WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: faji Liang Mika gasA ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.990 --> 00:09.710
♪احساساتم توی عمق قلبم پنهون بود♪

00:09.960 --> 00:14.140
♪تا اینکه تو گذرت به اونجا افتاد♪

00:14.650 --> 00:16.990
♪بی‌هیچ زحمتی♪

00:17.760 --> 00:21.490
♪با یه لبخند، منو بیدار کردی♪

00:22.990 --> 00:27.980
♪حقیقت رو همیشه مخفی می‌کردم♪

00:28.240 --> 00:32.250
♪اما بینش تو نورش رو پیدا کرد♪

00:32.520 --> 00:34.520
♪چقدر خوش‌شانسم♪

00:35.990 --> 00:39.380
♪که تو منو می‌بینی♪

00:40.790 --> 00:48.850
♪قلب‌هامون فاصله‌ها رو از بین می‌برن♪

00:49.970 --> 00:57.220
♪هر حرفی توی زندگی روزمره، حال و هوای عاشقانه‌مون رو داره♪

00:58.050 --> 01:02.020
♪فقط الان، می‌خوام محکم بغلت کنم♪

01:02.400 --> 01:06.500
♪بیا بذار تو نور صبح ببینمت♪

01:07.010 --> 01:10.920
♪اگه چشام نتونن موج عشق رو نگه دارن♪

01:11.360 --> 01:15.390
♪بذار با تمام قدرت غرش کنه♪

01:16.270 --> 01:17.820
♪پیشم بمون♪

01:17.870 --> 01:20.240
♪چشم تو چشم هم♪

01:20.500 --> 01:22.140
♪بیا قلبم رو حس کن♪

01:22.460 --> 01:24.020
♪که داره می‌سوزه♪

01:25.230 --> 01:27.290
♪ضربان مشترکمون تو هماهنگی کامل♪

01:27.650 --> 01:31.300
♪هر ضربه جوهر فریاد می‌زنه دلتنگتم♪

01:31.300 --> 01:32.060
♡☆[دویدن، چشیدن، دل سپردن]☆♡

01:33.980 --> 01:36.270
♪پس رهام نکن♪

01:36.480 --> 01:39.470
قسمت 24

01:59.300 --> 01:59.860
خانم سونگ

02:00.420 --> 02:01.260
آسیاب به نوبت

02:01.540 --> 02:02.020
و

02:02.340 --> 02:03.780
جوری که داری رانندگی می‌کنی خطرناکه

02:04.060 --> 02:04.780
آقای چین

02:05.140 --> 02:06.180
هر کی اینجا پارک کنه

02:06.180 --> 02:07.940
اول می‌گیرتش

02:09.820 --> 02:10.980
جلسه تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه

