WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.276
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: سیزدهم

01:31.300 --> 01:32.060
[بخور، بدو، عاشق شو]

01:32.060 --> 01:33.960
[برگرفته از رمان عاشقانه ماتریالیستی چن ژیائو ]

01:36.460 --> 01:39.450
[قسمت 13]

01:49.540 --> 01:51.100
اینم صبحانه و قهوه

01:51.740 --> 01:53.060
بابت موضوع آپارتمان متاسفم

01:53.300 --> 01:54.220
ازت معذرت میخوام

01:54.780 --> 01:55.620
چیکار میکنی؟

01:55.620 --> 01:56.420
تعظیم نکن

01:56.420 --> 01:56.940
بشین

01:58.700 --> 02:00.220
تو خیلی مهربونی

02:00.740 --> 02:02.260
صف گرفتن اینا خیلی طولانیه

02:03.260 --> 02:05.340
بعلاوه، حتی بدون اون قضیه هم

02:05.340 --> 02:06.420
باید یه جایی رو اجاره میکردم

02:07.180 --> 02:07.980
بازم باید بخوریشون

02:08.220 --> 02:09.420
وگرنه خیلی احساس گناه میکنم

02:10.180 --> 02:12.140
باشه، پس تعارف نمیکنم

02:14.380 --> 02:14.940
جیا فن

02:16.580 --> 02:17.140
دینگ ژی تونگ

02:17.620 --> 02:18.220
بیاین دفترم

02:24.140 --> 02:25.540
جلسه آنلاین فردا خیلی مهمه

02:26.300 --> 02:27.860
به خصوص مدل ارزش گذاریش

02:28.060 --> 02:29.540
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد

02:29.860 --> 02:31.100
مدل آماده است

02:32.020 --> 02:34.700
دینگ ژی تونگ بهم کمک کرد تمام بعدازظهر آزمایشش کنم

02:36.260 --> 02:37.420
داده ها نباید مشکلی داشته باشن

02:38.140 --> 02:38.660
خوبه

02:39.300 --> 02:39.900
برگردین سرکارتون

02:53.420 --> 02:54.020
قضیه چیه؟

02:55.940 --> 02:58.540
خانم دای میتونم فردا یه روز مرخصی بگیرم؟

03:00.140 --> 03:01.020
درسته برای جلسه فردا

03:01.020 --> 03:01.820
لازم نیست باشی

03:02.580 --> 03:03.940
ولی بهتره توی دفتر بمونی

03:08.980 --> 03:11.780
پروژه داره تموم میشه

03:12.100 --> 03:14.900
ولی در عین حال پر هیجان ترین و مستعدترین زمانه

03:15.100 --> 03:16.180
امیدوارم تو و جیا فن

03:16.180 --> 03:17.380
بتونین دوماه دیگه دوام بیارین

03:17.700 --> 03:19.260
میدونم این مدت سخت کار کردین

03:20.420 --> 03:21.420
پس از اتمام پروژه

03:21.980 --> 03:22.940
بهتون یه تعطیلات طولانی میدم

03:24.140 --> 03:25.260
برای استراحت نیست

03:26.140 --> 03:28.140
فقط فردا یه کار مهم دارم

03:28.420 --> 03:30.580
فقط یک روز، حتما به موقع برمیگردم

03:33.540 --> 03:34.100
میدونی که

03:34.100 --> 03:35.900
هنوزم توی یه دوره شش ماه مشروط هستی؟

03:37.700 --> 03:39.540
حتی با دونستن اینکه ممکنه

03:39.540 --> 03:40.860
مجبور باشم دوباره ارزیابیت کنم

03:41.620 --> 03:42.620
بازم مرخصی میخوای؟

03:45.180 --> 03:45.740
بله

03:46.540 --> 03:47.620
امیدوارم پشیمون نشی

03:48.620 --> 03:49.140
برو

03:51.020 --> 03:51.740
ممنون خانم دای

03:57.420 --> 03:57.940
وانگ یی

03:58.700 --> 03:59.460
فقط خواستم بهت خبر بدم

03:59.700 --> 04:00.180
چی؟

04:00.180 --> 04:01.220
فردا دارم میرم هانگ ژو

04:01.540 --> 04:02.900
چی؟ میری هانگ ژو

04:03.100 --> 04:03.740
...پس دینگ ژی تونگ چطور

04:05.340 --> 04:06.460
چرا میری هانگ ژو؟

04:06.580 --> 04:07.060
چی؟

04:07.700 --> 04:08.740
الان درباره دینگ ژی تونگ چی گفتی؟

04:09.300 --> 04:10.940
من... الان حواسم پرت شد

04:11.100 --> 04:12.740
فکر کردم برای دیدن دینگ ژی تونگ میری هانگ ژو.

04:13.180 --> 04:14.580
پس چرا میری هانگ ژو؟

04:16.260 --> 04:17.500
نتایج تحقیقاتمون رو

04:17.500 --> 04:18.420
به دکتر چن ارائه دادم

04:18.700 --> 04:19.580
بعد از بررسیشون

04:20.140 --> 04:21.300
تصمیم گرفت با شرایطمون موافقت کنه

04:22.060 --> 04:22.700
و باهامون قرارداد ببنده

04:23.300 --> 04:23.980
چی؟

04:24.340 --> 04:24.940
واقعا؟

04:25.220 --> 04:25.780
آره

04:27.420 --> 04:29.020
باید زودتر بهم میگفتی

04:29.020 --> 04:30.060
خب الان بهت میگم

04:33.100 --> 04:34.140
کی برمیگردی؟

04:35.260 --> 04:36.020
هنوز مطمئن نیستم

04:36.380 --> 04:37.980
بستگی به برنامه دکتر چن داره

04:39.300 --> 04:39.740
باشه

04:40.060 --> 04:40.660
چی؟

04:42.380 --> 04:43.100
چه بلایی سرت اومده؟

04:43.780 --> 04:45.180
نه هیچی

04:48.780 --> 04:50.740
خوب، پروازم فردا صبح زوده

04:51.100 --> 04:52.100
میرم وسایلم رو جمع کنم

04:52.700 --> 04:53.460
باشه

04:53.820 --> 04:54.700
خوب استراحت کن

04:54.940 --> 04:56.180
زودتر برو بخواب

05:04.020 --> 05:06.400
[برای دینگ ژی تونگ: گان یانگ فردا میره هانگ ژو]

