WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.646
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: 19

01:32.670 --> 01:33.140
[بخور، بدو، عاشق شو]

01:33.140 --> 01:33.980
[برگرفته از رمان عاشقانه ماتریالیستی چن ژیائو ]

01:36.480 --> 01:39.470
[قسمت 19]

01:55.660 --> 01:56.420
یکم آب بخور

01:59.740 --> 02:00.940
برنامه بعدازظهر پره

02:01.740 --> 02:02.660
اگه بخوای میتونی الان استراحت کنی

02:03.300 --> 02:04.540
فقط برای بازدید اومدم اینجا

02:04.660 --> 02:06.020
نباید زیاد خسته بشم

02:06.140 --> 02:07.860
بعد از فارغ تحصیلی اومدی پکن؟

02:08.180 --> 02:08.620
آره

02:09.620 --> 02:10.380
چرا نیام؟

02:11.180 --> 02:12.100
منظورم چیز دیگه ای نبود

02:13.420 --> 02:14.300
فقط همینجوری پرسیدم

02:19.420 --> 02:21.020
خانم دینگ، معمولاً توی محل کار اینجوری هستی؟

02:21.340 --> 02:22.340
نگران نباش، آقای گان

02:22.860 --> 02:25.420
من با همه مشتریان یکسان رفتار میکنم

02:26.660 --> 02:27.540
پس خانم دینگ وقتت رو

02:28.420 --> 02:30.340
فرصت آشنایی با ال تی توی پکن کن

02:38.260 --> 02:39.620
با تلاش بی وقفه همه

02:40.740 --> 02:43.140
...ال تی دی تی 6.0 به نتایج عالی دست پیدا کرده

02:43.140 --> 02:44.240
[شعبه ال تی پکن]
[برنامه استراتژی توسعه شرکت]

02:44.240 --> 02:45.860
و به اهداف میان مدت پیش بینی شده ما رسیده

02:47.380 --> 02:48.820
ما باید به این افتخار کنیم

02:49.860 --> 02:50.540
بعدش

02:51.340 --> 02:52.820
باید محصولات بهتری بسازیم

02:53.420 --> 02:55.100
و هر جنبه ای از طراحی و

02:55.540 --> 02:56.380
و مواد به کار رفته در کفش رو بهتر کنیم

02:57.180 --> 02:57.940
بنابراین، امیدوارم

02:58.420 --> 03:00.180
تحقیق و توسعه آینده روی تکمیل تما جزئیات

03:00.700 --> 03:02.940
جزئی طراحی کفش تمرکز کن

03:03.180 --> 03:04.940
در حالی که کنارش به کشف
فناوری کف میانی هم ادامه میدیم

03:05.980 --> 03:09.340
از رویه تا کفی، حتی بند کفش

03:09.940 --> 03:10.700
همه چیز باید به کاربر

03:11.700 --> 03:12.980
پسندترین طراحی ارتقا پیدا کنه

03:13.940 --> 03:16.340
معتقدم اگه همه تلاشمون رو بکنیم

03:17.220 --> 03:18.860
مصرف کنندگان صداقت ما رو میبینن

04:39.200 --> 04:40.200
[فنگ شنگ]

04:41.020 --> 04:42.020
هفته آینده برمیگردم چین

04:42.300 --> 04:42.940
کجایی؟

04:43.260 --> 04:44.220
وقت داری همو ببینیم؟

04:49.980 --> 04:50.500
متاسفم

04:51.780 --> 04:53.060
اتفاقی وقتی بیدار شدم دیدمش

04:59.780 --> 05:02.420
فنگ شنگ اخیراً چطوره؟

05:04.300 --> 05:06.340
حالش خوبه، ممنون که پرسیدی

05:08.220 --> 05:09.380
اون توی هنگ کنگ زندگی نمیکنه؟

05:10.740 --> 05:11.140
نه

05:13.220 --> 05:14.220
...فکر میکردم شما دو نفر

05:14.220 --> 05:17.300
آقای گان به رابطه ما خیلی علاقه داری؟

05:22.900 --> 05:24.220
فقط درباره دوستای قدیمی میپرسم

05:25.300 --> 05:26.620
هیچ مشکلی با پرسیدن احوال دوستای قدیمی نیست

05:28.740 --> 05:30.620
ولی نشون دادن نگرانی برای دوست دختر سابقت
یکمی عجیب به نظر میرسه

