WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: چهاردهم

01:31.300 --> 01:32.060
[بخور، بدو، عاشق شو]

01:32.060 --> 01:33.960
[برگرفته از رمان عاشقانه ماتریالیستی چن ژیائو ]

01:36.460 --> 01:39.450
[قسمت 14]

01:50.100 --> 01:50.900
بچه ها میدونین

01:50.900 --> 01:52.260
[سرمایه گذاری هه تای]
یه مدیر ارشد جدید داریم؟

01:52.860 --> 01:54.180
استخدام بیرونی

01:54.300 --> 01:55.180
داستانش چیه؟

01:55.820 --> 01:56.940
نمیدونم

01:57.980 --> 01:58.660
ژی تونگ

02:00.500 --> 02:01.620
یه مدیر ارشد جدید داریم

02:01.620 --> 02:02.460
درباره اش شنیدی؟

02:02.700 --> 02:03.620
یهویی؟

02:03.820 --> 02:04.700
پس خانم دای چطور؟

02:04.700 --> 02:05.940
اون مدیر ارشد نمیشه؟

02:06.340 --> 02:07.260
پس از حادثه جیا فن

02:07.260 --> 02:08.340
امکان نداره ترفیع بگیره

02:08.820 --> 02:10.500
درسته کاملا تقصیر اون نیست

02:10.820 --> 02:11.900
ولی یکی

02:12.340 --> 02:13.860
باید مسئولیتش رو قبول کنه

02:14.700 --> 02:15.460
بیا درباره اش حرف نزنیم

02:15.540 --> 02:17.620
این چیزی نیست که ما نگرانش باشیم

02:18.980 --> 02:20.620
ولی شنیدم که مدیر ارشد جدید

02:20.620 --> 02:21.980
توی دانشگاه چینگ بی درس میداده

02:22.100 --> 02:23.460
شاید اونو بشناسی

02:23.660 --> 02:24.740
اسمش چیه؟

02:24.900 --> 02:26.700
چین چانگ، میشناسیش؟

02:27.020 --> 02:29.900
آقای چین؟ داره میاد هه تای؟

02:30.100 --> 02:31.300
واقعا میشناسیش

02:31.860 --> 02:33.940
پس اون سختگیره؟

02:34.260 --> 02:35.980
فقط درس انتخابیش رو گرفتم

02:36.180 --> 02:36.820
خوبه

02:37.060 --> 02:37.780
پس اون جذابه؟

02:39.060 --> 02:39.620
آره

02:39.620 --> 02:40.860
چرا میخندی؟

02:40.940 --> 02:42.260
جذاب باشه خوب نیست؟

02:43.460 --> 02:44.540
آن چی، خواهر چین یو

02:44.660 --> 02:46.140
ده دقیقه دیگه جلسه داریم

02:46.460 --> 02:47.540
فهمیدم-
باشه-

02:49.580 --> 02:50.700
دوباره میریم سمت چوبه دار

02:50.860 --> 02:51.420
من دیگه میرم

02:52.100 --> 02:52.620
موفق باشی

02:52.900 --> 02:53.260
ممنونم

02:53.260 --> 02:54.020
منم میرم

02:57.740 --> 02:59.060
آقای چین

03:08.500 --> 03:09.940
هی خانم

03:10.100 --> 03:11.220
انگار باهم تله پاتی داریم

03:11.860 --> 03:13.420
از کجا فهمیدی اومدم هه تای؟

03:14.020 --> 03:15.260
آقای چین داره میاد هه تای

03:15.420 --> 03:16.100
میدونستی؟

03:16.340 --> 03:17.460
کدوم آقای چین؟

03:17.780 --> 03:18.580
چین چانگ

03:19.060 --> 03:20.580
به عنوان مدیر ارشدمون داره میاد

03:36.660 --> 03:37.340
نمیای داخل؟

03:46.340 --> 03:47.540
میخوای برای شام دعوتم کنی؟

03:48.260 --> 03:48.860
نمیشه

03:49.580 --> 03:51.460
کی گفت دیشب قالم بذاری

03:52.940 --> 03:53.540
باشه

03:54.340 --> 03:55.940
...از اونجایی که خیلی اصرار داری

03:56.740 --> 03:57.580
درباره چی حرف میزنی؟

03:58.580 --> 04:00.100
نکنه به آقای چین برخورد کردی؟

04:01.700 --> 04:03.140
پس یادت باشه امشب بیای دنبالم

04:14.180 --> 04:15.180
بیا امشب شام بخوریم

04:16.700 --> 04:18.060
ببخشید آقای چین

04:18.420 --> 04:19.500
الان خودتونم شنیدین

04:20.100 --> 04:21.060
امشب قرار دارم

04:29.420 --> 04:30.140
باشه پس

04:31.020 --> 04:31.740
بیا بعدا همو ببینیم

04:34.500 --> 04:35.500
<i>اون توی شانگهایه</i>

04:35.820 --> 04:37.140
<i>با کراواتی که بهش دادم</i>

04:40.380 --> 04:41.300
هدیه خداحافظیه

04:50.180 --> 04:50.780
نه

04:51.220 --> 04:53.220
میگی منظورش چیه؟

04:53.540 --> 04:55.220
دوبار ازم خواسته بریم بیرون ولی اصراری نکرده

04:56.180 --> 04:57.620
معمولا توی دفتری؟

04:58.020 --> 04:58.940
واقعا اینقدر سرش شلوغه؟

04:59.380 --> 05:00.540
من فقط یه کارمند کوچیکم

05:00.580 --> 05:01.740
چطور میتونم هر روز ببینمش

05:02.020 --> 05:03.180
راستش نباید اینقدر سرسخت باشی

05:03.340 --> 05:04.940
اون تمام راه رو تا شانگهای اومده

05:04.980 --> 05:05.740
ولی تو ازش دوری میکنی

05:06.020 --> 05:07.180
نقشم این بود که

05:07.580 --> 05:09.220
اگه یبار دیگه ازم دعوت کنه قبول میکنم

05:10.180 --> 05:10.540
خواهر جون

05:10.580 --> 05:12.820
نشنیدی میگن باید بهش یه سرنخ بدی؟

05:13.060 --> 05:14.940
باشه، دیگه برام سخنرانی نکن

05:15.740 --> 05:16.780
امشب باهام بیا خرید

05:17.460 --> 05:18.660
باید کارم رو تموم کنم

05:18.700 --> 05:19.220
موقع شام

05:19.220 --> 05:20.020
باید توی شرکت اضافه کاری کنم

05:21.460 --> 05:22.340
اینجا میذارمش

05:22.620 --> 05:23.070
باشه

05:23.500 --> 05:24.420
چندتا سند دیگه هم هست

05:24.980 --> 05:25.540
دینگ ژی تونگ

05:27.580 --> 05:28.420
آقای چین؟

05:29.420 --> 05:30.780
شنیدم به هه تای ملحق شدی

05:30.900 --> 05:31.940
تا الان ندیدمت

05:32.180 --> 05:33.340
چطوره؟ مستقر شدی؟

05:34.220 --> 05:35.340
خیلی خوبم

05:35.500 --> 05:36.900
همه همکارا خوب بودن

05:37.780 --> 05:38.340
خوب کار کن

05:38.580 --> 05:39.900
اگه کاری داشتی حتما بیا پیشم

05:40.980 --> 05:41.540
آقای چین

05:44.700 --> 05:46.060
امشب با سونگ مینگ می قرار دارم

05:46.060 --> 05:47.060
که توی رافلز شام بخوریم

05:49.620 --> 05:50.260
ممنونم

06:10.780 --> 06:11.540
چیشده؟

06:11.740 --> 06:12.660
یه کاری پیش اومده

06:12.700 --> 06:13.820
شاید مجبور باشم برم

06:14.620 --> 06:16.420
صبر کن، گان یانگ هم اینجا نیست

06:16.580 --> 06:18.140
و بالاخره وقت داریم

06:18.140 --> 06:19.660
توی تنهاییت باهم باشیم

06:19.860 --> 06:20.740
ولی تو داری منو ول میکنی میری

06:21.060 --> 06:22.420
یه کار فوریه

06:23.100 --> 06:25.020
بعلاوه اگه بیشتر بمونم

06:25.220 --> 06:26.580
چرخ سوم میشم

06:35.500 --> 06:37.100
شما دوتا علیهم نقشه کشیدین؟

06:37.460 --> 06:37.940
نه

06:38.300 --> 06:39.420
الان میتونم برم؟

06:42.460 --> 06:43.140
آقای چین

06:46.300 --> 06:47.020
برای شام بمون

06:47.340 --> 06:48.140
نه، ممنون

06:48.220 --> 06:48.820
شما دوتا لذت ببرین

06:48.820 --> 06:49.620
من میرم

06:50.500 --> 06:51.260
خداحافظ

06:57.100 --> 06:58.140
بذار همین الان روشنش کنم

06:58.340 --> 06:59.820
من از تونگ تونگ نخواستم دعوتت کنه

07:01.180 --> 07:02.220
من ازش خواستم دعوتت کنه

07:03.700 --> 07:04.220
چیه؟

07:04.740 --> 07:05.820
خوشحال نیستی اومدم شانگهای؟

07:06.020 --> 07:06.980
البته که هستم

07:07.460 --> 07:08.660
پس چرا ازم دوری میکنی؟

07:10.580 --> 07:13.260
چون بهم نگفتی که میای

07:14.340 --> 07:16.220
مگه دخترا از سوپرایز خوششون نمیاد؟

07:18.380 --> 07:20.460
پس ازم مخفیش کردی

07:20.460 --> 07:22.140
تا سوپرایزم کنی؟

07:26.460 --> 07:27.380
خوب میتونیم دفعه بعد

07:27.380 --> 07:28.620
بیخیال این سوپرایز ها بشیم؟

07:28.900 --> 07:31.540
پس دفعه بعد اگه ازت دعوت کنم قبول میکنی؟

07:35.060 --> 07:35.940
بستگی داره

07:38.580 --> 07:39.300
پیشخدمت

07:41.100 --> 07:44.350
[زمان رابطه از راه دور: چهل و پنج روز]

08:17.820 --> 08:18.660
تونگ تونگ

08:18.660 --> 08:19.700
[گان یانگ]

08:19.700 --> 08:21.660
زمان بدون تو خیلی کند میگذره

08:23.380 --> 08:24.180
فقط یکم بیشتر منتظرم بمون

08:25.260 --> 08:26.420
بعد از امتحاناتم برمیگردم

08:34.820 --> 08:35.940
روی امتحاناتت تمرکز کن

09:12.980 --> 09:13.740
گان یانگ

09:21.870 --> 09:26.550
[تونگ تونگ، دلم برات تنگ شده]

