WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: MUSE Hanna shezza ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.990 --> 00:09.710
♪احساساتم توی عمق قلبم پنهون بود♪

00:09.960 --> 00:14.140
♪تا اینکه تو گذرت به اونجا افتاد♪

00:14.650 --> 00:16.990
♪بی‌هیچ زحمتی♪

00:17.760 --> 00:21.490
♪با یه لبخند، منو بیدار کردی♪

00:22.990 --> 00:27.980
♪حقیقت رو همیشه مخفی می‌کردم♪

00:28.240 --> 00:32.250
♪اما بینش تو نورش رو پیدا کرد♪

00:32.520 --> 00:34.520
♪چقدر خوش‌شانسم♪

00:35.990 --> 00:39.380
♪که تو منو می‌بینی♪

00:40.790 --> 00:48.850
♪قلب‌هامون فاصله‌ها رو از بین می‌برن♪

00:49.970 --> 00:57.220
♪هر حرفی توی زندگی روزمره، حال و هوای عاشقانه‌مون رو داره♪

00:58.050 --> 01:02.020
♪فقط الان، می‌خوام محکم بغلت کنم♪

01:02.400 --> 01:06.500
♪بیا بذار تو نور صبح ببینمت♪

01:07.010 --> 01:10.920
♪اگه چشام نتونن موج عشق رو نگه دارن♪

01:11.360 --> 01:15.390
♪بذار با تمام قدرت غرش کنه♪

01:16.270 --> 01:17.820
♪پیشم بمون♪

01:17.870 --> 01:20.240
♪چشم تو چشم هم♪

01:20.500 --> 01:22.140
♪بیا قلبم رو حس کن♪

01:22.460 --> 01:24.020
♪که داره می‌سوزه♪

01:25.230 --> 01:27.290
♪ضربان مشترکمون تو هماهنگی کامل♪

01:27.650 --> 01:31.300
♪هر ضربه جوهر فریاد می‌زنه دلتنگتم♪

01:31.300 --> 01:32.060
♡☆دویدن ، چشیدن ، دل سپردن☆♡

01:32.060 --> 01:33.960
[برگرفته از رمان "عشق مادی" اثر چن جی یائو]

01:33.980 --> 01:36.270
♪پس رهام نکن♪

01:36.480 --> 01:39.470
قسمت 23

01:39.880 --> 01:42.280
[هنگ کنگ، چین]

01:56.020 --> 01:56.660
این مال توئه

01:57.540 --> 01:58.140
ممنون

01:59.340 --> 01:59.900
بیا تو

02:12.060 --> 02:12.860
خونه‌ی قشنگی داری

02:16.220 --> 02:16.780
بشین

02:17.700 --> 02:18.260
باشه

02:25.540 --> 02:26.420
همه‌ا‌ی اینا رو خودت درست کردی؟

02:28.780 --> 02:29.820
تازه یاد گرفتم

02:30.340 --> 02:32.340
نمی‌دونستم سلیقه‌ات تغییر کرده یا نه

02:32.740 --> 02:34.060
برای همین همون چیزهایی که قبلا دوست داشتی رو درست کردم

02:37.260 --> 02:37.820
امتحانشون کن

02:46.940 --> 02:47.500
ممنون

02:53.980 --> 02:54.740
مزه‌اش عالیه

02:56.300 --> 02:57.020
خوشحالم این رو می‌شنوم

02:59.420 --> 03:00.140
خودت هم باید یه کم بخوری

03:16.260 --> 03:16.780
خوشمزه‌ست

03:29.020 --> 03:29.340
...دیرو، من

03:29.340 --> 03:30.020
...امروز، من

03:35.620 --> 03:36.300
ادامه بده

03:46.660 --> 03:47.980
امروز اینجا دعوتت کردم تا

03:49.580 --> 03:51.300
بهت بگم که می‌بخشمت

03:52.540 --> 03:54.260
تمام این سال‌ها، نتونستم فراموش کنم که

03:55.460 --> 03:56.700
چطوری همه چیز بینمون تموم شد

03:58.740 --> 04:00.060
از اینکه بدون هیچ توضیحی

04:00.660 --> 04:02.220
ازم جدا شدی ازت متنفر بودم

04:07.820 --> 04:09.060
ولی الان دیگه رهاش کردم

04:12.540 --> 04:13.940
اگه اون موقع بهم گفته بودی

04:19.180 --> 04:20.980
شاید بلافاصله ازت جدا نمی‌شدم

04:22.020 --> 04:23.220
ولی در نهایت

04:24.180 --> 04:25.580
جفتمون اذیت می‌شدیم

04:26.220 --> 04:26.780
بالاخره

04:27.940 --> 04:29.940
من حتی نمی‌تونستم یه بدهی 200,000 تایی رو بدم

04:31.460 --> 04:32.660
چه برسه به 200 میلیون

04:38.260 --> 04:38.780
تونگ تونگ

04:43.380 --> 04:46.540
با خودم فکر کردم که حقیقت رو بهت بگم

04:48.220 --> 04:50.060
ولی هر بار که این کار رو می‌کردم، یاد روزی میفتادم که برگشتم خونه و

