا نیست

05:14.300 --> 05:16.780
ولی برای دینگ جی تونگ از شرکت اوراق بهادار گو تونگ اونجاست

05:17.860 --> 05:19.460
امشب قراره توی محل تیراندازی همو ببینن

05:32.620 --> 05:33.460
تمرین چطور پیش می‌ره؟

05:33.860 --> 05:35.700
خیلی خب بیاین بازیو شروع کنیم

05:35.860 --> 05:37.020
قوانینش اینطوریه

05:37.140 --> 05:39.260
یه عدد بین 1 تا 10 انتخاب کنین

05:39.300 --> 05:40.580
و توی گوشیتون یادداشتش کنین

05:40.700 --> 05:41.500
ولی لو ندین

05:41.620 --> 05:42.620
بعد تیر بندازین

05:42.900 --> 05:43.820
اگه تیری که زدین

05:43.900 --> 05:46.060
بره روی همون عدد، بردین

05:46.180 --> 05:47.060
اگه نه، باختین

05:47.060 --> 05:48.860
بازنده باید لیموناد بخوره

05:49.060 --> 05:51.140
این بازی هم هماهنگیتونو می‌سنجه

05:51.180 --> 05:53.220
هم تیراندازیتونو

05:53.460 --> 05:55.500
آماده‌این؟ بریم شروع کنیم

05:56.060 --> 05:56.780
باشه

06:07.900 --> 06:09.100
آقای گان حلقه‌ی دوم رو زد

06:09.340 --> 06:10.220
خانم دینگ

06:10.900 --> 06:11.420
زد بیرون

06:11.780 --> 06:13.860
خب، حالا عددهاتونو رو کنین

06:17.500 --> 06:18.020
دو

06:19.260 --> 06:19.780
دو؟

06:20.580 --> 06:22.420
بعد از این همه سال شما دوتا هنوزم کلی هماهنگین

06:23.020 --> 06:24.340
فقط تیرتون بد می‌شینه

06:25.700 --> 06:26.980
من می‌رم دستشویی

06:29.020 --> 06:30.620
باختی، لیموناد یادت نره

06:38.860 --> 06:39.460
آقای وانگ

06:41.580 --> 06:42.700
شما هم اومدین بازی کنین؟

06:44.220 --> 06:45.140
به خاطر دینگ جی‌ تونگ اومدم

06:45.940 --> 06:48.220
یه پروژه هست می‌خوام باهاش حرف بزنم

06:48.740 --> 06:51.620
پروژه‌ی واقعیه یا فقط بهونه‌ست؟

06:52.780 --> 06:53.740
مهمه مگه؟

06:59.620 --> 07:00.460
بلدین تیراندازی کنین؟

07:00.620 --> 07:01.780
تا جایی که یادمه

07:02.220 --> 07:04.940
من رکورددار این میدان تیراندازی‌ام

07:09.520 --> 07:12.120
[تابلوی رکورد:  01 وانگ سن]

07:19.660 --> 07:20.260
خیلی خب

07:22.220 --> 07:23.220
یه دست بزنیم؟

07:23.660 --> 07:24.260
حتما

07:27.220 --> 07:28.020
پس بذارین آماده شم

07:34.260 --> 07:35.220
حالا که رقابت داریم

07:35.980 --> 07:37.100
یه ذره هیجانم بد نیست

07:38.100 --> 07:41.100
هر کی ببازه دیگه نباید حتی نزدیک دینگ جی تونگم بیاد

07:42.660 --> 07:43.220
نه، بیخیال

07:44.340 --> 07:45.940
سر کسی که دوستش دارم شرط نمی‌بندم

08:21.740 --> 08:23.140
کسی از این کمان استفاده می‌کنه؟

08:30.620 --> 08:31.220
!دینگ جی تونگ

08:31.340 --> 08:32.100
!برو کنار

08:35.100 --> 08:35.740
!حواست باشه

08:36.860 --> 08:38.260
!هیچوقت با تیر کشیده سمت کسی نشونه نگیر
مگه نمی‌دونی اینو؟

08:39.100 --> 08:39.860
باشه

08:40.820 --> 08:41.980
چی... چیکار می‌کنی؟

08:41.980 --> 08:42.580
فقط برو

08:44.140 --> 08:45.340
حتی اگه تصادفی بود

08:45.540 --> 08:47.420
آقای گان، باید بهش یه درسی بدی

08:48.180 --> 08:50.700
کار تحقیق و توسعه دقت

08:50.700 --> 08:51.860
و تمرکز می‌خواد

08:55.260 --> 08:55.900
آقای وانگ

08:56.060 --> 08:56.980
چی شده اومدین؟

08:58.260 --> 08:58.980
اومدم دنبالت

09:00.220 --> 09:01.020
وسایلتو جمع کن

09:01.300 --> 09:02.220
یه پروژه‌ی فوری هست

09:02.460 --> 09:03.420
باید سریع رسیدگی کنیم

09:03.580 --> 09:04.700
باشه، برم وسایلمو بیارم

09:06.100 --> 09:07.660
وانگ یی، پس برنامه‌امونو عقب بندازیم

09:08.140 --> 09:08.580
حتما

09:13.820 --> 09:14.580
ممنون

09:15.540 --> 09:16.500
من دیگه برم

09:20.900 --> 09:21.740
باختی

09:24.300 --> 09:24.980
مهم نیست

09:26.180 --> 09:27.340
فقط تونگ تونگ سالم باشه

09:52.460 --> 09:54.060
فکر کردم پروژه‌ست که می‌خوایم در موردش حرف بزنیم

09:54.260 --> 09:55.100
پس چرا منو آوردین اینجا؟

09:56.380 --> 09:57.340
بیا ببینیم چیه

09:57.340 --> 10:03.060
[باربیکیوی ما]