09:27.300 --> 09:28.140
!تونگ تونگ

09:28.140 --> 09:29.130
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

09:30.060 --> 09:31.500
!دلم برات تنگ شده

09:31.500 --> 09:33.480
♪در هر سحر و هر غروب♪

09:34.630 --> 09:37.950
♪فقط ما دوتا، دنیا محو میشه♪

09:38.270 --> 09:43.330
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

09:43.680 --> 09:45.430
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

09:45.580 --> 09:49.800
♪برای گهواره درخشش آخرین اخگر عشق♪

09:50.700 --> 09:54.200
♪ولی چطور میشه این درد دل رو محکم کرد؟♪

09:54.900 --> 09:56.200
♪کلمات عاشقانه♪

09:56.840 --> 10:02.380
♪نیمی زمزمه، نیمی ناگفته♪

10:03.180 --> 10:03.780
تونگ تونگ

10:08.260 --> 10:08.820
تونگ تونگ

10:09.940 --> 10:10.740
من برگشتم

10:12.660 --> 10:13.300
گان یانگ

10:19.100 --> 10:21.060
چرا بهم نگفتی برمیگردی؟

10:21.540 --> 10:22.620
قرار بود هفته بعد برگردم

10:23.860 --> 10:25.340
ولی امتحانام تموم شد

10:26.100 --> 10:29.100
و آزمایشگاه در حال گرفتن تجهیزات جدیده

10:29.980 --> 10:31.100
پس منم اومدم

10:35.660 --> 10:36.260
راستی

10:37.300 --> 10:38.900
خانم لیو فردا میاد شانگهای

10:39.820 --> 10:40.940
برای نمایشگاه کفش

10:42.820 --> 10:44.100
خانم لیو میاد اینجا؟

10:44.620 --> 10:45.180
آره

10:46.980 --> 10:47.940
میخوای ببینیش؟

10:50.100 --> 10:51.060
هنوز آماده نیستم

10:55.180 --> 10:55.980
نیازی نیست آماده بشی

10:56.740 --> 10:58.020
همین طوری که هستی عالی هستی

10:59.540 --> 11:01.180
ولی اولین باره میبینمش

11:02.980 --> 11:03.860
آروم باش

11:04.860 --> 11:05.900
مامانم ازت خوشش میاد

11:06.740 --> 11:07.460
باشه

11:08.300 --> 11:08.980
خدایا

11:21.380 --> 11:21.900
!دختر خاله

11:24.260 --> 11:24.900
اینجا چیکار میکنی؟

11:25.540 --> 11:26.820
پس اینجا جاییه که کار میکنی؟

11:27.180 --> 11:27.740
خیلی خوبه

11:28.180 --> 11:28.820
جای فانتزییه

11:30.060 --> 11:30.900
حتما پول زیادی درمیاری

11:31.500 --> 11:32.260
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

11:32.300 --> 11:32.740
نه

11:33.300 --> 11:34.060
بیا اینجا صحبت کنیم

11:34.740 --> 11:35.620
پولی که بهمون بدهکاری

11:35.940 --> 11:36.780
رو کی پس میدی؟

11:37.860 --> 11:38.740
با مامانت موافق بودم

11:39.060 --> 11:40.060
هرماه بخشی ازش رو پس میدم

11:40.260 --> 11:40.940
خدایا

11:41.180 --> 11:42.580
اون پولای ریزه

11:42.620 --> 11:43.860
چیزی نیستن

11:44.180 --> 11:46.420
بقیه اش رو امروز پس میدی

11:47.660 --> 11:48.780
مامانت از این موضوع خبر داره؟

11:48.940 --> 11:49.740
البته که میدونه

11:49.740 --> 11:50.860
اون منو فرستاد اینجا

11:51.060 --> 11:52.140
پس بهش زنگ میزنم

11:54.100 --> 11:54.900
چرا مزاحمش میشی؟

11:54.940 --> 11:55.900
پول رو بده-
ولش کن-

11:55.940 --> 11:56.260
ولش کن

11:56.300 --> 11:57.060
!ولش کن

11:57.060 --> 11:57.940
چیکار میکنی؟

12:00.260 --> 12:00.820
منو زدی؟

12:01.660 --> 12:02.900
!همه بیاین نگاه کنین

12:03.300 --> 12:04.220
این زن

12:04.500 --> 12:05.460
دویست هزار یوان به خانواده ام بدهکاره

12:05.500 --> 12:05.980
این رقیب عشقیت نیست؟

12:05.980 --> 12:06.820
!دویست هزار یوان

12:06.860 --> 12:08.260
به جای برگردوندن پول داره کتکم میزنه

12:08.300 --> 12:08.820
!یکی اینجا عدالت رو برقرار کنه

12:08.860 --> 12:09.900
کی زدمت؟

12:10.060 --> 12:10.860
نزدی؟

12:11.180 --> 12:12.220
خیلی از آدما دارن نگاه میکنن

12:12.260 --> 12:13.180
هنوزم انکار میکنی؟

12:13.380 --> 12:14.020
...فکر نکن نمیدونم داری چیکار میکنی

12:14.220 --> 12:14.620
تونگ تونگ

12:14.980 --> 12:15.900
نذار این قضیه شدیدتر بشه

12:16.500 --> 12:17.420
یکم پس انداز دارم

12:17.620 --> 12:18.300
بهش بدش

12:18.300 --> 12:18.940
و بفرستش بره

12:19.500 --> 12:20.420
همکارامون دارن نگاه میکنن

12:20.420 --> 12:21.340
این کار آبروت رو میبره

12:22.420 --> 12:23.860
نه ممنون

12:25.620 --> 12:27.180
فکر نکن نمیدونم پول رو برای چی میخوای

