WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: 16

01:31.300 --> 01:32.060
[بخور، بدو، عاشق شو]

01:32.060 --> 01:33.960
[برگرفته از رمان عاشقانه ماتریالیستی چن ژیائو ]

01:36.460 --> 01:39.450
[قسمت 16]

01:43.140 --> 01:43.780
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:44.460 --> 01:45.020
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:46.100 --> 01:46.740
صبح بخیر-
صبح بخیر-

01:47.780 --> 01:48.540
صبح بخیر خواهر چین یو

01:48.780 --> 01:49.260
صبح بخیر

01:52.180 --> 01:54.180
یه خبر خوب دارم، میخوای بشنوی؟

01:54.180 --> 01:55.060
چه خبر خوبی

01:56.060 --> 01:57.820
شنیدم که امسال پاداش میگیریم

01:58.580 --> 02:00.180
مگه برای هر شرکتی اینطور نیست؟

02:00.300 --> 02:01.220
اینبار فرق میکنه

02:02.140 --> 02:05.620
شنیدم که پاداش امسال تیممون خیلی زیاده

02:06.620 --> 02:07.300
واقعا؟

02:07.580 --> 02:08.180
چقدر؟

02:08.940 --> 02:09.420
بیا اینج

02:10.980 --> 02:11.700
نمیدونم

02:13.260 --> 02:14.420
واقعا مقدار دقیقش رو نمیدونم

02:14.620 --> 02:16.100
ولی نسبت به سال گذشته قطعا بهتره

02:17.060 --> 02:18.740
فقط صبر کن و ببین

02:26.720 --> 02:29.370
[گان یانگ]

02:30.580 --> 02:31.820
یه خبر خوب دارم

02:31.940 --> 02:32.900
حدس بزن چیشده؟

02:41.620 --> 02:42.180
خواهر می

02:43.500 --> 02:44.460
چرا این...؟

02:45.820 --> 02:46.260
اینو ببین

02:46.260 --> 02:47.140
من بررسیش میکنم

02:50.370 --> 02:53.150
[تونگ تونگ: یک خبر خوب دارم.
حدس بزن چیشده؟]

03:06.370 --> 03:08.050
[گان یانگ]

03:20.620 --> 03:21.260
دینگ ژی تونگ

03:32.140 --> 03:32.740
[سرمایه گذاری فانگ شی]
سلام

03:33.460 --> 03:34.660
مدیر فانگ اینجاست؟

03:53.860 --> 03:55.580
چیشده؟ چرا نمیخوری؟

03:57.380 --> 03:58.100
هیچی.

04:07.200 --> 04:08.750
[گان یانگ]

04:18.700 --> 04:19.420
[تونگ تونگ]
به سلامتی

04:19.420 --> 04:19.860
به سلامتی

04:21.780 --> 04:22.580
ممنونم

04:25.740 --> 04:26.460
(متاسفم)

04:26.820 --> 04:29.460
(شماره ای که باهاش تماس گرفتین در دسترس نیست)

04:29.780 --> 04:30.100
آقای ژانگ

04:30.100 --> 04:31.100
این آقای گانه-
از آشنایی باهاتون خوشبختم-

04:31.100 --> 04:31.700
به سلامتی شما-
از آشنایی باهاتون خوشحالم-

04:43.620 --> 04:44.380
[گان یانگ]
الان سرت شلوغه؟

04:45.340 --> 04:46.660
وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

04:58.600 --> 05:02.300
[یک تماس از دست رفته: تونگ تونگ]