02:11.620 --> 02:13.500
نزدیکترین پارکینگ پنج دقیقه با اینجا
فاصله داره

02:14.140 --> 02:15.260
بهت پیشنهاد می‌کنم

02:15.300 --> 02:16.260
فعلا بری پارک کنی

02:16.780 --> 02:17.780
دیر نکنی

02:33.500 --> 02:34.340
انقدر سریع؟

02:35.180 --> 02:36.260
کجا پارک کردی؟

02:36.540 --> 02:38.100
امروز بعد از کار بهم زنگ بزن

02:38.340 --> 02:39.020
با هم می‌ریم

02:44.340 --> 02:45.180
سعی داری من رو تعقیب کنی؟

02:58.100 --> 02:58.980
مطمئناً

03:00.100 --> 03:00.540
درسته

03:00.540 --> 03:02.460
آره، دقیقاً؛ تازه بررسیش کردم

03:06.100 --> 03:07.620
امروز بعد از کار بهم زنگ بزن

03:07.940 --> 03:08.620
با هم می‌ریم

03:25.220 --> 03:25.900
داری می‌گی

03:26.140 --> 03:28.540
دینگ جی تونگ شیش ساله با کسی قرار نذاشته؟

03:28.940 --> 03:30.780
و اونا توی یه محله زندگی می‌کنن

03:31.020 --> 03:32.420
با هم کار می‌کنن و حتی

03:33.020 --> 03:34.700
الان یه دفتر رو هم با هم شریکن؟

03:36.100 --> 03:38.020
گان یانگ دفترش رو منتقل کرده اونجا

03:39.300 --> 03:40.820
با کنار گذاشتن همه اینا

03:40.940 --> 03:42.980
ارتباطشون تقریبا عجیب غریبه

03:43.700 --> 03:45.500
چه عاشقای فلک‌زده‌ای

03:45.820 --> 03:47.820
داستان عشق اونا
به اندازه کافی غم‌انگیزه

03:48.140 --> 03:50.100
امیدوارم به هم برگردن

03:54.980 --> 03:55.740
هنوز دارین گپ می‌زنین

03:56.620 --> 03:57.260
گوان ون یوان

03:57.500 --> 03:58.700
خیلی دیر شده

03:58.700 --> 03:59.900
شوهرت نگران نیست؟

04:00.140 --> 04:01.780
شایعات از شوهرم مهم‌ترن

04:01.900 --> 04:03.740
چی، داری من رو پرت می‌کنی بیرون؟

04:04.220 --> 04:05.580
نه بابا، شماها ادامه بدین

04:06.980 --> 04:07.540
وانگ یی

04:07.780 --> 04:09.180
نزدیک خونه‌ات غذای خوب گیر میاد؟

04:09.460 --> 04:10.700
توی این ساعت فقط کباب در دسترسه

04:10.980 --> 04:11.780
مزه بدی نداره

04:14.940 --> 04:16.020
حس کباب خوردن ندارم

04:16.900 --> 04:17.980
یه ذره شام خوردم و

04:17.980 --> 04:19.140
یه کم گشنه‌امه

04:19.940 --> 04:20.940
گشنه‌اته؟

04:24.620 --> 04:25.780
یه کم جیائو زی توی یخچال هست

04:25.780 --> 04:26.740
می‌رم یه کم برات درست کنم

04:27.460 --> 04:28.220
بیخیال

04:28.820 --> 04:30.260
تازه پست آن نی رو دیدم

04:30.380 --> 04:31.140
مغازه‌اش هنوز بازه

04:31.420 --> 04:32.420
می‌رم یه چیزی برات می‌گیرم

04:33.140 --> 04:33.820
آن نی؟

04:36.700 --> 04:37.580
تو خیلی خوبی

04:47.620 --> 04:48.940
وانگ یی، تصمیم گرفتی؟

04:48.940 --> 04:50.340
آشپزخونه داره می‌بنده

04:50.540 --> 04:51.180
آره

04:51.340 --> 04:53.060
غذایی که شو چن شی اغلب سفارش می‌ده

04:53.580 --> 04:54.300
اما اسمش رو یادم رفته

04:54.300 --> 04:55.060
ازش عکس دارم

04:55.420 --> 04:56.100
بذارین ببینم

04:57.500 --> 04:58.220
اون یکی

04:58.420 --> 05:00.180
با لیمو، مزه‌ی ترش و شیرین

05:00.460 --> 05:01.500
اون ماهی‌های زرد کوچیک

05:02.460 --> 05:03.180
داری به چی نگاه می‌کنی؟

05:04.620 --> 05:05.660
هی، انقدر ول نچرخ اونجا

05:05.700 --> 05:07.220
هیچ عکسی از گان یانگ توی گوشیم نیست

05:08.340 --> 05:09.580
غذا رو نشونم ندادی؟

05:09.620 --> 05:10.420
یه نگاه سریع انداختم

05:10.580 --> 05:12.620
پس، به غذا نگاه کن
به حریم خصوصی من تجاوز نکن

05:14.060 --> 05:15.020
فهمیدم بابا

05:15.020 --> 05:16.940
می‌دونم شو چن شی چی دوست داره

05:19.020 --> 05:21.700
جوانگ، ماهی‌های کوچیک زرد سرخ شده، بیرون‌بر

05:21.780 --> 05:22.700
باشه، خانم

05:24.700 --> 05:25.860
ماهی کوچیک زرد سرخ شده

05:27.180 --> 05:29.300
بالاخره برگشتی

05:31.220 --> 05:32.340
گوان ون یوان کجاست؟ -
بوی خیلی خوبی داره -

05:32.860 --> 05:33.460
رفت خونه

05:35.860 --> 05:36.940
یه مامانم پیام دادم تا

05:37.140 --> 05:39.100
یه کم روده خوک دیگه برات بفرسته

05:40.020 --> 05:40.580
باشه

05:44.340 --> 05:45.020
نمی‌خوری؟

05:45.340 --> 05:45.980
گرسنه نیستم

05:46.740 --> 05:47.460
پس برو توی تخت

05:47.860 --> 05:49.020
من تنهایی غذا می‌خورم

05:51.340 --> 05:51.980
اوه

05:55.220 --> 05:57.460
اگه کسی رو دوست داری، برو دنبالش

05:57.620 --> 05:59.220
مخفی نگه داشتن احساسات دیوونه‌ات می‌کنه

05:59.700 --> 06:01.940
سعی کن اون عکس‌ها رو به شو چن شی نشون بدی و

06:02.060 --> 06:03.220
ببین چجوری واکنش نشون می‌ده

06:03.620 --> 06:05.060
بهتر از مخفی کردنشه

06:13.620 --> 06:14.420
الان که برگشتم

06:14.420 --> 06:16.180
یه گربه‌ی سالیکو با خزهای بلند

06:16.700 --> 06:17.540
دیدم

06:17.740 --> 06:18.620
ازش عکس گرفتم

06:18.980 --> 06:19.980
می‌خوای ببینیش؟

06:20.860 --> 06:21.540
نشونم بده

06:23.580 --> 06:23.900
این نیست

06:23.900 --> 06:24.540
تکون نخور

06:35.660 --> 06:36.900
!وانگ یی

06:36.900 --> 06:37.460
...آره، من دوست

06:37.460 --> 06:38.780
سعی داری من رو تهدید کنی؟

06:39.900 --> 06:41.500
این همه عکس افتضاح از من گرفتی

06:41.500 --> 06:43.180
قصد داری یه روزی علیهم از اونا استفاده کنی؟

06:43.500 --> 06:43.980
نه

06:44.260 --> 06:44.740
نه

06:44.740 --> 06:46.620
من فکر می‌کنم خیلی خوبن

06:46.820 --> 06:47.860
این یکی خوبه؟

06:48.220 --> 06:48.860
آره

06:50.700 --> 06:51.860
این یکی هم؟

06:51.980 --> 06:52.340
قطعاً

06:52.340 --> 06:53.700
!اونا رو حذف کن! همه‌اشون رو

06:54.340 --> 06:55.140
وانگ یی، دارم بهت هشدار می‌دم

06:55.140 --> 06:55.780
همه‌اشون رو حذف کن

06:55.780 --> 06:57.540
!یا فردا خودت رو مرده حساب کن

07:00.140 --> 07:01.100
سلام، نمی‌خوای غذا بخوری؟

07:01.100 --> 07:02.300
!برای غذا خوردن خیلی ناراحتم

07:05.220 --> 07:06.380
من کار اشتباهی انجام دادم؟

07:07.600 --> 07:09.720
[شرکت ال تی]

07:26.160 --> 07:29.260
[2019.01.10]

07:29.260 --> 07:30.780
رابطه‌ی اون با آقای گان چیه؟

07:30.980 --> 07:33.020
آقای گان هیچ‌وقت اون کفش‌ها رو به کسی نمی‌داد

07:33.740 --> 07:34.580
یادته

07:34.580 --> 07:36.300
وقتی سخنگوی برندمون اومد توی این شرکت و

07:36.300 --> 07:37.140
از ته دل

07:37.220 --> 07:38.100
یه جفت کفش می‌خواست

07:38.300 --> 07:39.700
حتی با قرارداد تهدید کرد

07:39.900 --> 07:41.180
اما آقای گان باز هم امتناع کرد؟

07:41.300 --> 07:42.020
درسته

07:42.700 --> 07:43.540
سال‌هاست

07:43.700 --> 07:45.220
هر وقت کفش جدیدی منتشر می‌کردیم

07:45.220 --> 07:47.100
آقای گان یه جفت رو رنگ می‌کرد و
می‌ذاشت توی سالن نمایشگاه