12:27.780 --> 12:28.540
میخوای بازم قمار کنی، آره؟

12:28.900 --> 12:29.980
خوابشو ببینی

12:29.980 --> 12:31.340
!حتی یک یوانم بهت نمیدم

12:31.340 --> 12:32.780
به تو ربطی نداره

12:32.860 --> 12:34.220
!بدهی بدهیه

12:34.780 --> 12:36.500
برگه بدهی به وضوح مشخص میکنه

12:36.820 --> 12:37.700
من پول رو به خاله بدهکارم

12:37.900 --> 12:38.580
نه تو

12:38.860 --> 12:39.620
پول نمیدی درسته؟

12:40.380 --> 12:40.860
باشه

12:41.940 --> 12:42.620
پس نمیرم

12:45.340 --> 12:46.220
هر چی میخوای اونجا دراز بکش

12:50.300 --> 12:52.220
سلام پلیس؟ اینجا یکی داره مشکل درست میکنه

12:54.700 --> 12:55.700
فقط صبر کن، این تموم نشده

13:06.100 --> 13:06.740
!دینگ ژی تونگ

13:09.340 --> 13:10.180
اینجا چیکار میکنی؟

13:10.460 --> 13:11.180
به تو ربطی نداره

13:11.580 --> 13:12.620
حالا که پول رو بهش پس نمیدی

13:12.620 --> 13:13.580
همین الان به گان یانگ میگم

13:17.660 --> 13:18.260
بگو

13:19.540 --> 13:21.220
داشتم فکر میکردم چطوری اینو بهش بگم

13:22.260 --> 13:22.980
فهمیدم

13:23.460 --> 13:25.060
میخوای برات به گان یانگ بگم

13:25.140 --> 13:25.980
اینجوری اگه بفهمه

13:25.980 --> 13:26.860
دویست هزار یوان که هیچی

13:26.860 --> 13:28.220
میتونه دو میلیونم برات جور کنه

13:28.220 --> 13:28.860
درسته؟

13:30.140 --> 13:31.260
اینم حدس زدی

13:33.620 --> 13:35.380
!خب بهش نمیگم! رنج بکش

13:35.700 --> 13:36.300
هرجوری میخوای

13:37.540 --> 13:38.020
...تو

13:40.980 --> 13:41.740
دو میلیون؟

13:42.580 --> 13:43.660
حدس میزنم یه پسر پولدار پیدا کرده

13:44.780 --> 13:45.500
!دارم پولدار میشم

13:47.700 --> 13:48.460
تونگ تونگ

13:49.620 --> 13:50.620
میوه میخوای؟

13:57.300 --> 13:59.940
این لباس و پیراهن رو ببین

14:01.940 --> 14:03.020
این برای فردا خوبه؟

14:04.900 --> 14:06.180
لباس جدیده؟

14:06.420 --> 14:07.540
مخصوصا خریدمش

14:07.860 --> 14:08.740
بزرگ ها همیشه

14:08.740 --> 14:09.940
از دخترای مرتب خوششون میاد

14:09.940 --> 14:11.260
پس لباس سفید خریدم

14:11.420 --> 14:12.500
بنظرت رنگ سفید خوب نیست؟

14:12.500 --> 14:14.140
میتونم قرمز یا آبی بپوشم

14:14.660 --> 14:15.380
یا زرد

14:15.860 --> 14:17.220
بذار ببینم چه رنگ هایی دارم

14:17.220 --> 14:18.060
...بهت نشون میدم

14:18.060 --> 14:18.660
تونگ تونگ

14:20.900 --> 14:21.620
اضطراب داری؟

14:23.100 --> 14:24.540
معلوم نیست؟

14:25.340 --> 14:26.060
بهم بگو

14:26.060 --> 14:27.620
خانم لیو چه جور آدمیه

14:37.740 --> 14:38.620
خانم لیو؟

14:42.140 --> 14:43.180
اون بهترینه

14:45.820 --> 14:46.700
از وقتی بچه بودم

14:47.660 --> 14:48.740
مهم نیست چی رو دوست داشتم

14:49.780 --> 14:50.540
اونم دوستش داشت

14:52.300 --> 14:53.460
مهم نیست چه تصمیمی بگیرم

14:54.420 --> 14:56.140
بدون قید و شرط ازم حمایت میکنه

15:00.260 --> 15:00.940
میدونی

15:01.340 --> 15:02.900
اولین کسی که باهام دویید کی بود؟

15:03.700 --> 15:04.420
خانم لیو؟

15:07.220 --> 15:07.940
آره اون بود

15:09.380 --> 15:09.980
تونگ تونگ

15:10.540 --> 15:11.380
نگران نباش

15:13.660 --> 15:15.420
پس بابات چطور؟

15:15.820 --> 15:17.100
کم پیش میاد ازش اسم ببری

15:22.060 --> 15:22.660
بابام؟

15:25.380 --> 15:26.460
یه وقت دیگه ازش میگم

15:30.180 --> 15:30.780
راستی

15:31.380 --> 15:33.260
اخیرا شو چن شی رو دیدی؟

15:34.220 --> 15:34.780
نه

15:35.860 --> 15:36.940
گفت میره دیدن خانواده اش

15:38.300 --> 15:38.940
چرا؟

15:40.540 --> 15:42.220
هیچی. فقط داشتم میپرسیدم

15:44.420 --> 15:47.260
فردا بعدازظهر میرم فرودگاه دنبال مادرم

15:48.060 --> 15:49.500
بعد عصر میام شرکتت دنبالت

15:49.980 --> 15:50.700
خودتو اذیت نکن

15:51.140 --> 15:52.580
خانم لیو بالاخره داره میاد

15:52.700 --> 15:53.820
فقط باهاش ​​وقت بگذرون

15:54.140 --> 15:55.460
بعد از کار میام پیشتون

15:55.860 --> 15:56.420
واقعا؟

16:00.860 --> 16:01.620
تونگ تونگ، تو بهترینی

16:03.020 --> 16:05.220
[مرکز خلاقیت جهانی ژونگ گنگ]