05:44.300 --> 05:46.860
اینجا در طول روز خلوته

05:47.420 --> 05:48.580
ولی نیمه شب

05:48.860 --> 05:50.580
گروه عظیمی از شیاطین ظاهر میشن

05:51.460 --> 05:52.660
در گوشه ها، پشت پله ها

05:52.900 --> 05:53.940
روی نردبان

05:55.180 --> 05:57.140
و روی سقف

06:00.460 --> 06:01.580
فعلا خودت بخونش

06:07.860 --> 06:08.260
الو؟

06:09.460 --> 06:11.420
خانم سونگ، آقای دنگ رفتن هتل

06:13.060 --> 06:14.420
باشه فهمیدم

06:21.380 --> 06:21.980
کیه؟

06:22.140 --> 06:23.780
آقا شستن لباستون تموم شد

06:24.060 --> 06:24.900
اتاق اشتباهی اومدی

06:30.660 --> 06:31.300
یه لحظه صبر کن

06:33.780 --> 06:34.660
اومدم

06:38.580 --> 06:39.260
کیه؟

06:40.300 --> 06:42.060
!مینگ می، مینگ می

06:42.500 --> 06:43.300
نه، نکن

06:44.420 --> 06:45.340
مینگ می، دیوونه شدی؟ چیکار میکنی؟

06:45.340 --> 06:46.540
دیوونه کیه؟

06:46.980 --> 06:47.700
اینجا چخبره؟

06:48.180 --> 06:49.460
مینگ می، بذار توضیح بدم

06:49.460 --> 06:50.700
توضیح بدی؟

06:50.940 --> 06:51.940
این اصلا نیاز به توضیح داره؟

06:52.300 --> 06:53.500
اگه چیزی هست با وکیلم حرف بزن

06:53.740 --> 06:54.740
مینگ می، یک فرصت دیگه بهم بده

06:54.740 --> 06:55.900
چه فرصتی؟

06:56.100 --> 06:56.940
فرصتی برای خیانت؟

06:59.380 --> 07:00.660
بهتره اینو امضا کنی

07:00.740 --> 07:01.740
یا منو بخاطر بی رحمیم سرزنش نکن

07:08.460 --> 07:09.100
آقای گان

07:11.420 --> 07:11.980
...فقط اینکه

07:12.580 --> 07:13.260
حرفتو بزن

07:14.580 --> 07:15.500
اینقدر مردد نباش

07:16.180 --> 07:16.620
آقای گان

07:17.620 --> 07:19.580
مواظب خانم دینگ باش

07:20.020 --> 07:21.660
همین الان توی راه خوابت برد

07:22.140 --> 07:23.820
دیدم که سعی میکرد صورتت رو لمس کنه

07:26.060 --> 07:26.500
واقعا؟

07:26.660 --> 07:27.220
آره... واقعا

07:27.220 --> 07:28.260
بهت دروغ نمیگم

07:32.300 --> 07:33.980
اجازه نده ازت سوء استفاده کنه

07:35.220 --> 07:35.860
چی گفتی؟

07:37.380 --> 07:38.580
...پس چرا اون قیافه رو نشون دادی

07:38.700 --> 07:39.860
این اواخر خیلی بیکار بودی

07:40.100 --> 07:42.340
نه، واقعاً سرم شلوغ بوده

07:43.380 --> 07:43.780
باشه

07:45.220 --> 07:46.340
وضعیت خانم دینگ رو از زمان

07:46.500 --> 07:47.980
ورودش به هنگ کنگ، بررسی کن

07:48.620 --> 07:49.420
و توی یه گزارش جمعش کن

07:49.940 --> 07:50.860
و فردا صبح بهم بدش

07:50.980 --> 07:51.500
متوجه شدم

07:53.740 --> 07:54.300
آقای گان

07:54.740 --> 07:55.980
منظورتون کدوم جنبه است؟

07:56.340 --> 07:57.180
نظر خودت چیه؟

07:58.780 --> 07:59.340
فهمیدم

07:59.620 --> 08:00.140
مطمئن باش

08:00.500 --> 08:01.220
وقتی برگشتم گروه

08:01.220 --> 08:02.740
مدیر منابع انسانی رو پیدا میکنم

08:02.900 --> 08:03.980
اون شبکه گسترده ای داره

08:04.180 --> 08:06.460
مطمئن میشم همه چیز رو درباره

08:06.740 --> 08:07.820
وضعیت کاری خانم دینگ

08:07.820 --> 08:09.100
ازدواج و سوابق اجتماعی

08:09.220 --> 08:11.460
...از جمله مردایی که کنارش بودم پیدا کنم

08:11.460 --> 08:12.300
باشه

08:13.340 --> 08:14.180
روی رانندگی تمرکز کن

08:30.740 --> 08:31.200
[تور جهانی دوی تریل]

08:31.200 --> 08:32.260
[مراسم امضای اختصاصی]
بریم آماده بشیم

08:32.620 --> 08:33.820
همین الان رئیس باهام حرف زد

08:33.820 --> 08:34.940
اینو خیلی جدی میگیره

08:37.100 --> 08:37.580
آقای گان

08:38.340 --> 08:39.300
اینم اطلاعاتی که خواستین

08:39.660 --> 08:41.260
توی کمترین زمانش گرفتمش

08:43.580 --> 08:45.340
باشه بهت پاداش میدم

08:47.220 --> 08:47.940
پس برمیگردم سر کار

08:48.260 --> 08:48.780
برو

08:56.820 --> 08:57.460
مجرد

08:57.460 --> 08:58.450
[وضعیت تأهل: مجرد]

09:01.780 --> 09:04.180
مراسم امضای حق پخش آنلاین اختصاصی

09:04.180 --> 09:06.140
برای تور جهانی دوی تریل 2024

09:06.380 --> 09:07.580
به طور رسمی آغاز شده

09:08.860 --> 09:10.020
آقای گان لطفا به دوربین نگاه کنین

09:10.540 --> 09:11.980
آقای گان لطفا به این سمت نگاه کنین

09:12.180 --> 09:13.180
آقای گان، یک نگاه سریع به اینجا

09:13.300 --> 09:13.980
آقای گان، اینجا

09:14.860 --> 09:15.340
ممنونم

09:15.850 --> 09:16.760
[تور جهانی دوی تریل 2024]

09:16.760 --> 09:17.720
[ مراسم امضای اختصاصی پخش آنلاین ]