07:47.100 --> 07:48.020
از دادن اونا به هر کسی امتناع می‌کرد

07:48.460 --> 07:49.420
آقای گان

07:49.900 --> 07:51.780
بالاخره داره با یکی قرار می‌ذاره؟

07:52.540 --> 07:53.900
احتمالاً

07:55.820 --> 07:56.500
پس می‌خوام رزرو کنم

07:57.180 --> 07:58.380
رزرو برای چی؟

07:58.980 --> 08:01.980
برای اولین کفش از برندتون

08:04.940 --> 08:07.380
حتما، قول می‌دم

08:08.980 --> 08:09.500
قول انگشتی

08:14.380 --> 08:14.980
بیا مهرش کن

08:44.380 --> 08:45.460
توی اولین نفری هستی که

08:46.780 --> 08:47.940
از هر جفتی که درست می‌کنم، داری

09:00.100 --> 09:01.780
لو هائو چن رفته یه مشتری مهم رو برسونه

09:02.660 --> 09:04.180
می‌تونم امشب باز سوار ماشین تو بشم؟

09:07.420 --> 09:08.460
باید لباسام رو عوض کنم و

09:09.140 --> 09:09.980
کارهای دیگه‌ای دارم

09:12.940 --> 09:16.140
آقای گان، وقتت رو برای من هدر نده

09:37.660 --> 09:39.540
گروه وانگ واقعاً بلدن چجوری
به فروشنده‌هاشون فشار بیارن

09:41.180 --> 09:42.420
تو رو توی پروژه‌ی هه شون لیان گذاشت و

09:42.740 --> 09:44.540
به مشاور مالیشون تبدیلت کرد

09:45.620 --> 09:47.100
و تا دیر وقت کار بحت محول می‌کنن

09:47.900 --> 09:49.940
این آقای وانگ از گروه وانگه

09:50.220 --> 09:50.740
آقای وانگ

09:50.860 --> 09:51.660
این آقای گانه

10:01.300 --> 10:02.020
خیلی در موردتون شنیدم

10:03.140 --> 10:03.740
از ملاقاتتون خوشحالم

10:06.900 --> 10:08.660
افتخار بازدید آخر شب شما از ال تی رو

10:09.540 --> 10:10.340
مدیون چی هستیم؟

10:10.780 --> 10:12.020
اومدم اینجا تا دینگ جی تونگ رو سوار کنم

10:15.020 --> 10:15.660
من می‌رم

10:29.540 --> 10:31.380
آقای وانگ، انتظار نداشتم شخصا
کسی رو ببرین و بیارین

10:31.900 --> 10:33.060
برای بقیه وقت ندارم

10:34.340 --> 10:36.300
اما دینگ جی تونگ دوستمه

10:44.580 --> 10:45.060
...به هر حال

10:47.420 --> 10:48.220
شنیدم

10:48.220 --> 10:49.460
اخیرا دفترتون رو به هه شون لیان

10:49.460 --> 10:50.620
منتقل کردین

10:51.540 --> 10:52.740
بذارین بهتون یادآوری کنم

10:53.540 --> 10:54.900
دینگ جی تونگ اخیراً سرش خیلی شلوغ می‌شه

10:55.780 --> 10:56.420
لطفا

10:56.460 --> 10:58.220
زندگی یا کارش رو مختل نکنین

11:27.340 --> 11:29.380
امروز چی داری درست می‌کنی؟
خیلی چیز میز آماده کردی

11:30.220 --> 11:32.020
تخصص شمال شرقی، آشپزی ترکیبیه

11:33.900 --> 11:34.660
کی تو رو انقدر عصبی کرده؟

11:35.220 --> 11:36.060
داری از عصبانیت جوش میاری

11:36.780 --> 11:37.940
وانگ سن از گروه وانگ

11:38.700 --> 11:40.140
همین الان تونگ تونگ رو از جلوی ورودی دفتر سوار کرد

11:40.220 --> 11:42.180
به من هشدار داد مزاحم کار و زندگیش نشم

11:42.540 --> 11:43.820
!به وضوح داره اعلام جنگ می‌کنه

11:45.660 --> 11:46.340
گروه وانگ؟

11:46.900 --> 11:49.660
همونی که می‌خواست توی هه شون لیان سرمایه‌گذاری کنه؟

11:50.100 --> 11:51.980
آره، پس کی؟

11:53.780 --> 11:54.900
رئیس گروه وانگ

11:55.220 --> 11:57.620
رقیبت این‌ بار قدرتمنده

12:01.020 --> 12:02.540
تونگ تونگ سست‌عنصر نیست

12:03.660 --> 12:04.540
چه اهمیتی داره که پولداره؟

12:05.540 --> 12:07.060
قرار گرفتن توی موقعیت‌های خاص یا کنار یه سری آدم‌ها، مزیت داره

12:08.020 --> 12:08.700
خب

12:08.900 --> 12:10.180
می‌تونه از موقعیتش استفاده کنه

12:10.220 --> 12:11.340
تا به دینگ جی تونگ نزدیک بشه

12:12.660 --> 12:14.860
دینگ جی تونگ می‌دونه چشم وانگ سن دنبالشه؟

12:16.460 --> 12:17.580
باتوجه به حالت چهره‌اش

12:17.660 --> 12:18.420
احتمالا نه

12:19.540 --> 12:20.500
پس تمام توانت رو به کار بگیر

12:21.100 --> 12:21.780
اینجا غذای کافی نیست

12:21.900 --> 12:22.820
می‌رم چندتا چیز بیشتر برات می‌گیرم

12:23.100 --> 12:23.820
!زیاد بگیر

12:24.100 --> 12:24.620
فهمیدم

12:31.420 --> 12:33.780
پایگاه کمپینگ پنج سال گذشته نرخ رشد مرکب سالانه‌اش

12:33.780 --> 12:34.900
برابر با 39 درصد بوده

12:35.500 --> 12:36.900
پس، هم داده‌ها

12:36.900 --> 12:38.100
هم روندها نشون می‌ده که

12:38.300 --> 12:40.060
جوون‌ها روز به روز علاقه بیشتری به کمپینگ پیدا می‌کنن

12:41.700 --> 12:42.740
من تا حالا کمپینگ نرفتم

12:43.580 --> 12:44.900
نمی‌فهمم چیش جالبه

12:45.420 --> 12:46.500
پس باید تجربه‌اش کنم

12:47.260 --> 12:48.740
تا تصمیم بگیرم سرمایه‌گذاری بکنم یا نه

12:49.700 --> 12:51.620
گروه وانگ توی بیشتر از دوازده صنعت سهام داره

12:52.060 --> 12:54.420
فکر کردم فقط بر اساس داده‌ها تصمیم می‌گیرین

12:54.740 --> 12:55.500
من به اصول پایبندم

12:57.220 --> 13:00.020
هرگز توی چیزهایی که ازشون سر درنمیارم یا لذت نمی‌برم، سرمایه‌گذاری نمی‌کنم