05:10.780 --> 05:11.660
بدش به من

05:11.700 --> 05:12.380
چیکار میکنی؟

05:12.580 --> 05:13.580
میدونستم داری یه کاری میکنی

05:14.140 --> 05:15.420
منو ترسوندی

05:16.740 --> 05:17.420
چخبر شده؟

05:18.500 --> 05:20.020
دینگ ژی تونگ خواست مخفیش کنم

05:21.020 --> 05:22.460
اون فردا میاد پکن

05:22.780 --> 05:23.860
تا غافلگیرت کنه

05:25.220 --> 05:25.740
واقعا؟

05:26.500 --> 05:27.580
دروغ گفتن چه سودی برام داره؟

05:27.620 --> 05:28.580
نتونست بهت زنگ بزنه

05:28.620 --> 05:29.460
پس به من زنگ زد

05:30.580 --> 05:31.820
خب بهش بگو

05:32.180 --> 05:33.260
توی فرودگاه میبینمش

05:37.300 --> 05:38.660
تقریبا از دست دادمش

05:52.300 --> 05:52.860
الو؟

05:53.420 --> 05:54.140
جیا فن در دسترس نیست

05:54.740 --> 05:55.940
برام مهم نیست الان کجایی

05:56.180 --> 05:57.100
فورا برگرد دفتر

05:57.580 --> 05:59.340
شما دو نفر بیشتر از همه با
مدل ارزش گذاری آشنایین

05:59.900 --> 06:00.580
اگه اون نیاد

06:01.180 --> 06:02.180
تو تنها کسی هستی که میتونی جاشو بگیری

06:02.460 --> 06:04.500
اگه تا ساعت ده صبح نیای

06:04.860 --> 06:05.660
لازم نیست برگردی

06:21.000 --> 06:22.250
[جیا فن]

06:23.620 --> 06:25.420
(...سلام مشترکی که باهاش تماس گرفتین)

06:30.140 --> 06:31.900
(...سلام مشترکی که باهاش تماس گرفتین)

06:34.700 --> 06:35.820
[به جیا فن]
خانم دای عصبانیه

06:35.820 --> 06:36.980
فورا برای جلسه برگرد

06:47.300 --> 06:48.260
بالاخره برگشتی

06:48.260 --> 06:49.340
خانم دای داشت دیوونه میشد

06:49.380 --> 06:50.340
بذار اول اطلاعات رو ببینم

06:50.500 --> 06:51.380
جیا فن کجاست؟

06:52.180 --> 06:53.740
نمیدونم، نمیتونم بهش زنگ بزنم

06:54.300 --> 06:55.780
میتونی نسخه قبلی رو برام بفرستی؟

06:55.780 --> 06:56.340
جیا فن کجاست؟

06:58.100 --> 06:58.940
هنوز نمیتونم بهش زنگ بزنم

07:05.540 --> 07:06.220
دینگ ژی تونگ

07:06.860 --> 07:07.660
با مدل آشنایی؟

07:08.420 --> 07:09.020
بله

07:09.620 --> 07:10.740
این جلسه خیلی مهمه

07:11.220 --> 07:12.980
جیا فن کار مدلینگ رو رهبری کرده

07:13.420 --> 07:14.620
به عنوان یک تحلیلگر جوان

07:15.100 --> 07:16.500
اگه الان نتونی وارد بشی

07:16.820 --> 07:17.660
میتونم درکش کنم

07:18.260 --> 07:19.620
ولی اگه اصرار کنی بیای

07:20.180 --> 07:21.260
و خرابش کنی

07:22.940 --> 07:24.060
عواقبش رو میدونی

07:24.900 --> 07:25.580
میدونم

07:25.980 --> 07:27.740
پرونده ها رو بیار دفترم

07:38.020 --> 07:39.540
<i>ببخشید گان یانگ</i>

07:40.020 --> 07:43.750
♪فقط بعد از آتش بازی آتش بازی میاد♪

07:47.080 --> 07:51.150
♪زیبایی همیشه با هزینه خود همراه است♪

07:53.050 --> 07:57.520
♪ هر جای زخم از پاییز زره منو♪

07:57.820 --> 07:59.850
♪شکل داده♪

08:00.820 --> 08:03.270
♪حتی با پیچ و تاب، هم به دویدن ادامه میدم♪

08:04.620 --> 08:06.650
♪ترس من از بین رفت♪

08:07.650 --> 08:08.750
♪قبول دارم ♪

08:09.420 --> 08:14.500
♪سقوطی که هر سودی رو به دنبال دارد♪

08:16.400 --> 08:22.850
♪داستان هیجان انگیز یک افسانه نیست♪

08:23.750 --> 08:25.120
♪آنچه که بیش از همه مهم است♪

08:25.870 --> 08:30.700
♪ من هستم و هر چیز دیگری که پشت سرمه♪

08:31.670 --> 08:33.700
♪خوشحالم که یک بار گلها در مسیر من قرار گرفتن♪

08:35.550 --> 08:37.400
♪ ولی اون ارزش نگاه کردن به گذشته رو نداره ♪

08:37.950 --> 08:38.700
♪اجازه میدم♪

08:39.000 --> 08:45.450
♪لحظه های درد و شکست داشته باشم♪

08:46.650 --> 08:52.450
♪اگه نمیتونم فراموش کنم، پس اجازه میدم که باشن♪

08:53.120 --> 08:56.800
♪پیچ های اشتباه به من یاد دادن♪

08:58.000 --> 09:00.600
♪که از کجا شروع کنیم♪

09:01.770 --> 09:09.850
♪با تمام وجودم میرسم♪

09:12.540 --> 09:13.240
[تیم پروژه سرمایه گذاری و تامین مالی هه تای، خانم دای]