10:03.060 --> 10:04.340
باربیکیوی ما؟

10:09.740 --> 10:10.500
آقای وانگ، خوش اومدین

10:10.980 --> 10:11.820
بفرمایین بشینین

10:11.860 --> 10:13.540
میز براتون رزرو کردیم

10:13.660 --> 10:14.380
غذا هم آماده‌ست

10:14.620 --> 10:15.380
بشینین

10:15.660 --> 10:16.260
بشین

10:21.740 --> 10:22.300
خانم

10:22.420 --> 10:23.380
شما خیلی خوش‌شانسین

10:23.620 --> 10:24.820
آقای وانگ شخصا

10:24.980 --> 10:26.220
بهم سفارش کردن

10:26.260 --> 10:27.340
همه چی رو از پکن بیارم اینجا

10:29.300 --> 10:31.460
گفتن طعم اصلیش باید حفظ بشه

10:31.620 --> 10:32.260
امتحان کنین

10:32.300 --> 10:33.420
طعمش همون قبلیه‌ست

10:33.660 --> 10:34.380
چند تا سیخ کبابم هست

10:34.420 --> 10:35.300
الان میارمشون

10:39.500 --> 10:40.540
آقای وانگ، ممنون از لطفتون

10:41.380 --> 10:44.020
ولی لیاقت همچین پاداشی رو برای کارم ندارم

10:44.620 --> 10:45.900
من هنوز باید بیشتر تلاش کنم

10:47.220 --> 10:48.380
سر میز شام کاری حرف نزن

10:49.460 --> 10:50.220
امتحانش کن

10:50.540 --> 10:51.860
ببین طعمش فرق داره یا نه

10:57.340 --> 10:57.780
بیا

11:03.660 --> 11:04.740
اگه چیزی خواستین بگین

11:05.140 --> 11:05.700
باشه

11:06.660 --> 11:07.260
بیا

11:08.340 --> 11:09.580
تا داغه بخور

11:10.700 --> 11:11.380
ممنون

11:11.980 --> 11:12.900
ولی گرسنه نیستم واقعا

11:13.860 --> 11:14.340
آقای وانگ

11:14.660 --> 11:16.780
اگه قضیه کاری نیست

11:17.220 --> 11:18.260
من باید برگردم

11:18.660 --> 11:20.060
فردا توی شرکت می‌بینمتون

11:21.660 --> 11:22.420
می‌رسونمت خونه

11:23.140 --> 11:23.700
زحمت نکشین

11:24.020 --> 11:25.260
دلم می‌خواد تنها راه برم

11:25.780 --> 11:26.500
ممنون، آقای وانگ

12:01.020 --> 12:01.620
فانگ یینگ

12:02.220 --> 12:03.300
برو محله‌ی منهتن

12:04.220 --> 12:05.620
می‌خوام یه چیزیو به دینگ جی تونگ برسونم

12:41.860 --> 12:43.060
چرا اینجا نودل فوری می‌خوری؟

12:46.420 --> 12:47.740
خب معلومه چون گرسنمه دیگه

12:47.980 --> 12:49.940
چه خوب، منم از گشنگی هلاک شدم

13:10.180 --> 13:11.260
بیا، گوشت بخور

13:12.660 --> 13:14.940
نه، اگه می‌خواستم خودم می‌خریدمش

13:16.700 --> 13:17.700
الانه دیگه نزدیکای نیمه‌شبه

13:18.060 --> 13:19.020
یه سوسیس بخر، یکی جایزه بگیر

13:19.660 --> 13:20.340
بیا

13:23.340 --> 13:24.020
ممنون

14:13.300 --> 14:14.020
برگرد

14:19.860 --> 14:20.900
باشه، فهمیدم

14:21.500 --> 14:22.460
توی شرکت زودتر رسیدگی می‌کنم

14:23.340 --> 14:24.420
حدود نیم ساعت دیگه

14:24.780 --> 14:25.300
باشه

14:28.300 --> 14:29.180
بعدا صحبت می‌کنیم

14:30.500 --> 14:31.180
سلام، آقای گان

14:31.380 --> 14:33.140
رئیس می‌خوان توی ماشین یه کم باهاتون صحبت کنن

14:33.820 --> 14:34.380
بفرمایین

14:39.000 --> 14:43.220
[منهتن شرقی ]

14:45.380 --> 14:46.020
آقای وانگ

14:46.500 --> 14:47.460
در مورد چی می‌خواستین باهام حرف بزنین؟

14:49.540 --> 14:50.340
ساده‌ست

14:50.980 --> 14:52.500
اگه قبول کنی از دینگ جی تونگ دست بکشی

14:53.020 --> 14:54.620
و کلا از زندگیش بری بیرون

14:54.900 --> 14:56.940
من کمک می‌کنم به همه‌ی رویاهات برسی

14:58.700 --> 14:59.780
اگه قبول نکنم چی؟

15:00.100 --> 15:01.580
می‌تونم شرکت ال‌تی رو ورشکست کنم

15:02.900 --> 15:04.500
خودت می‌دونی قدرتشو دارم

15:05.100 --> 15:05.820
جوابم منفیه

15:06.420 --> 15:07.580
انقدر سریع رد نکن

15:08.140 --> 15:08.980
در موردش فکر کن

15:09.660 --> 15:11.900
برات آسون نبود از 200 میلیون بدهی

15:13.340 --> 15:14.100
به جایی که الان هستی برسی

15:15.780 --> 15:18.620
مطمئنی می‌خوای ال تی رو به خاطر دینگ جی تونگ کنار بذاری؟

15:19.020 --> 15:20.340
کی گفت می‌خوام کنارش بذارم؟

15:22.220 --> 15:23.740
من هم دینگ جی تونگ رو می‌خوام هم ال تی

15:33.140 --> 15:33.900
در ضمن، آقای وانگ

15:34.540 --> 15:35.940
یه چیزی هست که باید بابتش ازتون تشکر کنم

15:36.140 --> 15:37.020
اگه شما نبودین

15:38.420 --> 15:39.820
من و دینگ جی تونگ دوباره بهم نمی‌رسیدیم و

15:40.860 --> 15:43.580
من شانس دوباره برای به دست آوردنش پیدا نمی‌کردم

15:45.780 --> 15:46.620
برای همین ممنون

15:58.980 --> 16:00.340
اگه بتونی کاری کنی که گان یانگ نتونه

16:00.340 --> 16:02.180
بودجه‌ی لازم برای افزایش سرمایه به نسبت سهامش رو فراهم کنه