13:03.140 --> 13:04.820
این تجهیزات باربیکیو باید برای ما باشه

13:05.740 --> 13:06.220
می‌تونی گریل کنی؟

13:06.780 --> 13:07.300
یه کم

13:07.900 --> 13:08.460
امتحانش‌ کنیم؟

13:12.900 --> 13:13.580
ببین

13:15.300 --> 13:16.500
کرم‌های شب‌تاب

13:17.500 --> 13:18.380
خیلی قشنگن

13:18.380 --> 13:19.140
اونجا هم یه کم هستن

13:19.700 --> 13:20.700
چه جالب

13:21.420 --> 13:22.500
خیلی زیبان

13:29.700 --> 13:30.540
ببین

13:34.420 --> 13:35.340
از کرم‌های شب‌تاب خوشت میاد؟

13:38.980 --> 13:40.060
نه خیلی

13:41.780 --> 13:43.460
فقط منو یاد چیزی میندازه

13:44.060 --> 13:46.740
طول عمرشون فقط سه تا هفت روزه

13:48.060 --> 13:51.100
درخشیدن، نقطه‌ی اوج زندگیشونه

13:52.020 --> 13:53.860
بعد زندگیشون تموم می‌شه

13:57.940 --> 13:59.100
فکر می‌کنم دقیقا مثل عشقه

14:00.340 --> 14:02.980
اگه از دستش بدی، برای همیشه می‌ره

14:04.420 --> 14:05.860
منظورت با

14:07.380 --> 14:08.180
خودت و گان یانگه؟

14:09.460 --> 14:10.060
آره

14:17.900 --> 14:18.780
باید آماده شده باشه

14:19.460 --> 14:20.060
امتحانش کن

14:21.700 --> 14:22.420
مراقب باش، داغه

14:22.420 --> 14:22.860
البته

14:23.380 --> 14:24.460
توی یه کار تابستونی

14:24.860 --> 14:27.620
یاد گرفتم چطوری گریل کنم

14:28.180 --> 14:29.460
ولی در سطح حرفه‌ای نیستم

14:30.220 --> 14:30.700
خوشمزه‌ست

14:31.100 --> 14:31.620
واقعا

14:31.620 --> 14:32.260
کارت خوبه

14:32.820 --> 14:34.100
انقدر ازم تعریف نکن

14:35.460 --> 14:37.420
اصلا به خوبی رستوران باربیکیو

14:37.420 --> 14:38.300
موردعلاقه‌ی من نیست

14:39.580 --> 14:40.460
کدوم؟

14:41.220 --> 14:43.380
اون که نزدیک دانشگاهمون بود

14:43.700 --> 14:44.980
اسمش "باربیکیوی ما" بود

14:45.420 --> 14:46.060
خب

14:46.700 --> 14:48.620
اونجا هنوز بازه؟

14:48.940 --> 14:51.220
سال گذشته که برای سفر کاری پکن بودم، هنوز بود

14:51.420 --> 14:52.260
الانو نمی‌دونم

15:01.500 --> 15:02.300
[گان یانگ]
رفیق شبونه

15:02.660 --> 15:04.100
میان‌وعده آخر شب آماده‌ست

15:04.980 --> 15:07.020
کِی برمی‌گردی؟
بیا با هم غذا بخوریم

15:29.140 --> 15:29.980
یه میان‌وعده‌ی آخر شبی آوردم

15:30.300 --> 15:30.820
بهم ملحق می‌شی؟

15:32.100 --> 15:32.580
البته

15:35.540 --> 15:36.060
راستی

15:37.380 --> 15:38.380
جمعه می‌رم پکن

15:39.660 --> 15:40.460
می‌دونم

15:40.620 --> 15:43.140
به عنوان استاد مهمان به چینگ بی برمی‌گردی

15:43.740 --> 15:45.540
همه‌اش رو توی گروه فارغ‌التحصیل‌ها دیدم

15:46.900 --> 15:49.140
معامله سهام برای شرکت مچینگ تکمیل شده

15:49.660 --> 15:51.660
ممنون از زحماتت

15:52.740 --> 15:53.540
من عمدتا چین یو رو مسئول

15:53.540 --> 15:55.220
پروژه‌های جدید سرمایه‌گذاری برای مچینگ که به هه تای

15:55.460 --> 15:56.620
سپرده بودی، تعیین کردم

15:56.980 --> 15:58.420
شرکتی به بزرگی مچینگ

15:58.420 --> 15:59.660
نیازی به توجهت نداره

16:00.260 --> 16:01.300
نیاز نیست شخصا منو

16:01.300 --> 16:02.700
از برنامه‌هات مطلع کنی

16:03.300 --> 16:04.340
یا

16:04.980 --> 16:07.020
می‌خوای منم بیام پکن؟

16:09.260 --> 16:10.060
اگه دوست داشتی باشه

16:10.300 --> 16:11.140
همیشه می‌تونی گوش بدی

16:18.320 --> 16:19.800
[دنگ بو تینگ]

16:26.020 --> 16:26.660
چیشده؟

16:27.180 --> 16:27.860
حالت خوب نیست؟

16:28.220 --> 16:29.340
از اون عوضی خیلی عصبانیم

16:29.780 --> 16:31.300
روی بدنم یه سری توده به وجود اومده

16:33.460 --> 16:34.060
دنگ بو تینگ؟

16:36.540 --> 16:37.620
می‌دونی چیه؟ چند روز پیش

16:37.820 --> 16:39.020
رفتم پیشش که یه مدرک رو امضا کنه

16:41.020 --> 16:41.740
مست بود

16:42.260 --> 16:43.300
و مدام پیشم گریه می‌کرد

16:44.140 --> 16:45.300
می‌گفت از طلاق گرفتن پشیمونه

16:46.100 --> 16:46.940
و می‌خواد دوباره باهات باشه

16:50.060 --> 16:52.060
دنبال دردسر نمی‌گردم

16:52.860 --> 16:54.460
و بعد از خیانتش

16:54.700 --> 16:55.580
فهمیدم که

16:56.780 --> 16:58.540
هیچوقت با هم سازگار نبودیم

16:59.980 --> 17:01.700
شخصیتش واقعا برات مناسب نبود

17:04.460 --> 17:06.860
پس فکر می‌کنی کی برای من مناسبه؟

17:14.020 --> 17:15.060
تا حالا فکر کردی

17:17.060 --> 17:19.820
شاید فرد مناسب همون کسی باشه که همیشه از دست دادی؟

17:22.340 --> 17:23.380
تو چی؟

17:24.380 --> 17:25.980
دوست دختر کوچولوت مناسبته؟

17:27.300 --> 17:28.500
دختر دوستمه

17:30.180 --> 17:31.340
فقط دارم بهش مشاوره می‌دم

17:32.220 --> 17:33.740
از وقتی رفتی خارج، فقط یه رابطه داشتم

17:36.660 --> 17:37.740
ولی الان سینگلم

17:38.980 --> 17:40.060
مبارکه

17:40.940 --> 17:42.620
دوباره فرصت‌های زیادی داری

17:43.260 --> 17:44.060
و

17:44.620 --> 17:45.740
می‌تونی دنبال

17:45.740 --> 17:47.100
هر دختری بخوای بری

17:48.180 --> 17:49.140
حتی تو؟

17:49.300 --> 17:50.260
البته

17:50.700 --> 17:51.620
تا وقتی بتونی دلم رو به دست بیاری

17:56.080 --> 18:04.200
[منهتن شرقی]

18:39.140 --> 18:40.060
ممنون از زحمات امروزت

18:40.540 --> 18:41.500
امشب زودتر بخواب

18:42.140 --> 18:42.860
فردا می‌بینمت

18:43.620 --> 18:44.020
فردا می‌بینمت

19:44.000 --> 19:44.840
[گان یانگ]

19:46.820 --> 19:48.660
ویژگی‌های کلی

19:48.700 --> 19:49.860
دوره‌ای از تاریخ که معمولا

19:49.860 --> 19:51.740
بهش تاریخ مدرن می‌گن

19:51.940 --> 19:53.140
از نظر نگرش فکری

19:53.140 --> 19:56.820
توی خیلی از جنبه‌ها با دوره قرون وسطی تفاوت داره

19:58.660 --> 20:00.100
ویژگی‌های کلی

20:00.540 --> 20:01.700
دوره‌ای از تاریخ که معمولا

20:01.700 --> 20:03.580
بهش تاریخ مدرن می‌گن

20:03.740 --> 20:05.020
از نظر نگرش فکری

20:05.020 --> 20:08.580
توی خیلی از جنبه‌ها با دوره قرون وسطی تفاوت داره

20:27.600 --> 20:30.500
[تونگ تونگ]

20:30.500 --> 20:33.060
تونگ تونگ، شب بخیر

20:39.860 --> 20:40.780
[یوان]