16:05.220 --> 16:06.900
هیچوقت ندیده بودم اینقدر زود بری خونه

16:07.180 --> 16:08.020
برای عصر برنامه ای داری؟

16:08.420 --> 16:09.100
با دوست پسرت؟

16:10.500 --> 16:12.260
تعجبی نداره اینقدر سرت شلوغ بود

16:12.260 --> 16:13.620
و حتی ناهار هم نخوردی

16:13.900 --> 16:15.260
پس یه قرار داری

16:15.900 --> 16:17.460
باشه، پس من رفتم

16:17.980 --> 16:18.980
از قرارت لذت ببر

16:19.540 --> 16:20.140
فردا میبینمت

16:20.260 --> 16:21.060
فردا میبینمت-
خداحافظ-

16:25.300 --> 16:26.380
الان دارم تاکسی میگیرم

16:26.900 --> 16:28.100
نیم ساعت دیگه میرسم

16:36.420 --> 16:36.900
مامان

16:37.540 --> 16:38.180
اون توی راهه

16:38.260 --> 16:39.780
باید توی اتاق خصوصی منتظرش بمونیم؟

16:39.900 --> 16:40.940
اینجا خوبه

16:40.940 --> 16:42.780
زود اومدیم، مشکلی نیست

16:43.060 --> 16:43.900
مامان میدونی چیه

16:44.180 --> 16:45.700
پیشنهاد دادم برم دنبالش

16:46.020 --> 16:47.820
ولی اصرار داشت در عوض باهات وقت بگذرونم

16:48.380 --> 16:49.060
خیلی بافکره، مگه نه؟

16:50.300 --> 16:50.860
آره

16:51.820 --> 16:52.940
وقتی دیدیش ازش خوشت میاد

16:53.500 --> 16:54.540
تو پسر منی

16:54.900 --> 16:56.620
به قضاوت اعتماد دارم

16:58.300 --> 16:58.860
گان یانگ

16:59.380 --> 17:01.700
بهم بگو چطور آشنا شدین؟

17:04.220 --> 17:05.020
ممنونم

17:05.780 --> 17:08.260
بعدش تونگ تونگ گوشی رو جواب داد

17:08.820 --> 17:09.420
...و بعد

17:09.580 --> 17:11.380
بعدش گفت

17:11.540 --> 17:13.060
نمیتونه تحویلش بده

17:13.420 --> 17:14.860
...ولی من گفتم اشکالی نداره بهش میدم

17:19.180 --> 17:20.580
پس اون فلش رو آورد

17:28.380 --> 17:29.060
!هه جین

17:31.460 --> 17:32.860
دیروز برات روشنش کردم

17:32.860 --> 17:33.820
بهت هیچ پولی نمیدم

17:34.260 --> 17:36.460
خواهر حرفت رو گوش بده

17:37.100 --> 17:37.860
دیروز

17:37.860 --> 17:38.620
فقط داشتم

17:38.620 --> 17:40.060
باهات شوخی میکردم

17:40.380 --> 17:41.980
واقعا فکر میکنی برام

17:42.220 --> 17:43.220
صد هزارتا مهمه؟

17:43.380 --> 17:44.380
اونوقت چی میخوای؟

17:44.980 --> 17:45.620
چیز زیادی نیست

17:46.180 --> 17:46.940
اومدم شوهر خواهرم رو ببینم

17:47.500 --> 17:48.260
چه شوهر خواهری؟

17:49.940 --> 17:50.500
نقش بازی میکنی؟

17:50.820 --> 17:51.580
نقش بازی نکن

17:52.180 --> 17:54.020
میدونم که با یه پسر پولدار قرار میزاری

17:54.380 --> 17:55.300
بذار باهات صادق باشم

17:55.660 --> 17:57.180
الان یه فرصت برای پولداری دارم

17:57.780 --> 17:58.580
ولی یکم سرمایه گذاری لازم دارم

17:58.820 --> 17:59.540
زیادم نمیخوام

17:59.820 --> 18:01.700
فقط یک میلیون

18:03.340 --> 18:04.820
میشنوی چی داری میگی؟

18:05.420 --> 18:06.140
یک میلیون؟

18:06.820 --> 18:07.580
این پول

18:07.580 --> 18:08.980
برای جیب

18:08.980 --> 18:09.780
افراد ثروتمند چیزی نیست

18:09.780 --> 18:10.500
تو نمیفهمی

18:10.940 --> 18:11.860
اینجا غذا میخوریم؟

18:12.420 --> 18:12.860
بریم

18:16.500 --> 18:17.260
خودشه، درسته؟

18:17.580 --> 18:18.100
دوست پسرته، ها؟

18:18.100 --> 18:18.940
پسش بده

18:20.220 --> 18:21.380
هی چیکار میکنی؟

18:22.100 --> 18:22.860
گوشی مشکلی نداره؟

18:28.700 --> 18:30.020
دینگ ژی تونگ، داری مسخره بازی درمیاری

18:30.580 --> 18:31.380
هرجا میخوای برو

18:31.380 --> 18:31.940
دینگ ژی تونگ

18:32.620 --> 18:33.220
آقا بیا بریم

18:33.620 --> 18:35.220
دینگ ژی تونگ! فکر میکنی تا کجا میتونی فرار کنی؟

18:38.500 --> 18:39.260
اون ماشین جلو رو دنبال کن

18:50.700 --> 18:54.020
(سلام، شماره ای که باهاش تماس گرفتین خاموش است)

19:03.340 --> 19:11.180
(سلام، شماره ای که باهاش تماس گرفتین خاموش است)