09:13.240 --> 09:14.040
دینگ ژی تونگ، کارت خوب بود

09:16.020 --> 09:16.620
جیا فن

09:16.620 --> 09:18.740
فردا بیا دفتر تا درباره فسخ قراردادت صحبت کنیم

09:22.740 --> 09:23.580
به چی فکر میکنی؟

09:25.060 --> 09:25.820
خواهر چین یو

09:26.140 --> 09:27.460
جلسه بدون مشکل پیش رفت، درسته؟

09:27.580 --> 09:28.580
چرا صورتت توی همه؟

09:30.380 --> 09:31.260
فقط داشتم فکر میکردم

09:31.540 --> 09:33.500
جیا فن از اون آدمایی نیست که بی دلیل بیخیال کار بشه

09:33.740 --> 09:35.060
به خصوص برای چنین جلسه مهمی

09:35.700 --> 09:37.060
اتفاقی براش افتاده؟

09:38.100 --> 09:40.660
هرچی که هست، میترسم خوب نباشه

09:41.540 --> 09:42.060
درسته

09:43.020 --> 09:43.980
زیاد بهش فکر نکن

09:44.620 --> 09:45.060
من میرم

09:51.860 --> 09:52.500
الو؟

09:52.620 --> 09:53.340
سلام

09:53.620 --> 09:54.980
جیا فن رو میشناسین؟

09:55.260 --> 09:56.780
من همکارش هستم چیشده؟

09:56.900 --> 09:58.180
اینجا بیمارستان شهره

09:58.340 --> 10:00.620
جیا فن توی اتاقش بیهوش پیدا شده

10:00.820 --> 10:02.580
ما نتونستیم به خانواده اش دسترسی پیدا کنیم

10:02.580 --> 10:04.420
متوجه شدیم که شما چندین بار باهاش تماس گرفتین

10:04.580 --> 10:06.260
الان میتونین بیاین بیمارستان؟

10:06.500 --> 10:07.260
فورا میام اونجا

10:13.540 --> 10:15.740
دکتر، جیا فن چطوره؟

10:16.580 --> 10:17.660
تعداد گلبول های سفیدش خیلی بالاست

10:17.820 --> 10:18.940
و عفونت باکتریایی داره

10:19.340 --> 10:20.500
ما مشکوک به مننژیت حاد هستیم

10:20.900 --> 10:22.460
وضعیتش خیلی بحرانیه

10:23.060 --> 10:24.460
نمیتونین به هیچکدوم از اعضای خانواده اش زنگ بزنین؟

10:24.700 --> 10:25.460
هنوز نه

10:32.260 --> 10:34.300
دکتر، جیا فن حالش چطوره؟

10:35.180 --> 10:35.700
تو...؟

10:36.180 --> 10:37.100
دوست دختر سابقشم

10:37.780 --> 10:39.100
ما مشکوک به مننژیت حاد هستیم

10:39.580 --> 10:40.820
وضعیتش وخیمه

10:41.140 --> 10:42.300
هر لحظه ممکنه توی خطر بیوفته

10:43.500 --> 10:44.660
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

10:45.340 --> 10:46.660
اطلاعات تماس خانواده اش رو داری؟

10:46.940 --> 10:49.100
بهتره هرچه سریعتر خبر بدی بیان اینجا

11:02.950 --> 11:05.700
[بانکداری سرمایه گذاری اوراق بهادار هه تای، دای بولا]

11:05.700 --> 11:07.380
پس از اتمام پروژه گوانگ هوا

11:08.460 --> 11:10.220
تمام اهدافت رو زودتر از موعد مقرر انجام دادی

11:11.260 --> 11:13.780
تو واقعا بهترین زیردستمی

11:15.940 --> 11:17.420
به افتخارت

11:18.180 --> 11:18.980
ممنون آقای چی

11:24.580 --> 11:27.700
ولی این بطری شراب کافی نیست

11:28.260 --> 11:29.300
بهم قول دادی که

11:29.500 --> 11:31.540
پس از بستن قرارداد گوانگ هوا

11:31.820 --> 11:32.940
بهم موقعیت ام دی رو بدی
(م: منظورش مدیر ارشد شدنه)