05:32.180 --> 05:32.860
گان یانگ

05:35.700 --> 05:36.340
تونگ تونگ

05:37.580 --> 05:38.460
امروز سرت شلوغ بود؟

05:40.900 --> 05:41.540
تونگ تونگ

05:44.740 --> 05:45.820
خیلی دلم برات تنگ شده

05:48.340 --> 05:49.460
منم همینطور

05:50.860 --> 05:51.580
مشروب خوردی؟

05:52.740 --> 05:53.700
فقط یکم

05:56.060 --> 05:57.180
دوباره یک شام کاری داشتی؟

06:03.780 --> 06:05.620
پیامی که قبلا فرستادم دیدی؟

06:10.900 --> 06:11.740
تازه دیدمش

06:13.580 --> 06:14.740
چه خبر خوبی

06:15.140 --> 06:16.460
!پاداش میگیرم

06:17.220 --> 06:18.820
همینطور شنیدم که خیلی زیاده

06:19.540 --> 06:20.740
وقتی پول رو گرفتم

06:21.260 --> 06:22.580
باید بتونم بدهی هام رو پرداخت کنم

06:23.460 --> 06:24.220
خوبه

06:28.180 --> 06:29.580
دوست دخترم عالیه

06:32.900 --> 06:34.460
بعد از دادن بدهی هات چه برنامه ای داری؟

06:36.660 --> 06:37.900
قبلا اینطوری فکر میکردم که

06:39.060 --> 06:40.140
پول دربیارم و بدهی هام رو بدم

06:40.860 --> 06:42.020
ولی به بعدش فکر نکردم

06:42.820 --> 06:43.780
حالا چطور؟

06:44.940 --> 06:45.780
بعد از پرداخت بدهی ها

06:46.740 --> 06:48.300
میخوام با تو غذا بخورم

06:48.660 --> 06:49.580
باهات بدوم

06:50.460 --> 06:51.460
و باهات فیلم ببینم

06:52.220 --> 06:53.700
و از زندگی باهات لذت ببرم

07:00.660 --> 07:03.220
از الان میتونم شادی توی هوا رو احساس کنم

07:07.220 --> 07:08.940
"نه "من" بلکه "ما

07:09.260 --> 07:10.060
می بینیش؟

07:18.780 --> 07:19.460
میبینم

07:23.420 --> 07:23.860
راستی

07:26.060 --> 07:28.060
یادت هست یکبار برام گل خریدی؟

07:28.300 --> 07:29.100
گفتم داری پول هدر مید

07:33.780 --> 07:34.460
خوشگله؟

07:34.460 --> 07:36.900
♪دلم برات تنگ شده♪

07:36.900 --> 07:37.660
آره

07:39.350 --> 07:41.340
♪دوستت دارم♪

07:41.340 --> 07:42.100
خیلی خوشگله

07:43.500 --> 07:44.260
گان یانگ

07:45.620 --> 07:47.940
ما همیشه باهم میمونیم، درسته؟

07:52.500 --> 07:54.450
♪من تو رو میخوام♪

07:55.380 --> 07:56.100
تونگ تونگ

08:02.860 --> 08:03.740
خوب بمون

08:03.740 --> 08:08.500
♪دلم برات تنگ شده♪

08:08.500 --> 08:09.340
خیلی دوستت دارم

08:10.150 --> 08:12.500
♪دوستت دارم♪

08:12.500 --> 08:13.340
باشه

08:14.460 --> 08:15.660
منم دوستت دارم

08:18.770 --> 08:19.940
♪من تو رو میخوام♪

08:19.940 --> 08:20.780
دیگه قطع کن

08:21.970 --> 08:24.950
♪منتظرت هستم♪

08:25.620 --> 08:26.340
خداحافظ

08:35.770 --> 08:38.000
♪برای تو♪

08:39.370 --> 08:44.520
♪برای تو♪

09:03.860 --> 09:05.300
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟

09:05.540 --> 09:07.140
داشتم فکر میکردم اول غذا رو سفارش بدم

09:07.940 --> 09:09.100
از وقتی که اومدم شانگهای این اولین باره

09:09.100 --> 09:10.220
که خودت زودتر دعوتم کردی

09:10.780 --> 09:11.660
البته که باید زودتر میومدم

09:11.700 --> 09:12.660
کم ادا بیا

09:12.700 --> 09:14.540
قبلا یکبار دعوتت کردم بیرون، یادته؟

09:14.780 --> 09:16.300
فقط اون بار نتونستم بیام

09:16.420 --> 09:17.260
باشه، خوب

09:17.660 --> 09:19.580
پس بیا بگیم بالاخره موفق شدیم

09:21.140 --> 09:21.700
به سلامتی

09:21.820 --> 09:22.500
به سلامتی

09:31.540 --> 09:32.300
آقای چین

09:32.820 --> 09:33.940
باید یه چیز رو بهت بگم

09:35.180 --> 09:35.660
باشه

09:36.860 --> 09:38.220
منم باید یه چیزی بهت بگم

09:39.180 --> 09:40.940
پس اول تو بگو

09:51.060 --> 09:52.540
راستش از وقتی کوچیک بودم

09:52.900 --> 09:54.380
هدفم رو تعیین کردم

09:54.380 --> 09:55.460
که قبل از 35 سالگی یه زن مستقل بشم

09:55.940 --> 09:57.780
هر کاری که انجام دادم

09:58.300 --> 09:59.620
همش برای اون هدفه

10:00.980 --> 10:02.460
چه تحصیل توی رشته مالی

10:02.660 --> 10:04.300
یا کار توی شانگهای

10:06.060 --> 10:07.260
برای سن تو

10:08.300 --> 10:09.500
الانم خیلی خوب کار کردی

10:11.180 --> 10:12.780
این هنوز حتی کافیم نیست

10:13.300 --> 10:14.500
میخوام سخت تر کار کنم

10:14.740 --> 10:15.740
میخوام بالاتر از این برم

10:17.500 --> 10:19.380
میخوام هرکاری که میتونم رو بکنم

10:24.500 --> 10:25.980
بهم تبریک بگو، آقای چین

10:26.740 --> 10:27.660
دارم میرم نیویورک

10:53.860 --> 10:54.540
تبریک میگم

11:18.740 --> 11:21.700
<i>میدونستم که ازم نمیخواد بمونم</i>

11:29.500 --> 11:30.860
ازش بخواه که منتظرت بمونه

11:31.180 --> 11:32.780
اگه اینکارو بکنی، قطعا منتظر میمونه

11:32.980 --> 11:34.980
اون هیچ حرفی برای موندنم نزد

11:35.180 --> 11:36.500
چرا باید ازش بخوام منتظرم بمونه؟

11:39.860 --> 11:40.540
میبینی

11:41.980 --> 11:43.380
اگه برات مهم نیست چرا اینقدر ناراحتی؟

11:43.820 --> 11:44.620
ناراحت نیستم

11:49.420 --> 11:51.100
باشه ناراحتم

11:52.860 --> 11:54.020
...من

11:55.620 --> 11:57.220
من دوستش دارم

12:00.980 --> 12:03.180
میدونم اون اولین کسیه که ازش خوشت اومده

12:04.380 --> 12:05.700
کی میری؟

12:07.860 --> 12:08.420
فردا

12:09.860 --> 12:10.740
اینقدر عجله داری؟

12:12.500 --> 12:13.780
هر چه زودتر بهتره

12:14.620 --> 12:15.620
بهتره زودتر برم

12:17.980 --> 12:19.300
فردا یک سفر کاری دارم

12:19.300 --> 12:20.220
نمیتونم باهات بیام

12:25.740 --> 12:27.620
مجبور نیستی

12:28.700 --> 12:32.220
از اون خداحافظی های اشک آلود متنفرم

12:35.020 --> 12:36.340
بدون نگرانی میرم

12:36.700 --> 12:37.500
با خوشحالی میرم

12:37.660 --> 12:38.100
باشه

12:38.780 --> 12:39.540
بدون نگرانی

12:42.340 --> 12:43.180
و توام

12:44.660 --> 12:46.620
باید با گان یانگ خوشحال بشی

12:48.260 --> 12:48.940
باشه

12:49.140 --> 12:50.820
باید اغلب بیای دیدنم

12:51.140 --> 12:51.900
باشه

13:06.620 --> 13:07.420
من آماده ام

13:11.820 --> 13:12.380
خوب

13:14.020 --> 13:15.300
برات بهترینا رو آرزو میکنم

13:33.470 --> 13:35.690
♪زمان و زمان♪

13:39.100 --> 13:39.940
آقای چین

13:40.380 --> 13:41.700
هر وقت میبینمش اذیت میشم.