09:22.660 --> 09:23.220
آقای گان

09:23.380 --> 09:24.980
چرا ال تی تجارت خودش رو

09:25.060 --> 09:26.780
به پخش رویداد گسترش داده؟

09:27.660 --> 09:28.740
این یک سرمایه گذاری جدید برای ماست

09:29.540 --> 09:32.180
همچنین بخشی کلیدی از ماتریس ورزشی ال تی هست

09:34.620 --> 09:35.260
تونگ تونگ

09:36.060 --> 09:37.180
آزمایشگاه فقط اولین قدمه

09:38.180 --> 09:39.740
همینطور میخوام یک ماتریس کفش دویدن ایجاد کنم

09:40.620 --> 09:41.740
که خدمات آنلاین و آفلاین رو ادعام میکنه

09:42.620 --> 09:44.300
فقط اینجوری میتونم کفشی مناسب همه درست کنم

09:45.220 --> 09:45.860
<i>گان یانگ</i>

09:46.740 --> 09:48.580
<i>تو به همه آرزوهات رسیدی</i>

09:49.620 --> 09:51.380
<i>واقعا باید تو رو برای سرمایه گذاری راضی کنم؟</i>

09:54.700 --> 09:55.300
افتخار منه

09:57.580 --> 09:58.300
میبینی؟

09:58.460 --> 10:00.420
ال تی درست زیر دماغ ما

10:00.420 --> 10:01.980
تبدیل به یه افعی شده

10:02.500 --> 10:03.420
!احمق های بی فایده

10:03.420 --> 10:04.620
هر کدوم شماها چه فایده ای دارین؟

10:05.300 --> 10:06.060
گربه زبونت رو خورده؟

10:09.180 --> 10:10.940
شنیدم که وانگ در شانگهای

10:10.940 --> 10:12.340
قصد ورود به صنعت ورزش رو داره

10:12.580 --> 10:13.940
سرمایه گذاریشون توی جعبه آموزشی

10:14.060 --> 10:15.140
با گان یانگ به مشکل برخورد کرده

10:15.860 --> 10:18.580
اگه بتونیم با وانگ ها ارتباط برقرار کنیم

10:18.740 --> 10:19.860
و تامین مالی اونا رو بدست بیاریم

10:20.580 --> 10:23.580
خرد کردن ال تی مشکلی نمیشه

10:26.420 --> 10:27.540
این اطلاعات دقیقه؟

10:28.220 --> 10:29.460
یکی از همکلاسی هام توی گروه وانگ کار میکنه

10:29.660 --> 10:30.180
اشتباه نیست

10:30.780 --> 10:31.900
برو سراغش

10:32.620 --> 10:35.220
ما باید قبل از گان یانگ

10:35.220 --> 10:36.500
سرمایه وانگ ها رو بدست بیاریم

10:36.700 --> 10:37.340
بله قربان

10:37.700 --> 10:38.500
!برو

10:54.780 --> 10:55.380
آقای گان

10:57.140 --> 10:57.940
خانم دینگ کجاست؟

10:58.060 --> 10:59.260
یه کاری داشت و رفت

10:59.580 --> 11:00.860
گفت اگه باهاش کاری داری

11:00.860 --> 11:01.940
میتونی بهش زنگ بزنی

11:04.060 --> 11:05.780
باشه فهمیدم

11:06.100 --> 11:06.940
میتونی برگردی سرکارت

11:16.120 --> 11:17.100
[گان یانگ]

11:17.100 --> 11:17.820
وقت داری؟

11:19.100 --> 11:19.820
با هم شام بخوریم؟

11:27.780 --> 11:29.220
منو برای خوردن شام به ویلاش دعوت کرده

11:30.540 --> 11:31.980
این یک فرصت عالیه

11:32.620 --> 11:33.740
کارت احساسی رو بازی کن

11:33.740 --> 11:34.740
و پروژه بزرگت رو تضمین کن

11:35.300 --> 11:36.220
نمیخوام برم

11:37.620 --> 11:38.620
چرا نه؟

11:38.620 --> 11:39.620
این یک فرصت عالیه

11:42.300 --> 11:43.340
ولی فکر میکنم

11:43.900 --> 11:45.580
رسیدن به جایی که امروز هست براش آسون نبوده

11:46.500 --> 11:47.780
برای کی آسونه؟

11:47.780 --> 11:49.380
رسیدن به جایی که امروز هستی هم
برای تو آسون نبوده

11:50.060 --> 11:50.940
بیخیال

11:50.940 --> 11:53.180
اینقدر زود نرم نشو، دینگ ژی تونگ

11:53.860 --> 11:56.580
اون الان فقط یک مشتری معمولی توئه

11:56.900 --> 11:57.740
و تو فقط

11:58.100 --> 12:01.260
یک فرد معمولی هستی که تلاش میکنه ترفیع بگیره

12:01.420 --> 12:02.260
بذار درباره اش فکر کنم

12:02.740 --> 12:03.420
عزیزم

12:04.140 --> 12:06.180
خوشگل لباس بپوش و بزنش زمین

12:09.460 --> 12:10.020
خداحافظ

12:18.380 --> 12:18.860
اینو ببین

12:19.140 --> 12:20.940
این پیراهن و کت

12:21.380 --> 12:22.620
برای فردا خوبه؟

12:29.300 --> 12:30.860
به "قلب به قلب" خوش اومدین

12:30.860 --> 12:33.100
بیاین به اولین شنونده خودمون خوشامد بگیم

12:33.700 --> 12:34.900
سلام میزبان

12:35.180 --> 12:37.380
دوست پسرم بیخود از من جدا شد

12:37.780 --> 12:39.780
یک روز قبل منو به یه شام با نور شمع دعوت کرد

12:40.180 --> 12:42.060
و روز بعد ناپدید شد

12:42.420 --> 12:43.660
ما سه سال با هم بودیم

12:44.140 --> 12:45.900
واقعا نمیتونم رهاش کنم

12:45.940 --> 12:47.740
میخوام برم پیداش کنم و بپرسم چرا

12:48.100 --> 12:49.500
فهمیدم

12:49.500 --> 12:51.420
فکر میکنم نباید عجله کنی و ازش بپرسی

12:51.580 --> 12:52.820
در عوض از خودت بپرس

12:53.140 --> 12:55.140
ببین صدمه ای که بهت زده قابل درمانه یا نه

12:56.380 --> 12:59.100
<i>دینگ ژی تونگ، دست از رقت انگیز بودن بردار</i>

12:59.420 --> 12:59.940
آقا

13:00.380 --> 13:01.340
جلوتر دور بزنین

13:02.140 --> 13:03.420
ولی هنوز به مجتمع لندینگ نرسیدیم

13:03.820 --> 13:04.660
نمیریم

13:04.980 --> 13:05.700
بریم چینگ بی

13:10.120 --> 13:13.850
♪فقط بعد از آتش بازی آتش بازی می آید♪

13:17.180 --> 13:21.250
♪زیبایی همیشه با هزینه خود همراه است♪

13:23.150 --> 13:26.980
♪هر جای زخم از پاییز منو شکل داده♪

13:26.980 --> 13:27.700
سوپ بامبو با گوشت خوک؟

13:27.920 --> 13:29.180
♪به زره♪

13:29.180 --> 13:30.300
میدونستم اینو دوست داری

13:30.920 --> 13:33.370
♪حتی با پیچ و تاب، به دویدن ادامه میدم♪

13:34.720 --> 13:36.070
♪ترس من از بین رفت♪

13:40.020 --> 13:40.950
[دینگ ژی تونگ]