16:03.900 --> 16:05.540
من کل سهمش رو می‌خرم

16:06.540 --> 16:07.620
تصمیم با توئه

16:12.100 --> 16:12.660
قبول

16:22.900 --> 16:24.660
همین الان بخش مالکیت فکری زنگ زد

16:25.020 --> 16:26.260
موقع درخواست ثبت اختراع برای ماده‌ی جدید

16:26.300 --> 16:27.460
متوجه شدن که قبلا ثبت شده

16:27.700 --> 16:28.300
اونا یه سری

16:28.340 --> 16:29.700
داده و ویدیوهای تحقیقاتی دادن که

16:29.700 --> 16:30.580
تقریبا عین مال ما بوده

16:30.780 --> 16:32.060
داده‌هامون لو رفته

16:34.540 --> 16:36.580
وانگ یی، به کارخونه خبر بده که

16:37.020 --> 16:38.620
تولید تمام مواد اولیه برای کفش‌های جدید رو قطع کنن

16:38.900 --> 16:39.620
ولی ما روی تحقیق و توسعه

16:39.660 --> 16:40.980
سرمایه‌گذاری زیادی کردیم و

16:41.020 --> 16:42.380
مواد اولیه‌ی زیادی هم انبار کردیم

16:42.780 --> 16:43.660
الان حق ثبت اختراع رو نداریم و

16:43.660 --> 16:44.900
نمی‌تونیم کفش‌ها رو تولید کنیم

16:45.100 --> 16:46.020
ما توی هه شون لیان

16:46.020 --> 16:47.420
پول برای افزایش سرمایه به نسبت سهام نداریم

16:48.220 --> 16:50.140
به همه‌ی مدیرها خبر بدین همین الان توی جلسه حاضر بشن

16:50.340 --> 16:51.020
باشه -
باشه -

17:18.300 --> 17:19.620
در مورد مسئله‌ی حق اختراع شنیدم

17:20.060 --> 17:20.900
چی شده؟

17:21.460 --> 17:22.260
چیزی خوردی؟

17:24.070 --> 17:24.740
هنوز نه

17:24.940 --> 17:25.900
پس بیا بریم یه چیزی بخوریم

17:26.820 --> 17:27.620
می‌تونیم موقع خوردن صحبت کنیم

17:29.820 --> 17:30.380
باشه

17:40.820 --> 17:42.180
طی این سال‌ها یه عادتی پیدا کردم

17:45.340 --> 17:46.540
هر وقت به بن‌بست می‌خورم و

17:48.180 --> 17:49.100
نمی‌تونم

17:49.100 --> 17:50.420
راه حلی پیدا کنم

17:50.820 --> 17:52.180
یه چیزی به خودم می‌گم

17:52.820 --> 17:53.420
چی؟

17:54.060 --> 17:54.860
همینه که هست"