04:51.540 --> 04:52.820
فهمیدم چه بلایی سر خانواده‌ام اومده و

04:55.700 --> 04:56.660
حرف‌های مادرم رو می‌شنوم که می‌گفت

05:00.700 --> 05:02.180
کاش برنگشته بودم و

05:06.180 --> 05:07.820
باید زندگی خودم رو می‌کردم و

05:09.020 --> 05:09.940
بعدش، با خودم فکر می‌کردم

05:13.380 --> 05:14.860
تو هم باید زندگی خودت رو داشته باشی

05:44.980 --> 05:46.980
ممنون، گان یانگ

05:49.940 --> 05:50.820
چی می‌خوای بگی؟

05:59.820 --> 06:00.380
گان یانگ

06:07.220 --> 06:08.460
بیا فقط با هم دوست بمونیم

06:09.920 --> 06:12.140
♪بارها و بارها♪

06:16.620 --> 06:18.640
♪برای زندگی و زندگی♪

06:22.620 --> 06:28.220
♪داشتمش؛ ولی از دستش دادم♪

06:36.180 --> 06:37.380
انگار

06:38.180 --> 06:40.100
این چند سال به اونم سخت گذشته

06:42.140 --> 06:43.620
خب، وقتی بهش گفتی می‌خوای دوست بمونین

06:43.740 --> 06:44.780
چی گفت؟

06:48.140 --> 06:48.980
...گفت

06:50.860 --> 06:52.060
براش غیرممکنه که فقط باهام دوست باشه

06:57.940 --> 06:58.540
تونگ تونگ

06:59.300 --> 07:01.140
راستش، من همین اواخر رفتم دیدنش

07:01.660 --> 07:03.300
در مورد مشکل بی‌خوابیت باهاش صحبت کردم و

07:03.740 --> 07:05.580
بهش گفتم برای همیشه از زندگیت بره بیرون

07:06.580 --> 07:07.620
حالا که بهش فکر می‌کنم

07:07.780 --> 07:09.700
شاید دور نگه داشتنت از هه شون لیان

07:10.300 --> 07:12.020
به همین موضوع ربط داشته باشه

07:13.700 --> 07:14.820
پس ماجرا این بوده

07:16.580 --> 07:17.860
بهش گفتی بعد از اینکه

07:17.860 --> 07:18.820
جدا شدین چی شد‌؟

07:21.700 --> 07:22.220
نه

07:22.780 --> 07:24.540
هی، برای چی بهش نگفتی؟

07:24.940 --> 07:25.780
تونگ تونگ

07:25.780 --> 07:27.460
مجبور نیستی همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی

07:28.140 --> 07:29.860
اون باید در مورد اون قضیه بدونه

07:30.060 --> 07:31.220
نمی‌خوام اون بدونه

07:32.300 --> 07:33.620
آدمی به مهربونی اون

07:34.100 --> 07:35.180
فقط خودش رو سرزنش می‌کنه

07:35.460 --> 07:36.940
حتی نمی‌دونم چی بهت بگم

08:36.860 --> 08:39.700
!مامان

08:43.180 --> 08:44.540
مامان

09:17.380 --> 09:18.180
الو، وانگ یی؟

09:21.300 --> 09:22.780
وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم، باید برم

09:55.950 --> 09:58.980
[شرکت اوراق بهادار گو تونگ، مدیر اجرایی]

09:58.980 --> 09:59.580
آقای جانگ

09:59.820 --> 10:00.380
بشین

10:00.420 --> 10:01.420
کی برگشتین؟

10:03.620 --> 10:06.020
همین امروز صبح از شانگهای برگشتم

10:06.820 --> 10:09.140
پس فردا می‌رم شعبه‌ی لس آنجلسمون رو بازرسی کنم

10:10.420 --> 10:12.020
زیر بار کار له شدن برای توصیف وضعیتم کافی نیست

10:12.420 --> 10:13.340
قدرت زیاد، مسئولیت زیاد هم با خودش میاده

10:15.740 --> 10:16.820
می‌خواستین من رو ببینین؟

10:18.260 --> 10:18.900
قضیه اینه

10:19.380 --> 10:21.820
من الان مسئول پروژه‌ی هه شون لیانم

10:21.980 --> 10:22.940
ولی همونطور که می‌بینی

10:23.060 --> 10:24.340
خیلی سرم شلوغه

10:24.860 --> 10:26.300
با هه شون لیان تماس گرفتم

10:26.620 --> 10:28.260
هنوز می‌خوان برگردی و

10:28.420 --> 10:30.500
باهاشون کار کنی

10:33.740 --> 10:34.420
...من

10:34.660 --> 10:35.980
ولی بذار بهت یادآوری کنم

10:36.300 --> 10:38.020
وضعیت هه شون لیان بهم ریخته‌ست

10:38.060 --> 10:39.900
سهامدارها و سرمایه‌گذارها با هم اختلاف زیادی دارن

10:40.180 --> 10:42.180
هیچکس به خاطر نه گفتن سرزنشت نمی‌کنه

10:42.980 --> 10:44.500
اتفاقا، امروز شرکت وانگ

10:44.500 --> 10:45.660
این پیشنها رو فرستاد

10:46.180 --> 10:47.500
مخصوصا از تو خواستن

10:48.800 --> 10:49.200
[شرکت وانگ، شرکت اوراق بهادار گو تونگ]

10:49.200 --> 10:50.240
[پیشنهاد پلتفرم نوآوری مالی مشترک]

10:50.240 --> 10:51.200
پیشنهاد من اینه

10:51.400 --> 10:52.860
اگه واقعا نمی‌خوای برگردی

10:52.980 --> 10:54.180
از پروژه‌ی وانگ به عنوان بهونه استقاده کن تا

10:54.500 --> 10:55.500
هه شون لیان رو رد کنی

11:03.260 --> 11:06.140
آقای جانگ، می‌تونم در موردش فکر کنم و بهتون خبر بدم؟

11:07.300 --> 11:07.820
البته

11:09.740 --> 11:10.620
وقتی تصمیم گرفتی بهم خبر بده

11:11.420 --> 11:11.980
باشه

11:12.300 --> 11:13.020
پس من دیگه می‌رم

11:14.820 --> 11:15.380
نیازی نیست بدرقه‌ام کنی

11:16.740 --> 11:17.540
خوب بهش فکر کن

11:33.800 --> 11:35.260
[ویلسون]

11:35.260 --> 11:36.460
الان برای کار توی هنگ کنگم

11:37.180 --> 11:38.380
وقت داری با هم غذا بخوریم؟

11:57.540 --> 11:58.300
ببخشید

11:59.100 --> 12:00.460
خیلی توی دفتر کار داشتم

12:01.420 --> 12:02.260
اشکالی نداره

12:03.180 --> 12:04.820
اگه سرت شلوغ بود، لازم نبود خودت رو اذیت کنی

12:05.380 --> 12:06.620
می‌تونستم خودم تنهایی سریع یه چیزی بخورم

12:07.060 --> 12:07.860
به هیچ وجه

12:08.420 --> 12:09.380
هنوز به خاطر اینکه توی بار

12:09.420 --> 12:10.820
کمکم کردی بهت بدهکارم و

12:11.740 --> 12:12.740
از اونجایی که تو هنگ کنگی

12:12.980 --> 12:14.460
حداقل باید نقش میزبان رو داشته باشم

12:14.740 --> 12:16.020
با اینکه خودم اهل اینجا نیستم

12:19.980 --> 12:21.020
چی دوست داری سفارش بدی؟

12:21.420 --> 12:22.220
تو انتخاب کن

12:22.980 --> 12:24.300
امروز حوصله‌ی انتخاب کردن ندارم

12:26.620 --> 12:29.300
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

12:31.580 --> 12:32.580
می‌تونی کمک کنی حلش کنم؟

12:36.140 --> 12:37.060
دو تا پروژه هست

12:37.940 --> 12:40.980
پروژه‌ی اِی بی‌نقص و کاملا جدیده

12:41.700 --> 12:42.340
پروژه‌ی بی

12:42.700 --> 12:44.860
یه پروژه‌ی قدیمیه که با تمام وجود براش زحمت کشیدم

12:45.740 --> 12:46.540
تو کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