13:40.950 --> 13:43.460
♪ فکر می کنم می توانم نگه دارم♪

13:43.460 --> 13:44.260
یه چیزی پیش اومده

13:45.100 --> 13:45.820
نمیتونم بیام اونجا

13:46.900 --> 13:48.140
امضای موفقیت آمیزت رو تبریک میگم

13:48.140 --> 13:52.050
♪زمان همه چیز رو ساده خواهد کرد♪

13:53.870 --> 13:57.720
♪شادی و غم در خاطره محو خواهد شد♪

13:58.320 --> 14:01.050
♪و تبدیل به لحظه‌ای میشیم که از دست میدیم♪

14:01.420 --> 14:03.520
♪ولی من خیلی میخوامت♪

14:03.870 --> 14:07.650
♪نمیتونم بی حرکت بایستم♪

14:08.370 --> 14:09.380
♪ قبول دارم ♪

14:09.380 --> 14:09.980
دینگ ژی تونگ

14:10.700 --> 14:11.340
ممنونم

14:11.340 --> 14:15.400
♪سقوطی که هر سودی رو به دنبال داره♪

14:17.120 --> 14:21.900
♪داستان هیجان انگیز یک افسانه نیست♪

14:21.900 --> 14:22.460
...دینگ ژی تونگ

14:24.470 --> 14:25.820
♪آنچه که بیش از همه مهم است♪

14:25.820 --> 14:27.100
باهام میدویی؟

14:27.100 --> 14:29.500
♪ منم و هر چیز دیگری پشت سرمه♪

14:29.500 --> 14:31.020
ما برای مدت طولانی باهم میمونیم

14:32.500 --> 14:34.020
در مقایسه با رابطه از راه دور

14:35.900 --> 14:36.860
اینا چیزی نیست

14:36.860 --> 14:38.250
♪اما اون ارزش نگاه کردن به گذشته رو نداره♪

14:38.670 --> 14:39.720
♪اجازه میدم♪

14:41.460 --> 14:42.980
مطمئنم میتونیم کنارهم بمونیم

14:42.980 --> 14:46.420
♪لحظه های درد و شکست♪

14:47.520 --> 14:53.320
♪اگه نمیتونم فراموشش کنم، پس اجازه میدم که باشد♪

14:54.000 --> 14:57.670
♪پیچ های اشتباه به من یاد داد♪

14:58.870 --> 15:01.470
♪از کجا شروع کنیم♪

15:02.650 --> 15:05.540
♪با تمام وجودم میرسم♪

15:05.540 --> 15:06.780
بیا، مربا رو بگیر

15:07.980 --> 15:08.460
ممنونم

15:16.780 --> 15:17.900
دینگ ژی تونگ

15:19.820 --> 15:20.900
دینگ ژی تونگ

15:22.260 --> 15:24.060
دینگ ژی تونگ

15:24.180 --> 15:24.820
دینگ ژی تونگ

15:26.100 --> 15:28.260
دینگ ژی تونگ

16:00.660 --> 16:01.180
تونگ تونگ؟

16:01.620 --> 16:02.260
تونگ تونگ-
ببخشید-

16:08.740 --> 16:09.420
بیا، خودتو خشک کن

16:10.580 --> 16:11.140
ممنونم

16:12.860 --> 16:13.660
تو که هنوز اینجایی

16:14.380 --> 16:15.340
چرا نیومدی؟

16:17.420 --> 16:19.860
من... یهویی حوصله نداشتم

16:20.820 --> 16:21.780
من الان متاهلم

16:22.100 --> 16:25.180
این درست نیست که ما دو نفر
با هم شام بخوریم

16:27.340 --> 16:27.860
واقعا؟

16:31.940 --> 16:33.660
نمیدونم چرا منو آوردی پکن

16:34.340 --> 16:35.580
ولی من فقط برای

16:36.340 --> 16:37.860
پروژه جعبه آموزشی اومدم

16:38.500 --> 16:39.100
تونگ تونگ

16:41.220 --> 16:42.380
باید همیشه اینطوری باشی؟

16:44.060 --> 16:45.060
...یه چیزی هست که بهت نگفتم

16:45.060 --> 16:45.900
نمیخوام بشنومش

16:48.940 --> 16:50.260
خیلی سال گذشته

16:51.580 --> 16:52.620
نیازی به مطرح کردنش نیست

17:16.540 --> 17:17.180
تونگ تونگ

17:20.570 --> 17:23.520
♪مثل باد سرگردان آزادم♪

17:24.380 --> 17:28.350
♪مثل لمس تو نتونستم نگه دارم♪

17:30.400 --> 17:34.050
♪تو بازوهای درازم رو کنار زدی♪

17:34.920 --> 17:38.630
♪فقط راه برو به عقب نگاه نکن♪

17:39.520 --> 17:43.810
♪رانش بی پایان، عطش آزادی♪

17:44.390 --> 17:48.940
♪با هر طوفانی به تنهایی روبرو میشم♪

17:48.940 --> 17:50.780
بیا اگه احساس ناراحتی میکنی، یکم نوشیدنی بخور

17:52.500 --> 17:53.380
تو ارشد دینگ هستی، درسته؟

17:53.900 --> 17:55.820
توی هیئت فارغ التحصیلان برجسته دیدمت

17:55.820 --> 17:57.060
♪لطافت من جاری میشه، اما تو روی گردانی♪

17:57.060 --> 17:57.540
بیا

17:58.660 --> 18:02.880
♪دستانم رو مثل روز برهنه دراز میکنم♪

18:03.540 --> 18:04.060
ممنونم

18:04.060 --> 18:07.830
♪من تو رو رها کردم، ولی خاطرات میمونن♪

18:09.940 --> 18:12.540
دوست پسرت خیلی جذابه

18:13.020 --> 18:14.540
از دوران دانشگاه با هم هستین؟

18:15.820 --> 18:16.940
چند ساله با همین؟

18:17.380 --> 18:19.980
امروز اومدین به جاهای قدیمی سر بزنین؟

18:21.380 --> 18:22.660
واقعا بهتون حسادت میکنم

18:22.940 --> 18:24.060
منم دارم فارغ تحصیل میشم