17:56.820 --> 17:57.860
"اول یه چیزی بخور

17:59.340 --> 18:00.380
یا"همینه که هست

18:01.580 --> 18:02.420
"اول برو بدو

18:04.340 --> 18:05.580
بعد از خوردن یا دویدن

18:06.660 --> 18:07.780
فکر می‌کنم که چطوری اوضاع رو درست کنم

18:14.420 --> 18:16.660
اوضاع ال تی انقدر جدیه؟

18:17.060 --> 18:17.900
وانگ یی و تیمش

18:18.420 --> 18:20.060
سال‌ها روی این حق اختراع وقت گذاشتن

18:22.420 --> 18:23.420
با این وضعیت

18:24.340 --> 18:25.860
تمام وقت و سرمایه‌ای که صرف کردیم

18:25.900 --> 18:27.260
به باد رفته و

18:28.180 --> 18:29.860
تمام مواد اولیه‌ای که خریدیم هم

18:30.940 --> 18:31.820
به هدر رفته

18:33.060 --> 18:34.260
قبلا مواد اولیه رو خریدین؟

18:34.580 --> 18:35.060
آره

18:35.300 --> 18:36.420
کل شرکت

18:37.220 --> 18:38.700
نسبت به کتونی‌های جدید

18:38.700 --> 18:39.420
خیلی مطمئن بود

18:41.060 --> 18:41.540
بیا

18:42.220 --> 18:44.060
بعد از چندین جلسه صحبت با

18:44.660 --> 18:45.420
بخش تولید و فروش

18:45.820 --> 18:47.020
تصمیم گرفتیم تولید انبوه کنیم

18:49.100 --> 18:52.100
برای همین مواد اولیه رو عمده سفارش دادیم

18:52.420 --> 18:53.900
با فشار مالی زیادی روبه‌رو می‌شین؟

18:54.700 --> 18:55.900
روی کارهای روزانه تاثیر می‌ذاره؟

18:56.340 --> 18:58.260
برای همین به یه راه حل سریع نیاز داریم

18:58.700 --> 19:00.020
اگه مواد اولیه رو بفروشیم چی؟

19:00.420 --> 19:01.420
کمکی می‌کنه؟

19:02.100 --> 19:03.260
قبلا با خریدارها تماس گرفتم

19:04.580 --> 19:06.060
امیدوارم بتونیم زود بفروشیمشون

19:08.820 --> 19:09.620
گان یانگ

19:12.220 --> 19:13.700
می‌تونی باهام رو راست باشی؟

19:25.940 --> 19:26.700
نگران نباش

19:27.420 --> 19:29.140
حلش می‌کنیم

19:30.100 --> 19:31.100
این در مقایسه با

19:32.700 --> 19:34.100
شیش سال پیش هیچی نیست

19:54.700 --> 19:55.380
تونگ تونگ

19:56.700 --> 19:58.140
من از پس گذشته براومدم

19:59.660 --> 20:00.900
از پس اینم برمیام

20:10.940 --> 20:12.340
فهمیدی کی این کار رو کرده؟

20:15.060 --> 20:16.500
هیچ مدرک قطعی‌ای نیست ولی

20:18.660 --> 20:19.540
حدس زدنش سخت نیست

20:21.940 --> 20:23.700
به این فکر کن که

20:24.940 --> 20:26.220
کی بیشتر از همه از این ماجرا سود می‌بره؟

20:29.180 --> 20:29.940
شرکت وانگ

20:39.220 --> 20:40.180
تقریبا

20:42.700 --> 20:43.580
تمام ماجرا همینه

20:45.020 --> 20:46.340
یعنی کمبود بودجه انقدر زیاده؟

20:59.220 --> 20:59.860
همگی

21:01.660 --> 21:04.020
به خاطر سهل‌انگاری و مدیریت ضعیف من

21:05.420 --> 21:06.940
شرکت خسارت سنگینی دیده

21:07.940 --> 21:08.660
متاسفم

21:14.420 --> 21:15.340
تجارت همینه

21:15.940 --> 21:17.700
فراز و نشیب‌ها طبیعین، مگه نه؟

21:18.580 --> 21:19.580
انقدر خودت رو سرزنش نکن

21:20.060 --> 21:22.220
ولی الان برنامه چیه؟

21:24.060 --> 21:25.260
من با خریدارها تماس گرفتم

21:26.100 --> 21:28.220
مواد اولیه‌ی مونده رو می‌فروشیم تا

21:28.660 --> 21:29.900
یه کم از سرمایه رو جبران کنیم

21:33.540 --> 21:34.260
طی این سال‌ها

21:34.460 --> 21:35.980
سختی‌های بدتر از این رو پشت سر گذاشتم

21:36.220 --> 21:36.740
درسته؟

21:36.940 --> 21:37.500
درسته -
دقیقا -

21:38.180 --> 21:39.140
نگران نباش

21:40.300 --> 21:41.180
ما بهت ایمان داریم

21:41.460 --> 21:42.220
فقط برو و انجامش بده

21:43.580 --> 21:45.340
بله، آقای گان، ما بهتون ایمان داریم

21:45.940 --> 21:46.820
آره، گان

21:47.180 --> 21:49.180
فقط ادامه بده، همه‌امون بهت ایمان داریم

21:56.540 --> 21:57.260
ممنون از همگی

21:58.340 --> 21:59.460
ناامیدتون

22:01.300 --> 22:02.380
نمی‌کنم

22:11.060 --> 22:12.100
همین الان گفتین بهم ایمان دارین

22:13.420 --> 22:14.900
چرا الان دارین آه می‌کشین؟

22:15.940 --> 22:17.420
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

22:18.300 --> 22:19.220
کل ثروتم رو

22:19.220 --> 22:21.220
وقف نمی‌کردم

22:21.780 --> 22:22.700
حداقل می‌تونست

22:22.700 --> 22:24.180
خسارت امروزمون رو جبران کنه

22:24.580 --> 22:25.620
خب، چرا زنگ نمی‌زنین و

22:25.900 --> 22:27.220
ببینین می‌تونین پول رو برگردونین یا نه؟

22:27.580 --> 22:29.500
عوضی، داری سر به سرم می‌ذاری؟

22:29.900 --> 22:30.220
...من

22:31.340 --> 22:32.220
لطفا اونو ننداز

22:32.940 --> 22:34.620
پول نداریم یکی دیگه به جاش بخریم

22:35.580 --> 22:36.780
شرکت ورشکسته شده

22:37.940 --> 22:38.660
باشه

22:39.700 --> 22:41.060
هنوزم می‌تونی شوخی کنی

22:41.700 --> 22:42.220
خوبه

22:42.940 --> 22:44.820
این یعنی یه نقشه‌ای داری

22:55.180 --> 22:55.860
این

22:57.020 --> 22:59.700
قرار بود برای روز مبادام باشه

23:00.060 --> 23:00.900
خیلی زیاد نیست

23:01.580 --> 23:02.620
ولی می‌تونه یه کم کمک کنه

23:03.100 --> 23:03.900
بگیرش

23:14.340 --> 23:15.060
آقای چن

23:15.660 --> 23:16.540
ممنون، آقای چن

23:16.820 --> 23:18.340
این بغل کردن‌ها رو بیخیال شو

23:18.340 --> 23:19.220
حال بهم زنه

23:19.420 --> 23:20.380
ولم کن

23:28.340 --> 23:30.420
آقای چن، ورشکسته شدیم

23:31.580 --> 23:33.180
ولی به پس‌انداز شما دست نمی‌زنیم

23:34.660 --> 23:36.700
با وجود من اینجا، ال تی سقوط نمی‌کنه

23:37.420 --> 23:39.420
تو خیلی خودشیفته‌ای، بچه جون

23:39.940 --> 23:40.940
ازش خوشم میاد

23:42.940 --> 23:43.740
ولی گوش کن

23:44.580 --> 23:46.860
باید هر اتفاقی افتاد  بهم بگی

23:47.020 --> 23:48.580
همه چیز رو خودت به دوش نکش، فهمیدی؟

23:50.660 --> 23:51.700
باشه

23:51.700 --> 23:52.780
سخنرانی بسه

23:53.180 --> 23:53.940
تا بیرون همراهیتون می‌کنم

23:54.060 --> 23:55.740
مشکلی نیست

23:55.780 --> 23:56.740
برگرد سر کارت -
بذارین بدرقه‌اتون کنم -

23:56.780 --> 23:57.940
خودت رو اذیت نکن، خودم دارم می‌رم

23:58.220 --> 23:59.100
باشه، خداحافظ

23:59.100 --> 23:59.700
خداحافظ

24:02.900 --> 24:03.540
!گان یانگ

24:05.460 --> 24:06.220
وانگ یی رو پیدا کردی؟

24:06.220 --> 24:08.060
نه، کل شرکت رو گشتم

24:08.180 --> 24:09.420
نه گوشیش رو جواب می‌ده و نه پیام رو

24:09.420 --> 24:10.820
خیلی نگرانشم

24:12.540 --> 24:14.700
می‌خواد کار خطرناکی انجام بده؟

24:15.580 --> 24:16.100
نه

24:16.580 --> 24:17.020
اگه قراره باشه کسی آخر از همه جا بزنه

24:17.060 --> 24:18.220
اون نیست

24:18.460 --> 24:19.860
پس ممکنه کجا باشه؟

24:23.420 --> 24:24.380
من می‌دونم کجاست

24:28.420 --> 24:29.060
وانگ یی

24:31.300 --> 24:32.180
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:37.700 --> 24:38.820
چرا انقدر مشروب خوردی؟