20:40.780 --> 20:42.340
خیلی خب، می‌دونم

20:42.660 --> 20:44.860
فردا ساعت 3 بعدازظهر می‌ریم مانیکور

20:44.860 --> 20:45.700
باشه؟

20:46.020 --> 20:47.660
باشه، دیر نکن

20:48.060 --> 20:49.300
دیر نمی‌کنم

20:51.540 --> 20:53.420
اینو بنوش تا خوب بخوابی

20:53.580 --> 20:54.980
باشه، ممنون، وانگ یی

20:56.980 --> 20:59.940
وانگ یی هر شب قبل خواب برات شیر میاره؟

21:00.140 --> 21:01.540
آره، میاره

21:01.940 --> 21:02.860
شی شی

21:02.940 --> 21:04.940
بعید می‌دونم اون عکس‌های بد گرفته باشه

21:05.140 --> 21:06.500
که تهدیدت کنه

21:06.820 --> 21:07.980
اون بهت علاقه داره

21:08.740 --> 21:09.620
امکان نداره

21:09.940 --> 21:12.140
به جز غذا و

21:12.140 --> 21:12.980
تحقیقات

21:12.980 --> 21:14.740
به هیچی علاقه نداره

21:14.820 --> 21:15.540
تو چی؟

21:15.860 --> 21:17.540
تو بهش هیچ حسی نداری؟

21:21.260 --> 21:22.380
البته که نه

21:22.780 --> 21:24.100
از چی حرف می‌زنی؟

21:24.460 --> 21:25.620
فکر می‌کنم

21:25.940 --> 21:28.020
وانگ یی از همه‌ی دوست پسرای سابقت بهتره

21:28.380 --> 21:29.860
مهربون و باملاحضه‌ست

21:29.940 --> 21:31.340
و هر درخواستی داشته باشی

21:31.340 --> 21:32.540
انجام می‌ده

21:32.900 --> 21:34.620
چون دوست صمیمی‌ایم

21:34.620 --> 21:36.260
دوست‌های قسم‌خورده، قبول؟

21:36.460 --> 21:37.580
تو اینطور می‌بینیش

21:37.740 --> 21:39.540
اون ممکنه اینطور فکر نکنه

21:40.380 --> 21:41.780
خیلی خب، دیگه باید بری بخوابی

21:41.780 --> 21:42.460
فردا می‌بینمت

21:42.820 --> 21:43.500
باشه

21:51.500 --> 21:52.060
وانگ یی

21:52.780 --> 21:53.780
باید یه چیزی ازت بپرسم

21:54.700 --> 21:55.180
بپرس

21:55.700 --> 21:56.740
از من خوشت میاد؟

22:00.740 --> 22:01.500
چی گفتی؟

22:01.980 --> 22:03.580
گوان‌ ون یوان گفت منو دوست داری

22:03.860 --> 22:05.100
ما قسم خوردیم

22:05.100 --> 22:06.260
دوست صمیمی ابدی باشیم

22:06.260 --> 22:08.140
هر کی این سوگند رو بشکنه، آسمون‌ها مجازاتش می‌کنن

22:06.260 --> 22:08.140
هرکی اون قسمو بشکنه
از طرف آسمون تنبیه می‌شه

22:09.140 --> 22:11.380
اینجوری بگی
کی جرأت می‌کنه ازت خوشش بیاد؟

22:11.900 --> 22:12.460
چی گفتی؟

22:18.100 --> 22:18.860
هی نگاه گوشیت نکن

22:18.860 --> 22:19.820
‫با توئم!

22:21.340 --> 22:22.100
هرچی تو بگی

22:22.740 --> 22:23.420
گشنته؟

22:23.660 --> 22:24.540
نه نیستم

22:24.860 --> 22:26.180
می‌رم خونه‌ی آن‌ نی یه چیزی بخورم

22:26.180 --> 22:26.820
تو چیزی می‌خوای؟

22:26.820 --> 22:27.540
نه

22:27.540 --> 22:28.420
پس برو بخواب

22:29.940 --> 22:30.580
!وانگ یی

22:31.180 --> 22:32.060
‫تو خونه منتظرم باش!

22:40.860 --> 22:42.220
شو چن ‌شی پیش توئه؟

22:42.580 --> 22:43.460
بفرستش بیرون

22:44.060 --> 22:45.820
این که کجاست به تو ربطی نداره

22:48.220 --> 22:49.100
یه نگاهی به خودت بنداز

22:49.500 --> 22:50.980
در حد اون نیستی

22:52.580 --> 22:53.540
منم ازت بدم میاد

22:53.900 --> 22:55.220
چه برسه به شو چن‌ شی

22:55.980 --> 22:56.580
گمشو بیرون

22:57.100 --> 22:57.700
چی گفتی؟

22:57.900 --> 22:58.900
گفتم داری خودتو گنده‌تر از اون‌چه که هستی نشون می‌دی

22:58.900 --> 23:00.300
‫اگه جرات داری دوباره بگو!

23:00.300 --> 23:00.900
خودتو گنده‌تر از اون‌چه که هستی نشون می‌دی

23:04.580 --> 23:05.300
خوبه

23:05.540 --> 23:07.300
زدی تو صورتم؟

23:11.940 --> 23:16.500
‫داری خودتو بزرگ‌تر از اونی نشون می‌دی که هستی!

23:16.500 --> 23:18.420
یانگ هه، چه مرگته تو؟

23:18.860 --> 23:19.900
وانگ یی، حالت خوبه؟

23:21.180 --> 23:22.460
چی کار می‌کنی یانگ هه؟

23:22.580 --> 23:23.980
می‌دونی اینجا دوربین داره؟

23:24.500 --> 23:25.580
مزاحم من شدی بس نبود؟

23:25.580 --> 23:26.700
الانم به دوستم حمله می‌کنی؟

23:26.820 --> 23:27.500
می‌ری یا نه؟

23:27.820 --> 23:29.100
وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

23:29.220 --> 23:30.100
‫شو چن‌شی، تو...

23:30.260 --> 23:31.020
‫نمی‌ری،نه؟

23:33.980 --> 23:35.260
‫الو،110؟

23:35.260 --> 23:35.900
‫یه مورد حمله می‌خوام گزارش بدم

23:45.780 --> 23:47.020
‫وانگ یی، خوبی؟

23:49.780 --> 23:50.260
‫آره خوبم

23:56.620 --> 23:57.500
‫ببخشید

23:57.500 --> 23:58.300
‫آروم‌تر رفتار می‌کنم

24:05.980 --> 24:07.100
‫بهت گفته بودم

24:07.380 --> 24:10.100
‫اون میل به خشونت داره

24:10.580 --> 24:12.460
با این حال تنها رفتی باهاش روبه‌رو شدی

24:12.940 --> 24:14.940
‫قبل از رفتن به نگهبانی مجتمع خبر داده بودم

24:15.140 --> 24:16.260
‫وگرنه مگه جرأت می‌کردم...