18:24.420 --> 18:25.660
من برمیگردم زادگاهم

18:26.420 --> 18:29.140
ولی دوست پسرم توی پکن میمونه

18:29.900 --> 18:31.180
احتمالا از هم جدا میشیم

18:32.340 --> 18:33.660
شما دوتا بعد از فارغ تحصیلی چطوری

18:33.660 --> 18:35.540
از نفرین جدایی در امان موندین؟

18:38.900 --> 18:39.740
ما هم از هم جدا شدیم

18:48.220 --> 18:48.860
ارشد

18:50.340 --> 18:52.460
فکر کنم به زودی به هم برگردین

18:54.220 --> 18:55.100
اون هنوز نرفته

18:55.820 --> 18:57.420
چون نگرانه زیر بارون گرفتار بشی

20:07.860 --> 20:09.300
ارشد؟

20:14.300 --> 20:14.940
!ارشد

20:15.700 --> 20:16.260
!ارشد

20:16.660 --> 20:17.780
دوست دخترت واقعا مسته

20:26.460 --> 20:27.340
قیمت نوشیدنی ها چقدر میشه؟

20:27.340 --> 20:27.940
بهت پولش رو میدم

20:28.300 --> 20:28.620
نگرانش نباش

20:29.020 --> 20:30.300
اون هزینه همه نوشیدنی ها رو داد

20:30.540 --> 20:30.900
باشه

20:34.140 --> 20:34.660
تونگ تونگ

20:36.020 --> 20:37.180
به من دست نزن

20:40.180 --> 20:40.620
بیا

20:41.820 --> 20:42.540
بشین

20:43.540 --> 20:43.980
بیا

20:45.460 --> 20:45.980
بریم

20:49.340 --> 20:51.020
بلندشو، من کیفت رو میارم

20:52.460 --> 20:52.940
بریم

20:54.180 --> 20:54.940
تقریبا رسیدیم

20:56.020 --> 20:56.540
بیا

20:57.060 --> 20:58.780
من خوبم

20:59.340 --> 20:59.900
...نکن

21:02.540 --> 21:03.020
رسیدیم

21:05.380 --> 21:07.860
95011

21:08.260 --> 21:09.820
!تولد منه

21:10.820 --> 21:12.780
چرا از روز تولدم به عنوان رمزت استفاده میکنی؟

21:13.180 --> 21:14.060
عوضش کن

21:15.540 --> 21:16.060
باشه

21:17.020 --> 21:18.780
فردا عوضش میکنم، باشه؟

21:19.900 --> 21:21.420
بریم داخل

21:22.100 --> 21:22.420
بیا

21:27.940 --> 21:28.860
چیزی نیست

21:38.340 --> 21:38.860
تونگ تونگ

21:39.540 --> 21:40.700
کتت خیس شده

21:40.980 --> 21:42.140
چرا درش نمیاری؟

21:42.460 --> 21:43.900
منو تونگ تونگ صدا نکن

21:44.980 --> 21:47.340
اینکه درش بیارم، بهت ربطی نداره

21:48.340 --> 21:50.060
با لباس خیس سرما میخوری

21:50.460 --> 21:53.140
درش نمیارم، به تو ربطی نداره

21:53.700 --> 21:56.860
نمیخوام گان یانگ لباس زیرش رو ببینه

21:57.100 --> 21:58.180
برو کنار

21:58.580 --> 21:59.580
برو کنار

22:03.420 --> 22:04.740
یکم آب میخوام

22:06.820 --> 22:08.580
باشه برات میارم

22:29.940 --> 22:31.060
این برای فردا خوبه؟

22:33.300 --> 22:34.620
لباس جدیده؟

22:34.900 --> 22:36.020
مخصوصا خریدمش

22:36.340 --> 22:37.180
بزرگ ها

22:37.180 --> 22:38.380
دخترای با ظاهر مرتب رو دوست دارن

22:38.380 --> 22:39.620
پس لباس سفید خریدم

24:01.660 --> 24:02.260
بیدار شدی؟

24:08.140 --> 24:09.140
به موقع بیدار شدی، غذا آماده است

24:21.340 --> 24:22.140
بیا یکم بخور

24:30.620 --> 24:31.900
بابت مشکل دیشب متاسفم

24:35.940 --> 24:36.580
چیزی نیست

24:36.940 --> 24:38.300
بیا سوپ بخور

24:38.700 --> 24:39.420
به خماریت کمک میکنه

24:50.540 --> 24:53.860
دیروز چیز عجیبی گفتم؟

24:54.300 --> 24:55.100
چیز عجیب و غریب؟

24:55.700 --> 24:57.260
وقتی مست میشم مزخرف میشم

24:58.180 --> 24:59.300
هر چی گفتم

25:00.060 --> 25:01.060
جدیش نگیر

25:01.780 --> 25:02.860
چیزی هست که نمیخوای بشنومش؟

25:06.820 --> 25:08.420
میترسم حرف بدی زده باشم

25:08.860 --> 25:09.460
ناراحتت کرده باشم

25:09.780 --> 25:10.500
و عصبانی بشی

25:11.140 --> 25:14.060
بهرحال آقای گان، الان بزرگترین مشتری منی

25:25.180 --> 25:28.180
این چند روز باهات جاهای زیادی رفتم

25:29.060 --> 25:30.380
فکر میکنم گروه ال تی تجارتش رو یکم

25:30.380 --> 25:31.700
بیش از حد گسترش داده

25:32.220 --> 25:33.580
فقط کارخونه ها و فروشگاه ها

25:33.580 --> 25:34.980
الان سودآور هستن

25:35.460 --> 25:36.420
...اگه بودجه خارجی وجود داشته باشه

25:36.420 --> 25:37.500
نیاوردمت پکن

25:38.020 --> 25:39.460
تا اینا رو بشنوم

25:44.020 --> 25:44.980
پس میخوای چی بشنوی؟

25:47.340 --> 25:48.500
به نظر میرسه فراموش کردی