12:47.580 --> 12:50.580
کدومش سود بیشتری برات داره؟

12:53.100 --> 12:53.940
فکر کنم پروژه‌ی اِی

12:54.540 --> 12:56.060
پس اِی رو انتخاب کن

13:00.660 --> 13:01.980
ولی دلم می‌خواد بی رو انتخاب کنم

13:04.500 --> 13:05.580
می‌تونم بپرسم

13:06.180 --> 13:07.900
چه ارتباطی باهاش داری؟

13:12.940 --> 13:15.180
دومین سهامدار بزرگ، دوست پسر سابقمه

13:19.100 --> 13:21.220
پس به خاطر این روی این پروژه اصرار داری

13:22.660 --> 13:23.660
چون می‌خوای اون برگرده؟

13:24.340 --> 13:25.140
اینطور نیست

13:26.220 --> 13:28.260
واقعا می‌خوام این پروژه رو به نتیجه برسونم

13:28.820 --> 13:29.740
...همچنین

13:31.460 --> 13:32.580
می‌خوام توی رسیدن به رویاش

13:32.580 --> 13:35.540
یه نقشی داشته باشم

13:45.940 --> 13:47.420
به شرکت اوراق بهادار گو تونگ بگو

13:48.140 --> 13:49.180
می‌خوام دینگ جی تونگ رو

13:49.540 --> 13:51.220
مشاور مالی بلند مدت وانگ بشه

13:51.980 --> 13:52.620
همچنین

13:53.140 --> 13:54.540
همه‌ی قرارهای هنگ کنگ رو کنسل کن

13:55.460 --> 13:56.300
فردا برمی‌گردم شانگهای

14:09.740 --> 14:10.860
[هه شون لیان]
هنوز جوابی از گو تونگ نیومده؟

14:10.980 --> 14:11.700
نه هنوز

14:11.780 --> 14:12.660
بهشون اصرار کن

14:12.660 --> 14:13.180
باشه

14:14.500 --> 14:15.100
آقای گان

14:15.460 --> 14:16.540
همین الان گزارش‌های مالی سه سال گذاشته رو

14:16.540 --> 14:17.500
برام فرستادن

14:17.500 --> 14:18.060
آقای گان

14:56.100 --> 14:58.100
!خیلی خب، وقته کیکه

14:58.100 --> 14:58.500
واقعا؟

14:58.500 --> 14:59.060
ممنون

14:59.060 --> 15:00.300
اینم یه کم قهوه

15:01.020 --> 15:02.020
و اینا -
ممنون -

15:02.020 --> 15:03.260
اینم تارت‌ تخم‌مرغ -
ممنون -

15:03.260 --> 15:04.140
بیا، اینو بگیر

15:04.140 --> 15:05.580
به نظر خوشمزه‌ست

15:05.820 --> 15:06.900
خیلی سخته گیرش میاری‌ها

15:07.060 --> 15:07.980
می‌خوای اینو امتحان کنی؟

15:08.060 --> 15:08.980
اون یکی رو بیشتر می‌خوام

15:09.420 --> 15:10.060
بیا، اینو بگیر

15:10.060 --> 15:11.340
این رنگین‌کمونیه خوشگل‌تره

15:11.340 --> 15:13.180
موافقم، قشنگ‌تره واقعا

15:16.500 --> 15:17.820
خواهر تونگ، قهوه می‌خوای؟

15:19.340 --> 15:20.540
کی این همه چیز سفارش داده؟

15:20.620 --> 15:21.660
آقای گان سفارش داده

15:21.660 --> 15:22.660
یادمه این شیرینیه

15:22.660 --> 15:23.900
فقط توی شی جیا هوی پیدا می‌شد

15:23.900 --> 15:24.940
اینجا نمی‌تونن بیارنش

15:25.260 --> 15:26.900
از بچه‌های هه شون لیان باکس شنیدم

15:26.940 --> 15:28.900
آقای گان خیلی کم میاد این طبقه

15:28.900 --> 15:31.740
چی شد یهو اینجا کار می‌کنه؟

15:31.940 --> 15:32.900
احتمالا واسه بررسی‌های نهاییه

15:33.180 --> 15:34.980
فکر کنم به خاطر خواهر تونگه

15:35.100 --> 15:36.260
اینو نگو

15:37.260 --> 15:39.060
کار نداری که وقت داری حرف بزنی؟

15:39.140 --> 15:40.380
هنوز وقت داری غیبت کنی؟

15:40.500 --> 15:41.420
خب اگه این‌جوریه

15:41.420 --> 15:42.700
گزارش درآمد هه شون لیانو

15:42.820 --> 15:44.580
تا فردا بیار، مرورش می‌کنم

15:44.740 --> 15:45.460
خواهر تونگ رحم کن

15:45.460 --> 15:46.180
برگردین سر کارتون

16:34.680 --> 16:36.220
[گان یانگ]

16:36.220 --> 16:37.260
بعد این همه سال

16:37.980 --> 16:39.100
سلیقه‌ات عوض نشده

16:39.860 --> 16:41.380
هنوز هم کیکای همون‌ جا رو دوست داری

16:44.500 --> 16:45.460
فقط گرسنه‌ام بود

16:46.220 --> 16:47.380
آقای گان، جدی نگیر قضیه رو

16:47.500 --> 16:50.520
[تونگ]

16:56.980 --> 16:58.500
...خوشحالم که برگشتی

17:00.220 --> 17:00.900
تا روی این پروژه کار کنی

17:06.780 --> 17:08.260
فقط برگشتم

17:08.700 --> 17:10.580
که همه چی رو درست و حسابی جمع کنم

17:11.340 --> 17:12.540
بازم می‌گم

17:12.940 --> 17:14.020
ما هیچ شانسی نداریم

17:14.460 --> 17:15.580
فقط دوستیم

17:21.260 --> 17:22.380
فقط دوست

17:28.260 --> 17:29.100
هی، دوستم

17:29.940 --> 17:31.380
نزدیک جاده‌ی یی شان یه رستورانه که

17:31.380 --> 17:32.500
که سوپ جوانه‌ی بامبو با خوکش عالیه

17:33.420 --> 17:34.820
می‌خوای امشب با هم بریم؟

17:50.200 --> 17:51.040
[امشب بریم؟]