24:17.860 --> 24:19.580
‫مگه جرات می‌کردم باهاش در بیفتم

24:19.660 --> 24:20.420
‫الان دیگه حله

24:20.660 --> 24:21.700
‫با این مدرک

24:22.020 --> 24:23.540
‫دیگه جرات نمی‌کنه مزاحمت بشه

24:25.940 --> 24:27.580
‫عمدا تحریکش کردی که کتک بخوری؟

24:31.860 --> 24:33.020
‫باهوشیا؟

24:43.420 --> 24:44.940
‫وانگ یی، دیگه این کارو نکن

24:49.660 --> 24:51.860
‫چند تا زخم سطحیه فقط

24:51.860 --> 24:53.060
‫تا برسم بیمارستان خوب می‌شن

25:03.060 --> 25:03.980
‫خودت گفتی درد نداره

25:04.580 --> 25:06.340
‫درد داره ولی طاقت میارم

25:07.980 --> 25:08.940
‫ادای قوی بودن در نیار

25:11.380 --> 25:13.780
‫اینا چند روز موقع شستن صورتت خیلی حواست باشه

25:13.780 --> 25:15.300
‫آب به زخمات نخوره

25:15.780 --> 25:18.020
‫غذای تند هم نخور

25:18.220 --> 25:20.460
‫چیزایی که التهاب میارن نخور

25:20.740 --> 25:21.100
‫باشه

25:21.100 --> 25:21.820
‫سس سویا هم ممنوعه

25:22.100 --> 25:23.180
‫جاش می‌مونه رو پوستت

25:23.460 --> 25:23.780
‫باشه

25:23.780 --> 25:24.820
‫با این صورت نه چندان خوشگل

25:24.820 --> 25:26.100
‫جاشم بمونه چی می‌شه؟

25:29.740 --> 25:31.020
‫اگه جاش بمونه

25:31.020 --> 25:32.220
‫گردن خودته

25:32.460 --> 25:32.900
‫راستی

25:32.900 --> 25:34.380
‫از این به بعد خودم هر روز برات دارو می‌زنم

25:34.900 --> 25:35.540
‫فهمیدی چی گفتم؟

25:35.540 --> 25:36.580
‫اون چیزا رو نخور

25:36.580 --> 25:37.700
‫نوشابه هم نخور

25:38.060 --> 25:38.580
‫باشه

25:39.340 --> 25:39.980
‫چشم

25:42.020 --> 25:42.580
خیلی خب

26:15.740 --> 26:17.980
‫تولدت مبارک آقای وانگ

26:18.180 --> 26:18.900
‫- یه نگاه بنداز
‫- ممنون

26:18.900 --> 26:19.820
‫ببین خوشت میاد یا نه

26:20.060 --> 26:20.700
‫دوستش دارم

26:21.140 --> 26:23.060
‫هنوز که ندیدی

26:23.220 --> 26:24.620
‫می‌دونم خوشم میاد

26:27.060 --> 26:29.780
‫اون عینکای قدیمی رو باید خیلی وقت پیش می‌نداختی دور

26:31.020 --> 26:31.700
‫اینا رو امتحان کن

26:32.460 --> 26:34.300
‫خودم واسه‌ات انتخابشون کردم

26:36.780 --> 26:38.180
‫وانگ یی، خیلی باحال شدی

26:40.260 --> 26:41.500
‫خوب ازشون مراقبت کن

26:42.420 --> 26:43.100
‫مراقبم

26:45.860 --> 26:46.620
‫منتظر گان یانگ نمی‌مونم

26:47.060 --> 26:47.940
‫الان آرزو می‌کنم

26:49.740 --> 26:50.580
‫بیا بریم

26:52.020 --> 26:55.580
‫♪تولــدت مبارک♪

26:55.900 --> 26:58.900
‫♪تولدت مــبارک♪

26:59.140 --> 27:01.460
‫♪تولدت مبــارک♪

27:34.940 --> 27:35.500
‫صبح ‌بخیر

27:35.860 --> 27:36.380
‫صبح‌ بخیر

27:37.860 --> 27:38.940
‫بذار برسونمت دفتر

27:39.260 --> 27:41.300
‫نه لازم نیست دارم می‌رم خونه‌ی وانگه

27:41.460 --> 27:42.580
‫ساعت یازده می‌رم ال‌تی

27:43.140 --> 27:45.460
‫خانوم دینگ رئیس گفته بیام دنبالتون

27:47.460 --> 27:48.100
‫من رفتم

27:52.580 --> 27:53.140
‫مرسی

28:42.260 --> 28:42.700
‫مرسی

28:52.560 --> 28:55.940
‫[شرکت سرمایه‌گذاری ال تی]

28:55.940 --> 28:56.700
‫گان یانگ

28:57.100 --> 28:58.900
‫داری چی نگاه می‌کنی؟ بیا بریم دیگه

29:34.620 --> 29:35.220
‫مینگ ‌می

29:35.460 --> 29:36.940
‫اومدم رستوران مورد علاقه‌ات

29:37.300 --> 29:38.260
‫[پکن]
‫ما سه‌تا

29:38.260 --> 29:39.260
‫همیشه اینجا میومدیم

29:39.540 --> 29:40.660
‫وقتی برگشتی

29:40.820 --> 29:41.780
تو و دخترمون رو میارم اینجا

29:42.100 --> 29:43.060
‫یه غذا بخوریم

29:43.220 --> 29:44.020
‫دنگ بو تینگ

29:44.500 --> 29:46.300
‫بس کن دیگه این بازیا بی‌فایده‌ست

29:46.300 --> 29:47.420
هرچی بینمون بود تمومه

29:47.780 --> 29:48.460
‫و

29:48.780 --> 29:50.860
‫برو توافق‌نامه‌ی انتقال سهام رو امضا کن

29:51.100 --> 29:51.980
‫رو میز‌ته

29:52.300 --> 29:52.860
‫اما...

29:59.380 --> 30:00.700
سفارش می‌دین آقا؟

30:28.380 --> 30:28.940
‫بگیرش

30:30.620 --> 30:31.140
‫بریم دیگه

30:38.580 --> 30:39.700
‫بعدا بریم بیرون یه چیزی بخوریم

30:39.700 --> 30:41.500
باشه، چی دلت می‌خواد؟

30:42.060 --> 30:42.980
‫بریم هات‌پات چطوره؟

30:43.500 --> 30:44.260
‫خوبه

30:44.620 --> 30:46.100
‫اون رستوران جدیده باحاله

30:58.180 --> 30:59.940
‫می‌گن فیلمه خیلی خوبه

30:59.940 --> 31:01.220
‫بریم امشب بعد کلاس ببینیمش؟

31:01.220 --> 31:01.860
‫آره بریم

31:02.780 --> 31:04.100
‫این استاد خیلی خفنه

31:04.100 --> 31:05.460
‫حق داره این‌همه جمعیت اومده

31:05.460 --> 31:07.740
‫آره، ولی من که خسته‌ام

31:07.940 --> 31:09.660
‫آره، صندلی‌مون خیلی عقب بود

31:09.660 --> 31:10.940
‫دفعه‌ی بعد زودتر بیایم

31:10.940 --> 31:11.280
‫[دانشگاه چینگ بی]

31:11.280 --> 31:12.720
‫[سخنرانی‌های مسیر نور]
‫امروز خیلی شلوغ شده

31:12.780 --> 31:14.380
‫توی این سالنم جا نمی‌شیم

31:14.660 --> 31:16.580
‫شاید دفعه‌ی بعد مجبورشیم صندلی با خودمون بیاریم

31:32.380 --> 31:34.340
‫استاد چین فکر نمی‌کردم این‌قدر معروف باشی

31:34.340 --> 31:35.540
‫اونم به عنوان استاد مهمان

31:36.140 --> 31:37.380
‫فقط یه کم دیر رسیدم

31:37.380 --> 31:38.620
‫دیگه هیچ صندلی‌ای نمونده بود

31:38.980 --> 31:40.420
‫حدس می‌زنم دیگه کسی جرات نمی‌کنه کلاست رو بپیچونه

31:42.620 --> 31:43.620
‫یا شاید

31:43.940 --> 31:45.420
‫درس‌هام انقدر جذابه که نمی‌تونن بی‌خیال شن؟

31:47.340 --> 31:49.740
‫می‌تونم دوباره افتخار نشستن

31:50.180 --> 31:52.340
‫روی ترک موتورتو داشته باشم؟

31:54.140 --> 31:56.060
‫اگه یه بهونه‌ی درست حسابی بیاری شاید

31:59.100 --> 32:01.180
به خاطر پاشنه بلندم مچ پام پیچ خورد

32:02.220 --> 32:03.300
بهتریه بهونت همین بود؟

32:04.620 --> 32:05.020
‫باشه

32:05.700 --> 32:06.220
‫بریم

32:06.420 --> 32:07.020
!‫سونگ مینگ می

32:09.380 --> 32:10.500
‫می‌دونستم با هم رابطه دارین

32:10.940 --> 32:12.260
‫تو شرکت فیلم بازی می‌کنین که غریبه‌این

32:12.460 --> 32:12.900
‫ها؟

32:13.300 --> 32:15.060
‫حتما سهم‌هارو دستکاری کردی

32:15.060 --> 32:15.580
‫درسته؟

32:15.620 --> 32:16.540
‫خودت رفتی پیشش

32:16.540 --> 32:17.380
‫مغزت خرابه؟

32:17.660 --> 32:18.340
‫من؟ دیوونه‌ام؟

32:18.980 --> 32:19.820
‫واقعا دیوونه‌ام؟

32:20.140 --> 32:21.900
‫فردای روزی که طلاق گرفتیم باهاش رفتی هتل

32:22.060 --> 32:22.900
‫بعدم منو به خیانت متهم کردی؟

32:22.900 --> 32:24.180
‫اول تو خیانت کردی

32:24.260 --> 32:25.500
‫اتفاقی یه هتل بودیم

32:25.500 --> 32:26.100
!‫دو تا اتاق جدا

32:26.540 --> 32:27.700
‫بچه که نیستیم

32:27.900 --> 32:28.740
‫کی اینا رو باور می‌کنه؟

32:29.100 --> 32:29.940
‫اتفاقی؟ کشکه

32:30.500 --> 32:31.060
‫باشه

32:31.340 --> 32:33.220
‫الان دیگه هر چی بگم فایده‌ای نداره، نه؟

32:33.860 --> 32:35.740
‫حداقل یه کاری می‌کنم واقعا ازم دلخور بشی، باشه

32:45.300 --> 32:45.940
‫راضی شدی حالا؟

32:46.380 --> 32:47.220
‫سونگ مینگ می تو...