19:20.700 --> 19:21.260
مامان

19:22.860 --> 19:23.620
هنوز نمیتونم بهش زنگ بزنم

19:24.460 --> 19:25.500
نمیتونی بهش زنگ بزنی؟

19:25.740 --> 19:26.820
معمولا خیلی وقت شناسه

19:27.620 --> 19:29.060
حتما یه چیزی

19:29.060 --> 19:29.740
سرکار معطلش کرده

19:30.420 --> 19:30.980
گان یانگ

19:31.380 --> 19:32.580
داره دیر میشه

19:32.820 --> 19:34.100
چرا نمیری دنبالش؟

19:34.100 --> 19:35.020
دفترش رو بررسی کن

19:35.940 --> 19:36.460
باشه

19:37.500 --> 19:38.500
پس بذار اول برگردونمت هتل

19:38.900 --> 19:40.860
خودتو اذیت نکن

19:41.100 --> 19:41.900
فقط برو

19:42.260 --> 19:43.980
وقتی پیداش کردی، بهم خبر بده

19:44.820 --> 19:45.340
باشه

19:47.340 --> 19:49.980
مامان، متاسفم

19:51.860 --> 19:53.740
یانگ یانگ، مشکلی نیست

19:54.340 --> 19:56.380
مطمئنم که اون فوق العاده است

19:56.380 --> 19:57.900
حتما دلیل خوبی داره

19:58.580 --> 19:59.980
حالا برو، وقت رو تلف نکن

20:00.340 --> 20:01.540
باشه من میرم

20:01.540 --> 20:02.020
باشه

20:02.980 --> 20:03.900
مراقب باش

20:03.940 --> 20:04.500
فهمیدم

20:15.580 --> 20:16.100
ببخشید

20:18.020 --> 20:18.460
سلام

20:18.460 --> 20:19.940
میتونم بپرسم دنبال کی میگردی؟

20:20.060 --> 20:21.180
شما دینگ ژیتونگ از

20:21.180 --> 20:22.060
بانکداری سرمایه گذاری رو دیدین؟

20:22.460 --> 20:23.620
دینگ ژی تونگ؟

20:23.620 --> 20:24.100
بله

20:24.540 --> 20:25.380
اون الان رفته

20:26.500 --> 20:26.940
باشه

20:33.220 --> 20:33.820
!تونگ تونگ

20:34.580 --> 20:35.140
تونگ تونگ؟

20:36.900 --> 20:37.540
تونگ تونگ؟

20:42.580 --> 20:43.220
گان یانگ

20:51.500 --> 20:53.340
♪زمان و زمان♪

20:53.340 --> 20:54.100
خوشحالم که حالت خوبه

20:55.060 --> 20:55.820
همین برام کافیه

20:57.420 --> 20:58.140
حالت خوبه؟

20:58.140 --> 21:00.550
♪برای زندگی و زندگی♪

21:02.380 --> 21:03.380
چرا اینقدر خیس شدی؟

21:04.060 --> 21:04.740
گان یانگ

21:05.660 --> 21:06.380
متاسفم

21:06.980 --> 21:08.740
امروز نمیخواستم عمدا نیام

21:09.900 --> 21:10.220
...من

21:10.220 --> 21:11.420
اشکالی نداره، میدونم

21:12.220 --> 21:13.340
بیا درباره اش حرف نزنیم

21:14.100 --> 21:14.980
برو داخل

21:15.060 --> 21:16.260
لباساتو عوض کن و دوش بگیر

21:16.900 --> 21:17.740
سرما نخوری

21:17.980 --> 21:19.260
بعدا حرف میزنیم

21:20.060 --> 21:20.620
باشه؟

21:21.980 --> 21:22.540
برو

21:27.580 --> 21:28.140
مامان

21:29.620 --> 21:31.300
تونگ تونگ به یه مشکل خورده

21:31.860 --> 21:32.940
تازه حل شده

21:35.140 --> 21:35.780
احساس وحشتناکی داره

21:35.780 --> 21:36.780
و مدام ازت عذرخواهی میکنه

21:41.260 --> 21:42.060
الان به همه چی رسیدگی کردیم

21:45.020 --> 21:46.300
بذار یه لحظه باهاش ​​حرف بزنم؟

21:47.580 --> 21:48.180
باشه

21:48.860 --> 21:49.860
تونگ تونگ، میخواد باهات حرف بزنه

21:55.340 --> 21:58.020
خاله، برای امروز خیلی متاسفم

21:58.740 --> 21:59.660
اشکالی نداره

22:00.100 --> 22:01.740
زیاد بهش فکر نکن

22:01.820 --> 22:02.900
همین که در امان باشی خوبه

22:03.460 --> 22:05.860
خاله فردا وقت دارین؟

22:06.020 --> 22:07.500
میخوام برای عذرخواهی شام دعوتتون کنم

22:07.780 --> 22:09.140
فردا واقعا نمیتونم

22:09.220 --> 22:11.260
باید کارام رو بکنم و فورا برگردم

22:14.300 --> 22:16.740
مامان، چی اینقدر مهمه؟

22:16.900 --> 22:17.780
توی خونه همه چیز خوبه؟

22:18.180 --> 22:18.980
چیز جدی نیست

22:19.500 --> 22:20.020
باشه

22:21.020 --> 22:21.860
پس فردا میرسونمت

22:22.580 --> 22:24.460
نیازی نیست

22:24.860 --> 22:26.220
فقط یه تاکسی میگیرم

22:26.220 --> 22:27.220
روی کارت تمرکز کن

22:27.660 --> 22:29.260
باشه وقتی رسیدی خونه؛ بهم خبر بده

22:29.340 --> 22:30.100
خداحافظ خاله

22:30.780 --> 22:31.820
خداحافظ، تونگ تونگ

22:31.820 --> 22:33.340
وقتی زمان داشتم بهتون سر میزنم

22:33.620 --> 22:34.420
خداحافظ

22:37.780 --> 22:38.460
اشکالی نداره

22:45.300 --> 22:46.540
الان همه چی خوبه

22:47.420 --> 22:48.020
تونگ تونگ

22:51.580 --> 22:52.460
برات چای زنجبیل درست کردم

22:53.100 --> 22:53.980
چون زیر بارون بودی

22:54.340 --> 22:55.100
یکمش رو بخور

22:56.740 --> 22:57.660
مطمئن نبودم

22:58.460 --> 22:59.820
طعم زنجبیل رو دوست داری یانه

23:00.300 --> 23:02.060
پس یکم کولا و شکر قهوه ای اضافه کردم

23:03.180 --> 23:03.860
امتحانش کن

23:08.580 --> 23:09.220
خوبه؟

23:12.700 --> 23:13.380
گان یانگ

23:16.340 --> 23:17.180
ممنونم

23:18.260 --> 23:19.060
بهش اشاره نکن

23:20.500 --> 23:21.820
این کاریه که باید انجام بدم

23:22.740 --> 23:23.500
میدونی

23:25.660 --> 23:27.140
ممنون که اجازه دادی باهات آشنا بشم

23:30.140 --> 23:30.740
چیشده؟

23:31.420 --> 23:32.220
راستش

23:34.420 --> 23:35.980
یه چیزی هست که هیچوقت بهت نگفتم

23:42.700 --> 23:43.980
بخاطر همین بود

23:44.380 --> 23:45.540
که امروز نتونستی برسی؟

23:52.500 --> 23:53.780
وقتی راهنمایی بودم

23:54.220 --> 23:56.140
تشخیص دادن که پدرم یه بیماری جدی داره

23:57.460 --> 23:59.300
تموم پس اندازمون رو خرج کردیم

23:59.580 --> 24:00.500
خونمون رو فروختیم

24:02.220 --> 24:03.380
از اقوامم وام گرفتیم

24:04.900 --> 24:06.700
ولی بازم نتونستیم نجاتش بدیم

24:09.100 --> 24:10.500