13:41.700 --> 13:43.100
واقعا نمیخوام برم سرکلاسش

13:43.540 --> 13:44.380
واقعا ازش متنفرم

13:44.580 --> 13:45.980
گل کلم بیشتری میخوام خاله

13:46.220 --> 13:47.060
سلام آقای چین

13:47.100 --> 13:47.620
سلام

13:47.620 --> 13:51.820
♪ یه بار داشتمش با این حال از دستش دادم ♪

13:51.820 --> 13:53.740
آقای چین، چه تصادفی

13:59.970 --> 14:01.500
♪عشق در عشق♪

14:01.500 --> 14:02.500
آقای چین؟

14:02.660 --> 14:03.860
منم برسونین

14:04.060 --> 14:04.740
ممنونم

14:04.740 --> 14:06.470
♪پس بهم بگو دوستم داری♪

14:07.070 --> 14:09.520
♪میبینمت♪

14:12.990 --> 14:16.240
♪لحظه♪

14:18.580 --> 14:19.260
مینگ می

14:19.990 --> 14:22.260
♪با عشق تو زندگی میکنم♪

14:22.260 --> 14:24.260
آرزو میکنم اونی بشی که میخوای

15:20.370 --> 15:22.590
♪زمان و زمان♪

15:27.070 --> 15:29.090
♪برای زندگی و زندگی♪

15:33.070 --> 15:38.670
♪ یه بار داشتمش با این حال از دستش دادم ♪

15:45.980 --> 15:46.620
موفق باشی

15:46.870 --> 15:49.540
♪عشق در عشق♪

15:50.420 --> 15:53.370
♪پس بهم بگو دوستم داری♪

15:53.970 --> 15:56.420
♪میبینمت♪

15:58.620 --> 15:59.460
سفر امنی داشته باشی

15:59.890 --> 16:03.140
♪لحظه♪

16:06.890 --> 16:11.200
♪با عشق تو زندگی میکنم♪

16:11.200 --> 16:12.400
[کفش یونگ جوان]

16:20.820 --> 16:22.500
چن شی، چرا اومدی اینجا؟

16:23.700 --> 16:26.060
شنیدم که دستیار مدیرعاملتون استعفا داده

16:26.860 --> 16:27.820
پس اومدم برای کار درخواست بدم

16:30.660 --> 16:31.460
جدی؟

16:38.260 --> 16:39.500
منو دست کم نگیر

16:40.020 --> 16:41.420
هرچی نباشه توی رشته مالی درس خوندم

16:41.420 --> 16:43.460
و مدتی رو توی شرکت هه تای کارآموز بودم

16:43.460 --> 16:44.980
دستیار مدیرعامل بودن برام مشکلی نداره

16:45.620 --> 16:46.940
اگه بتونم کاری بکنم

16:47.460 --> 16:48.980
آقای گان، فقط بهم خبر بده

16:49.940 --> 16:51.020
خوب حالا که گفتی، تعارف نمیکنم

16:53.860 --> 16:54.860
ما تازگی برخی اسناد

16:54.860 --> 16:56.220
از کارخونه ها رو گرفتیم

16:56.340 --> 16:57.420
لطفا اطلاعات رو بررسی کن

16:57.860 --> 16:59.700
ببینید درباره شکاف های بودجه گزارش شده
مشکلی توشون هست یا نه