11:34.500 --> 11:35.540
البته که یادمه

11:35.940 --> 11:38.540
قبلا درباره ترفیعت با مافوق ها صحبت کردم

11:38.740 --> 11:41.820
ولی به نظر میرسه فکرای دیگه ای دارن

11:43.460 --> 11:44.220
منظورت چیه؟

11:44.660 --> 11:46.540
کسی توی هه تای بهتر از من هست؟

11:46.740 --> 11:48.100
آروم باش

11:49.260 --> 11:51.780
اونا میخوان یه نفر رو از بیرون بیارن

11:52.300 --> 11:53.580
ولی هنوز موافقت نکرده

11:54.260 --> 11:55.940
تو تازه یه معامله بزرگ رو بستی

11:56.620 --> 11:57.660
بنظرم شانس تو بیشتره

12:03.500 --> 12:03.980
بگو

12:04.460 --> 12:06.420
خانم دای، جیا فن رو پیدا کردم

12:07.060 --> 12:08.140
مننژیت حاد داره

12:08.740 --> 12:09.860
دیشب به سرعت به بیمارستان منتقل شده

12:10.340 --> 12:11.460
وضعیتش وخیمه

12:14.780 --> 12:16.060
کارش رو تحول بده

12:16.860 --> 12:18.620
چیز زیادی از پروژه انرژی گوانگ هوا باقی نمونده

12:18.980 --> 12:19.780
توام میتونی انجامش بدی

12:20.180 --> 12:20.780
باشه

12:23.340 --> 12:25.780
خوب چیشده؟

12:28.860 --> 12:31.820
هیچی. فقط یه کارمند مرخصی استعلاجی میخواد

12:33.060 --> 12:33.780
آروم باش

12:34.100 --> 12:35.300
بیا، به سلامتی

12:36.100 --> 12:36.660
به سلامتی

13:04.100 --> 13:04.660
ممنونم

13:06.540 --> 13:08.460
هنوز با خانواده اش ارتباط نگرفتین؟

13:09.140 --> 13:10.060
زنگ زدم

13:12.100 --> 13:13.820
ولی زادگاهش توی شان شی ئه

13:14.340 --> 13:15.180
خیلی دوره

13:15.580 --> 13:17.060
مطمئن نیستم به موقع برسن

13:18.660 --> 13:20.660
اون توی یه روستای دورافتاده در شان شی بدنیا اومده

13:21.620 --> 13:23.860
اون تنها دانشجوی روستا بود

13:25.020 --> 13:26.860
پس از فارغ التحصیلی

13:27.420 --> 13:28.500
توی یه بانک کار پیدا کرد

13:29.020 --> 13:30.420
توی پیشخوان کار میکرد

13:31.060 --> 13:32.300
درآمد متوسط

13:33.060 --> 13:34.060
ولی قابل اعتمادی داشت

13:35.460 --> 13:37.860
ولی دوتا خواهر کوچیکتر داشت که باید میرفتن مدرسه

13:39.380 --> 13:40.620
خانواده اش توان پرداخت خرج هاش رو نداشتن

13:41.540 --> 13:42.380
پس ازش حمایت نکردن

13:43.580 --> 13:46.780
اون مخالفت کرد و اومد سر این کارش

13:47.940 --> 13:48.780
راستش اون در روز

13:48.780 --> 13:50.580
به زور چندساعت میخوابه

13:50.900 --> 13:52.300
تا فقط پول بیشتری بدست بیاره

13:53.500 --> 13:55.140
اون روز دیگه طاقت نیاوردم

13:55.140 --> 13:58.420
و بهش گفتم یه کار جدید پیدا کنه

13:59.660 --> 14:00.500
قبول نکرد

14:00.500 --> 14:01.900
پس دعوای بزرگی داشتیم

14:02.140 --> 14:04.180
و با عصبانیت ازش جدا شدم

14:07.980 --> 14:09.380
هیچوقت فکر نمیکردم

14:10.060 --> 14:12.100
دوباره اینجوری همو ببینیم

14:16.940 --> 14:17.660
مراقب باش

14:19.140 --> 14:20.820
دکتر، جیا فن چطوره؟

14:20.900 --> 14:21.580
حالش بدتر شده

14:21.580 --> 14:22.540
باید الان به آی سی یو منتقل بشه

14:29.300 --> 14:30.820
<i>معلوم شد ما هم همینطوریم</i>

14:32.100 --> 14:34.660
<i>جیا فن هم بارهایی داشت که نمیتونست رهاش کنه</i>

14:40.860 --> 14:42.260
دیشب تا دیر وقت کار کردی

14:42.820 --> 14:44.140
و حالا برمیگردی سر کار؟

14:45.180 --> 14:46.460
بالاخره تونستیم باهم بدوییم

14:46.780 --> 14:47.820
ولی نمیتونم بیشتر باهات بمونم

14:49.060 --> 14:51.340
تونگ تونگ، منظورم این نبود

14:52.260 --> 14:53.300
من مشکلی ندارم

14:54.100 --> 14:55.380
فقط نگرانم اینقدر کار

14:55.380 --> 14:56.380
سلامتیت رو از بین ببره

14:58.460 --> 14:59.420
اگه سلامتیت از بین بره

15:00.380 --> 15:01.580
درباره چه آینده ای حرف بزنیم؟

15:44.540 --> 15:45.100
خانم دای

15:45.380 --> 15:46.620
فورا با تاکسی بیا دفتر

15:47.340 --> 15:48.980
توی راه هم به هیچ تماسی جواب نده

15:49.740 --> 15:50.540
چه اتفاقی افتاده؟

15:51.140 --> 15:51.940
جیا فن فوت کرده

16:03.140 --> 16:05.820
جزئیات رو بارها تکرار کردم

16:08.420 --> 16:09.940
نتونستم با جیا فن ارتباط برقرار کنم

16:12.540 --> 16:14.260
بیمارستان بهم زنگ زد

16:15.180 --> 16:16.700
وقتی رسیدم، دیگه بیهوش بود

16:18.140 --> 16:18.740
بعدش

16:19.180 --> 16:20.460
به آی سی یو منتقل شد

16:21.740 --> 16:23.700
این مدت هیچ ارتباطی باهاش نداشتم

16:31.860 --> 16:32.500
کافیه؟

16:33.820 --> 16:35.020
چیز جدیدی دیگه نیست

16:36.220 --> 16:37.180
بذارین برگرده و استراحت کنه

17:00.660 --> 17:01.660
چه بلایی سرت اومده؟

17:02.300 --> 17:04.500
موفقیتت رو توی کار و عشق جشن بگیریم

17:04.500 --> 17:04.980
خوب؟

17:05.460 --> 17:06.620
توی فرودگاه، دینگ ژی تونگ...؟

17:06.620 --> 17:07.620
وانگ یی چرا بهم دروغ گفتی؟

17:07.860 --> 17:08.620
منو وادار کردی مثل یه احمق

17:08.620 --> 17:09.780
تو فرودگاه منتظر بمونم

17:10.740 --> 17:11.500
منظورت چیه؟

17:12.060 --> 17:13.140
چرا بهم دروغ گفتی؟

17:14.220 --> 17:15.060
چی... داری از چی حرف میزنی؟

17:15.340 --> 17:16.980
تو... تو دینگ ژی تونگ رو ندیدی؟

17:16.980 --> 17:17.620
ندیدمش

17:17.620 --> 17:18.620
اون اصلا نیومد

17:18.820 --> 17:19.460
محاله

17:19.820 --> 17:20.620
من دروغ نگفتم

17:21.180 --> 17:22.580
خودش بهم زنگ زد

17:22.580 --> 17:23.340
تا درباره ات بپرسه

17:23.340 --> 17:24.140
و ازم خواست مخفیش کنم

17:24.220 --> 17:26.380
راستی ببین عکس دارم

17:26.380 --> 17:27.580
به عنوان مدرک

17:29.260 --> 17:30.740
[دینگ ژی تونگ: دو تماس]
دیدی؟ سابقه تماس اینجاست

17:31.220 --> 17:32.620
بهم زنگ زده

17:36.380 --> 17:37.220
عجیبه

17:39.060 --> 17:40.660
تونگ تونگ از اون آدمایی نیست وعده توخالی بده

17:42.020 --> 17:43.180
دلیلی نداره بهت دروغ بگه

17:44.460 --> 17:45.420
اتفاقی افتاده؟

18:01.650 --> 18:07.460
[اوراق بهادار هه تای]