مامانم واقعا آدم خوبیه

24:11.940 --> 24:13.340
هروقت برای اقواممون اتفاقی میوفتاد

24:13.340 --> 24:15.500
اون همیشه اولین کسی بود که کمکشون میکرد

24:16.260 --> 24:17.980
ولی وقتی نوبت ما شد

24:18.220 --> 24:20.420
و به کمک و پول نیاز داشتیم

24:21.900 --> 24:23.300
همه چیز تغییر کرد

24:25.500 --> 24:28.860
چند نفر از اقوام بهمون قرض دادم

24:28.860 --> 24:32.340
ولی بعدش دائما پولشون رو پس میخواستن

24:32.620 --> 24:33.220
خوب

24:34.980 --> 24:36.500
میفهمم که پولشون رو میخواستن

24:38.180 --> 24:39.500
ولی چیزایی که گقتن

24:41.300 --> 24:42.580
واقعا آزاردهنده بود

24:43.940 --> 24:45.420
دیوونه وار کار میکردم

24:46.180 --> 24:48.660
چون میخوام این بدهی رو تسویه کنم

24:51.380 --> 24:52.820
نه فقط من، مادرم هم همینطوره

24:53.900 --> 24:55.940
چندسال پیش تشخیص دادن که سلامتیش خوب نیست

24:56.500 --> 24:58.700
ولی اون هنوزم مخفیانه میره دستفروشی

25:00.300 --> 25:02.100
پس برای همین اینقدر سخت کار میکنی

25:07.100 --> 25:07.780
تونگ تونگ

25:08.940 --> 25:09.700
متاسفم

25:11.260 --> 25:12.180
نمیدونستم

25:13.860 --> 25:16.180
و حتی بخاطر این قضیه ازت ناراحت شدم

25:17.260 --> 25:17.940
متاسفم

25:18.980 --> 25:20.260
لازم نیست عذرخواهی کنی

25:21.340 --> 25:22.940
میدونم فقط نگرانم بودی

25:23.300 --> 25:24.140
و برام بهترین چیزا رو میخواستی

25:27.180 --> 25:29.300
اولین باری که رفتیم سینما یادته؟

25:30.940 --> 25:31.540
آره

25:34.300 --> 25:35.060
اون روز

25:36.580 --> 25:37.860
یه تماس گرفتم

25:38.620 --> 25:39.820
احضاریه دادگاه بود

25:43.020 --> 25:44.860
داییم ازم شکایت کرده

25:46.780 --> 25:47.780
چقدر بهش بدهکاری

25:50.900 --> 25:52.500
با بهره، دویست هزار یوان

25:53.100 --> 25:55.020
بعدا از خالم

25:55.380 --> 25:56.540
پول قرض کردم

25:57.700 --> 25:59.180
تا بهش پسش بدم

26:00.180 --> 26:01.820
فقط برای اینکه شکایتش رو پس بگیره

26:03.420 --> 26:06.420
راستش امروز رسیدم رستوران

26:09.020 --> 26:11.500
ولی دیدم پسرخالم داره تعقیبم میکنه

26:13.860 --> 26:14.780
خاله ات نظرش عوض شده؟

26:16.180 --> 26:16.900
نه

26:18.060 --> 26:19.420
پسرش قماربازه

26:19.700 --> 26:22.660
نمیدونم چطوری ولی شنیده پولداری

26:23.620 --> 26:25.180
میخواد ازت اخاذی کنه

26:26.100 --> 26:27.780
میترسیدم حرف بدی بهتون بزنه

26:27.940 --> 26:30.300
پس سعی کردم قبل دیدنتون از شرش خلاص بشم

26:31.020 --> 26:32.700
ولی اون بازم تعقیبم میکرد

26:33.820 --> 26:34.860
بعد گوشیمو شکستم

26:35.700 --> 26:36.700
و نتونستم بهت زنگ بزنم

26:37.540 --> 26:38.660
باهات کاری کرد؟

26:40.180 --> 26:40.900
واقعا؟

26:41.260 --> 26:42.060
من خوبم

26:43.020 --> 26:43.620
فقط اینکه

26:44.420 --> 26:47.140
وقتی بالاخره از شرش خلاص شدم و برگشتم

26:48.220 --> 26:49.420
قبلا رفته بودین

26:51.860 --> 26:52.580
متاسفم

26:54.060 --> 26:54.820
...راستش

26:58.700 --> 27:00.100
نمیخواستم ازت مخفیش کنم

27:00.100 --> 27:03.020
میخواستم بعد تسویه بدهی بهت بگم

27:05.260 --> 27:05.940
ولی فکر کردم

27:05.940 --> 27:07.340
اگه هه جین پیدات کنه

27:09.100 --> 27:10.420
و همه اینا رو بهت بگه

27:11.660 --> 27:13.540
پس اگه خودم بهت بگم بهتره

27:17.660 --> 27:19.220
چرا زودتر بهم نگفتی؟

27:21.180 --> 27:22.300
میتونستم کمکت کنم

27:23.060 --> 27:24.180
فقط فکر کردم

27:25.220 --> 27:26.500
پول

27:26.500 --> 27:28.580
همه رابطه ها رو خراب میکنه

27:32.060 --> 27:33.100
ولی واقعا

27:34.620 --> 27:36.500
خیلی دوستت دارم

27:37.380 --> 27:38.380
پس نخواستم

27:38.380 --> 27:40.380
رابطمون اونجوری بشه

27:44.700 --> 27:45.380
باشه

27:47.500 --> 27:48.100
تونگ تونگ

27:49.380 --> 27:50.900
ولی من طاقت دیدن تقلات رو ندارم

27:56.100 --> 27:56.780
اشکالی نداره

27:57.620 --> 27:59.140
بهرحال بدترین چیزا تموم شده

28:03.100 --> 28:04.580
خانواده ام این همه دردسر داره

28:05.580 --> 28:06.380
میترسی؟

28:07.340 --> 28:08.020
آره

28:11.060 --> 28:12.060
خیلی زیاد

28:15.700 --> 28:16.780
...میترسم زجر بکشی

28:20.340 --> 28:21.180
...صدمه ببینی

28:25.500 --> 28:26.620
یا ترکم کنی

28:30.380 --> 28:32.220
<i>بعد از اینکه همچی رو به گان یانگ گفتم</i>

28:33.420 --> 28:34.700
<i>احساس کردم بینمون</i>

28:35.620 --> 28:36.940
<i>دیگه هیچ مانعی نیست</i>

28:38.020 --> 28:38.660
بیا اینجا

28:46.300 --> 28:46.860
نترس

28:49.660 --> 28:51.180
من همیشه کنارت میمونم

29:11.180 --> 29:11.740
ممنونم

29:11.820 --> 29:12.700
بعدا چی میخوای بخوری؟

29:12.980 --> 29:13.580
هر چیزی خوبه

29:14.780 --> 29:16.100
...میتونی ببینی توی یخچال چی کم داریم

29:16.100 --> 29:16.700
تونگ تونگ

29:20.260 --> 29:21.180
میخوام باهات ازدواج کنم

29:29.860 --> 29:31.820
این حرف یهویی از کجا اومد؟

29:32.700 --> 29:33.740
میخوام بهت یه خونه بدم

29:36.300 --> 29:37.020
میخوام برای زندگیت

29:38.660 --> 29:39.700
بهت احساس امنیت میدم

29:46.940 --> 29:48.420
من الانم خوشحالم

29:51.580 --> 29:54.580
ولی میتونی یکسال برام صبر کنی؟

29:56.540 --> 29:58.060
بذار اول بدهی هام رو تسویه کنم

30:02.940 --> 30:03.740
گان یانگ

30:04.700 --> 30:06.940
این خواستگاری اصلا عاشقانه نیست

30:08.660 --> 30:09.300