17:00.220 --> 17:02.300
مشکلی نیست

17:02.780 --> 17:03.340
ممنونم

17:06.940 --> 17:07.540
خواهر می

17:08.020 --> 17:09.020
شی شی؟

17:09.660 --> 17:10.540
خانم لونگ

17:12.500 --> 17:13.300
اینجا چیکار میکنی؟

17:13.980 --> 17:15.860
خواهر می، بذار معرفیش کنم

17:16.500 --> 17:17.940
ایشون

17:17.940 --> 17:20.300
دستیار مدیرعامل جدید ما، شو چن شی ئه

17:21.500 --> 17:23.660
خانم لونگ الان همکاریم

17:24.060 --> 17:25.020
مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

17:27.300 --> 17:27.980
باشه

17:28.380 --> 17:29.260
به شرکتمون خوش اومدی

17:32.100 --> 17:33.740
شماها حرف بزنین، من میرم

17:34.540 --> 17:35.060
باشه

17:35.380 --> 17:38.020
راستی دفترت سمت چپ جلوی میزه

17:38.340 --> 17:39.020
متوجه شدم

17:43.140 --> 17:45.340
چیشده، خواهر می؟

17:45.940 --> 17:48.140
روز پرداخت حقوق نزدیکه

17:48.220 --> 17:49.820
ولی پول کمی توی حساب داریم

17:50.260 --> 17:53.340
باید چند روز بندازیمش عقب

17:54.220 --> 17:54.900
نمیتونیم

17:55.100 --> 17:57.260
شرکت به اندازه کافی ناپایدار بوده

17:58.340 --> 17:59.580
اگه عقب بندازیمش

18:00.060 --> 18:01.700
ممکنه افراد بیشتری استعفا بدن

18:06.540 --> 18:07.140
یادم افتاد شرکت

18:07.140 --> 18:08.660
چندین پرداخت برای دریافت داره درسته؟

18:09.460 --> 18:10.180
اونا رو گرفتیم؟

18:10.540 --> 18:11.700
فقط یکی از سوژو نیومده

18:11.700 --> 18:12.660
بارها پرسیدم

18:12.660 --> 18:13.700
ولی هنوز جوابی ندادن

18:15.380 --> 18:15.940
این چطوره؟

18:16.460 --> 18:17.300
فردا میرم ببینم چی شده

18:20.820 --> 18:21.540
نه، بذار خودم برم

18:22.140 --> 18:22.700
باشه

18:27.860 --> 18:29.580
...10697

18:29.860 --> 18:32.900
...48 به اضافه 15 به علاوه

18:35.500 --> 18:37.380
چرا بازم اشتباهه؟

18:37.740 --> 18:39.420
به خاطر خدا

18:43.900 --> 18:44.580
دینگ ژی تونگ

18:45.460 --> 18:46.380
اون خیلی توانایی داره

18:46.380 --> 18:47.740
قطعا میتونه به گان یانگ کمک کنه

18:57.620 --> 18:58.740
یادم رفت بهت بگم

18:59.460 --> 19:00.860
مسائل داخلی رو به دینگ ژی تونگ نگو

19:02.220 --> 19:03.100
نمیخوام بدونه

19:04.100 --> 19:04.780
ولی چرا؟

19:06.580 --> 19:07.900
با اینکه نمیخوام اعتراف کنم

19:08.020 --> 19:09.620
ولی اون آدم خوبیه

19:09.940 --> 19:10.980
اون خیلی توانا و سخت کوشه

19:10.980 --> 19:12.700
اگه میدونست، حداقل میتونست کمکت کنه

19:14.540 --> 19:16.300
فکر کردم باهاش ​​مشکل داری

19:16.540 --> 19:18.060
حالا چرا ازش دفاع میکنی؟

19:19.060 --> 19:20.340
قبلا فکر میکردم

19:20.340 --> 19:21.820
ازت یه چیزی میخواد

19:22.380 --> 19:24.820
ولی آخرین بار دیدم طلبکارهاش تعقیبش میکنن

19:25.500 --> 19:26.780
قرار بود بهت بگم

19:26.860 --> 19:28.580
ولی به نظر میرسید اصلا نمیترسه

19:28.740 --> 19:29.860
حتی جوری رفتار کرد که انگار

19:30.020 --> 19:31.820
دلشم میخواد بهت بگم

19:32.140 --> 19:33.940
یک روز متوجه شدم

19:34.700 --> 19:36.700
اگه واقعا میخواست بذاره بدهی هاش رو بدی

19:36.700 --> 19:37.780
فقط بهت میگفت

19:37.940 --> 19:39.700
لازم نبود منتظر بمونه طلبکارا بیان دنبالش

19:39.940 --> 19:42.220
معلوم بود سعی داشت تحریکم کنه

19:44.180 --> 19:45.380
اگه بفهمه تحسینش میکنی

19:48.300 --> 19:49.740
نمیدونم واقعا چطوری واکنش نشون میده

19:50.780 --> 19:51.660
بنابراین

19:52.300 --> 19:53.820
میخوای درباره مسائلت

19:53.820 --> 19:54.620
بهش بگی؟

19:55.820 --> 19:57.940
اگه بدونه حتما بهت کمک میکنه

19:58.300 --> 19:59.140
بر خلاف من

19:59.620 --> 20:00.820
نمیتونم کاری برات بکنم

20:01.180 --> 20:01.900
کی اینو بهت گفته؟

20:03.500 --> 20:05.180
الان برات

20:05.180 --> 20:06.140
یه کار مهم دارم

20:06.780 --> 20:08.100
و فقط تو میتونی انجامش بدی

20:09.900 --> 20:10.820
چیه؟

20:12.940 --> 20:13.900
توی این جعبه

20:14.660 --> 20:16.180
تمام مهر های مهم شرکت ماست

20:16.740 --> 20:18.180
من فردا میرم سوژو

20:18.620 --> 20:20.380
خواهر می با کارای شرکت مشغوله

20:21.020 --> 20:22.220
نمیتونه این چیزا رو با خودش جابجا کنه

20:23.220 --> 20:25.700
توی این شرکت، غیر از اون

20:27.140 --> 20:28.140
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

20:33.460 --> 20:34.660
حالا اینو بهت میدم

20:36.220 --> 20:37.620
لطفا امن نگهش دار

20:43.100 --> 20:44.940
چن شی، لطفا یادت باشه

20:45.580 --> 20:46.940
از این به بعد، بجز من و خواهر می

20:48.260 --> 20:49.380
نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی

20:50.500 --> 20:51.540
به خصوص گان کون لیانگ

20:52.460 --> 20:54.300
نگران نباش، حواسم هست

20:55.580 --> 20:57.420
همه تلاشم رو برای محافظت ازش میکنم

20:58.380 --> 20:59.020
ممنونم

21:25.020 --> 21:26.380
[گان یانگ]
من یه سفرکاری اومدم سوژو

21:26.820 --> 21:27.820
اینجا خیلی گرمه

21:28.060 --> 21:29.460
لباس های ضخیم زیادی آوردم

21:41.820 --> 21:42.380
چیکار میکنی؟

21:43.220 --> 21:44.020
اومدم آقای سای رو ببینم

21:44.300 --> 21:45.180
متاسفم الان اینجا نیستن

21:45.180 --> 21:45.980
قرار ملاقاتی نمیپذیرن، ورود ممنوعه

21:47.700 --> 21:48.780
ببخشید آقا این قانونه

21:57.300 --> 21:58.620
خانم چین، لازم نیست بدرقه امون کنین

21:58.620 --> 21:59.140
باشه

21:59.140 --> 21:59.940
خداحافظ-
خداحافظ-

21:59.940 --> 22:01.140
خداحافظ خانم چین-
خداحافظ-

22:04.500 --> 22:06.500
[گان یانگ]
شرکت امروز واقعاً خوب بود

22:06.860 --> 22:08.660
خانم دای ازم خواست این پروژه رو برعهده بگیرم

22:09.100 --> 22:10.740
دوباره به دوست پسرت پیام دادی، ها؟

22:11.580 --> 22:12.660
خیلی بهت حسودیم میشه

22:13.100 --> 22:13.980
بریم

22:17.260 --> 22:18.260
میشه اینو از بین برد آقای لیو

22:18.580 --> 22:19.940
البته آقای ژائو

22:20.700 --> 22:21.540
بهم اعتماد کن

22:21.740 --> 22:22.100
باشه

22:25.860 --> 22:26.540
آقای سای

22:28.180 --> 22:30.100
آقای گان، چی باعث شده بیاین اینجا؟

22:30.180 --> 22:31.620
آقای سای، ممکنه قولتون رو یادتون رفته باشه؟

22:32.900 --> 22:33.860
چطور میتونم فراموش کنم؟

22:34.740 --> 22:35.420
رفیق قدیمیم

22:35.580 --> 22:36.460
آقای ژائو، یه لحظه میرم

22:37.100 --> 22:38.260
من با آقای گان صحبت میکنم

22:38.500 --> 22:39.220
یه دوست قدیمیه

22:40.820 --> 22:42.220
آقای گان میتونم باهات حرف بزنم؟

22:44.740 --> 22:46.460
آقای گان، خودت اومدی اینجا

22:46.460 --> 22:47.380
چرا بهم خبر ندادی

22:47.660 --> 22:48.940
میتونستم یکی رو بفرستم دنبالت

22:49.060 --> 22:49.780
لازم نیست

22:50.340 --> 22:51.900
آقای سای کی میتونی پرداخت

22:51.900 --> 22:52.980
شرکتمون رو حل و فصل کنی؟

22:53.580 --> 22:54.260
هنوز پرداخت نشده؟

22:54.580 --> 22:55.140
نه

22:56.020 --> 22:56.820
این مزخرفه

22:57.180 --> 22:59.220
این افراد مسئول واقعا نمیتونن کاری بکنن

22:59.460 --> 23:00.900
ولی میبینی

23:00.900 --> 23:02.420
الان سرم خیلی شلوغه

23:02.420 --> 23:03.060
این چطوره؟

23:03.180 --> 23:04.180
وقتی امروز کارم رو تمام کردم

23:04.420 --> 23:05.900
یکی رو میفرستم دنبالتون

23:05.980 --> 23:07.380
بعدش میتونیم درباره پرداخت صحبت کنیم

23:08.380 --> 23:10.660
اخیراً یک سفارش بزرگ براتون دارم

23:16.980 --> 23:17.580
باشه

23:18.780 --> 23:20.300
وقتی کارتون تموم شد با هم صحبت میکنیم

23:20.420 --> 23:20.820
باشه

23:21.460 --> 23:22.620
به هر حال این بار

23:23.020 --> 23:24.460
اومدم اینجا پول رو بگیرم

23:25.220 --> 23:26.980
تا وقتی این موضوع رو حل نکنم نمیرم

23:27.380 --> 23:28.060
مشکلی نیست

23:28.540 --> 23:29.260
میدونی چیه؟

23:29.660 --> 23:30.620
الان میگم دستیارم

23:31.220 --> 23:32.740
شما رو برای پرداخت ببره

23:34.020 --> 23:35.180
الان نمیتونم بیام

23:36.380 --> 23:36.780
خوب

23:36.780 --> 23:37.260
باشه

23:37.580 --> 23:38.300
فقط منتظرم باش

23:38.860 --> 23:39.980
پس دیگه بدرقه ات نمیکنم

23:45.860 --> 23:47.340
سلام آقای گان

23:48.020 --> 23:49.580
آقای سای گفتن ببرمتون پولتون رو بگیرین

23:50.260 --> 23:50.740
بفرمایید

23:51.580 --> 23:53.060
سلام منو به خانم دای برسونین

23:53.060 --> 23:53.620
حتما

23:57.620 --> 23:58.700
چرا داره بارون میزنه؟

23:58.780 --> 23:59.980
مشکلی نیست به راننده میگم

23:59.980 --> 24:01.140
بیاد پارکینگ زیرزمینی

24:01.140 --> 24:02.060
لطفا یک لحظه صبر کنین

24:02.340 --> 24:02.940
ممنونم

24:08.780 --> 24:10.060
فکر کردم میخوایم برای تامین مالی بریم؟

24:10.380 --> 24:11.500
چرا اومدیم پارکینگ؟

24:11.900 --> 24:13.100
توی یه دفتر دیگه است

24:13.220 --> 24:14.060
شما رو میبرم اونجا

24:14.340 --> 24:15.060
فقط یک دقیقه

24:53.500 --> 24:54.260
بلند شو

24:56.940 --> 24:58.020
جرات داری، ها؟

24:58.180 --> 24:59.460
آقای سای رو تهدید میکنی؟

24:59.700 --> 25:00.900
حتما آرزوی مرگ داری

25:15.060 --> 25:16.380
ماشینی که خواستیم کجاست؟

25:17.380 --> 25:18.420
بذار شماره پلاکش رو چک کنم

25:26.740 --> 25:28.540
خواهر چین یو، به پلیس زنگ بزنیم؟

25:29.100 --> 25:29.980