18:07.460 --> 18:09.140
تونگ تونگ کجایی؟

18:10.020 --> 18:11.540
جیا فن مرده

18:14.860 --> 18:15.500
خوب

18:16.340 --> 18:17.100
برو خونه منتظرم باش

18:17.540 --> 18:18.260
من دارم میام

18:25.740 --> 18:27.100
برای دینگ ژی تونگ اتفاقی افتاده؟

18:27.780 --> 18:28.820
همکارش فوت کرده

18:29.940 --> 18:30.860
فکر میکنم احتمالا ترسیده

18:31.700 --> 18:32.500
باید برم شانگهای

18:33.940 --> 18:34.660
مراقب باش

18:42.020 --> 18:42.540
الو؟

18:43.060 --> 18:43.740
کجایی؟

18:44.980 --> 18:46.380
خانم دای بهم دو روز مرخصی داد

18:48.380 --> 18:49.100
حالت خوبه؟

18:50.180 --> 18:50.820
خوبم

18:53.060 --> 18:54.900
میخوای شام بخوریم و حرف بزنیم؟

18:58.180 --> 18:59.540
فقط میخوام برم خونه بخوابم

19:01.700 --> 19:03.580
البته یکم استراحت کن

19:03.980 --> 19:04.700
زیاد بهش فکر نکن

19:57.900 --> 19:59.060
نترس

20:00.300 --> 20:00.900
من اینجام

20:22.020 --> 20:22.900
حتما خیلی ترسیدی

20:26.940 --> 20:27.860
فقط یکم ناراحتم

20:28.740 --> 20:30.940
و فکر میکنم برای جیا فن ناعادلانه است

20:32.300 --> 20:33.260
اون خیلی جوون بود

20:36.860 --> 20:37.900
چرا اول یکم نمیخوابی؟

20:39.020 --> 20:39.660
نمیخوام

20:41.020 --> 20:42.300
میخوام باهات حرف بزنم

20:44.020 --> 20:44.620
باشه

20:47.900 --> 20:48.860
دیروز

20:51.980 --> 20:53.580
درباره جیا فن از دوست دخترش

20:55.180 --> 20:57.060
یه چیزایی شنیدم

20:59.300 --> 21:00.420
فهمیدم اونم مثل منه

21:01.980 --> 21:03.020
گاهی تعجب میکنم

21:04.020 --> 21:05.380
چرا عصبانیتش رو سرما خالی میکرد

21:05.380 --> 21:06.540
ولی بازم نتونست ترفیع بگیره؟

21:08.060 --> 21:09.140
ولی الان که فکر میکنم

21:09.500 --> 21:11.220
اگه منم جاش بودم

21:12.300 --> 21:14.100
شاید بهتر از این عمل نمیکردم

21:17.340 --> 21:18.300
نه، تونگ تونگ

21:19.380 --> 21:22.460
تو باهوش ترین، مهربون ترین

21:23.940 --> 21:24.940
و اصولی ترین فردی هستی که میشناسم

21:25.740 --> 21:27.540
تو هیچوقت بخاطر منافع خودت بقیه رو اذیت نمیکنی

21:30.740 --> 21:31.540
خودت رو سرزنش نکن

21:32.860 --> 21:34.060
خودم رو سرزنش نمیکنم

21:34.500 --> 21:38.740
فقط احساس غم و اندوه و همبستگی باهاش دارم

21:46.580 --> 21:47.180
تونگ تونگ

21:49.620 --> 21:50.900
درباره چیزی که قبلا گفتم

21:53.300 --> 21:54.140
فکر کردی؟

21:55.140 --> 21:56.340
پول درآوردن مهمتره

21:58.660 --> 21:59.740
یا سلامتی؟

22:02.740 --> 22:03.620
اگه قبل از این بود

22:03.620 --> 22:05.460
میگفتم پول

22:08.060 --> 22:10.140
چون فکر میکردم با پول
میتونم همه چیز رو داشته باشم

22:12.940 --> 22:14.460
ولی حالا فکر میکنم حق با توئه

22:14.460 --> 22:17.420
بدون زندگی، هیچ چیز وجود نداره

22:19.220 --> 22:20.060
میدونی چیه

22:20.220 --> 22:21.980
روزی که دیدم جیا فن اونجا دراز کشیده

22:22.220 --> 22:23.140
نمیتونستم فکر نکنم

22:26.180 --> 22:27.340
چی میشه اگه یه روز

22:27.340 --> 22:29.460
منم روی اون تخت دراز بکشم؟

22:38.540 --> 22:39.260
نه

22:40.420 --> 22:41.420
اینو نگو

22:44.460 --> 22:46.860
تونگ تونگ، اگه همه اینا رو میفهمی

22:47.580 --> 22:49.140
چرا یه کار جدید پیدا نمیکنی؟

22:50.940 --> 22:51.620
...چون

22:54.100 --> 22:56.500
بعضی چیزها آنقدرها هم که
فکر میکنی ساده نیستن

22:57.580 --> 22:58.980
من به این شغل نیاز دارم

22:59.500 --> 23:00.780
میدونم پول درآوردن مهمه

23:01.340 --> 23:03.540
ولی میشه بهم بگی

23:04.100 --> 23:05.420
چرا داری اینقدر

23:05.420 --> 23:06.300
برای پول زحمت میکشی؟

23:10.980 --> 23:11.660
گان یانگ

23:14.020 --> 23:17.100
تا حالا مجبور شدی برای پول گدایی کنی؟

23:19.260 --> 23:20.580
بابام زود فوت کرد

23:23.740 --> 23:26.540
از وقتی کوچک بودم فقط من و مادرم بودیم

23:29.020 --> 23:30.740
خیلی زجر کشید

23:30.740 --> 23:33.340
و برای بزرگ کردنم خیلی سختی کشید

23:34.140 --> 23:35.300
اینقدر کار میکنم تا پول دربیارم

23:35.300 --> 23:37.260
تا بتونه زندگی خوبی داشته باشه

23:37.260 --> 23:38.780
میخوام بهش احساس امنیت بدم

23:44.580 --> 23:46.340
من فقط یک آدم عملیم

23:47.580 --> 23:49.420
هر روز محاسبه میکنم چطوری پس انداز کنم

23:49.420 --> 23:51.420
و چطوری اجاره رو بهت بدم

23:52.500 --> 23:53.980
ولی گاهی فکر میکنم بیخیالش بشم

23:53.980 --> 23:55.980
و فقط برم اونجا زندگی کنم

23:57.140 --> 23:58.900
ولی بعد تردید میکنم و فکر میکنم

24:00.060 --> 24:00.860
اگه پولت رو پس ندم

24:00.860 --> 24:02.660
همیشه احساس فشار میکنم

24:09.420 --> 24:10.180
تونگ تونگ

24:10.180 --> 24:13.180
♪دلم برات تنگ شده♪

24:13.180 --> 24:15.300
چرا هیچوقت همه اینا رو بهم نگفتی؟

24:15.620 --> 24:18.300
...میدونم که میتونی یه جایی رو برام اجاره کنی

24:18.300 --> 24:19.540
♪دوستت دارم♪

24:19.540 --> 24:21.020
و برام پول خرج کنی

24:22.300 --> 24:23.940
ولی نمیخوام رابطمون

24:23.940 --> 24:24.980
اینطوری بشه

24:24.980 --> 24:26.300
میفهمی؟

24:27.260 --> 24:27.900
میفهمم

24:27.900 --> 24:29.340
♪منتظرت هستم♪

24:29.340 --> 24:30.180
درک میکنم

24:32.380 --> 24:33.660
تو میخوای

24:33.660 --> 24:34.740
رابطمون رو پاک نگه داری

24:35.940 --> 24:36.620
درسته؟

24:38.100 --> 24:39.900
فقط میخوام با تلاش خودم

24:39.900 --> 24:41.620
زندگی که میخوام رو بدست بیارم

24:41.620 --> 24:42.860
♪برای تو♪

24:42.860 --> 24:45.340
شاید وقت زیادی برات نداشته باشم

24:46.140 --> 24:48.340
ولی میخوام باهات باشم

24:48.340 --> 24:50.350
♪برای تو♪

24:51.180 --> 24:51.820
گان یانگ

24:53.900 --> 24:56.300
تو خاص ترین فردی هستی که تا به حال دیدم

24:57.740 --> 25:00.020
خیلی دوستت دارم

25:03.460 --> 25:04.060
خیلی خوب

25:13.100 --> 25:13.860
تونگ تونگ

25:17.700 --> 25:19.580
منم میخوام بدونی چی توی ذهنم میگذره

25:21.260 --> 25:22.660
...هر بار که بهت زنگ میزنم

25:25.580 --> 25:26.980
و میفهمم که هنوز اضافه کاری هستی

25:26.980 --> 25:28.140
واقعا نگران میشم

25:29.900 --> 25:30.940
میترسم برات خطرناک باشه که

25:30.940 --> 25:32.380
تنها دیروقت برمیگردی خونه