24:39.340 --> 24:40.500
همه‌امون خیلی نگرانت بودیم

24:40.540 --> 24:41.420
چه اتفاقی برات افتاده؟

24:43.020 --> 24:43.740
...راستش

24:45.580 --> 24:46.660
راستش، گان یانگ

24:46.780 --> 24:50.180
بهم گفته بود که زودتر ثبت نام کنم

24:51.980 --> 24:53.980
ولی همه‌اش پشت گوش انداختمش و

24:54.300 --> 24:56.580
با خودم می‌گفتم اول کارهام رو انجام بدم

25:00.180 --> 25:01.300
فقط یه روز

25:03.020 --> 25:04.420
فقط یه روز دیرتر

25:05.100 --> 25:07.340
الان کارمون مال یکی دیگه شده

25:09.300 --> 25:10.180
همه‌اش تقصیر منه

25:12.260 --> 25:13.260
از همه‌اتون معدرت می‌خوام

25:14.700 --> 25:16.740
وانگ یی، این تقصیر تو نیست

25:17.700 --> 25:18.260
تقصیر منه

25:19.220 --> 25:20.340
می‌دونستم خیلی سرت شلوغه

25:20.700 --> 25:21.980
باید به یکی دیگه می‌گفتم انجامش بده

25:23.100 --> 25:24.620
پس تقصیر تو نیست

25:26.380 --> 25:27.220
خودت رو سرزنش نکن

25:28.020 --> 25:29.340
نه، تقصیر منه

25:30.020 --> 25:31.580
باید مدام بهت یادآوری می‌کردم

25:32.180 --> 25:34.420
دلداریم ندین

25:35.980 --> 25:37.700
الان داری مشروب می‌خوری؟ این برات زیاده

25:38.420 --> 25:40.940
گان یانگ، بذار بنوشم

25:41.860 --> 25:42.820
حالم خیلی

25:44.500 --> 25:45.580
گرفته‌ست

25:46.460 --> 25:48.620
به این احتیاج دارم

25:48.620 --> 25:49.580
گان یانگ

25:56.140 --> 25:56.660
باشه

25:57.460 --> 25:58.220
می‌خوای بنوشی، آره؟

25:58.900 --> 25:59.580
پس منم بهت ملحق می‌شم

25:59.580 --> 26:00.780
چیکار می‌کنی؟

26:01.140 --> 26:02.260
!معده‌ات تحملش رو نداره

26:02.260 --> 26:03.140
دوباره کارت می‌کشه به بیمارستان

26:03.140 --> 26:04.740
گان یانگ، عقلت رو از دست دادی؟

26:04.740 --> 26:05.660
خودت می‌خواستی بنوشی

26:05.660 --> 26:06.420
پس منم باهات می‌نوشم

26:06.540 --> 26:07.820
!به تو نگفتم که بنوشی

26:07.820 --> 26:08.900
!دارم تنهایی می‌نوشم

26:08.900 --> 26:09.980
!تنها

26:34.940 --> 26:35.740
شما دو نفر هنوز مشغولین؟

26:49.300 --> 26:49.940
!شو چن شی

26:59.220 --> 26:59.940
چیکار کنیم؟

27:05.460 --> 27:06.020
الو؟

27:07.900 --> 27:08.620
باشه، فهمیدم

27:10.380 --> 27:11.140
یه مشکلی سر کار پیش اومده

27:11.140 --> 27:11.860
باید برم

27:11.980 --> 27:12.980
شو چن شی رو به تو می‌سپرم

27:20.460 --> 27:21.220
وایستا، این درست نیست

27:22.260 --> 27:23.860
من باید کسی باشم که مست می‌کنه

27:25.700 --> 27:27.020
حالم خیلی بده

27:28.820 --> 27:30.140
دیگه انقدر ننوش

27:31.060 --> 27:32.660
توی قایقم؟

27:32.780 --> 27:34.380
چرا همه چیز می‌چرخه؟

27:35.260 --> 27:36.740
آروم باش

27:37.460 --> 27:39.220
بهم قول بده دیگه زیاد ننوشی

27:41.940 --> 27:42.740
وانگ یی

27:43.020 --> 27:43.500
بله؟

27:44.140 --> 27:44.860
وانگ یی

27:45.220 --> 27:45.780
بله؟

27:47.300 --> 27:48.700
وانگ یی

27:49.220 --> 27:49.940
من همینجام

27:52.420 --> 27:54.380
نمی‌خوام که ناراحت باشی

27:57.540 --> 28:00.220
امیدوارم وقتی ناراحتی

28:00.220 --> 28:02.620
اولین نفر بیای پیش من

28:03.260 --> 28:04.780
من همیشه هوات رو دارم

28:10.940 --> 28:11.500
باشه

28:15.380 --> 28:17.580
روده‌ی خوک می‌خوام

28:19.500 --> 28:20.620
بیا بریم خونه بخوریم

28:35.180 --> 28:35.700
من دیگه می‌رم

28:37.100 --> 28:37.780
کارم تموم شد

28:37.780 --> 28:38.420
خدافظ

29:12.380 --> 29:12.940
بیا تو

29:14.460 --> 29:15.220
هنوز نرفتی

29:16.380 --> 29:18.060
یکم خسته‌ای

29:18.940 --> 29:19.940
برات قهوه گرفتم

29:21.140 --> 29:21.940
من دارم می‌رم

29:22.260 --> 29:23.340
تا دیروقت کار نکن

29:25.220 --> 29:25.860
باشه

29:27.340 --> 29:28.020
مرسی

29:51.460 --> 29:52.420
خوب غذا بخور

29:52.860 --> 29:53.740
خوب بخواب

29:54.340 --> 29:56.220
همه‌چی درست می‌شه

30:11.780 --> 30:12.500
آقای چین

30:12.540 --> 30:13.900
خیلی ممنونم

30:14.620 --> 30:16.180
خیلی سرت شلوغه اما وقت کردی بیای

30:16.220 --> 30:17.900
توی مراسم مادر و بچه مدرسه یو لین پیشم

30:18.980 --> 30:19.620
کاری نکردم

30:19.860 --> 30:20.980
من باید ازت تشکر کنم

30:21.580 --> 30:23.380
از وقتی اینجوری استراحت آرامش‌بخش داشتم خیلی وقته می‌گذره