البته

25:33.300 --> 25:34.140
سلام این پلیسه؟

25:34.620 --> 25:35.460
اینجا دارن دعوا میکنن

25:35.820 --> 25:37.980
توی پارکینگ زیرزمینی ساختمان بائویان

25:39.020 --> 25:39.620
لطفا عجله کنین

25:41.660 --> 25:42.740
باشه بریم، اینجا خیلی خطرناکه

25:43.580 --> 25:44.740
اگه کسی کشته بشه چی؟

25:45.660 --> 25:46.580
باید چیکار کنیم؟

25:47.060 --> 25:49.580
پلیس اینجاست

25:59.060 --> 25:59.900
اونجا نرو

26:00.140 --> 26:01.020
به پلیس زنگ زدی

26:01.020 --> 26:01.980
بذار اونا بهش رسیدگی کنن

26:02.100 --> 26:03.140
به ما ربطی نداره، بریم

26:26.660 --> 26:28.340
مامان، من الان شانگهایم

26:28.500 --> 26:29.380
بدهی ها پرداخت شده

26:29.700 --> 26:30.300
چی؟

26:31.460 --> 26:32.220
منظورت چیه؟

26:32.420 --> 26:33.580
از شرکتم پاداش گرفتم

26:33.940 --> 26:34.900
همه پولی رو که به

26:34.900 --> 26:35.700
خاله بدهکار بودیم پس دادم

26:36.020 --> 26:36.900
و هنوزم یکم پول مونده

26:37.260 --> 26:38.740
جدی میگی؟

26:39.180 --> 26:40.500
جدی میگم، چرا دروغ بگم؟

26:41.540 --> 26:42.060
خوبه

26:42.780 --> 26:43.420
عالیه

26:44.220 --> 26:47.180
مامان، به زودی میارمت شانگهای

26:49.300 --> 26:49.980
وقتی اومدی

26:50.540 --> 26:52.060
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم

26:52.540 --> 26:53.140
کی؟

26:53.500 --> 26:54.340
دوست پسرم

26:54.660 --> 26:55.500
دوست پسر؟

26:56.580 --> 26:57.860
دوست پسر داری؟

26:58.660 --> 27:00.340
اون کیه؟ اسمش چیه؟

27:00.700 --> 27:02.180
چند سالشه؟ چیکار میکنه؟

27:02.180 --> 27:03.260
چطوری باهم آشنا شدین؟

27:04.020 --> 27:04.700
اسمش گان یانگه

27:05.100 --> 27:05.980
یکسال ازم کوچیکتره

27:06.620 --> 27:08.380
بقیه چیزا وقتی بهم معرفیتون کردم بهت میگم

27:08.860 --> 27:09.940
الان رفته زادگاهش

27:09.940 --> 27:11.260
وقتی برگشت دعوتت میکنم بیای

27:12.340 --> 27:13.060
حتما

27:13.900 --> 27:14.420
خوبه

27:14.620 --> 27:15.260
خداحافظ

27:28.260 --> 27:29.060
<i>گان یانگ</i>

27:29.700 --> 27:32.300
<i>چقدر دلم میخواست الان اینجا با من بودی</i>

27:42.350 --> 27:44.180
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

27:44.370 --> 27:48.530
♪در هر سحر و هر غروب♪

27:49.680 --> 27:53.000
♪فقط ما دوتا، دنیا محو میشه♪

27:53.320 --> 27:57.340
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

27:57.340 --> 27:58.860
گان یانگ، باید یه چیزی بهت بگم

27:59.260 --> 28:00.380
من پاداشم رو گرفتم

28:00.540 --> 28:02.140
و همه بدهی هام رو پس دادم

28:02.620 --> 28:03.900
و حتی یکمش رو پس انداز کردم

28:05.980 --> 28:07.660
تبریک میگم خانوم پولدارم

28:08.180 --> 28:09.020
بالاخره میدونم

28:09.020 --> 28:10.540
اینکه بدهی نداشته باشی چه حسی داره

28:10.780 --> 28:12.260
قبلا تمام فکر و ذکرم پرداخت بدهی بود

28:12.460 --> 28:13.980
الان هیچ فشاری از این بابت ندارم

28:13.980 --> 28:15.140
حس شگفت انگیزی داره

28:15.660 --> 28:17.220
ببخشید میتونم پنکیک بخورم؟

28:17.220 --> 28:17.980
با تخم مرغ؟

28:18.020 --> 28:18.780
بله، دوتا

28:18.860 --> 28:19.340
باشه

28:21.340 --> 28:22.220
با تلفنم پرداخت میکنم

28:25.820 --> 28:26.580
پرداخت کردم

28:27.140 --> 28:27.900
ممنونم

28:28.780 --> 28:29.380
مراقب باش

28:34.070 --> 28:34.820
♪نکن♪

28:34.820 --> 28:36.420
از کجا فهمیدی که نزدیک بود ضربه بخورم؟

28:36.420 --> 28:39.070
♪هنوز بیدارم نکن♪

28:39.820 --> 28:40.460
...من

28:40.460 --> 28:42.260
♪از رویاهای سوخته تا خاکستر♪

28:42.260 --> 28:44.220
یه بچه ای کنارم نزدیک بود بیوفته

28:45.500 --> 28:48.460
♪یک ثانیه دزدی بیشتر♪

28:48.460 --> 28:49.060
باشه

28:50.170 --> 28:54.800
♪بگذار ستاره تنها♪

28:56.200 --> 28:59.400
♪در هرج و مرج کیهانی حک کنه♪

29:00.050 --> 29:01.110
♪به سوی عجله کردن♪

29:01.460 --> 29:02.220
من رسیدم خونه

29:02.220 --> 29:04.620
♪تنها و تنها تو♪

29:05.780 --> 29:07.260
مامانت اخیرا چطوره؟

29:08.100 --> 29:08.660
تونگ تونگ

29:08.660 --> 29:11.120
♪در هر سحر و هر غروب♪

29:12.660 --> 29:13.500
من ممکنه

29:14.220 --> 29:14.980
...نه-
اشکالی نداره-

29:15.740 --> 29:16.980
مطمئنم بهتر میشه

29:17.740 --> 29:18.340
نگران نباش

29:22.460 --> 29:24.380
مطمئنم به زودی همدیگه رو میبینیم

29:25.740 --> 29:26.660
بعدا باهات صحبت میکنم

29:27.020 --> 29:28.540
الان قطع میکنم خداحافظ

29:47.980 --> 29:51.980
سرمایه گذاری فانگ شی به تازگی
اخطاریه خرید مجدد رو برامون فرستاده