17:57.140 --> 17:58.220
یه نگاه به این بنداز

18:05.760 --> 18:08.400
[شرکت سرمایه‌گذاری ال‌تی]

18:08.400 --> 18:10.880
[دفتر رئیس]

18:37.860 --> 18:38.460
ایناهاش

18:38.820 --> 18:40.460
جدیدترین داده‌های جذب ضربه و ضدلغزش

18:40.540 --> 18:41.260
بذارش روی میزم

18:41.500 --> 18:42.260
فردا صبح نگاهش می‌کنم

18:42.420 --> 18:43.140
...ولی عجله داریم

18:43.140 --> 18:44.060
امشب اضافه‌کاری نداریم

18:46.140 --> 18:46.740
بچه‌ها

18:49.260 --> 18:50.020
ببخشید

18:50.780 --> 18:52.420
ما اینجا اضافه‌کاریو تشویق نمی‌کنیم

18:53.420 --> 18:54.340
طبق دستور مقامات بالا

18:54.820 --> 18:55.580
داریم انرژیمونو ذخیره می‌کنیم

18:56.340 --> 18:57.100
چراغا خاموش

18:57.580 --> 18:59.300
شو چن‌ شی، یه چیز بامزه شنیدم

18:59.900 --> 19:01.380
گان یانگ واقعا

19:01.380 --> 19:02.860
گفته اضافه‌کاری تعطیل

19:02.860 --> 19:04.220
و اینکه باید به این فراخوان ملی جواب بدیم

19:07.060 --> 19:08.660
همگی کارتونو ذخیره کنین

19:08.940 --> 19:09.740
زودتر برین استراحت

19:12.780 --> 19:13.580
تموم شد کارمون

19:15.660 --> 19:16.340
زود بریم خونه

19:16.340 --> 19:16.780
بریم

19:31.580 --> 19:31.980
تونگ تونگ

19:34.860 --> 19:35.500
حالت خوبه؟

19:36.660 --> 19:37.380
خوبم

19:38.100 --> 19:38.860
مچ پات پیچ خورد؟

19:44.740 --> 19:45.380
نه

19:46.340 --> 19:48.020
بیا بریم اون ور یه کم بشینیم

19:49.220 --> 19:49.780
آروم

19:52.500 --> 19:53.020
یواش

19:54.460 --> 19:55.220
راحت بشین

20:01.700 --> 20:02.460
پوستت خراش برداشته

20:04.020 --> 20:04.780
واقعا چیز مهمی نیست

20:06.820 --> 20:08.060
تو ویترین شرکت کفش جدید داریم

20:08.300 --> 20:09.540
الان می‌رم برات بیارم، منتظر بمون

20:10.180 --> 20:10.620
!وایسا برمی‌گردم

20:33.020 --> 20:33.660
اومدم

20:36.540 --> 20:37.140
بیا

20:43.020 --> 20:43.380
بگیر

20:43.380 --> 20:44.380
خودم می‌پوشم

20:46.340 --> 20:47.220
بذار کمکت کنم

20:49.060 --> 20:49.500
بیا

21:14.020 --> 21:16.380
چطوره؟ اندازه‌ست؟

21:20.380 --> 21:22.420
یادم بود کتونی سایز 37/5 می‌پوشی

21:24.620 --> 21:26.580
ممنون، کامل اندازه‌ست

21:42.540 --> 21:43.740
قیمت این کفشا چنده؟

21:44.340 --> 21:45.060
پولشو می‌دم بهت

21:46.460 --> 21:46.980
بی‌خیال بابا

21:48.660 --> 21:49.540
اینو می‌ذاریم

21:49.540 --> 21:50.700
پای تست کیفیت محصول

21:51.580 --> 21:52.540
انقدر سخت نگیر

21:53.540 --> 21:55.540
با این رنگ اسپری‌ای که خورده

21:55.940 --> 21:56.860
یه هزار یوانی حلش می‌کنه دیگه، نه؟

21:57.340 --> 21:57.740
...من

22:09.640 --> 22:11.480
[پرداخت انجام شد:1000 یوان]