30:29.140 --> 30:29.700
مامان

30:29.740 --> 30:31.180
من آقای چین رو دوست دارم

30:31.260 --> 30:32.940
می‌شه بابام بشه؟

30:34.220 --> 30:35.860
خب، خودت بهش بگو

30:38.740 --> 30:39.940
منم تو رو دوست دارم

30:44.340 --> 30:45.020
چی شده؟

30:45.140 --> 30:45.980
خیلی خمیازه می‌کشی

30:47.100 --> 30:48.220
از وقتی دنگ رفته

30:48.220 --> 30:49.540
کارا روی هم جمع شده

30:49.740 --> 30:50.420
خسته شدم

30:50.940 --> 30:53.740
بریم بیمارستان واسه چکاپ؟

30:53.980 --> 30:54.660
قبلا نوبت گرفتم

30:54.700 --> 30:55.580
فردا می‌رم

30:55.820 --> 30:56.460
باهات میام

30:57.380 --> 30:59.940
نه، یه چکاپ روتینه؛ مشکلی پیش نمیاد

31:02.860 --> 31:03.340
ماشین اینجاست

31:03.580 --> 31:04.220
می‌برمت خونه

31:05.460 --> 31:06.180
مامان

31:06.220 --> 31:07.700
می‌شه آقای چین

31:07.740 --> 31:09.180
واسه شام بیاد باهامون خونه؟

31:09.460 --> 31:11.300
اون خیلی سرش شلوغه

31:11.460 --> 31:13.220
بیا مزاحمش نشیم، باشه؟

31:15.980 --> 31:16.700
چی کار کنیم؟

31:17.100 --> 31:18.900
مامانت گفت نمی‌تونم بیام

31:21.340 --> 31:23.940
پس من فردا شام دعوتت کنم؟

31:24.220 --> 31:25.060
اوکیه؟

31:25.140 --> 31:25.660
اوکیه؟

31:26.140 --> 31:26.620
باشه

31:26.740 --> 31:27.420
فردا می‌بینمت

31:27.460 --> 31:28.580
باهام هلش بده

31:30.820 --> 31:31.580
بریم

31:52.380 --> 31:53.300
خیلی دیروقته

31:53.460 --> 31:54.260
هنوز برنگشته

32:12.500 --> 32:13.300
!گان یانگ

32:40.620 --> 32:41.380
گان یانگ

32:42.460 --> 32:43.180
گان یانگ؟

32:46.860 --> 32:47.580
!گان یانگ

32:48.620 --> 32:49.260
چرا انقدر سروصدا می‌کنی؟

32:49.260 --> 32:50.740
!ملت می‌خوان بخوابن

32:50.740 --> 32:51.500
شرمنده

32:51.700 --> 32:52.700
چراغای خونه‌ش روشنه

32:52.740 --> 32:53.780
ولی کسی درو باز نمی‌کنه

32:53.980 --> 32:55.220
نگرانم نکنه چیزی شده باشه

32:55.940 --> 32:56.580
!گان یانگ

32:57.100 --> 32:58.420
!گان یانگ، بیا بیرون

32:58.460 --> 32:59.660
چرا بهش زنگ نمی‌زنی؟

32:59.700 --> 33:00.940
شاید خونه نیست؟

33:01.060 --> 33:02.020
زنگ زدم

33:02.100 --> 33:03.060
جواب نداد

33:03.700 --> 33:04.780
نکنه واقعا چیزی شده باشه؟

33:05.340 --> 33:05.940
گان یانگ

33:06.460 --> 33:07.020
!گان یانگ

33:07.220 --> 33:07.660
اگه مشکل جدی‌ای باشه

33:07.700 --> 33:08.780
بهتر نیست زنگ بزنیم پلیس؟

33:09.620 --> 33:10.420
آره، لطفا

33:10.460 --> 33:11.380
ممنون

33:11.860 --> 33:13.100
زود باش، بهشون زنگ بزن -
باشه -

33:13.220 --> 33:14.980
!گان یانگ، اگه نیای بیرون، زنگ می‌زنم پلیس

33:15.220 --> 33:15.820
!گان یانگ

33:16.220 --> 33:16.700
...گان

33:18.140 --> 33:19.780
تونگ تونگ، تو چرا اینجایی؟

33:20.860 --> 33:22.220
بالاخره اومدی بیرون

33:22.220 --> 33:23.660
دوست دخترت از نگرانی دق کرد

33:24.220 --> 33:25.460
شرمنده؛ اشتباه شد

33:26.340 --> 33:27.140
بریم

33:29.580 --> 33:30.220
چی شده؟

33:30.340 --> 33:31.420
منو ترسوندی

33:32.100 --> 33:33.100
چرا انقدر طول کشید تا درو باز کنی

33:33.100 --> 33:34.140
و چرا جواب گوشیتو نمی‌دادی؟

33:34.220 --> 33:36.020
تو حموم بودم و یهو خوابم برد

33:36.740 --> 33:38.580
گوشیم بیرون تو شارژ بود

33:38.620 --> 33:40.100
می‌دونی چقدر این کار خطرناکه؟

33:40.620 --> 33:41.740
فکر کردم بلایی سرت اومده

33:42.060 --> 33:43.060
شرمنده، شرمنده

33:43.740 --> 33:44.700
حتما عصبانی شدی

33:46.220 --> 33:47.300
خیلی نگرانم شدی؟

33:49.100 --> 33:50.220
معلومه که نه

33:50.860 --> 33:51.860
پات چطوری زخمی شده؟

33:55.620 --> 33:57.380
یه اتفاق کوچیک بود؛ چیزی نیست

33:58.840 --> 34:00.670
♪چقدر آرزو کنم باهات بمونم♪

34:00.860 --> 34:05.020
♪با هر طلوع و غروب♪

34:06.170 --> 34:09.490
♪فقط ما دوتاییم، دنیا محو می‌شه♪

34:11.180 --> 34:11.740
شاید بسوزونه

34:11.740 --> 34:14.870
♪عقربه‌های ساعت به گرد و غبار تبدیل می‌شن♪

34:15.220 --> 34:16.970
♪چقدر آرزو کنم باهات بمونم♪

34:17.120 --> 34:19.620
♪برای نگه داشتن درخشش آخرین خاکستر عشق♪