29:53.380 --> 29:55.540
خواستار بازپرداخت کامل یکباره هستن

29:56.340 --> 29:57.220
...این

29:58.540 --> 29:59.420
حدود 150 میلیونه

30:04.700 --> 30:05.300
دکتر

30:05.940 --> 30:06.820
مامانم چطوره؟

30:07.180 --> 30:08.020
گفتنش سخته

30:08.540 --> 30:09.940
ممکنه به زودی بیدار بشه

30:10.140 --> 30:11.940
ممکنه... هیچوقت بیدار نشه

30:12.380 --> 30:14.620
پس خودتون رو آماده کنین

30:18.820 --> 30:20.260
مگه یه دوست دختر نداری که توی

30:20.260 --> 30:21.620
یه شرکت اوراق بهادار کار میکنه؟

30:22.020 --> 30:22.740
جرات داری برو سراغش

30:22.780 --> 30:23.380
یانگ یانگ

30:23.860 --> 30:26.060
پس از پرداخت بدهی ها

30:26.300 --> 30:27.860
میخوام باهات غذا بخورم

30:28.140 --> 30:29.020
باهات بدوم

30:29.980 --> 30:31.020
باهات فیلم ببینم

30:31.700 --> 30:33.260
و از زندگی باهات لذت ببرم

30:37.220 --> 30:39.820
از قبل میتونم شادی رو توی هوا احساس کنم

30:41.220 --> 30:42.020
<i>تونگ تونگ</i>

30:43.860 --> 30:45.340
<i>میترسم نتونم دیگه بهت</i>

30:46.940 --> 30:48.260
<i>شادی که میخوای رو بدم</i>

30:52.900 --> 30:53.660
چی؟

30:53.900 --> 30:55.220
میخوای بری زادگاه گان یانگ؟

30:55.220 --> 30:56.100
جدی میگی؟

30:56.660 --> 30:57.380
آره

30:57.740 --> 31:00.020
آخرین باری که قرار بود مامانش رو ببینم حاضر نشدم

31:00.500 --> 31:02.660
شنیدم الان مریضه

31:03.220 --> 31:04.060
چون آخر هفته است

31:04.380 --> 31:05.820
فکر کردم برم ببینمش

31:05.900 --> 31:06.820
و شخصا عذرخواهی کنم

31:07.460 --> 31:09.900
ولی میدونی کجا زندگی میکنه؟

31:11.380 --> 31:12.100
آره

31:12.380 --> 31:13.100
بهم گفت

31:14.300 --> 31:15.380
انتظارش رو نداشتم

31:15.860 --> 31:17.540
دینگ ژی تونگی

31:17.540 --> 31:19.060
که همش دنبال پول بود

31:19.060 --> 31:20.540
الان دنبال عشقه

31:21.140 --> 31:22.860
گان یانگ اگه میدونست بخاطرش گریه اش میگرفت

31:24.580 --> 31:25.300
خوب دیگه

31:25.460 --> 31:26.380
باید تلفن رو قطع کنم

31:26.500 --> 31:27.020
خداحافظ

31:40.980 --> 31:41.460
سلام؟

31:42.300 --> 31:43.340
شما گان یانگ هستین؟

31:44.020 --> 31:45.260
اینجا اداره پلیس گوانگ مینگ ئه

31:45.540 --> 31:46.380
ما یه گزارشی دریافت کردیم

31:46.580 --> 31:47.740
شما مشکوک به جراحت عمدی هستین

31:48.580 --> 31:50.620
لطفا هر چه سریعتر
برای بررسی به اینجا مراجعه کنین

31:53.820 --> 31:56.780
میشه بهم بگین قربانی کیه؟

31:57.900 --> 32:00.100
گان کون لیانگ، اونو میشناسین؟

32:05.260 --> 32:05.980
میشناسم

32:07.380 --> 32:08.380
ولی الان خارج شهرم

32:08.940 --> 32:09.740
باشه

32:10.260 --> 32:11.260
لطفا هر چه زودتر تشریف بیارین

32:12.100 --> 32:12.700
باشه

32:38.920 --> 32:39.720
[گان یانگ]

32:40.740 --> 32:42.300
گان یانگ، چیشده؟

32:48.940 --> 32:50.180
چه اتفاقی افتاده؟

32:52.300 --> 32:54.540
گان یانگ، چرا ساکتی؟

33:02.700 --> 33:03.580
بیا جدا بشیم

33:23.020 --> 33:26.350
[پوتیان]