22:19.980 --> 22:21.060
هنوز شماره‌امو یادته؟

22:23.900 --> 22:25.740
من حافظه‌ام خوبه

22:25.740 --> 22:27.100
شماره‌ی مشتریای مهم یادم می‌مونه

22:27.100 --> 22:28.220
برای همین منم مال تو رو خوب یادمه

22:38.700 --> 22:39.540
ممنون

22:40.620 --> 22:41.380
دیگه باید برم

23:12.940 --> 23:13.700
اینجا چی کار می‌کنی؟

23:14.460 --> 23:15.180
چی شده؟

23:15.540 --> 23:16.620
شکمم داره صدا می‌ده

23:17.700 --> 23:18.900
یادم رفته شام بخورم

23:19.620 --> 23:20.740
یهو چی شد دل‌درد گرفتی؟

23:21.180 --> 23:22.260
چرا وعده‌هاتو حذف می‌کنی؟

23:22.900 --> 23:23.820
بذار ببرمت بیمارستان

23:24.060 --> 23:25.220
توی ماشینت چیزی واسه خوردن داری؟

23:26.140 --> 23:28.220
غذا توی ماشینم نگه نمی‌دارم

23:28.260 --> 23:30.220
می‌خوای یه چیزی همین دور و بر بگیریم بخوریم؟

23:30.300 --> 23:30.900
نه، زحمت نکش

23:32.060 --> 23:33.460
اون جلو، سمت چپ یه سوپرمارکته

23:34.660 --> 23:35.820
می‌تونیم یه کم غذا از اونجا بگیریم

23:36.260 --> 23:36.900
باشه

23:42.740 --> 23:43.860
هنوز دلت درد می‌کنه؟

23:44.220 --> 23:45.580
چطوره یه کم نون بگیریم؟

23:47.180 --> 23:47.900
لازم نیست

23:48.620 --> 23:49.380
دیگه بهترم

23:49.580 --> 23:50.180
واقعا؟

23:54.820 --> 23:55.460
...پس

23:55.460 --> 23:56.180
خب،حالا که اومدیم اینجا

23:57.620 --> 23:59.060
یه چیزی بخریم نه؟

24:00.980 --> 24:01.980
من یه کم خرید می‌کنم

24:02.900 --> 24:04.660
خونه غذا درست می‌کنم

24:06.340 --> 24:08.540
تو هم که چیز درست حسابی نخوردی

24:09.100 --> 24:09.900
دوست داری باهام بیای؟

24:17.260 --> 24:17.980
یکی از اینا

24:18.980 --> 24:20.620
و این

24:21.180 --> 24:22.420
اینم همین‌طور، تو چی لازم داری؟

24:22.980 --> 24:24.540
...من چیزی نمی‌خوام -
شیرت تموم شده بود، نه؟ -

24:25.620 --> 24:26.740
بذار ببینم، باشه

24:26.900 --> 24:28.020
‌‌.‌..هنوز یه ذره دارم -
دو تا برداریم -

24:28.340 --> 24:29.180
سه تا برداریم

24:31.820 --> 24:32.700
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

24:33.860 --> 24:35.100
نه، اوکیه

24:35.180 --> 24:36.060
بیا اون قفسه رو ببینیم

24:53.980 --> 24:55.740
داشتم فکر می‌کردم، وقتی بدهی‌هامو بدم

24:56.460 --> 24:57.820
می‌خوام

24:58.140 --> 25:00.260
باهات غذا بخورم، با هم بدوییم

25:00.900 --> 25:02.980
فیلم ببینم و با هم از زندگی لذت ببریم

25:07.740 --> 25:08.340
تونگ تونگ

25:08.660 --> 25:09.460
سس صدف کجاست؟

25:10.140 --> 25:12.340
باید سمت راست یخچال باشه، همون‌ جا نگاه کن

25:13.060 --> 25:13.900
خودم میارم

25:25.380 --> 25:25.980
گان یانگ

25:27.220 --> 25:28.660
فکر کنم سرم کلاه گذاشتی

25:29.140 --> 25:29.980
کجا سرت کلاه گذاشتم؟

25:30.460 --> 25:32.620
اولش دل‌درد رو بهونه کردی
که سوار ماشینم شی

25:32.980 --> 25:35.100
بعدشم نرفتی بیمارستان

25:35.260 --> 25:36.100
اصرار کردی بیایم سوپرمارکت

25:36.620 --> 25:38.180
آخرشم کاری کردی کلی خرید کنم

25:38.340 --> 25:39.220
این که انصاف نیست

25:40.660 --> 25:42.460
همه‌اشو خودت انتخاب کردی

25:42.780 --> 25:43.460
یادته؟

25:43.860 --> 25:45.260
تو می‌خواستی ده تا نودل بخری

25:45.660 --> 25:47.180
من منصرفت کردم

25:47.980 --> 25:50.060
منظورم اینه انقدر خریدیم
که

25:50.140 --> 25:51.020
خودم تنهایی نمی‌تونم بیارم بالا

25:51.300 --> 25:51.980
تا رسیدیم پایین

25:51.980 --> 25:53.220
گفتی نمی‌تونی تنهایی ببری

25:53.420 --> 25:54.460
اصرار کردی کمکم کنی بیارمشون بالا

25:55.940 --> 25:57.620
واسه من کمک کردن بهت که کار عجیبی نیست

25:58.500 --> 25:59.180
خواهش می‌کنم

26:01.740 --> 26:03.300
بعد دم در دوباره گفتی دلت درد گرفته

26:03.500 --> 26:04.900
گفتی می‌خوای نودل درست کنی

26:05.180 --> 26:06.540
منم فکر کردم واقعا نودل می‌خوای

26:06.820 --> 26:07.420
الان ببین

26:07.620 --> 26:08.460
داری سوپ درست می‌کنی

26:12.580 --> 26:13.460
با توام‌ها

26:17.100 --> 26:17.740
یه کم بی‌مزه شده

26:20.060 --> 26:21.020
می‌دونی که

26:21.460 --> 26:22.980
من روی غذا خیلی حساسم

26:23.740 --> 26:25.300
نودل خونگی، سوپ خونگی هم می‌خواد

26:25.820 --> 26:26.780
منطقیه، مگه نه؟

26:27.300 --> 26:27.900
آره

26:28.020 --> 26:28.620
همه چی منطقیه

26:30.060 --> 26:31.100
پس بیرون کردنت از خونه بیرون

26:31.100 --> 26:31.900
اونم منطقیه

26:34.780 --> 26:35.340
دیگه خرد نکن

26:35.460 --> 26:36.620
برو بیرون -
تونگ تونگ -

26:36.980 --> 26:37.700
بیرون -
تونگ تونگ -

26:41.820 --> 26:42.340
تونگ تونگ

26:42.340 --> 26:43.660
برو بیرون وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