32:48.380 --> 32:50.100
‫اگه فکر می‌کنی من و سونگ مینگ می سرت کلاه گذاشتیم

32:50.500 --> 32:52.100
‫می‌تونی بری هرجایی که خواستی بررسیش کنن

32:52.460 --> 32:53.500
‫یا ازم شکایت کن

32:56.100 --> 32:57.660
‫هر چقدر خواستی تحقیق کن

32:57.940 --> 32:59.820
‫اگه حتی یه مدرک پیدا کردی که خیانت کردم

33:00.260 --> 33:01.140
‫با دست خالی می‌رم

33:02.020 --> 33:02.660
‫دِنگ بو تینگ

33:03.220 --> 33:05.060
‫می‌شه دیگه بس کنی این شلوغ بازیا رو؟

33:05.460 --> 33:06.540
‫می‌تونم هر وقت بخوام

33:06.540 --> 33:07.860
از شرکت ‫بندازمت بیرون

33:08.220 --> 33:08.820
‫داری تهدیدم می‌کنی

33:09.540 --> 33:10.380
‫تهدیدم می‌کنی، آره؟

33:11.700 --> 33:13.460
‫چند ساله هیچی از شرکت نمی‌دونی

33:13.780 --> 33:15.660
‫اصلا می‌دونی الان ساختار شرکت چه شکلیه

33:16.100 --> 33:17.620
‫یا اصلا مشتریامون کیا هستن؟

33:20.780 --> 33:21.420
‫بریم

33:27.060 --> 33:28.460
‫هشدار آخرمه

33:29.140 --> 33:31.460
‫تا فردا ظهر اون قرارداد باید امضا شه

33:31.820 --> 33:33.420
وگرنه یه قرون هم گیرت نمیاد

33:34.060 --> 33:35.540
من همیشه سر حرفم هستم

34:04.620 --> 34:05.620
آقای چین

34:06.220 --> 34:07.580
اون بوسه‌

34:08.020 --> 34:09.380
فقط از روی عصبانیت بود

34:10.340 --> 34:11.060
ببخشید

34:13.980 --> 34:14.940
بخشیدمت

34:15.300 --> 34:16.700
چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟

34:19.580 --> 34:20.660
می‌خوام شام مهمونت کنم

34:22.500 --> 34:23.060
نظرت چیه؟

34:23.380 --> 34:24.100
به هر حال گشنمه

34:25.140 --> 34:25.860
من انتخاب می‌کنم کجا بریم

34:26.380 --> 34:27.020
حتماً

34:27.580 --> 34:28.220
هر چی تو بگی

34:29.660 --> 34:30.420
پس محکم بگیر

34:36.140 --> 34:36.860
!ما

34:37.020 --> 34:37.860
یه آبجوی بشکه‌ای لطفاً

34:38.020 --> 34:38.500
چشم

34:38.940 --> 34:40.020
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟

34:41.020 --> 34:41.980
فعلاً نه

34:42.180 --> 34:42.860
باشه

34:42.860 --> 34:48.400
[باربیکیو ما]

34:48.420 --> 34:48.860
بفرما

34:50.740 --> 34:54.380
با اینکه همه چی تغییر کرده

34:55.340 --> 34:56.380
ولی اینکه باربیکیو ما هنوز سر جاشه خیلی خوبه

34:59.180 --> 34:59.740
خوبه؟

35:01.620 --> 35:02.100
هنوزم خوشمزه‌ست

35:03.860 --> 35:04.460
تو هم یه کم بخور

35:04.900 --> 35:05.340
بیا

35:05.860 --> 35:08.100
امروز تو محوطه دانشگاه دور هم جمع شدیم

35:08.260 --> 35:09.340
چقدر روز خاصیه

35:09.580 --> 35:12.100
تو هم کلی کمکم کردی

35:12.580 --> 35:13.780
که از شر دنگ بوتینگ خلاص‌ بشم

35:14.620 --> 35:15.060
به سلامتی

35:22.140 --> 35:22.700
عجب حالی می‌ده

35:23.140 --> 35:23.580
بیا دیگه

35:24.820 --> 35:25.340
بگو ببینم

35:25.860 --> 35:26.620
از دنگ بوتینگ بدت میاد؟

35:28.660 --> 35:29.300
نه

35:29.740 --> 35:30.780
چرا باید بدم بیاد؟

35:31.660 --> 35:32.660
ما یه زمانی

35:32.660 --> 35:34.140
با هم شریک خیلی خوبی بودیم

35:35.420 --> 35:36.660
حتی یه دختر هم داریم

35:37.620 --> 35:38.940
کلی خاطرات خوب داشتیم

35:40.180 --> 35:42.060
اگه دوباره بهت حق انتخاب می‌دادن

35:44.340 --> 35:45.060
باز هم شش سال پیش

35:46.460 --> 35:47.260
می‌رفتی؟

35:50.100 --> 35:51.180
یادت میاد

35:52.460 --> 35:54.380
اون مهمونی که با هم رفتیم؟

35:57.100 --> 35:58.220
اگه تو نبودی

35:59.420 --> 36:01.300
اصلاً نمی‌تونستم برم تو

36:02.900 --> 36:04.060
هفت سال پیش

36:04.580 --> 36:07.940
باید التماس می‌کردم که راهم بدن

36:08.700 --> 36:09.780
ولی ببین الان چی شده، بعد هفت سال

36:10.260 --> 36:12.020
خودشون دارن التماسم می‌کنن که برم

36:12.180 --> 36:13.260
اگه بخوام می‌رم

36:13.820 --> 36:15.100
نخوام نمی‌رم

36:17.940 --> 36:19.180
فکر می‌کنی چی رو انتخاب می‌کنم؟

36:21.420 --> 36:22.620
می‌دونستم همینه جوابت

36:23.580 --> 36:24.100
خب باشه

36:26.180 --> 36:29.060
به خاطر همه انتخاب‌هایی که کردیم

36:29.380 --> 36:30.980
به خاطر تمام انتخاب‌هایی

36:31.340 --> 36:32.860
که من رو به کسی که امروز هستم تبدیل کردن

36:44.660 --> 36:45.300
بیا، بازم بخور

36:52.100 --> 36:52.780
دیگه نخور

36:53.660 --> 36:54.540
زیادی خوردی دیگه

36:58.460 --> 36:59.340
فکر می‌کردم

36:59.460 --> 37:01.340
اگه یه زن موفق بشم

37:01.820 --> 37:06.860
هم پول دارم، هم خوشحال می‌شم

37:10.340 --> 37:12.020
اما انگار اینطوری نیست

37:14.260 --> 37:15.460
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

37:16.700 --> 37:17.260
...من

37:20.180 --> 37:23.620
هنوز دنبال یه خوشبختی موندگارم

37:28.620 --> 37:30.100
آقای چین

37:30.740 --> 37:34.100
زیادی طمع‌کارم؟

37:52.980 --> 37:53.700
مینگ‌ می

37:57.420 --> 37:58.140
خوشبخت می‌شی

38:27.900 --> 38:28.660
سلام، وانگ‌ یی

38:30.820 --> 38:32.340
تونگ برای هفته بعد با تیم تحقیق‌ و‌ توسعه‌تون

38:32.420 --> 38:33.460
قرار مصاحبه گذاشته؟

38:33.980 --> 38:34.500
آره

38:35.380 --> 38:36.860
بیایم روز اون مصاحبه، تشکیل تیم
رو ببریم باشگاه تیراندازی