33:38.860 --> 33:39.420
گان یانگ

33:45.540 --> 33:46.340
گان یانگ

33:46.860 --> 33:48.540
برای پیدا کردنت رفتم اداره پلیس

33:48.820 --> 33:49.980
انتظار نداشتم برگشته باشی

33:54.460 --> 33:55.980
چرا اینقدر مشروب خوردی؟

33:56.780 --> 33:57.820
چرا اومدی دنبالم

33:59.420 --> 34:00.340
چخبره؟

34:04.020 --> 34:04.660
هیچی

34:07.980 --> 34:09.100
فقط 200 میلیون بدهکارم

34:09.100 --> 34:10.580
و از دوست دخترم جدا شدم

34:11.380 --> 34:12.420
جدا شدی؟

34:17.820 --> 34:19.620
اگه مشکلت رو بهش بگی

34:20.180 --> 34:21.900
مطمئنم ترکت نمیکنه

34:22.660 --> 34:24.100
اون میمونه و کمکت میکنه

34:24.660 --> 34:25.540
دلیل اینکه حقیقت رو

34:25.540 --> 34:26.940
بهش نگفتم همینه

34:30.340 --> 34:31.260
من دیدمش که

34:34.780 --> 34:36.660
برای پرداخت بدهی هاش سخت کار میکنه

34:41.860 --> 34:44.140
نمیتونم بذارم دوباره از این وضعیت رد بشه

34:50.220 --> 34:51.300
و گان کون لیانگ

34:53.660 --> 34:55.740
میدونه اون توی شرکت اوراق بهادر کار میکنه

34:57.620 --> 34:58.740
گفت میخواد پیداش کنه

35:00.100 --> 35:02.340
میترسم بهش صدمه بزنه

35:06.380 --> 35:07.980
بالاخره زندگیش آروم گرفته

35:12.900 --> 35:14.620
نمیخوام براش دردسر درست کنم

35:32.340 --> 35:32.780
...نه تو

35:32.780 --> 35:34.420
گان یانگ مشروب نخور! بس کن

35:34.740 --> 35:35.580
!بدش به من

35:35.660 --> 35:36.180
!بدش به من

35:36.220 --> 35:37.260
!بدش به من

35:41.940 --> 35:42.980
باید برم دستشویی

35:53.660 --> 35:54.340
تونگ تونگ

35:56.820 --> 35:57.620
گان یانگ

35:59.780 --> 36:00.980
چه اتفاقی افتاده؟

36:02.100 --> 36:03.500
چرا برنمیگردی شانگهای؟

36:05.260 --> 36:06.740
خانواده ات مخالفت کردن؟

36:07.340 --> 36:08.940
یا به مشکل برخوردی؟

36:10.260 --> 36:11.540
میشه بهم بگی؟

36:12.140 --> 36:13.820
میتونیم باهم این موضوع رو حل کنیم

36:15.380 --> 36:16.420
چخبر شده؟

36:18.900 --> 36:20.980
ما خیلی چیزها رو باهم گذروندیم

36:22.380 --> 36:24.020
من نمیخوام ازت جدا بشم

36:26.860 --> 36:28.140
کی این موقع شب اینجاست؟

37:01.780 --> 37:03.420
اگه بهم بگی

37:04.700 --> 37:06.180
بین شما دوتا چیزی نیست

37:08.220 --> 37:10.500
باورت میکنم

37:11.820 --> 37:12.980
!بگو

37:18.780 --> 37:19.540
...تونگ تونگ، من

37:29.620 --> 37:30.420
<i>نه</i>

37:32.460 --> 37:33.780
<i>اون لایق زندگی بهتریه</i>

37:35.740 --> 37:36.860
<i>نباید توسط من پایین کشیده بشه</i>

37:50.620 --> 37:51.940
ما جدا شدیم

37:54.380 --> 37:55.660
این ربطی به تو نداره

38:23.060 --> 38:25.740
پس دلیل واقعی که ازم جدا شدی اونه؟

38:25.740 --> 38:26.900
درست میگم؟

38:31.980 --> 38:33.540
دینگ ژی تونگ، میتونم توضیح بدم

38:38.900 --> 38:41.020
نباید بهت اعتماد میکردم

38:42.260 --> 38:43.820
توضیح بدی؟

39:02.980 --> 39:04.060
اجاره رو پس میدم

39:04.060 --> 39:05.220
[به گان یانگ: 114000.00 یوان]

39:09.100 --> 39:10.140
!نامه بدهیم رو پس بده

39:16.540 --> 39:17.780
!پسش بده

39:41.120 --> 39:46.320
♪خاطرات گمشده طولانی دوباره سرازیر میشن♪

39:48.020 --> 39:53.450
♪همانطور که ما به دنبال قسمت گمشده عشق میگشتیم♪

39:53.450 --> 39:55.120
[نامه بدهی]

39:55.290 --> 40:01.690
♪آرزوی موندن داشتیم♪

40:02.110 --> 40:06.420
♪نمیتونستم وقتی از هم جدا شدیم به عقب نگاه نکنم♪

40:06.420 --> 40:07.340
الان باهم بی حساب شدیم

40:08.540 --> 40:14.970
♪لطافتی که نتونستیم نگه داریم♪

40:15.290 --> 40:21.420
♪پنهان در سکوت، مدفون در اعماق♪

40:22.620 --> 40:29.140
♪یه زمانی یه نفر بهت قلب و روح داد♪

40:29.300 --> 40:30.580
گان یانگ بهش توضیح بده

40:30.580 --> 40:31.740
!مطمئنم براش سوء تفاهم شده

40:31.740 --> 40:32.860
زود باش برو

40:34.260 --> 40:35.700
چرا اینجا وایسادی؟

40:36.820 --> 40:42.540
♪تمام شجاعت درد این بود که رهاش کنی♪

40:42.540 --> 40:43.460
این براش بهترین چیزه

40:43.470 --> 40:46.820
♪و اجازه بدم رشد کنی♪

40:46.820 --> 40:47.780
بذار تسلیم بشه

40:50.520 --> 40:53.570
♪یکی از من میخواد که فراموش کنم♪

40:55.580 --> 40:56.540
میتونی برگردی

40:56.540 --> 40:58.500
♪هروقت افکاری به وجود میاد♪

40:58.500 --> 40:59.740
میخوام یه مدت تنها باشم

41:04.340 --> 41:04.940
باشه

41:04.940 --> 41:09.050
♪عجله به سوی آخر دنیا♪

41:11.070 --> 41:17.870
♪کسی که خداحافظی کرد عقب موند♪

41:18.720 --> 41:24.320
♪به دنبال هر چیزی که برسی برات آرزوی موفقیت میکنم♪

41:25.070 --> 41:30.770
♪شاد باش و به پشت سر نگاه نکن♪

41:31.950 --> 41:37.870
♪به من اهمیت نده فقط جلو برو♪

41:38.700 --> 41:39.780
من نصف کرایه رو میگیرم

41:40.980 --> 41:42.100
چون منم اونجا زندگی میکنم

41:43.860 --> 41:44.740
و یه بند هم بهش اضافه میکنم

41:46.660 --> 41:47.540
چه بندی؟

41:47.540 --> 41:52.420
♪ یه زمانی یه نفر بهت قلب و روح داد♪

41:52.420 --> 41:53.170
[نامه بدهی]

41:54.180 --> 41:55.100
میخوام باهات ازدواج کنم

41:55.100 --> 41:57.020
♪کسی اجازه داد زمان گرم از کنترل خارج شود♪

41:57.020 --> 41:58.060
...میترسم زجر بکشی

42:00.140 --> 42:01.060
...صدمه ببینی

42:02.500 --> 42:03.740
یا ترکم کنی

42:03.740 --> 42:06.050
♪تمام شجاعت درد این بود که رهاش کنی♪

42:06.450 --> 42:12.170
♪و اجازه بدم رشد کنی♪

42:13.470 --> 42:16.320
♪یکی از من میخواد که فراموش کنم♪

42:17.620 --> 42:18.460
خیلی دلم برات تنگ شده

42:18.460 --> 42:20.460
♪هروقت افکاری به وجود میاد♪

42:20.460 --> 42:21.180
منم دلم برات تنگ شده

42:23.460 --> 42:24.540
الان میخوام بغلت کنم

42:25.500 --> 42:26.540
منم میخوام بغلت کنم

42:27.520 --> 42:31.860
♪یه زمانی یه نفر بهت قلب و روح داد♪

42:31.860 --> 42:32.420
گان یانگ

42:34.870 --> 42:41.140
♪کسی اجازه داد زمان گرم از کنترل خارج بشه♪

42:41.720 --> 42:48.070
♪تمام شجاعت درد این بود که رهاش کنی♪

42:48.370 --> 42:49.980
♪و اجازه بدم رشد کنی♪

42:49.980 --> 42:51.980
به نظرم میرسه این دیوار رو سبز کنیم

42:52.100 --> 42:53.740
اینجوری وقتی بیایم آروم میشیم

42:55.420 --> 42:58.470
♪یکی از من میخواد که فراموش کنم♪

42:59.020 --> 43:01.400
♪هروقت افکاری به وجود میاد♪

43:02.270 --> 43:07.060
♪یه زمانی یه نفر محکم پشتم ایستاد♪

43:07.060 --> 43:09.060
فقط نمیخوام وقتی میای شانگهای

43:09.500 --> 43:11.580
خاطرات دعوا کردنمون یادت باشه

43:11.604 --> 46:35.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: 16