26:43.660 --> 26:44.020
تونگ تونگ

26:44.420 --> 26:44.860
خداحافظ -
تونگ تونگ -

26:46.540 --> 26:47.220
تونگ تونگ

26:48.060 --> 26:49.380
هنوز کفشامو عوض نکردم

26:49.660 --> 26:50.940
پیش‌بندتم تنمه

26:53.060 --> 26:53.700
کفشات

26:53.780 --> 26:54.460
پیش‌بندمو بده

26:55.300 --> 26:55.820
باشه

27:00.980 --> 27:01.460
تونگ تونگ

27:03.740 --> 27:04.860
سوپ هنوز باید ده دقیقه دیگه هم بپزه

27:05.180 --> 27:06.220
یه دفعه‌ای کلی چیز خریدی

27:06.220 --> 27:07.220
اون چیزایی رو که نمی‌تونی تموم کنی بذار تو یخچال

27:07.420 --> 27:08.060
...مخصوصا سبزیجات

27:08.060 --> 27:08.900
می‌دونم

27:08.900 --> 27:09.780
فقط برو

27:10.780 --> 27:11.300
تونگ تونگ

27:12.100 --> 27:13.820
جدی جدی دعوتم نمی‌کنی یه لقمه بخورم؟

27:14.860 --> 27:16.820
می‌دونی که کلی برای این غذا زحمت کشیدم

27:16.940 --> 27:17.620
عمرا

27:17.780 --> 27:18.540
فکرشم نکن

27:18.820 --> 27:19.660
برو دیگه

27:21.180 --> 27:21.860
تونگ تونگ

27:22.340 --> 27:23.500
این همه سال منتظر بودم

27:24.020 --> 27:24.940
با یه بار غذا خوردن که چیزی عوض نمی‌شه

27:36.660 --> 27:37.700
...بسه دیگه، گان یانگ، تو

27:38.460 --> 27:39.460
گان یانگ چی؟

27:41.940 --> 27:42.780
چه بوی خوبی میاد

27:45.620 --> 27:46.700
چقدر غذا

27:47.260 --> 27:48.260
اینا رو گان یانگ درست کرده؟

27:52.940 --> 27:53.860
شرابم آوردی؟

27:55.020 --> 27:56.660
دنگ بو تینگ چیکار کرده که انقدر ناراحتی؟

27:56.660 --> 27:58.060
نمی‌دونم یهویی چرا اینجوری شده

27:58.540 --> 28:00.700
قبلا با تقسیم دارایی موافقت کرده بود ولی

28:01.020 --> 28:02.700
الان یهویی ده میلیون هم اضافه می‌خواد

28:02.940 --> 28:03.460
خوبه

28:03.980 --> 28:05.420
باشه، همون ده میلیون

28:07.420 --> 28:10.140
نمی‌خوای یه کم بیشتر فکر کنی؟
مسئله‌ی کوچیکی نیست

28:11.380 --> 28:12.860
یه چیزی رو درست فهمیدی

28:13.140 --> 28:15.100
کارمو بیشتر از تو دوست دارم

28:16.100 --> 28:17.460
ده میلیون رو بگیر

28:17.940 --> 28:19.620
و با معشوقه‌ات فرار کن

28:20.140 --> 28:21.300
از جلوی چشمم دور شو

28:21.700 --> 28:23.020
قبلا باهاش بهم زدم

28:23.380 --> 28:25.340
اصلا برام مهم نیست شما دوتا چیکار می‌کنین

28:25.700 --> 28:26.660
ده میلیون کافی نیست

28:27.060 --> 28:27.820
بیست میلیون می‌خوام

28:29.740 --> 28:30.460
دنگ بو تینگ

28:30.940 --> 28:32.340
فکر می‌کنی اینجا بازارچه‌ی دست دومه؟

28:32.460 --> 28:33.660
از کی اینطوری با هم چونه می‌زنیم؟

28:38.340 --> 28:39.260
من دیگه طلاق نمی‌خوام

28:39.740 --> 28:40.580
بیا بازم با هم باشیم

28:41.660 --> 28:42.660
یادت میاد وقتی

28:42.660 --> 28:43.700
...توی دانشگاه مچینگ رو ساختیم

28:43.820 --> 28:45.460
تو بودی که اینو فراموش کردی

28:45.780 --> 28:46.660
دیگه بحث آشتی کردن رو وسط نکش

28:47.220 --> 28:47.820
باشه

28:48.140 --> 28:49.420
پس حداقل به دخترمون فکر کن

28:49.460 --> 28:50.500
اون به پدرش نیاز داره

28:50.700 --> 28:52.620
وقتی خیانت می‌کردی، بهش فکر کردی؟

28:54.500 --> 28:55.260
دنگ بو تینگ

28:56.420 --> 28:57.940
مجبورم نکن ازت متنفر بشم

29:00.020 --> 29:00.780
بیست میلیون

29:01.060 --> 29:01.820
وگرنه امضا نمی‌کنم

29:03.900 --> 29:04.620
می‌دونی چیه؟

29:04.940 --> 29:07.420
جرات کرد با مچینگ و یو لین تهدیدم کنه

29:07.700 --> 29:09.700
می‌دونه اینا نقطه‌ی ضعف تو هستن

29:10.820 --> 29:11.820
و مچینگ و یو لین رو

29:11.820 --> 29:13.300
شما دوتا با هم ساختین

29:15.540 --> 29:16.500
اون موقع چه فکری می‌کرد؟

29:17.660 --> 29:18.700
حالا که داریم طلاق می‌گیریم

29:18.820 --> 29:19.740
یهویی یادش افتاده قدرشونو بدونه

29:21.340 --> 29:21.980
دقیقا

29:22.860 --> 29:24.340
آدم تا چیزی رو از دست نده، قدرشو نمی‌دونه

29:24.660 --> 29:25.820
اون موقع چه فکری می‌کرد؟

29:29.700 --> 29:30.700
قضیه‌ی تو و گان یانگ چیه؟

29:31.540 --> 29:32.220
چی بینتون گذشته؟

29:37.020 --> 29:37.620
ورشکستگی

29:38.300 --> 29:39.500
بدهی، کنترل خرج و مخارج

29:40.420 --> 29:42.420
هر کسی توی همچین شرایطی دووم نمیاره

29:42.980 --> 29:43.820
اون موقع حتی

29:43.980 --> 29:45.740
ممکن بود بره زندان

29:46.860 --> 29:47.660
بهش فکر کن

29:48.100 --> 29:49.380
با این اخلاقی که تو داری

29:49.860 --> 29:50.580
اگه جای اون بودی چیکار می‌کردی؟

29:51.460 --> 29:52.660
پای همه چی باهاش می‌موندم

29:53.620 --> 29:56.460
ولی کی می‌دونه تهش از هم حمایت می‌کردیم

29:56.460 --> 29:58.340
یا فقط اعصاب همدیگه رو خورد می‌کردیم

29:58.740 --> 30:00.020
ممکن بود واقعا از کوره در برم

30:00.620 --> 30:01.700
...خب حالا که برگشتی

30:01.940 --> 30:03.260
نظرم تغییری نکرده

30:03.820 --> 30:05.020
این پروژه رو تموم می‌کنم و می‌رم

30:06.060 --> 30:07.340
دیگه داره سی سالم می‌شه

30:07.580 --> 30:08.380
توی زندگی

30:08.620 --> 30:10.140
چیزای مهم‌تری از عشق هست

30:10.580 --> 30:13.420
همین که گان یانگ

30:14.620 --> 30:15.540
بفهمه من حسی بهش ندارم

30:15.740 --> 30:16.780
خودش می‌ره

30:26.360 --> 30:26.520
[گان یانگ]

30:26.520 --> 30:29.680
[نودل‌ها رو همونجوری که یادم دادی درست کردم]