25:50.260 --> 25:51.260
همه فروشگاه ها

25:51.820 --> 25:53.580
کارخونه ها، آزمایشگاه ها

25:54.340 --> 25:56.380
جعبه آموزشی، سیستم عامل های پخش زنده

25:56.660 --> 25:57.900
و وب سایت اتحادیه طراحان

25:58.820 --> 26:00.660
همه این صنایع با هم

26:01.540 --> 26:03.340
ماتریس کفش دویدن که بهت گفته بودم رو تشکیل میدن

26:04.420 --> 26:06.060
اجازه نمیدم هیچ سرمایه ای روش تاثیر بذاره

26:06.980 --> 26:09.060
باید همونطوری که تصور میکردم

26:10.420 --> 26:11.460
به توسعه ادامه بدن

26:12.180 --> 26:13.740
اما حق رای و صندلی های هیئت مدیره

26:13.740 --> 26:15.100
قابل مذاکره با وانگ هاست

26:15.340 --> 26:16.460
این ماتریس رو تحت تاثیر قرار نمیده

26:19.300 --> 26:21.700
دینگ ژی تونگ، این پروژه رو بیخیال شو

26:26.860 --> 26:30.020
شرکت من پروژه های سرمایه گذاری و تامین مالی هم داره

26:31.580 --> 26:33.060
ازت میخوام به همشون رسیدگی کنی

26:35.260 --> 26:36.020
میدونم رویات همیشه این بود

26:36.020 --> 26:37.100
که مدیر ارشد بشی

26:41.420 --> 26:44.940
تونگ تونگ، همه چیزایی که گفتی رو یادمه

26:49.540 --> 26:50.180
در این صورت

26:52.060 --> 26:53.460
حرفی برای زدن نیست

26:54.420 --> 26:55.180
برمیگردم هتل

26:55.740 --> 26:56.620
باید به کارای دیگه ای برسم

26:58.220 --> 26:59.660
میدونم که با فنگ شنگ ازدواج نکردی

27:03.580 --> 27:05.340
منم هیچوقت با شو چن شی نبودم

27:08.780 --> 27:09.660
همش دروغ بود

27:12.580 --> 27:13.700
تا تو رو دور کنم

27:21.380 --> 27:21.940
تونگ تونگ

27:28.420 --> 27:29.260
برای من

27:32.060 --> 27:33.460
هیچ چیز بینمون تغییر نکرده

27:35.900 --> 27:37.180
من هیچوقت از دوست داشتنت دست برنداشتم

27:44.100 --> 27:45.420
رابطه ات با شو چن شی

27:45.420 --> 27:47.140
برای من معنی نداره

27:49.740 --> 27:50.460
تو عوض نشدی

27:51.140 --> 27:51.940
ولی من شدم

27:52.740 --> 27:54.180
من قبلا با فنگ شنگ ازدواج کردم

27:54.460 --> 27:55.260
لطفا

27:56.820 --> 27:58.140
دیگه توی زندگیم دخالت نکن

27:58.380 --> 27:59.060
نکردی

28:01.380 --> 28:02.300
تو ازدواج نکردی

28:02.700 --> 28:04.300
مشخصات شرکتت میگه مجردی

28:06.140 --> 28:07.460
در طول پنج سالی که توی گو تونگ بودی

28:07.620 --> 28:08.660
هیچکس تا به حال فنگ شنگ رو ندیده

28:09.060 --> 28:10.260
اون توی آمریکاست نه توی هنگ کنگ

28:10.260 --> 28:11.420
!هیچکس تا به حال دوست دخترش رو ندیده

28:13.580 --> 28:14.380
درست میگم؟

28:15.780 --> 28:16.860
ما مخفیانه ازدواج کردیم

28:17.500 --> 28:18.620
لازمه بهت توضیح بدم؟

28:19.220 --> 28:21.260
این سالها اغلب برای دیدنش رفتم آمریکا

28:21.580 --> 28:23.180
اگه باور نداری سوابق پروازم رو چک کن

28:24.660 --> 28:25.500
دروغ میگی

28:27.300 --> 28:28.340
میخوای باور کن یا نکن

28:32.500 --> 28:34.060
اون روز تو ماشین سعی کردی به صورتم دست بزنی

28:34.980 --> 28:36.020
توی فروشگاه ظاهر شدی

28:36.020 --> 28:36.900
و لباس سفیدت رو پوشیدی

28:37.380 --> 28:39.020
همه اینکارها رو کردی چون هنوز دوستم داری

28:41.260 --> 28:42.980
باور نمیکنم هیچ حسی نسبت به من نداشته باشی

28:46.020 --> 28:47.300
به نظر میرسه نقشم رو خوب بازی کردم

28:49.340 --> 28:50.300
منظورت چیه؟

28:50.620 --> 28:51.500
منظورم چیه؟

28:53.460 --> 28:54.820
منظورم اینکه همه اینا نقش بازی کردن بود

28:56.340 --> 28:58.100
!همش ساختگی بود داشتم بازیت میدادم

28:58.420 --> 28:59.780
همه اینا برای پروژه جعبه آموزشی بود

29:00.620 --> 29:01.660
لباس سفید

29:02.060 --> 29:03.420
ملاقات تصادفی توی فروشگاه

29:03.540 --> 29:04.740
و مست شدن

29:05.980 --> 29:07.500
همشون برای جعبه آموزشی بود

29:07.500 --> 29:08.580
!میخواستم نرمت کنم

29:12.060 --> 29:13.700
فکر کردم بیدار میشم

29:13.700 --> 29:14.740
و یه قرارداد مالی تامین شده

29:14.740 --> 29:15.780
روی میز کنارم میبینم

29:18.740 --> 29:20.140
معلوم شد اونقدرا که فکر میکنم نمیشناسمت

29:23.580 --> 29:25.060
قلبت خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکردم

29:26.580 --> 29:28.300
باور نمیکنم اینطوری شده باشی

29:28.660 --> 29:30.060
شش سال گذشته

29:32.860 --> 29:34.820
فکر میکنی هنوز منو میشناسی؟

29:37.020 --> 29:37.660
برای کار

29:39.620 --> 29:40.940
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

29:42.820 --> 29:43.980
همین الان به فنگ شنگ زنگ بزن

29:44.260 --> 29:44.860
بذار ازش بپرسم

29:45.260 --> 29:46.660
به اندازه کافی دردسر درست نکردی، گان یانگ؟

29:47.020 --> 29:48.180
به فنگ شنگ زنگ بزنم و بعد چی؟

29:49.060 --> 29:50.140
مجبورش کنم طلاقم بده؟

29:50.780 --> 29:52.300
حتی اگه طلاقم بده سراغ تو نمیام

29:56.140 --> 29:57.660
اگه جعبه آموزشی نبود

29:59.700 --> 30:01.060
حتی نمیخواستم ببینمت

30:07.050 --> 30:11.260
♪خاطرات گمشده طولانی دوباره سرازیر میشن♪

30:11.260 --> 30:11.820
دینگ ژی تونگ

30:12.540 --> 30:13.060
خانم دینگ؟

30:14.020 --> 30:14.500
آقای گان

30:15.220 --> 30:16.420
نمیخوام قضیه رو بدتر کنم

30:16.420 --> 30:21.050
♪همانطور که ما به دنبال قسمت گمشده عشق می گشتیم♪

30:21.100 --> 30:22.140
خانم دینگ رو برگردون هتل

30:22.940 --> 30:23.500
باشه

30:23.500 --> 30:27.620
♪آرزوی ماندن داشتیم♪

30:28.040 --> 30:34.000
♪نمیتونستم وقتی از هم جدا شدیم به عقب نگاه نکنم♪

30:34.470 --> 30:40.900
♪لطافتی که نتونستیم نگه داریم♪

30:41.220 --> 30:47.350
♪پنهان در سکوت، مدفون در اعماق♪

30:48.550 --> 30:55.070
♪یه زمانی یه نفر بهت قلب و روح داد♪

30:55.900 --> 31:02.170
♪کسی اجازه داد زمان گرم از کنترل خارج شود♪

31:02.750 --> 31:09.100
♪تمام شجاعت درد این بود که رهاش کنی♪

31:09.400 --> 31:13.100
♪و اجازه بدم رشد کنه♪

31:13.100 --> 31:13.740
تونگ تونگ

31:14.940 --> 31:15.740
برای من

31:17.380 --> 31:18.780
هیچ چیز بین ما تغییر نکرده

31:19.700 --> 31:20.660
من هیچوقت از دوست داشتنت دست برنداشتم

31:20.660 --> 31:25.260
♪هروقت افکاری به وجود میاد♪

31:25.260 --> 31:26.460
منظورم اینکه همه اینا نقش بازی کردن بود

31:27.420 --> 31:28.260
همش ساختگی بود

31:28.260 --> 31:29.140
!داشتم بازیت میدادم

31:30.100 --> 31:31.300
لباس سفید

31:32.340 --> 31:33.500
ملاقات تصادفی توی فروشگاه

31:34.740 --> 31:35.980
و مست شدن

31:37.260 --> 31:38.740
همه اینکارا رو برای جعبه آموزشی کردم

31:38.740 --> 31:39.660
!میخواستم نرمت کنم

31:39.660 --> 31:44.470
♪کسی که خداحافظی کرد عقب ماند♪

31:44.770 --> 31:50.770
♪به دنبال هر چیزی که برسی برات آرزوی موفقیت میکنم♪

31:51.320 --> 31:57.320
♪شاد باش و به پشت سر نگاه نکن♪

31:57.850 --> 32:04.320
♪به من اهمیت نده فقط جلو برو♪

32:04.800 --> 32:10.900
♪دنیای تو برد، همه شکست ناپذیر من♪

32:11.750 --> 32:18.450
♪یه زمانی یه نفر بهت قلب و روح داد♪

32:18.670 --> 32:25.520
♪کسی اجازه داد زمان گرم از کنترل خارج شود♪

32:25.770 --> 32:32.400
♪تمام شجاعت درد این بود که رهاش کنی♪

32:33.020 --> 32:38.420
♪و اجازه بدم رشد کنی♪

32:39.620 --> 32:42.870
♪یکی از من میخواد که فراموش کنم♪

32:43.350 --> 32:50.420
♪هروقت افکاری به وجود میاد♪

32:50.420 --> 32:52.300
هی خوشگله کجا میری؟

32:52.300 --> 32:53.180
بذار برسونمت

32:53.180 --> 32:54.060
میخوام برم خونه

32:54.180 --> 32:54.580
باهام میای

32:54.580 --> 32:55.620
باهم؟ حتما

32:55.740 --> 32:56.220
سوار شو

32:59.060 --> 32:59.580
آقای گان

33:04.580 --> 33:05.060
بریم

33:16.540 --> 33:17.780
مطمئنی این راه درسته؟

33:17.860 --> 33:19.340
اصلا آشنا به نظر نمیرسه

33:20.980 --> 33:22.060