نگران نباش

30:10.100 --> 30:11.460
وقتی رسما پیشنهاد دادم

30:12.300 --> 30:13.300
حتما غافلگیرت میکنم

30:15.020 --> 30:15.860
چقدر تعجب آور؟

30:16.060 --> 30:17.060
خودت میفهمی

30:18.580 --> 30:19.140
باشه

30:23.660 --> 30:24.940
امروز بعد از کار میام دنبالت

30:25.300 --> 30:26.860
اون هه جین میخواد منو ببینه، درسته؟

30:28.180 --> 30:29.100
پس بذار ببینم

30:31.300 --> 30:32.580
نمیترسی ازت اخاذی کنه؟

30:32.900 --> 30:34.300
پس باید ببینیم عرضه اش رو داره یا نه

30:35.820 --> 30:37.140
نقشه ای داری؟

30:48.340 --> 30:49.380
بیا اینجا بهت بگم

31:11.900 --> 31:12.420
کارم تموم شد

31:12.420 --> 31:13.180
شوهر خواهر-
بریم غذا بخوریم-

31:13.180 --> 31:13.860
بریم

31:13.900 --> 31:14.300
باشه

31:14.300 --> 31:15.020
از آشنایی باهات خوشحالم

31:17.180 --> 31:17.740
تو کی هستی؟
(م: سر خره)

31:18.180 --> 31:18.980
فقط نادیدش بگیر

31:19.060 --> 31:20.140
هی چی میگی

31:20.540 --> 31:21.500
من پسر خاله خوبشم

31:22.100 --> 31:22.940
تو دوست پسرش هستی، درسته؟

31:23.540 --> 31:24.620
چی میخوای؟

31:24.780 --> 31:26.060
اومدم با شوهر خواهرم آشنا بشم

31:26.700 --> 31:27.460
به این ماشین نگاه کن

31:30.220 --> 31:30.940
خوبه

31:31.220 --> 31:31.900
خیلی فانتزیه

31:32.340 --> 31:33.060
چی میخوای؟

31:34.020 --> 31:34.660
خوب

31:34.820 --> 31:35.980
من یه راهی برای پول درآوردن دارم

31:36.100 --> 31:37.020
به غریبه ها هیچوقت چیزی نمیگم

31:37.340 --> 31:38.940
ولی ما یه خانواده اییم

31:39.300 --> 31:39.900
میخوای بدونی؟

31:41.820 --> 31:42.380
حتما

31:43.100 --> 31:43.700
چقدر؟

31:43.820 --> 31:44.300
زیاد نیست

31:46.100 --> 31:46.860
پنج میلیون

31:47.220 --> 31:48.020
پنج میلیون؟

31:48.420 --> 31:49.860
قبلا گفتی یک میلیون

31:50.060 --> 31:51.860
خواهر، تو درک نمیکنی

31:52.100 --> 31:54.540
هر چه بیشتر سرمایه گذاری کنی
درآمد بیشتری هم بدست میاری

31:54.660 --> 31:55.140
درسته؟

31:56.420 --> 31:56.980
منطقیه

31:57.420 --> 31:57.940
دیدی؟

31:57.940 --> 31:58.700
واقعا زیاد نیست

31:59.780 --> 32:00.380
ولی

32:01.180 --> 32:02.340
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

32:03.300 --> 32:05.100
من و خواهر خیلی به هم نزدیکیم

32:05.300 --> 32:06.620
و ماهم بهش پول قرض دادیم

32:06.820 --> 32:07.500
ولی ازش نخواستیم برگردونه

32:07.540 --> 32:08.100
چی؟

32:09.700 --> 32:10.580
بهش پول بدهکاری؟-
نه-

32:10.780 --> 32:11.540
قصد نداشتم ازت مخفیش کنم

32:11.580 --> 32:12.060
خفه شو

32:12.420 --> 32:13.020
چقدر بهت بدهکاره؟

32:13.180 --> 32:15.060
بیش از صد هزارتا

32:15.060 --> 32:15.740
...بیش از صد

32:15.780 --> 32:16.540
بیش از صد هزارتا؟

32:16.580 --> 32:17.740
!آنقدرها هم نیست

32:17.780 --> 32:18.820
قبلاً خیلیش رو پس دادم-
بیش از صد هزارتا-

32:18.820 --> 32:19.580
زیاد نیست-
تو به کسی اینقدر بدهکار بودی-

32:19.580 --> 32:20.260
و بهم نگفتی؟

32:20.420 --> 32:21.140
چخبره؟-
چیشده شوهر خواهر؟-

32:21.180 --> 32:22.060
بذار توضیح بدم

32:22.060 --> 32:22.460
چیشده؟

32:22.460 --> 32:24.140
شوهرخواهر؟ منو اینطوری صدا نکن

32:24.180 --> 32:25.260
فکر میکنی کی هستی؟

32:25.820 --> 32:27.420
اول پنج میلیون، بعد بیش از صد هزارتا

32:27.580 --> 32:28.620
فکر کردی احمقم؟

32:31.180 --> 32:32.460
آدمای زیادی مثل تو دیدم

32:33.540 --> 32:34.940
!و تو، باید جدا بشیم

32:35.820 --> 32:36.820
!نه، نمیتونی اینکارو کنی

32:36.820 --> 32:38.220
نه! بهم گوش کن

32:38.220 --> 32:39.660
ولم کن-
کمکم کن-

32:39.820 --> 32:40.420
!بسه

32:41.060 --> 32:42.260
خوب پس جدا شو

32:42.420 --> 32:42.980
نگران نباش خواهر

32:43.220 --> 32:45.260
برای جوونی از دست رفته اش

32:45.300 --> 32:47.140
پریشانی عاطفی، و همه اینها، باید پول بدی

32:47.340 --> 32:49.340
برام ادا درنیار، صبر کن

32:52.420 --> 32:52.940
نگاه کن

32:53.580 --> 32:54.740
[ثبت هزینه های دوستیابی]
این تمام پولیه که در طول

32:54.780 --> 32:55.820
رابطمون براش خرج کردم

32:55.940 --> 32:56.980
جمعاً صد و نوزده هزار و ششصد

32:57.020 --> 32:57.940
و پنجاه و چهار یوان و هشتاد و دو فن

32:59.420 --> 33:00.340
یعنی 110000 یوان؟

33:00.340 --> 33:01.380
تو پسش بده

33:02.100 --> 33:03.100
...من یک یوانم

33:03.100 --> 33:03.580
میدیش یا نه؟

33:03.580 --> 33:04.620
تو پسر خالش نیستی؟-
کمکم کن-

33:04.660 --> 33:05.300
براش پول رو بده

33:05.300 --> 33:07.020
از کجا همچین پولی بیارم؟

33:07.060 --> 33:08.100
چه ربطی به من داره؟

33:08.100 --> 33:08.860
گوش کن

33:09.060 --> 33:10.180
اگه امروز بهم پسش ندی

33:10.180 --> 33:11.020
همین الان به پلیس زنگ میزنم

33:11.660 --> 33:12.020
...زنگ بزن

33:12.060 --> 33:12.900
نمیشه بذاری به پلیس زنگ بزنه

33:12.940 --> 33:13.580
به من ربطی نداره

33:13.580 --> 33:14.220
باور نمیکنی؟

33:14.220 --> 33:15.340
چه ربطی به من داره؟

33:16.420 --> 33:17.220
...هیچ ربطی-
باور نمیکنی؟-

33:17.340 --> 33:19.980
من بدون تو چیکار کنم؟ کمکم کن

33:20.020 --> 33:20.860
سلام 110؟

33:20.900 --> 33:21.820
!تو... برو بهشون زنگ بزن

33:23.820 --> 33:25.100
کمکم کن

33:26.100 --> 33:27.460
بله، توی ساختمون هه تای هستیم
(م: پاره وقت کفش ساز و سرمایه گذار، تمام وقت بازیگر)