30:34.620 --> 30:35.820
وقتی پنیرش آب شد

30:35.860 --> 30:36.540
می‌تونی بخوری

30:36.980 --> 30:38.140
این روش رو خودم پیدا کردم

30:38.140 --> 30:38.700
امتحانش کن

30:39.860 --> 30:40.580
پس امتحانش می‌کنم

30:50.100 --> 30:51.020
خوشحال باش

31:09.620 --> 31:10.340
دینگ جی تونگ

31:11.500 --> 31:12.100
چه تصادفی

31:12.340 --> 31:13.140
تو هم شب‌ها می‌دویی؟

31:13.500 --> 31:14.060
آره

31:14.340 --> 31:15.340
تازگیا شروع کردم

31:15.860 --> 31:16.460
می‌خوای با هم بدوییم؟

31:16.620 --> 31:17.060
حتما

31:32.220 --> 31:34.580
من هیچوقت بهت نگفتم

31:35.260 --> 31:36.180
چیکار می‌کنم

31:36.740 --> 31:37.340
...در واقع، من

31:41.940 --> 31:42.500
چی‌شده؟

31:42.940 --> 31:44.300
اون آقای لین، از شرکت تکنولوژی چی دوئه

31:44.860 --> 31:46.540
رئیس من همیشه دوست داشت باهاش ملاقات کنه

31:47.220 --> 31:48.420
نمی‌تونم باور کنم که اینجا دیدمش

31:50.100 --> 31:51.620
می خوای بریم سلام کنیم؟

31:52.060 --> 31:53.740
با این لباس‌ها بریم سلام کنیم؟

31:54.340 --> 31:56.060
و معلومه که اون یه کلاب خصوصیه

31:56.100 --> 31:57.020
ما نمی‌تونیم بریم تو

31:57.940 --> 31:58.740
بریم امتحانش کنیم

32:10.340 --> 32:10.820
ممنونم

32:17.980 --> 32:18.540
دیدی؟

32:18.980 --> 32:19.860
اومدیم تو

32:21.740 --> 32:23.100
کل پروژه‌ی املاک رو

32:23.220 --> 32:24.380
بسپار به آقای جانگ

32:24.620 --> 32:26.180
هم به نفع اوناست، هم به نفع ما

32:26.260 --> 32:27.060
یه موقعیت برد برده

32:27.460 --> 32:28.580
درسته؟ -
حتما، مشکلی نیست -

32:30.340 --> 32:30.940
وای، ببین کی اینجاست

32:31.340 --> 32:32.620
چی شده که همچین افتخاری نصیبمون شده؟

32:33.060 --> 32:34.380
با دوستم داشتیم می‌دویدیم
که اتفاقی از اینجا رد شدیم

32:35.940 --> 32:37.140
ایشون دوستم دینگ جی تونگه

32:37.860 --> 32:40.020
یکی از بهترین مدیرهای شرکت اوراق بهادار گو تونگ

32:41.980 --> 32:43.180
من دینگ جی تونگ از شرکت اوراق بهادار گو تونگ هستم

32:44.460 --> 32:45.300
دوست آقای وانگ

32:45.460 --> 32:46.740
جوون و آینده دار به نظر می‌رسه

32:47.820 --> 32:48.340
آقای وانگ

32:48.580 --> 32:49.300
تو هم یکی رو با خودت آوردی؟

32:49.940 --> 32:50.140
آقای وانگ

32:50.140 --> 32:51.540
ایشون آقای جانگ از یو یی

32:51.940 --> 32:53.060
و ایشون آقای لین از چی دو هستن

32:53.620 --> 32:55.260
جفتشون آدمای مهمین که
معمولا بی سر و صدا کار می‌کنن

32:56.340 --> 32:57.380
اون

32:57.860 --> 32:58.340
وانگ سنه؟

32:58.340 --> 32:59.660
بعدا برام بفرستش

32:59.940 --> 33:01.500
حتما، ممنونم، حتما یه نگاهی بهش بنداز

33:04.220 --> 33:06.500
پس اگه اشتباه نکنم

33:07.260 --> 33:08.620
آقای وانگ، قبل از اینکه منو بذاری

33:08.620 --> 33:09.860
پای پروژه‌ی هه شون لیان

33:10.220 --> 33:12.180
گذشته‌ی من با گان یانگ رو بررسی کرده بودی، درسته؟

33:13.860 --> 33:14.860
حدسم درست بود

33:15.700 --> 33:16.300
تو خیلی باهوشی

33:17.860 --> 33:19.580
و اولین باری که همو دیدیم هم ساختگی بود، درسته؟

33:22.980 --> 33:24.100
قبول دارم، اولش می‌خواستم

33:24.460 --> 33:26.380
از رابطه‌ات با گان یانگ به نفع خودم استفاده کنم

33:27.460 --> 33:29.580
ولی بعدش فهمیدم که

33:30.740 --> 33:33.180
از چیزی که فکر می‌کردم که باهوش و تواناتری

33:33.620 --> 33:35.780
پس باور داشتم که بدون رابطه‌ات با گان یانگ هم

33:37.220 --> 33:39.620
می‌تونی پروژه‌ی هه شون لیان رو بگیری

33:39.940 --> 33:41.700
باعث افتخاره که انقدر روم حساب می‌کنی

33:43.380 --> 33:46.660
راستش، امروز می‌خواستم واقعیت رو بهت بگم

33:47.380 --> 33:48.660
واقعا دلم می‌خواد باهات دوست باشم

33:49.100 --> 33:49.740
پس

33:50.340 --> 33:51.460
چیز دیگه‌ای هم هست که راجع ‌بهش دروغ گفته باشی؟

33:53.500 --> 33:53.980
هیچی

33:54.740 --> 33:55.860
ممنونم که راستشو گفتی

33:56.620 --> 33:57.980
ولی اگه یه بار دیگه تکرار بشه

33:58.340 --> 33:59.340
فقط می‌تونی مشتریم باشی

33:59.340 --> 34:00.300
نه دوستم

34:02.820 --> 34:04.540
فکر نمی‌کنم

34:05.580 --> 34:07.300
کسی تو این سال‌ها جرات کرده باشه
ا‌ینطوری با من حرف بزنه

34:07.620 --> 34:09.420
ولی به هر حال

34:09.420 --> 34:10.940
ممنونم که امشب کمکم کردی

34:11.620 --> 34:13.140
کسایی که ممکنه مشتریمون بشن رو ملاقات کنم

34:13.900 --> 34:14.460
قابلی نداشت

34:15.460 --> 34:16.340
خب، پس من دیگه می‌رم

34:57.620 --> 34:58.540
چرا هنوز نخوابیدی؟

35:25.800 --> 35:28.760
[گان یانگ]