34:19.620 --> 34:20.740
چطوری این اتفاق افتاد؟

34:21.060 --> 34:24.340
یه شیشه شکست و پام برید

34:25.420 --> 34:26.300
روش چسب زخم بذار

34:27.100 --> 34:28.060
کمکم کن یه چسب زخم دربیارم

34:28.380 --> 34:35.000
♪نصفش زمزمه‌ست، نصفش ناگفته♪

34:48.020 --> 34:48.620
تموم شد

34:49.980 --> 34:51.060
این زخم

34:51.420 --> 34:52.380
یکم عمیقه

34:52.380 --> 34:54.260
♪باز هم از از رویاهایی که♪

34:54.260 --> 34:55.540
یادت باشه دو روز دیگه ضدعفونیش کنی

34:55.980 --> 34:57.060
خیس نشه

34:57.060 --> 34:58.500
♪به خاکستر تبدیل شدن بیدارم نکن♪

34:58.500 --> 34:59.420
مرسی

34:59.420 --> 35:00.560
♪بغلت کنم♪

35:01.580 --> 35:02.300
سردته؟

35:03.060 --> 35:03.860
برات یه کت میارم

35:03.860 --> 35:05.420
♪تا بتونم یه لحظه بیشتر♪

35:06.320 --> 35:10.950
♪بذار ستاره‌ی تنها♪

35:12.350 --> 35:15.550
♪آشوب کهکشانی رو حک کنه♪

35:16.200 --> 35:17.300
♪تا با عجله بیام به سمت♪

35:17.810 --> 35:20.770
♪فقط و فقط تو♪

35:21.050 --> 35:22.950
♪چقدر آرزو کنم باهات بمونم♪

35:23.170 --> 35:27.270
♪با هر طلوع و غروب♪

35:37.300 --> 35:37.820
تموم شد

35:38.260 --> 35:38.820
باشه

35:39.260 --> 35:40.020
مراقب خودت باش

35:42.020 --> 35:42.740
خیلی خوبه

36:03.020 --> 36:03.580
بیا

36:06.620 --> 36:08.140
بیرون سرده؛ سرما نخوری

36:10.060 --> 36:11.340
الان شنیدم داشتی سرفه می‌کردی

36:11.660 --> 36:12.500
مریض شدی؟

36:13.700 --> 36:14.380
چیزی نیست

36:15.180 --> 36:17.220
تازگیا توی شرکت کلی اتفاق افتاده

36:17.940 --> 36:19.140
شاید به خاطر اینه که زیاد نخوابیدم

36:24.780 --> 36:26.100
توی خونه زنجبیل داری؟

36:28.540 --> 36:29.460
زنجبیل

36:55.460 --> 36:56.220
این...؟

36:58.260 --> 36:58.980
چای زنجبیل

36:59.540 --> 37:00.860
راحته؛ داغه

37:12.660 --> 37:13.580
خوبه؟

37:20.780 --> 37:22.620
مثل همون چای زنجبیلیه

37:22.620 --> 37:23.620
که هفت سال پیش برات درست کردم

37:27.060 --> 37:28.060
واقعا یادته

37:35.700 --> 37:36.660
یکم دیگه بخور

37:44.420 --> 37:45.060
گان یانگ

37:47.700 --> 37:49.620
می‌دونم شرکت ال تی به مشکل خورده

37:51.660 --> 37:53.300
اما واقعا باید استراحت کنی

37:53.580 --> 37:55.140
نمی‌تونی سلامتیتو به خطر بندازی

38:01.180 --> 38:02.140
یادته منم همین حرفو

38:02.140 --> 38:03.580
هفت سال پیش بهت زدم؟

38:06.380 --> 38:07.860
انتظار نداشتم خودم الان همینجوری بشم

38:11.500 --> 38:12.380
همش تقصیر منه

38:13.300 --> 38:14.460
اگه به خاطر من نبود

38:14.940 --> 38:16.420
با سرمایه‌گذاری موافقت نمی‌کردی

38:17.060 --> 38:18.340
و هیچ کدوم این اتفاقا نمیفتاد

38:20.220 --> 38:20.980
شرمنده

38:21.820 --> 38:22.500
تونگ تونگ

38:23.980 --> 38:25.420
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

38:26.180 --> 38:27.660
من به خاطر تو با سرمایه‌گذاری موافقت نکردم

38:28.180 --> 38:30.020
شرکت ال تی به خاطر تو

38:32.460 --> 38:33.500
به این وضعیت دچار نشد

38:37.420 --> 38:38.580
خودتو سرزنش نکن

38:40.980 --> 38:41.860
یکم دیگه بخور

38:42.380 --> 38:43.020
باشه

39:04.260 --> 39:06.620
این اولین باریه که ازم خواستی بریم بیرون

39:07.780 --> 39:09.300
راستشو بگم، خیلی خوشحالم

39:10.140 --> 39:12.620
اون مشکل حق ثبت ال تی کار تو بود؟

39:14.460 --> 39:17.060
واسه همین امروز ازم خواستی بریم بیرون؟

39:17.820 --> 39:18.380
آره

39:21.900 --> 39:22.500
باشه

39:22.940 --> 39:24.380
پس قبل از اینکه جواب بدم

39:25.820 --> 39:27.900
می‌خوام ازت بپرسم به چه عنوانی داری ازم بازجویی می‌کنی

39:28.980 --> 39:30.140
به عنوان دوست‌دختر سابق گان یانگ

39:31.540 --> 39:34.460
یا مشاور مالیم؟

39:35.180 --> 39:35.980
فرقی می‌کنه؟

39:36.300 --> 39:37.500
اگه مورد اول باشه

39:38.420 --> 39:39.660
مجبور نیستم چیزی بهت بگم

39:40.220 --> 39:41.060
و مورد آخر چی؟

39:42.900 --> 39:44.220
اگه مورد آخر باشه

39:45.580 --> 39:46.860
پس ما جفتمون باهم توی این قضیه‌ایم

39:47.700 --> 39:48.900
بهت راستشو می‌گم