25:32.700 --> 25:34.980
پس به اختیار خودم برات یه خونه اجاره کردم

25:37.020 --> 25:37.940
میفهمی؟

25:42.700 --> 25:43.460
متاسفم

25:45.740 --> 25:47.540
نباید باهات دعوا میکردم

25:48.140 --> 25:48.940
اشکالی نداره

25:54.580 --> 25:55.140
تونگ تونگ

25:57.020 --> 25:59.220
دعوا بین زوج ها طبیعیه

26:03.500 --> 26:04.980
...فقط یکم صدمه دیدم که

26:06.100 --> 26:07.500
هیچی بهم نگفتی

26:12.140 --> 26:13.500
ولی بعد متوجه شدم که

26:14.580 --> 26:16.100
هر کسی اهداف خودش رو داره

26:19.780 --> 26:20.660
تونگ تونگ

26:22.140 --> 26:23.780
میشه یه چیزی رو بهم قول بدی

26:26.540 --> 26:27.380
چیه؟

26:30.660 --> 26:31.700
...هنوزم امیدوارم

26:33.820 --> 26:35.980
بری خونه ای که برات اجاره کردم

26:37.380 --> 26:38.380
اول حرفام رو گوش بده

26:38.460 --> 26:39.300
بهم گوش بده

26:41.380 --> 26:42.380
تونگ تونگ، درباره اش فکر کن

26:43.180 --> 26:44.900
تو هر روز خیلی طولانی کار میکنی

26:46.140 --> 26:48.300
وقتی میری خونه زمان زیادی برای استراحت نداری

26:49.860 --> 26:51.580
...همینطور الان بهم قول دادی

26:54.060 --> 26:55.260
که خوب بخوری

26:56.420 --> 26:57.300
و خوب بخوابی

26:58.900 --> 27:00.020
و به خوبی مراقب خودت باشی

27:01.390 --> 27:03.380
♪فقط ما دوتا، دنیا محو میشه♪

27:03.380 --> 27:04.380
نگرانم که

27:05.420 --> 27:06.780
یه روز بخاطر کار

27:07.220 --> 27:08.420
سلامتیت رو نابود کنی

27:08.420 --> 27:10.090
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

27:10.440 --> 27:12.190
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

27:12.620 --> 27:13.900
اون وقت واقعا همچی خراب میشه

27:13.900 --> 27:16.560
♪برای گهواره درخشش آخرین اخگر عشق♪

27:17.460 --> 27:20.960
♪ولی چطور میشه این درد دل رو محکم کرد؟♪

27:21.660 --> 27:22.960
♪کلمات عاشقانه♪

27:23.600 --> 27:29.140
♪نیمی زمزمه، نیمی ناگفته♪

27:29.950 --> 27:34.360
♪گوش کن، شب آه کم می کشد♪

27:34.940 --> 27:37.640
♪ابرهای طوفانی به آرامی خزش می کنند♪

27:37.960 --> 27:39.560
♪از اینکه نزدیکت کنم درد دارم♪

27:40.140 --> 27:41.410
♪با این حال ترس♪

27:41.920 --> 27:43.020
♪بهت اجاره میدم که در برابر باران شجاعت کنی♪

27:43.020 --> 27:44.140
یه لحظه صبر کن

27:44.300 --> 27:45.340
باید یه چیزی بنویسم

27:47.260 --> 27:47.860
باشه

27:47.860 --> 27:50.410
♪بادها اعتراف منو حمل میکنن♪

27:51.310 --> 27:53.810
♪کدوم خط رو بازنویسی کنم♪

27:54.510 --> 27:55.580
♪نگه داشتنش♪

27:56.180 --> 27:59.190
♪قصه ما زنده است؟♪

27:59.700 --> 28:01.340
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

28:01.720 --> 28:05.590
♪در هر سحر و هر غروب♪

28:06.670 --> 28:10.040
♪فقط ما دوتا، دنیا محو میشه♪

28:10.680 --> 28:16.110
♪عقربه های ساعت در حال ذوب شدن به غبار هستن♪

28:16.420 --> 28:18.160
♪چقدر دلم میخواد پیش تو بمونم♪

28:18.160 --> 28:19.700
[نامه بدهی]

28:19.700 --> 28:22.490
♪برای گهواره درخشش آخرین اخگر عشق♪

28:23.160 --> 28:26.990
♪ولی چطور میشه این درد دل رو محکم کرد؟♪

28:27.370 --> 28:29.010
♪کلمات عاشقانه♪

28:29.390 --> 28:34.460
♪نیمی زمزمه، نیمی ناگفته♪

28:34.460 --> 28:35.460
نصف کرایه رو میگیرم

28:36.580 --> 28:37.700
چون منم اونجا زندگی میکنم

28:39.460 --> 28:40.340
و یه بندم اضافه میکنم

28:42.180 --> 28:43.140
چه بندی؟

28:48.070 --> 28:50.320
[قابل پرداخت به صورت اقساط 100 ساله]

28:50.320 --> 28:52.400
[اگه دینگ ژی تونگ در این مدت با گان یانگ ازدواج کرد]

28:55.270 --> 28:58.150
[قرض باطل میشه]

29:04.460 --> 29:05.860
پس اینجوری من سود میکنم؟

29:11.220 --> 29:12.060
نه، برنده اینجا منم

29:26.170 --> 29:29.200
[مرکز خلاقیت جهانی ژونگ گنگ]

29:35.540 --> 29:37.180
دینگ ژی تونگ، بیا داخل

29:41.340 --> 29:41.940
بیا داخل

29:48.500 --> 29:49.820
خانم دای، میخواستین منو ببینین؟

29:49.980 --> 29:52.460
اطلاعات مربوط به پروژه انرژی گوانگ هوا رو بررسی کردم

29:55.700 --> 29:56.580
کار خوبی کردی

29:57.780 --> 29:59.740
لیست کارکنان دائمی ارسال شده

30:00.900 --> 30:02.740
اسم توام توش هست، خوب تلاش کن

30:04.020 --> 30:04.700
عالیه

30:07.100 --> 30:07.780
دینگ ژی تونگ

30:09.540 --> 30:10.900
امیدوارم مسائل جیا فن

30:11.660 --> 30:12.780
روت تاثیری نذاره

30:15.740 --> 30:17.100
حواسم هست

30:17.660 --> 30:18.380
ممنون خانم دای

30:20.900 --> 30:21.580
میتونی بری

30:26.740 --> 30:27.740
مگه قرار نشد جای آزمایشگاه رو

30:27.740 --> 30:28.820
با قرعه کشی تصمیم گیری کنیم

30:28.900 --> 30:29.660
یک دور حساب نمیشه

30:29.660 --> 30:30.660
بهترین از سه

30:30.780 --> 30:31.860
بهترین از سه؟

30:32.140 --> 30:33.980
این قمار نیست که چرا سه تا باشه؟

30:34.100 --> 30:35.260
سه مساوی

30:35.380 --> 30:36.620
اگه هیچ کدوم هانگ ژو نباشه

30:36.620 --> 30:37.340
پس قبولش میکنم

30:37.340 --> 30:37.980
صبر کن

30:38.620 --> 30:39.740
بهترین از سه تا

30:39.740 --> 30:40.940
چطور ممکنه؟

30:42.420 --> 30:44.500
ای پیرمرد خیلی حیله گری

30:44.500 --> 30:45.220
الکی حرف نزن

30:45.220 --> 30:45.980
دو بار دیگه

30:45.980 --> 30:46.900
دیگه حقه ای نزن

30:46.900 --> 30:48.180
باشه

30:50.700 --> 30:51.420
نوبت توئه

30:51.660 --> 30:52.340
منم

30:55.940 --> 30:56.460
چیه؟

30:58.460 --> 30:59.540
بذار ببینمش

31:00.060 --> 31:00.980
لطفا هانگ ژو باش

31:00.980 --> 31:03.940
لطفا شانگهای باش

31:03.940 --> 31:04.620
!هانگ ژو

31:07.860 --> 31:09.060
هانگ ژو

31:09.380 --> 31:10.300
هانگ ژو

31:10.900 --> 31:12.260
جزر و مد

31:12.260 --> 31:14.340
به نفع من شدن

31:14.620 --> 31:16.060
به نفع منه-
زیاد مغرور نشو-

31:16.060 --> 31:17.100
هنوز یکی دیگه مونده بیا

31:17.540 --> 31:21.220
[شانگهای]
بیا بهش یه پایان تمیز بدیم

31:28.580 --> 31:29.660
این چی میگه؟

31:32.420 --> 31:33.340
ممنون آقای چن

31:35.260 --> 31:35.980
من دیگه میرم

31:42.420 --> 31:43.180
تونگ تونگ

31:44.020 --> 31:44.740
دارم میام

31:45.860 --> 31:46.500
!عالیه

31:47.100 --> 31:49.350
[منهتن شرقی]