35:33.700 --> 35:34.340
الو؟

35:35.180 --> 35:36.060
چرا هنوز نخوابیدی؟

35:36.940 --> 35:38.140
چرا اونا رو فرستادی؟

35:41.860 --> 35:44.220
با اینکه توی دانشگاه، توی
ریاضی پیشرفته نمره‌ی کامل گرفتم

35:44.940 --> 35:47.580
ولی این چیزها هنوزم برام کسل کننده‌ست

35:48.820 --> 35:49.980
برای همین برات فرستادمش

35:50.580 --> 35:51.380
گفتم شاید به کارت بیاد

35:51.420 --> 35:52.340
متاسفم

35:52.460 --> 35:53.820
منم توش نمره‌ی کامل گرفتم

35:54.380 --> 35:55.980
این چیزها انقدر هیجان زده‌ام می‌کنه

35:56.260 --> 35:57.140
که نمی‌تونم بخوابم

35:58.980 --> 36:00.380
پس شاید یه کتاب فلسفی زبان اصلی

36:00.900 --> 36:02.380
بتونه کمکت کنه بخوابی

36:04.140 --> 36:04.780
صبر کن

36:07.100 --> 36:08.860
می تونی بری بخوابی، نگران من نباش

36:10.580 --> 36:11.420
به هر حال که نمی‌تونم بخوابم

36:12.460 --> 36:13.020
و از اونجایی که

36:14.180 --> 36:15.700
.‌‌..من باعث شدم بیدار بمونی

36:17.260 --> 36:18.380
باید مسئولیتشو قبول کنم

36:19.900 --> 36:20.580
خب بریم سراغش

36:21.220 --> 36:22.060
فصل اول

36:22.820 --> 36:24.780
ظهور تمدن یونان

36:25.260 --> 36:26.260
توی کل تاریخ

36:26.260 --> 36:29.540
هیچی به اندازه‌ی ظهور ناگهانی تمدن یونان

36:29.900 --> 36:32.700
انقدر عجیب نیست که هنوزم
کسی نتونسته درست دلیلشو بفهمه

36:33.660 --> 36:34.940
بیشتر چیزهایی که یه تمدن رو به وجود میارن

36:34.940 --> 36:35.820
برای هزاران سال توی مصر وجود داشتن

36:35.860 --> 36:37.940
و از اونجا به کشورهای همسایه

36:38.060 --> 36:40.460
گسترش پیدا کردن

36:49.580 --> 36:51.340
اون چیزی که توی  هنر و ادبیات به دست آوردن

36:51.380 --> 36:52.420
برای همه آشناست

36:53.060 --> 36:55.260
اما اون کاری که در زمینه‌ی فکری انجام دادن

36:55.260 --> 36:56.660
حتی استثنایی‌تره

37:36.580 --> 37:37.060
صبح بخیر

37:38.060 --> 37:38.540
صبح بخیر

37:38.900 --> 37:40.660
از خیابون بائو جنگ برات سوپ توفو
و پیراشکی سرخ شده خریدم

37:40.940 --> 37:41.900
همون  چیزهایی که قبلا دوست داشتی

37:42.900 --> 37:43.740
هیچ غذای رایگانی وجود نداره

37:44.620 --> 37:45.740
همه‌اشو باید خودت بخوری

37:46.620 --> 37:47.300
راستش

37:48.500 --> 37:50.540
می‌خوام با هم بریم اداره

37:54.940 --> 37:55.660
به هر حال که مسیرمون یکیه

37:57.460 --> 37:58.340
می‌تونی منو برسونی، لطفا؟

38:00.900 --> 38:04.100
باشه، پس بذار غذا رو تموم کنیم و بریم

38:05.140 --> 38:05.580
باشه

38:29.380 --> 38:30.900
می‌رم از ماشین دستمال کاغذی بیارم

38:31.020 --> 38:31.620
باشه

38:41.900 --> 38:42.580
گان یانگ

38:44.140 --> 38:44.740
خداحافظ

38:46.920 --> 38:49.440
[منهتن شرقی]

38:56.480 --> 38:57.980
[تونگ تونگ]

38:57.980 --> 38:58.660
تونگ تونگ

38:59.300 --> 39:00.820
الان خیلی بامزه به نظر می‌رسی

39:06.420 --> 39:07.980
برنامه‌های دینگ جی تونگ رو شلوغ کن

39:08.860 --> 39:10.260
مطمئن شو که تمرکزش فقط روی مشاوره با ما باشه

39:10.740 --> 39:11.780
و از پروژه‌ی هه شون لیان دور بمونه

39:11.980 --> 39:12.460
بله، قربان

39:21.040 --> 39:26.070
♪خاطرات گذشته مثل سیل هجوم میاره♪

39:27.670 --> 39:34.400
♪زمانی که دنبال قسمت گمشده عشق می‌گشتیم♪

39:34.920 --> 39:40.750
♪آرزوی موندن داشتیم♪

39:41.260 --> 39:47.100
♪موقع جدایی نتونستم برگردم و عقب رو نگاه کنم♪

39:48.420 --> 39:54.500
♪اون محبتی که نتونستیم نگهش داریم♪

39:55.150 --> 40:01.150
♪توی سکوت مخفی شده، توی اعماق دفن شده♪</font

40:01.950 --> 40:08.550
♪یکی که یه روزی بهت قلب و روح داد♪

40:09.120 --> 40:15.600
♪یکی که گذاشت اوقات خوش از کنترل خارج بشن♪

40:16.220 --> 40:22.770
♪تموم اون جرات از درد جدایی بود ♪

40:22.960 --> 40:29.000
♪تا تو رشد کنی♪

40:30.150 --> 40:36.220
♪یکی ازم می‌خواد فراموش کنم، وقتی خیالات غلبه می‌کنن♪

40:37.180 --> 40:43.820
♪یه روز یه نفر محکم پشتم وایستاد♪

40:44.080 --> 40:50.650
♪یه نفر همه چیزش رو به‌ خطر انداخت تا منو نگه‌داره♪

40:50.970 --> 40:57.220
♪حالا گم شده و اینجا رها شدم♪

40:57.720 --> 41:03.770
♪توی جاده‌هایی که باهم رفتیم♪

41:04.700 --> 41:17.300
♪یکی که دلتنگیم رو از بین برد♪