باشه خانم

33:22.060 --> 33:23.220
پس از جی پی اس استفاده میکنم

33:24.420 --> 33:25.540
به منهتن شرقی

33:31.500 --> 33:32.740
به نظر میرسه اون ماشین پشت سرمون

33:32.740 --> 33:33.860
داره تعقیبمون میکنه

33:43.660 --> 33:44.700
از شرکت گان یانگه

33:46.700 --> 33:48.660
فکر کردم شما دو نفر
توی پکن با هم اختلاف پیدا کردین

33:48.980 --> 33:50.020
چرا هنوز دنبالمون میکنه؟

33:52.700 --> 33:53.540
نادیده اش بگیر

33:53.780 --> 33:54.580
به رانندگی ادامه بده

33:55.340 --> 33:56.500
ببینم تا کجا میتونه بیاد

34:10.350 --> 34:12.540
[منهتن شرقی]

34:12.540 --> 34:12.980
بریم

34:14.420 --> 34:14.820
بیا

34:25.460 --> 34:27.700
گان یانگ، چرا تا اینجا دنبالم میکنی؟

34:28.820 --> 34:29.420
دنبالت کردم؟

34:32.380 --> 34:33.060
اینجا زندگی میکنی؟

34:35.260 --> 34:35.980
منم همینطور

34:38.140 --> 34:38.940
دو سال پیش خریدمش

34:39.140 --> 34:40.700
میدونستی اینجا محله رویایی منه

34:41.500 --> 34:42.340
از عمد اینکارو کردی؟

34:42.940 --> 34:43.900
از عمد چیکار کردم؟

34:45.180 --> 34:45.740
دینگ ژی تونگ

34:47.300 --> 34:49.700
میتونم هرجایی که بخوام زندگی کنم

34:50.300 --> 34:51.540
نیازی به تاییدت ندارم

34:52.060 --> 34:53.460
اگه خیلی اذیتت میکنه میتونی جابجا بشی

34:55.020 --> 34:55.780
هیچکس جلوت رو نمیگیره

34:58.340 --> 35:00.060
آقای گان، واقعاً نوستالژیک هستی

35:00.220 --> 35:01.740
تونگ تونگ، بیا مثل اون نباشیم

35:02.020 --> 35:02.980
ماهم باید بریم جلو

35:03.660 --> 35:05.540
خشمت رو برای کسی که مهم نیست هدر نده

35:05.940 --> 35:06.700
ارزشش رو نداره

35:08.220 --> 35:08.980
حق با توئه

35:10.140 --> 35:10.740
بریم

35:22.220 --> 35:23.460
آروم باش

35:25.420 --> 35:26.860
احساساتت رو برای

35:26.860 --> 35:28.660
یه آدم گذشته هدر نده

35:29.420 --> 35:31.020
فقط وانمود کن که وجود نداره

35:33.420 --> 35:34.940
یا میتونی بیای خونه من؟

35:35.180 --> 35:36.420
خودت رو از دردسر نجات بده

35:37.740 --> 35:38.380
تونگ تونگ؟

35:39.300 --> 35:41.740
نیازی نیست. این خیلی دردسر داره

35:41.900 --> 35:43.620
فقط وانمود میکنم وجود نداره

35:46.260 --> 35:47.620
شوهرت خیلی خوب به نظر میرسه

35:47.940 --> 35:48.780
ولی گوش کن

35:49.100 --> 35:50.820
اگه بهت ظلم کرد

35:51.060 --> 35:52.380
مطمئن شو بدون هیچی گورشو گم میکنه

35:53.820 --> 35:55.140
فردا نهاییش میکنیم

35:55.500 --> 35:57.620
هیچوقت فکر نمیکردم ازدواج توی خارج از کشور
اینقدر دردسرساز باشه

35:58.020 --> 35:59.060
طلاق هم باید در خارج از کشور انجام بشه

36:00.580 --> 36:01.660
در مورد چی حرف میزنی؟

36:01.980 --> 36:03.500
نمیتونی همچین چیزی بگی

36:04.620 --> 36:05.620
واقعا دارم طلاق میگیرم

36:07.820 --> 36:08.700
بهم خیانت کرد

36:09.500 --> 36:10.780
توی صحنه رسیدم

36:11.020 --> 36:12.140
و مچش رو گرفتم

36:13.460 --> 36:15.060
حتی قرارداد طلاق رو به صورتش زدم

36:16.340 --> 36:16.940
واقعا؟

36:21.020 --> 36:21.580
مینگ می

36:25.340 --> 36:27.180
بهم کمک کن این روزها از یولین مراقبت کنم

36:27.740 --> 36:28.900
اون خواسته تو رو ببینه

36:29.740 --> 36:31.900
نگران نباش، من اینجام

36:41.260 --> 36:42.420
من خوبم

36:43.620 --> 36:44.580
فقط اینکه

36:44.900 --> 36:46.820
همیشه فکر میکردم قضاوت خوبی دارم

36:48.740 --> 36:50.180
معلوم شد اشتباه کردم

36:51.860 --> 36:52.460
اشکالی نداره

36:52.460 --> 40:37.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: 19