31:51.020 --> 31:51.860
گان یانگ

31:53.140 --> 31:53.740
بیدار شدی؟

31:56.380 --> 31:58.060
بلافاصله بعد از اسباب کشی میری؟

32:03.340 --> 32:04.220
نمیخوای برم؟

32:05.860 --> 32:06.620
برو صورتت رو بشور

32:07.100 --> 32:07.940
میبرمت یه جایی

32:08.660 --> 32:09.380
کجا؟

32:09.740 --> 32:11.100
سوال نپرش، خودت میفهمی

32:11.500 --> 32:12.180
برو

32:19.900 --> 32:20.980
چطوره؟ از اینجا خوشت میاد؟

32:22.580 --> 32:23.900
چرا منو آوردی اینجا؟

32:26.220 --> 32:27.820
اینجا رو اجاره کردی؟

32:29.740 --> 32:30.700
یکم سرمایه گذاری گرفتم

32:31.220 --> 32:32.260
من و وانگ یی

32:32.380 --> 32:33.060
اینجا توی شانگهای

32:33.060 --> 32:34.220
آزمایشگاهمون رو میزنیم

32:34.980 --> 32:37.020
پس یعنی اینجا میمونی؟

32:37.540 --> 32:37.980
آره

32:38.820 --> 32:39.380
ببین

32:39.580 --> 32:41.100
میدونستم موفق میشی

32:41.900 --> 32:43.100
هنوز با موفقیت فاصله دارم

32:45.580 --> 32:46.460
ولی حق با توئه

32:47.260 --> 32:48.340
شرکتمون موفق میشه

32:51.380 --> 32:52.220
پس میخوام رزرو کنم

32:52.860 --> 32:53.940
رزرو برای چی؟

32:54.660 --> 32:57.740
برای اولین جفت کفش از برندت

33:06.740 --> 33:07.380
حتما

33:08.420 --> 33:09.220
قول میدم

33:13.300 --> 33:13.900
قول انگشتی بدیم

33:17.020 --> 33:18.620
♪احساسات من در اعماق قلبم نهفته بود♪

33:18.620 --> 33:19.300
بیا مهرش کنیم

33:20.340 --> 33:20.860
باشه

33:21.050 --> 33:25.020
♪تا زمانی که سرگردان شدی♪

33:25.600 --> 33:27.500
♪بی زحمت♪

33:27.500 --> 33:28.180
تونگ تونگ

33:29.060 --> 33:30.380
آزمایشگاه فقط اولین قدمه

33:31.220 --> 33:32.940
همینطور میخوام یه ماتریس برای کفش های دو درست کنم

33:33.660 --> 33:34.980
که فروش آنلاین و حضوری رو با هم ترکیب کنه

33:35.620 --> 33:37.420
فقط اینجوری میتونم کفشی بسازم که مناسب همه باشه

33:37.420 --> 33:38.850
♪یک بار حقیقت خودم رو از دیدگانت پنهان کردم♪

33:39.250 --> 33:42.800
♪با این حال شهود تو نور خودش رو ردیابی کرد♪

33:43.350 --> 33:45.320
♪چقدر خوش شانس بودم♪

33:47.070 --> 33:50.470
♪اونی که میبینی♪

33:51.700 --> 33:59.420
♪قلبمون فاصله بینمون رو میبنده♪

34:01.340 --> 34:01.940
بریم غذا بخوریم

34:02.100 --> 34:02.620
بریم

34:02.620 --> 34:07.920
♪ هر کلمه در زندگی روزمره، شیمی ما رو نشون میده♪

34:08.920 --> 34:12.450
♪و فقط فعلا، میخوام تو رو محکم بغل کنم♪

34:13.550 --> 34:17.400
♪بیا تا تو رو در نور صبح ببینم ♪

34:18.270 --> 34:21.970
♪اگه چشمان نتونه جلوی موج عشق رو بگیره♪

34:22.870 --> 34:26.570
♪بزار داخل غرش بیاد♪

34:27.220 --> 34:28.720
♪با من بمون♪

34:29.170 --> 34:31.050
♪چشم به چشم♪

34:31.700 --> 34:32.770
♪بیا قلبمو حس کن♪

34:33.270 --> 34:35.470
♪سوختن روشن♪

34:36.420 --> 34:36.780
اومدی

34:36.780 --> 34:37.540
خانم

34:37.860 --> 34:38.820
شکم خوک لطفا

34:38.940 --> 34:39.420
اگه دوست داشتی برگرد

34:39.420 --> 34:40.060
ممنونم

34:40.060 --> 34:42.870
♪هر ضربه جوهر فریاد میزنه که زند دلم برات تنگ شده♪

34:44.270 --> 34:47.450
♪پس اجازه نده برم♪

34:57.660 --> 34:58.300
تونگ تونگ

34:58.740 --> 34:59.460
من برگشتم

34:59.780 --> 35:00.540
اومدی

35:04.940 --> 35:05.820
چقدر درنای کاغذی هست

35:07.420 --> 35:08.980
چطور بود؟ خسته ای؟

35:09.660 --> 35:10.260
نه واقعا

35:11.140 --> 35:12.460
امروز طراح رو برای

35:12.460 --> 35:13.620
بررسی بازسازی ها دیدم

35:13.980 --> 35:14.940
و به برخی کارها نظارت کردم

35:15.420 --> 35:16.740
بازسازی چطور پیش میره

35:17.060 --> 35:17.740
هنوز راه درازی در پیشه

35:18.180 --> 35:19.820
احتمالاً قبل از سال نو چینی تموم نمیشه

35:20.580 --> 35:21.420
اینقدر پیچیده است؟

35:21.740 --> 35:23.620
آزمایشگاه ما فقط یک آزمایشگاه کوچکه

35:24.300 --> 35:25.540
بزرگترهاش

35:25.820 --> 35:27.060
ممکنه نصف سال طول بکشه

35:29.140 --> 35:29.780
تو چطور؟

35:30.420 --> 35:31.300
خیلی زود اومدی خونه

35:31.540 --> 35:33.260
پروژه ام رو برای بررسی فرستادم

35:33.580 --> 35:35.740
میتونم یه آخر هفته عالی برای خودم رقم بزنم

35:36.780 --> 35:37.420
واقعا؟

35:39.940 --> 35:41.140
پس میتونیم باهم بدوییم؟

35:46.740 --> 35:48.260
چرا امروز این همه درنای کاغذی درست کردی؟

35:48.620 --> 35:51.220
ما هم قبلا کلی از اینا توی خونمون داشتیم

35:51.780 --> 35:53.540
به پنجره آویزونش میکردیم

35:53.620 --> 35:56.260
پس وقتی باد میومد میدیدی که درنا ها پرواز میکنن

35:56.260 --> 35:56.900
خیلی قشنگ بود

36:01.540 --> 36:02.140
چیشده؟

36:06.700 --> 36:07.300
هیچی

36:08.900 --> 36:09.980
فقط خوشحالم که الان اینجا رو

36:12.260 --> 36:13.060
به عنوان خونه میبینی

36:15.060 --> 36:16.060