38:37.900 --> 38:39.260
بذار همون‌جا مصاحبه کنه

38:39.860 --> 38:41.500
چند روز بیشتر نیست
که دینگ جی تونگ رو دیدی

38:41.820 --> 38:42.300
زود دلت تنگ شده؟

38:42.940 --> 38:44.060
می‌دونم داره ازم فرار می‌کنه

38:46.420 --> 38:49.060
با اینکه همه چیزهای گذشته رو روشن کردیم

38:49.380 --> 38:50.140
...ولی آسون نیست

38:52.220 --> 38:53.340
که راحت ازشون بگذری

38:58.140 --> 38:58.820
من می‌شناسمش

39:00.740 --> 39:03.660
می‌خوام بیشتر کنارش باشم

39:06.140 --> 39:07.500
تا وقتی که آماده بشه من رو بپذیره

39:17.320 --> 39:21.240
[پکن]

39:50.900 --> 39:51.500
بیدار شدی

39:53.380 --> 39:54.020
یه کم آب بخور

39:55.580 --> 39:56.140
ممنون

39:57.220 --> 39:57.940
برات صبحونه درست می‌کنم

39:58.260 --> 39:59.140
بعدش برمی‌گردیم شانگهای

39:59.660 --> 40:00.300
اول یه آبی به صورتت بزن

40:03.460 --> 40:04.500
خیلی اهل خاطره‌بازی‌ هستی

40:05.180 --> 40:06.180
هنوز این کراوات رو دور ننداختی

40:10.980 --> 40:11.900
از این مدل خوشم میاد

40:28.660 --> 40:30.180
واسه چی یهویی این لباس رو آوردی بیرون؟

40:30.500 --> 40:31.100
برنامه‌ای داری؟

40:31.460 --> 40:33.580
یهو دلم خواست

40:33.620 --> 40:34.700
یه لباس قدیمی بپوشم

40:35.700 --> 40:36.580
الان یادم اومد

40:37.660 --> 40:38.540
قبل از فارغ‌التحصیلی بود

40:38.860 --> 40:40.740
این لباس رو مخصوص آماده کردی

40:40.940 --> 40:42.300
که آقای چین ببرتت مهمونی

40:42.740 --> 40:44.140
!چه حافظه‌ای داری تو

40:45.860 --> 40:46.460
بگو ببینم

40:46.940 --> 40:47.820
واسه چی اومدی اینجا؟

40:48.700 --> 40:49.660
داری از گان‌ یانگ فرار می‌کنی؟

40:50.380 --> 40:51.820
چند تا پروژه رو هم‌زمان دارم می‌چرخونم

40:51.860 --> 40:52.940
گرفتاری از این بیشتر مگه داریم؟

40:53.500 --> 40:54.540
وقت نمی‌کنم ببینمش

40:54.900 --> 40:55.500
شاید بهترم باشه

40:56.620 --> 40:57.300
هر بار دیدنش

40:57.900 --> 40:58.860
باید وانمود کنم فقط یه دوستیم

40:58.900 --> 40:59.980
در حالی که واقعا دوستش دارم

41:00.220 --> 41:00.980
خیلی خسته‌کننده‌ست

41:01.100 --> 41:03.940
این وضعیت که همیشه نمی‌مونه

41:04.660 --> 41:05.980
چیکار کنم

41:05.980 --> 41:07.500
که گان‌ یانگ کلا بی‌خیال شه؟

41:09.220 --> 41:10.700
بذار فکر کنم

41:12.860 --> 41:15.980
چرا با یه نفر جدید وارد رابطه نمی‌شی؟

41:16.620 --> 41:18.020
وانگ‌ سن که عالیه

41:18.420 --> 41:20.300
یکی از بهترین گزینه‌هاست

41:20.700 --> 41:22.220
یه کوچولو هم وسوسه نمی‌شی؟

41:24.500 --> 41:25.740
همین که یه مرد دور و برم باشه

41:25.740 --> 41:26.980
یعنی حتما یه چیزی بینمونه؟

41:27.620 --> 41:29.500
من و وانگ‌ سن فقط دوستیم

41:29.700 --> 41:31.220
فقط یه همکاری کاریه

41:32.260 --> 41:32.740
باشه

41:32.740 --> 41:34.180
همین‌طوری به خودت دروغ بگو

41:34.420 --> 41:34.940
یادت نره کیه

41:34.940 --> 41:36.660
رئیس شرکت وانگه

41:37.060 --> 41:39.140
خودش شخصاً همه پروژه‌ها رو دنبال می‌کنه؟

41:40.260 --> 41:42.420
فقط داره بهونه می‌سازه که بهت نزدیک بشه

41:42.980 --> 41:46.140
هیچوقت از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم

41:48.060 --> 41:49.020
به جز گان‌ یانگ

41:49.140 --> 41:51.020
هیچ مردی برات جذاب نیست

41:52.180 --> 41:53.060
خب

41:53.860 --> 41:55.180
گان‌ یانگ چه واکنشی داشت

41:55.180 --> 41:56.980
وقتی این آقای کله‌گنده

41:58.580 --> 41:59.940
هی دور و برت پیداش می‌شد؟

42:00.980 --> 42:01.740
گوش کن

42:02.660 --> 42:04.460
فردا قراره با تیم تحقیق‌و‌توسعه ال تی

42:04.460 --> 42:05.300
مصاحبه کنم

42:05.580 --> 42:08.040
وانگ‌ یی گفت قراره برای تشکیل تیم بریم باشگاه تیراندازی

42:08.100 --> 42:08.980
ازم خواست اونجا ببینمشون

42:10.900 --> 42:13.940
فکر می‌کنی این موضوع ربطی به گان‌ یانگ داشته باشه؟

42:15.620 --> 42:16.260
همینه دیگه

42:16.820 --> 42:17.900
صددرصد کار خودشه

42:28.700 --> 42:33.730
♪خاطرات گذشته مثل سیل هجوم میاره♪

42:35.330 --> 42:42.060
♪زمانی که دنبال قسمت گمشده عشق می‌گشتیم♪

42:42.580 --> 42:48.410
♪آرزوی موندن داشتیم♪

42:48.920 --> 42:54.760
♪موقع جدایی نتونستم برگردم و عقب رو نگاه کنم♪

42:56.080 --> 43:02.160
♪اون محبتی که نتونستیم نگهش داریم♪

43:02.810 --> 43:08.810
♪توی سکوت مخفی شده، توی اعماق دفن شده♪</font

43:09.610 --> 43:16.210
♪یکی که یه روزی بهت قلب و روح داد♪

43:16.780 --> 43:23.260
♪یکی که گذاشت اوقات خوش از کنترل خارج بشن♪

43:23.880 --> 43:30.430
♪تموم اون جرات از درد جدایی بود ♪

43:30.620 --> 43:36.660
♪تا تو رشد کنی♪

43:37.810 --> 43:43.880
♪یکی ازم می‌خواد فراموش کنم، وقتی خیالات غلبه می‌کنن♪

43:44.840 --> 43:51.480
♪یه روز یه نفر محکم پشتم وایستاد♪

43:51.740 --> 43:58.310
♪یه نفر همه چیزش رو به‌خط انداخت تا منو نگه‌داره♪

43:58.630 --> 44:04.880
♪حالا گم شده و اینجا رها شدم♪

44:05.380 --> 44:11.430
♪توی جاده‌هایی که باهم رفتیم♪

44:12.360 --> 44:24.960
♪یکی که دلتنگیم رو از بین برد♪