33:29.020 --> 33:31.260
من خیلی بیچارم

33:31.940 --> 33:33.460
بیچاره ام

33:35.540 --> 33:37.460
کمکم کن

33:38.060 --> 33:39.060
رفته

33:44.060 --> 33:45.340
بازیت خوب بود

33:45.700 --> 33:46.300
توام همینطور

33:48.060 --> 33:49.500
تحمل الکلت خوب بالاست

33:50.020 --> 33:51.660
هر وقت کاری داشتین بهم بگین آقای ژانگ

33:51.900 --> 33:52.460
حالت خوبه؟

33:52.460 --> 33:53.420
بذار ببرمت خونه

33:53.420 --> 33:54.180
راننده ام به زودی میرسه

33:54.180 --> 33:55.420
لازم نیست، قبلا به تاکسی زنگ زدم

33:55.420 --> 33:55.700
خداحافظ

33:55.700 --> 33:56.620
!بعدا میبینمت

33:57.460 --> 33:58.420
سوار تاکسی شدن امن نیست

33:58.420 --> 33:59.500
نه ممنونم، آقای ژانگ

34:06.180 --> 34:06.820
حالت خوبه؟

34:09.460 --> 34:10.340
تو کی هستی؟

34:10.420 --> 34:11.260
نباید خودت رو معرفی کنی؟

34:14.850 --> 34:17.050
[اوراق بهادر هه تای، چین چانگ]

34:17.820 --> 34:18.380
آقای چین

34:19.380 --> 34:20.140
اون مسته

34:20.460 --> 34:21.220
میبرمش

34:22.540 --> 34:23.300
خداحافظ آقای ژانگ

34:32.820 --> 34:34.420
آقای چین، این کراوات

34:36.060 --> 34:36.980
آشنا به نظر میاد

34:38.900 --> 34:40.140
همونیه که بهت دادم؟

34:43.180 --> 34:45.140
چرا همیشه اینو میپوشی؟

34:47.940 --> 34:48.660
بذار ببرمت خونه

35:10.180 --> 35:10.940
رسیدم

35:14.260 --> 35:15.300
پس میرم بالا

35:20.140 --> 35:20.740
خداحافظ

35:24.500 --> 35:25.180
خداحافظ

35:33.260 --> 35:34.380
جلومو بگیر

35:35.740 --> 35:36.780
یه چیزی بگو

35:37.020 --> 35:37.580
مینگ می

35:46.060 --> 35:46.740
چیشده؟

35:47.820 --> 35:49.340
چیزی میخوای بهم بگی؟

35:54.460 --> 35:55.060
شب بخیر

36:05.220 --> 36:06.180
چین چانگ احمق

36:20.220 --> 36:20.740
الو؟

36:21.460 --> 36:22.020
گان یانگ

36:23.380 --> 36:24.580
فکر کنم باباتو دیدم

36:26.220 --> 36:26.820
محاله

36:27.940 --> 36:28.780
بقیه ممکنه ندونن کجاست

36:28.780 --> 36:29.620
ولی توام نمیدونی؟

36:30.140 --> 36:31.300
میدونستم باور نمیکنی

36:31.380 --> 36:32.980
گوشیت رو ببین برات عکس فرستادم

36:44.140 --> 36:45.100
کجا دیدیش؟

36:57.540 --> 36:59.020
من برگشتم-
خوش اومدی-

37:00.300 --> 37:01.300
بوی خوبی داره

37:06.300 --> 37:07.300
چی اینقدر خوشحالت کرده

37:08.620 --> 37:10.700
قرارداد عرضه سهام خصوصی ما برای انرژی گوانگ هوا

37:10.700 --> 37:11.620
تایید شده

37:11.820 --> 37:12.780
امروز اعلام شد

37:12.860 --> 37:14.620
این پروژه بالاخره تموم شد

37:14.980 --> 37:17.100
پس اولین پیروزیت رو تبریک میگم

37:19.420 --> 37:21.460
آشپز گان، خیلی غذا درست کردی

37:21.660 --> 37:22.780
دستاتو بشور بیا بخور

37:23.820 --> 37:24.460
برو

37:24.860 --> 37:25.900
منتظرم باش-
شام آماده است-

37:27.180 --> 37:28.060
بیشتر بخور

37:28.180 --> 37:28.660
باشه

37:30.700 --> 37:32.300
چرا امروز اینقدر غذا درست کردی؟

37:33.340 --> 37:34.700
فردا صبح میرم خونه

37:36.340 --> 37:37.100
خیلی یهویی شد؟

37:38.300 --> 37:39.180
تصمیم لحظه آخری بود

37:41.180 --> 37:42.660
توی خونه اتفاقی افتاده؟

37:43.940 --> 37:44.700
نه واقعا

37:45.900 --> 37:46.940
مامانم گفت دلش برام تنگ شده

37:47.700 --> 37:49.060
و با کارای آخر سال

37:49.620 --> 37:50.620
سرش شلوغه

37:51.100 --> 37:52.060
ازم میخواد کمکش کنم

37:54.660 --> 37:56.100
گفت اگه برنگردم

37:56.420 --> 37:58.020
رابطش رو باهام قطع میکنه

38:00.380 --> 38:01.820
تا سال نوی چینی یه هفته دیگه مونده

38:02.020 --> 38:03.300
برای سال نو برنمیگردی؟

38:05.380 --> 38:07.300
بعدش چند روز زودتر برمیگردم

38:08.140 --> 38:09.500
بعدش مستقیم میام خونتون دیدن مادرت

38:13.340 --> 38:14.020
میای خونه ام؟

38:14.740 --> 38:15.900
قبلا توافق کردیم

38:16.300 --> 38:18.460
که سال نو چینی میام دیدن مادرت

38:22.020 --> 38:24.140
باشه، پس تو خونه منتظرت میمونم

38:25.180 --> 38:26.220
پس چقدر میمونی؟

38:26.980 --> 38:27.980
حدود ده روز

38:28.700 --> 38:29.300
باشه

38:29.860 --> 38:31.980
فردا مرخصی میگیرم تا بیام بدرقه ات

38:32.700 --> 38:33.300
لازم نیست

38:34.220 --> 38:35.180
بهم قول دادی یادته؟

38:35.820 --> 38:37.380
روی کارت تمرکز کن و پول دربیار

38:38.380 --> 38:39.420
منتظرم که باهام ازدواج کنی

38:41.660 --> 38:42.300
واقعا؟

38:42.620 --> 38:43.260
ازدواج میکنی یا نه؟

38:45.420 --> 38:46.060
ازدواج میکنم

38:49.900 --> 38:50.500
بیا بخوریم

38:51.340 --> 38:51.900
بخوریم

38:54.220 --> 38:54.980
این خوبه؟

38:55.004 --> 41:26.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: چهاردهم