39:49.260 --> 39:52.020
پس قبول داری کار تو بوده؟

39:52.420 --> 39:53.820
تجارت مثل میدون جنگه

39:54.260 --> 39:55.220
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی

39:55.220 --> 39:56.980
مدیریت ضعیف گان یانگ رو مقصر بدون

39:57.460 --> 39:59.140
بهونه خوبیه، آقای وانگ

40:00.980 --> 40:01.980
اگه این اتفاق

40:01.980 --> 40:03.900
برای یکی دیگه

40:04.180 --> 40:05.660
به جز گان یانگ میفتاد

40:07.100 --> 40:08.220
انقدر برات مهم بود؟

40:09.900 --> 40:10.820
معلومه که بود

40:11.260 --> 40:13.140
نمی‌تونم قبول کنم مشتریم حرکت نفرت‌انگیزی انجام بده

40:13.660 --> 40:15.220
یا کثافت‌کاری کنه

40:16.580 --> 40:17.980
فکر کردم باهم کنار اومدیم

40:18.340 --> 40:20.060
و ایده‌های مشترک زیادی داریم

40:20.260 --> 40:21.660
حتی تو رو دوست خودم در نظر گرفته بودم

40:22.500 --> 40:23.780
واضحه که اشتباه کردم

40:24.420 --> 40:25.740
ما اصلا شبیه هم نیستیم

40:26.420 --> 40:27.540
این یعنی چی؟

40:28.420 --> 40:29.620
من از هه شون لیان میام بیرون

40:31.460 --> 40:32.620
دیگه روش کار نمی‌کنم

40:34.500 --> 40:35.700
می‌دونی

40:35.700 --> 40:36.860
این پروژه برای ترفیعت

40:36.900 --> 40:37.860
به عنوان مدیرعامل چقدر مهمه؟

40:38.220 --> 40:39.580
مطمئنی الان می‌خوای استعفا بدی؟

40:39.940 --> 40:41.300
به خودم مربوطه

40:42.060 --> 40:43.060
نه تو

41:05.580 --> 41:06.620
جوابا اومده

41:06.940 --> 41:07.780
سرطان سینه‌ست

41:09.300 --> 41:10.420
سرطان سینه؟

41:12.700 --> 41:14.500
با اینکه سلولای سرطانی تا غدد لنفاوی پخش شدن

41:15.260 --> 41:17.180
هنوز امید به درمان هست

41:26.660 --> 41:27.340
الو؟

41:27.660 --> 41:28.500
جوابا اومده؟

41:28.620 --> 41:29.380
چطوره؟

41:30.100 --> 41:30.820
آره اومده

41:31.140 --> 41:31.860
همه‌چی خوبه

41:32.220 --> 41:33.500
الان کارم اینجا تموم شد

41:34.100 --> 41:34.780
میام دنبالت

41:35.180 --> 41:37.340
زحمت نکش؛ بیا بعدا توی رستوران همدیگه رو ببینیم

41:37.700 --> 41:38.460
خدافظ

41:59.780 --> 42:01.140
اینجا رو یادته؟

42:05.020 --> 42:05.740
مینگ می

42:08.740 --> 42:09.420
مینگ می؟

42:11.860 --> 42:12.660
حالت خوبه؟

42:13.460 --> 42:15.100
امروز حواست پرته

42:19.420 --> 42:20.260
آره

42:20.860 --> 42:22.260
هنوزم مثل شش سال پیشه

42:23.980 --> 42:24.900
یه ذره هم عوض نشده

42:26.220 --> 42:27.380
اینجا نشسته بودیم

42:28.460 --> 42:29.660
و تو بهم گفتی

42:30.540 --> 42:33.620
می‌خوای قبل از 35 سالگی یه زن موفق بشی

42:35.100 --> 42:36.060
بعدش رفتی امریکا

42:39.100 --> 42:41.220
واقعا همشو یادته

42:46.180 --> 42:47.260
شش سال گذشته

42:49.220 --> 42:50.660
به آرزوت رسیدی

42:52.500 --> 42:54.900
می‌دونم هیچ‌وقت

42:54.940 --> 42:55.860
از تصمیمت پشیمون نیستی

42:58.900 --> 43:00.020
اما من هستم

43:03.460 --> 43:04.140
...مینگ می

43:04.660 --> 43:05.820
حالم خوب نیست

43:06.260 --> 43:07.500
می‌رم دستشویی

43:44.960 --> 43:49.990
♪خاطرات گذشته مثل سیل هجوم میاره♪

43:51.590 --> 43:58.320
♪زمانی که دنبال قسمت گمشده عشق می‌گشتیم♪

43:58.840 --> 44:04.670
♪آرزوی موندن داشتیم♪

44:05.180 --> 44:11.020
♪موقع جدایی نتونستم برگردم و عقب رو نگاه کنم♪

44:12.340 --> 44:18.420
♪اون محبتی که نتونستیم نگهش داریم♪

44:19.070 --> 44:25.070
♪توی سکوت مخفی شده، توی اعماق دفن شده♪</font

44:25.870 --> 44:32.470
♪یکی که یه روزی بهت قلب و روح داد♪

44:33.040 --> 44:39.520
♪یکی که گذاشت اوقات خوش از کنترل خارج بشن♪

44:40.140 --> 44:46.690
♪تموم اون جرات از درد جدایی بود ♪

44:46.880 --> 44:52.920
♪تا تو رشد کنی♪

44:54.070 --> 45:00.140
♪یکی ازم می‌خواد فراموش کنم، وقتی خیالات غلبه می‌کنن♪

45:01.100 --> 45:07.740
♪یه روز یه نفر محکم پشتم وایستاد♪

45:08.000 --> 45:14.570
♪یه نفر همه چیزش رو به‌خط انداخت تا منو نگه‌داره♪

45:14.890 --> 45:21.140
♪حالا گم شده و اینجا رها شدم♪

45:21.640 --> 45:27.690
♪توی جاده‌هایی که باهم رفتیم♪

45:28.620 --> 45:41.220
♪یکی که دلتنگیم رو از بین برد♪