بیا آویزونش کنیم

36:16.300 --> 36:16.820
باشه

36:17.300 --> 36:18.020
این رشته؟

36:18.620 --> 36:19.060
اونجا آویزونش کن

36:19.060 --> 36:19.540
باشه

36:24.220 --> 36:24.580
مراقب باش

36:26.700 --> 36:27.500
قشنگه

36:30.660 --> 36:32.620
خیلی این زندگی رو دوست دارم

36:32.940 --> 36:34.060
خیلی سرم شلوغ نیست

36:34.300 --> 36:35.780
میتونم با کسی که دوستش دارم

36:36.220 --> 36:37.660
منظره رو ببینم و آشپزی کنم

36:38.340 --> 36:39.060
منم همینطور

36:44.580 --> 36:45.180
تونگ تونگ

36:46.020 --> 36:46.940
سخت کار میکنم

36:47.700 --> 36:49.180
و زودتر مادرت رو میارم اینجا

36:49.500 --> 36:50.300
تا باهامون زندگی کنه

36:59.420 --> 37:00.100
این چه بوییه؟

37:02.140 --> 37:02.740
!فرنیم

37:03.140 --> 37:04.460
چه بوییه؟-
فرنی درست کردم-

37:04.620 --> 37:05.420
داره میسوزه

37:05.420 --> 37:06.020
فرنی؟

37:07.340 --> 37:08.220
آشپزی کردی؟

37:08.780 --> 37:09.500
فقط میخواستم امتحانش کنم

37:09.740 --> 37:10.620
اولین بارمه

37:11.220 --> 37:11.980
فرنی ماهی

37:14.660 --> 37:15.340
مواظب باش گرمه

37:16.380 --> 37:16.940
چطوره؟

37:17.340 --> 37:18.020
خیلی خوبه

37:22.540 --> 37:24.220
اخیرا خیلی تغییر کردی

37:25.140 --> 37:26.540
آشپزی میکنی و درنای کاغذی درست میکنی

37:27.020 --> 37:28.220
اگه قبلا بود زمانت رو صرف

37:28.620 --> 37:30.620
چسبیدن به اخبار صنعت میکردی

37:31.500 --> 37:32.900
خودت گفتی

37:33.300 --> 37:36.340
تعادل بین کار و اوقات فراغت
باعث شادی میشه

37:39.140 --> 37:39.740
امتحانش کن

37:43.580 --> 37:44.260
مراقب باش

37:47.100 --> 37:47.740
چطوره؟

37:50.260 --> 37:51.340
نظرت رو بهم بگو

37:54.460 --> 37:55.940
حقیقت رو میخوای یا دروغ؟

37:56.780 --> 37:57.620
دروغ

37:58.980 --> 37:59.700
خوشمزه است

38:00.260 --> 38:01.100
حقیقت چی؟

38:01.420 --> 38:02.180
خوب

38:04.780 --> 38:05.540
خیلی خوشمزه است

38:07.180 --> 38:08.180
واقعا؟

38:08.900 --> 38:09.500
آره

38:09.500 --> 38:10.140
بذار امتحانش کنم

38:15.740 --> 38:16.460
یکم نمک اضافه کنم

38:18.100 --> 38:19.340
همش رو؟

38:20.020 --> 38:21.540
همینطور فلفل

38:22.180 --> 38:22.740
فلفل

38:24.500 --> 38:25.980
♪ خوش اومدی ♪

38:27.000 --> 38:28.650
♪به دنیای من♪

38:29.150 --> 38:33.680
♪ جایی که هر ابری با رنگ برس است♪

38:34.290 --> 38:36.350
♪تو خیلی بی نظیری♪

38:36.580 --> 38:37.940
<i>کم کم دارم درک میکنم که</i>

38:38.620 --> 38:39.820
<i>زندگش همش درباره</i>

38:39.820 --> 38:41.460
<i>کار و پول نیست</i>

38:42.380 --> 38:43.740
<i>اینکه وقت بذاری</i>

38:44.100 --> 38:46.820
<i>با کسی که دوستش بخوری و بدویی هم فوق العاده است</i>

38:48.650 --> 38:52.750
♪شب های بی شماری به تو فکر میکنم♪

38:54.150 --> 38:58.480
♪میخوام در آغوشت به طلوع آفتاب سلام کنم♪

38:58.880 --> 39:01.700
♪زیر همین دریای نیلگون♪

39:01.700 --> 39:02.380
الان باید برگردی

39:02.380 --> 39:04.580
اولین روزت به عنوان یک کارمند تمام وقته، موفق باشی

39:04.580 --> 39:05.970
♪ من و تو ♪

39:06.500 --> 39:08.060
امشب میبینمت

39:08.620 --> 39:09.420
امشب میام دنبالت

39:12.500 --> 39:13.020
دیگه میرم

39:13.420 --> 39:13.860
برو

39:13.860 --> 39:14.420
خداحافظ

39:14.540 --> 39:15.060
خداحافظ

39:15.140 --> 39:15.660
خداحافظ

39:20.180 --> 39:20.860
فقط 100 متر باقی مونده

39:21.140 --> 39:21.740
!بیا دوی سرعت بریم

39:23.860 --> 39:24.780
صبر کن

39:25.340 --> 39:28.020
من... دیگه نمیتونم بدوم

39:28.260 --> 39:28.940
واقعا؟

39:31.340 --> 39:32.140
واقعا نمیتونی؟

39:32.420 --> 39:33.580
واقعا نمیشه

39:34.100 --> 39:35.380
باهم یه معامله کردیم

39:35.820 --> 39:37.060
بازنده باید بستنی بخره

39:41.860 --> 39:42.700
گان یانگ

39:48.060 --> 39:49.460
آفرین، دینگ ژی تونگ

39:50.780 --> 39:52.140
حالا حتی برای نخریدن بستنی

39:52.140 --> 39:53.180
دروغم میگی؟

39:55.060 --> 39:56.540
توی جنگ همه چیز عادلانه است

39:56.860 --> 39:57.740
واقعا هیچی نمیدونی

40:04.060 --> 40:04.620
تونگ تونگ

40:06.940 --> 40:08.940
کاش میتونستیم برای همیشه اینطوری بمونیم

40:11.940 --> 40:13.460
ولی باید هفته آینده برگردم دانشگاه

40:19.260 --> 40:20.060
تقریبا فراموش کردم

40:21.460 --> 40:22.820
تو هنوز یه پسر کوچولویی

40:22.820 --> 40:24.820
که هنوز فارغ التحصیل نشده

40:29.700 --> 40:31.740
نگران نباش، توی شانگهای منتظرت میمونم

40:32.460 --> 40:33.420
هی چیکار میکنی؟

40:37.060 --> 40:37.820
!گان یانگ

40:42.420 --> 40:43.220
!گان یانگ

40:47.380 --> 40:48.060
!گان یانگ

40:48.084 --> 43:21.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Raha قسمت: سیزدهم
